kiddy FIX Le manuel du propriétaire

Stand 04/2010 Booklet 1

DEU Bedienungsanleitung

ENG Directions for use

NL Gebruiksaanwijzing

FR Notice de l’utilisateur

SLO Otroški varnostni avto sedež

DK Betjeningsvejledning

ES Instrucciones de operación

PL Instrukcja Obsługi

kiddyfix

B

A

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

H

E

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

La page charge ...

ENG

Table of Contents

1. Suitability......................................................................... 3

2. General safety instructions........................................ 4

3. Prior to first use ............................................................ 4

3.1 Insert / replace batteries ..................................................... 5

4. Installation in vehicle................................................... 6

4.1 Installation steps ................................................................. 6

5. Dismantling..................................................................... 7

6. Adjusting the carriage................................................. 8

7. What to do in case of malfunctioning

electronics....................................................................... 8

8. Upkeep and servicing.................................................. 9

9. Steps to take after an accident ................................. 9

10. Warranty........................................................................... 9

La page charge ...

NL

Inhoudsopgave

1. Geschiktheid................................................................... 3

2. Algemene veiligheidsaanwijzingen ......................... 4

3. Vóór het eerste gebruik .............................................. 4

3.1 Plaatsen / vervangen van de batterijen .............................. 5

4. Montage in het voertuig .............................................. 6

4.1 Montagestappen ................................................................. 6

5. Demontage...................................................................... 7

6. Instelling van de slede ................................................ 8

7. Wat te doen bij functiestoringen van de

elektronica....................................................................... 8

8. Onderhoud ...................................................................... 9

9. Wat te doen na een ongeval ...................................... 9

10. Garantie............................................................................ 9

La page charge ...

FR

Sommaire

1. Indications spécifiques............................................... 3

2. Informations générales de sécurité......................... 4

3. Informations générales de sécurité......................... 4

3.1 Mettre / remplacer les piles ................................................ 5

4. Montage dans le véhicule........................................... 6

4.1 Étapes de montage............................................................. 6

5. Démontage...................................................................... 7

6. Réglages de la glissière.............................................. 8

7. Que faire en cas de dysfonctionnements

électroniques? ............................................................... 8

8. Entretien .......................................................................... 9

9. Comportement en cas d‘accident............................ 9

10. Garantie............................................................................ 9

3

Notice de l’utilisateur kiddyfix

1. Indications spécifiques

Nous sommes très contents que vous ayez choisi d’acheter le système de

retenue enfant pour la plateforme ISOFIX kiddyfix (A) adapté à un siège

enfant.

Le kiddyfix (A) est un produit de sécurité qui ne peut être utilisé qu’avec le

siège enfant correspondant.

Reportez-vous aux recommandations du guide d’utilisation

du véhicule lorsque vous utilisez le siège dans le véhicule.

Le kiddyfix (A) associé au siège enfant kiddy a été contrôlé et homologué

conforme à la norme actuelle ECE-R44/04. Il a obtenu l’autorisation de con-

struction de groupe « semi-universel » (avec la plateforme ISOFIX kiddyfix).

Vous trouverez dans la liste des modèles de véhicules ceux dans lesquels

vous pouvez placer le kiddyfix (A) ainsi que leur place spécifique. Veillez à

ce que cette liste soit toujours complétée et mise à jour. Votre revendeur

agréé se teint à votre disposition pour répondre à vos questions. La version

actuelle de la liste des modèles de véhicules se trouve à l’adresse suivante:

http://www.kiddy.de/content/files/kiddyfix.pdf, celle-ci est prête à être

téléchargée.

Veuillez lire attentivement la notice du kiddyfix (A) et du siège enfant

kiddy et suivre toutes les indications.

Conservez toujours les deux notices, celle de votre kiddyfix et celle

de votre siège enfant dans le boîtier du siège enfant correspondant.

Celle-ci est ainsi disponible en cas de problèmes.

FR

2. Informations générales de sécurité

N’utilisez que les sièges enfant kiddy et les accessoires d’origine

homologués par le fabricant et ne procédez à aucune modification

sur le produit !

En cas de doute, contactez toujours le revendeur, l’importateur ou le

fabricant.

Vérifiez toujours avant le premier montage dans le

véhicule la liste des modèles de véhicules et le guide

d’utilisation de votre véhicule ou contactez votre con-

cessionnaire.

Le kiddyfix (A) est un produit sûr et garantit la sécurité si celui-ci est

utilisé selon les réglementations en vigueur.

Vérifiez avant chaque trajet que les connecteurs ISOFIX (A) sont

bien enclenchés dans le véhicule et que la jambe/le pied de force

(F/G) sont correctement ajustés. Vérifiez de même l’enclenchement

du siège enfant dans votre kiddyfix (A).

3. Avant la première utilisation

Votre kiddyfix (A) est un produit sûr pour votre enfant disposant d’un systè-

me électronique qui facilite l’utilisation.

Des signaux sonores ou des boutons indiquent que les verrouillages sont

correctement actionnés.

Le retrait de la nacelle kiddy est aussi très confortable. Après avoir

déverrouillé en appuyant sur un bouton, vous pouvez retirer d`une seule

main le siège coque.

Bien sûr toutes les fonctions sont également possible manuellement.

Lorsque votre kiddyfix (A) est utilisé sans piles ou que celles-ci sont

déchargées, la sécurité de votre enfant est toujours garantie.

4

FR

5

FR

Le circuit électrique est fermé et les fonctions électroniques ne travaillent

que lorsque la jambe de force (F) est déployée.

3.1 Mettre / remplacer les piles

Ouvrez le couvercle du boîtier à piles (D) tout en le basculant vers le haut

(Fig. 1).

Vous pouvez à présent retirer le support des piles tout en poussant vers

l’arrière la boucle d’ouverture et en relevant le support.

Reculez à présent le support des piles et retirez-le (Fig. 2).

Vous avez besoin de 8 piles AAA de qualité pour mettre en marche votre

kiddyfix (A).

Placez à présent les 8 piles dans leur emplacement.

Veillez à ce que les pôles soient correctement placés. Le marquage dans le

bas du boîtier vous indique comment vous devez placer les piles (Fig. 3).

Remettez à présent le support sur les piles. Fermez le couvercle du

boîtier (D).

Tenez les piles hors de portée des enfants.

N’exposez jamais le produit ni les piles à la flamme.

N’utilisez pas de piles usagées ni des piles montrant des fuites ou

des fissures. Les piles vides peuvent être éliminées gratuitement

chez tous les revendeurs vendant des piles.

4. Montage dans le véhicule

Vérifiez avant le montage que votre véhicule est équi-

pé d’ancrages ISOFIX (supports métalliques entre le

siège et le dossier) et vérifiez la liste des modèles de

véhicules et le guide d’utilisation du véhicule !

N’utilisez jamais une autre fixation que celle décrite dans cette

notice ou sur l’autocollant du produit !

4.1 Étapes de montage

Avant le montage dans le véhicule, il faut déployer la jambe de force (F).

Tirez pour cela sur la poignée jaune du pied de force (I) à l’avant (Fig. 4 n°

1), enfoncez légèrement le pied de force (G) et déployez la jambe de force

(Fig. 4 n° 2).

Le circuit électrique pour le déverrouillage électrique et les signaux sonores

est ainsi fermé. Votre kiddyfix est à présent automatiquement allumé.

Vérifiez à présent en appuyant sur les deux boutons jaunes de désenclen-

chement ISOFIX (E) de la jambe de force (F) sur le côté supérieur que le

système d’ancrage de votre kiddyfix est ouvert (Fig. 5).

Enfoncez les deux embouts (M) sur les supports entre le siège et le dossier

du siège du véhicule (Fig. 6).

Poussez à présent les connecteurs jaunes (L) sur les supports métalliques

et enfoncez-les jusqu’au bout.

L’enclenchement correct vous est indiqué par un signal sonore et l’indicateur

(E) vert de l’ISOFIX (Fig. 7).

Vérifiez en tirant que les deux connecteurs (L) sont bien enclenchés.

6

FR

7

La dernière étape de montage consiste à régler le pied de force (G).

Actionnez pour cela la poignée jaune du pied de force (I) et sortez le pied de

force (G) jusqu’à ce qu’il soit au sol du véhicule et que les deux indicateurs

du pied de force (H) soient verts (Fig. 8).

Soulevez légèrement la plateforme.

Contrôlez l’enclenchement correct du mécanisme tout en essayant, sans

actionner la poignée du pied (I) de force, de rentrer le pied de force (G).

Lorsque le pied de force (G) ne bouge plus, l’enclenchement est correct.

Votre kiddyfix doit toujours être utilisé avec le pied de force (G) sorti

et correctement réglé.

Vous pouvez à présent monter votre siège kiddy comme indiqué

dans la notice d’utilisation de votre kiddyfix (A).

Vérifiez avant chaque trajet que tous les systèmes sont correctement

enclenchés et réglés.

5. Démontage

Retirez tout d’abord le siège enfant kiddy comme indiqué dans la notice

d’utilisation de la plateforme kiddyfix (A).

Vous pouvez à présent procéder au démontage de la plateforme (A).

Maintenez les deux boutons de déverrouillage ISOFIX (E) enfoncés et

retirez en même temps la plateforme (A) des supports par l’avant (Fig. 9)

Vous pouvez à présent rentrer le pied de force (G) et la jambe de force (F)

sous la plateforme (A). Lorsque vous retirez le pied de force (G) (Fig. 10),

celui-ci reste ancré sous la plateforme (A).

FR

Lorsque la jambe d’appui (F) est rentrée, le circuit électrique est coupé.

L’électronique s’éteint automatiquement.

La dernière étape consiste à retirer les embouts de guidage (M) des ancra-

ges métalliques.

6. Réglage de la glissière

Vous pouvez pousser la glissière (C) d’avant en arrière sur la plateforme (A).

La glissière (C) peut reculer en toute liberté, si un siège enfant kiddy est

monté sur la plateforme.

Si vous désirez avancer la glissière (C), vous devez relever les deux leviers

latéraux de la glissière (K) (Fig. 11 n° 1) et avancer en même temps la glis-

sière (C) (Fig. 11 n° 2).

7. Que faire en cas de dysfonctionnements électroniques?

Le siège enfant ne se déverrouille pas de manière électronique ou on

n’entend pas les signaux sonores.

A: Ouvrez le couvercle du boîtier des piles (D) et vérifiez si toutes les piles

sont correctement placées.

B: Réinitialisez l’électronique (Reset) tout en entrant le pied de force (G) et

en entrant finalement toute la jambe de force (F) dans la plateforme et en la

ressortant. L’électronique se remet en place.

C: Les piles sont vides ou se sont déchargées! Mettez 8 nouvelles piles

(AAA) et vérifiez la polarité correcte.

8

FR

8. Nettoyage/entretien

Vous pouvez nettoyer les pièces en plastique avec un produit doux ou un

chiffon humide. N’utilisez pas de produits détergents agressifs (par ex.

solvants).

Il ne faut en aucun cas nettoyer votre kiddyfix à grande eau parce que

celui-ci possède des composants électriques !

Les pièces mobiles ne doivent jamais être traitées avec des lubrifiants.

9. Comportement en cas d‘accident

En cas d’accident où la vitesse est supérieure à 10 km/h, il faut impérative-

ment faire contrôler votre kiddy par le fabricant pour déceler les dommages

éventuels et le remplacer le cas échéant.

10. Garantie

Ce Siège kiddy est garanti pendant 2 ans contre les vices de fabrication ou

de matériau. La garantie prend effet le jour de l’achat du produit. Pour toute

réclamation, il vous sera exigé un justificatif d’achat. Cette garantie se limite

aux produits utilisés de manière conforme et retournés dans un état propre

et correct.

La garantie ne s’étend pas:

- aux apparitions d’usure naturelles ni aux dommages liés à une

sollicitation excessive

- aux dommages liés à une utilisation inappropriée ou non-

conforme et au fonctionnement des piles

Si vous avez un souci lorsque votre produit est sous garantie, veuillez vous

adresser à votre revendeur agréé.

L’équipe kiddy souhaite à votre enfant et vous-même un bon trajet

sécurisé.

9

FR

SLO

Kazalo

1. Primernost....................................................................... 3

2. Splošna varnostna opozorila .................................... 4

3. Splošna varnostna opozorila .................................... 4

3.1 Vstavljanje / Zamenjava baterij........................................... 5

4. Montaža v vozilo............................................................ 6

4.1 Montažni koraki................................................................... 6

5. Demontaža ...................................................................... 7

6. Nastavitev sani .............................................................. 8

7. Kaj storiti pri motnjah v delovanju elektronike.... 8

8. Nega.................................................................................. 9

9. Ravnanje v primeru nesreče...................................... 9

10. Garancija ......................................................................... 9

La page charge ...

DK

Indholdsfortegnelse

1. Egnethed.......................................................................... 3

2. Almene sikkerhedshenvisninger.............................. 4

3. Før første brug............................................................... 4

3.1 Ilægning / Udskiftning af batterierne................................... 5

4. Montage i bilen .............................................................. 6

4.1 Monteringstrin ..................................................................... 6

5. Afmontering.................................................................... 7

6. Indstilling af slæden..................................................... 8

7. Hvad gør man ved funktionsforstyrrelse i

elektronikken.................................................................. 8

8. Pleje og vedligeholdelse............................................. 9

9. Procedure efter en ulykke .......................................... 9

10. Garanti.............................................................................. 9

La page charge ...

7

Som det afsluttende trin i monteringen skal støttefoden (G) indstilles.

Aktiver (1) hertil det gule støttefodsgreb (I) og træk støttefoden (G) så langt

ud, at den står fast på bilens bund, og de to støttefodsvisninger (H) er røde

(fig. 8).

Løft i givet fald platformen let opad.

Kontroller, at mekanikken er gået korrekt i indgreb, idet du skubber

støttefoden (G) ind uden at aktivere støttefodsgrebet (I). Når støttefoden (G)

ikke længere bevæger sig, er den gået korrekt i indgreb.

Din kiddyfix skal altid anvendes med udklappet og korrekt indstillet

støttefod (G).

Nu kan dit kiddy-barnesæde monteres på din kiddyfix (A) i

overensstemmelse med denne brugsanvisning.

Kontroller før hver køretur, om alle systemer er gået korrekt i indgreb

hhv. om de er indstillet korrekt.

5. Afmontering

Tag først kiddy-barnesædet af kiddyfix-platformen (A) i overensstemmelse

med brugsanvisningen dertil.

Nu kan du begynde med demontering af platformen (A)

Hold de to ISOFIX-knapper til udgang af indgreb (E) trykket ned og træk

samtidigt platformen (A) fra holderne nedad i fremadgående retning (fig. 9).

Nu kan du skubbe støttefoden (G) ind og klappe støttebenet (F) ned under

platformen (A).

DK

La page charge ...

ES

Índice del contenido

1. Aptitud.............................................................................. 3

2. Instrucciones generales de seguridad................... 4

3. Antes del primer uso ................................................... 4

3.1 Colocación / cambio de las baterías .................................. 5

4. Montaje en el vehículo................................................. 6

4.1 Pasos del montaje .............................................................. 6

5. Desmontaje ..................................................................... 7

6. Ajuste de la corredera ................................................. 8

7. Qué hacer en caso de fallas de funcionamiento

del sistema electrónico............................................... 8

8. Cuidados.......................................................................... 9

9. Comportamiento después de un accidente.......... 9

10. Garantía............................................................................ 9

La page charge ...

PL

Spis treści

1. Przeznaczenie ................................................................ 3

2. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa........................ 4

3. Przed pierwszym użyciem.......................................... 4

3.1 Zakładanie / wymiana baterii .............................................. 5

4. Montaż w samochodzie............................................... 6

4.1 Etapy montażu.................................................................... 6

5. Demontaż......................................................................... 7

6. Ustawienie szyn............................................................. 8

7. Środki zaradcze w przypadku awarii elektroniki .8

8. Pielęgnacja...................................................................... 9

9. Zachowanie po wypadku ............................................ 9

10. Gwarancja ....................................................................... 9

La page charge ...

Schaumbergstr. 8

D-95032 Hof / Saale

Phone: 0049 (0)9281 / 7080-0

Fax: 0049 (0)9281 / 7080 -21

E-mail: info@kiddy.de

Website: www.kiddy.de

kiddy FIX Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

kiddy FIX Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents