Rothenberger Drill stand RODIACUT Manuel utilisateur

La page charge ...

16 FRANÇAIS

Table des matières

Page

1 Consignes de sécurité ........................................................................................................ 17

1.1 Utilisation conforme aux dispositions ................................................................................ 17

1.2 Consignes générales de sécurité ...................................................................................... 17

1.3 Instructions de sécurité ..................................................................................................... 18

2 Données techniques ........................................................................................................... 19

3 Fonctionnement de l'appareil ............................................................................................. 19

3.1 Vue d'ensemble (A) .......................................................................................................... 19

3.2 Mise en service ................................................................................................................ 19

3.3 Possibilités de fixation (B) ................................................................................................. 20

3.4 Maniement ....................................................................................................................... 20

4 Entretien et maintenance ................................................................................................... 21

5 Accessoires......................................................................................................................... 22

6 Service à la clientèle ........................................................................................................... 22

7 Elimination des déchets ..................................................................................................... 22

Pictogrammes contenus dans ce document:

Danger!

Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.

Attention!

Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice pour

l’environnement.

Nécessité d’exécuter une action

FRANÇAIS 17

1 Consignes de sécurité

1.1 Utilisation conforme aux dispositions

Le support de perçage RODIACUT 400 PRO est prévu exclusivement pour le perçage de trous

d'un diamètre de 25 à 400mm (optional 500 mm) dans le béton, le béton armé, la pierre synthé-

tique et naturelle et la maçonnerie à l'aide de couronnes de perçage diamantées en forage à

l'eau ou à sec.

Les supports de perçage ne conviennent pas à une utilisation dans ou sous l'eau. Toute autre

utilisation ainsi que le non-respect des instructions d'utilisation et / ou des consignes d'entretien

sont considérés comme non conformes à la destination prévue. Le fabricant ne répond pas des

dommages résultant d'une telle utilisation.

1.2 Consignes générales de sécurité

ATTENTION! Veuillez observer les mesures de sécurité suivantes afin d'éviter les

électrocutions et les dangers de blessures ou d'incendies pendant l'utilisation des

outils électriques.

Veuillez lire ces consignes avant d'utiliser cet outil électrique et conservez-les soigneu-

sement.

Entretien et maintenance:

1 Nettoyage, entretien et graissage réguliers. Débranchez avant tous les réglages, les tra-

vaux de maintenance ou les réparations.

2 Confiez la réparation de votre appareil uniquement à des personnes qualifiées utili-

sant des pièces de rechange d'origine. Ceci permet de garantir la sécurité de l'appareil à

long terme.

Travaux sécurisés:

1 Maintenez l'espace de travail en ordre. Le désordre dans l'espace de travail peut provo-

quer des accidents.

2 Tenez compte des influences de l'environnement. N'exposez pas votre outil électrique à

la pluie. N'utilisez pas votre outil électrique dans un environnement humide ou mouillé. As-

surez un bon éclairage à votre espace de travail. N'utilisez pas votre outil électrique à des

endroits soumis à des risques d'incendie ou d'explosion.

3 Protégez-vous d'une électrocution. Évitez les contacts corporels avec des parties mises à

terre (par. ex. tubes, radiateurs, cuisinières électriques, appareils de refroidissement).

4 Ne laissez pas d'autres personnes s'approcher. Interdisez à d'autres personnes, aux en-

fants en particulier, de toucher l'outil électrique ou le câble. Maintenez-les à distance de

l'espace de travail.

5 Rangez l'outil électrique inutilisé dans un endroit protégé. Les outils électriques inutili-

sés doivent être déposés dans un endroit sec, surélevé et fermé, hors de portée des en-

fants.

6 Ne surchargez pas votre outil électrique. Le travail est plus sûr et plus facile dans la zone

de puissance.

7 Utilisez l'outil électrique adéquat. N'utilisez pas une machine à faible puissance pour des

travaux lourds. N'utilisez pas l'outil électrique à des fins non prévues pour lui. Par exemple,

n'utilisez pas de scie circulaire manuelle pour couper des troncs d'arbres ou des bûches.

8 Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements larges ou de bijoux, ils pour-

raient être saisis par les pièces mobiles. Des chaussures antidérapantes sont recomman-

dées pour les travaux effectués en plein air. Mettez vos cheveux dans un filet.

9 Utilisez l'équipement de protection. Portez des lunettes de sécurité. Portez un masque

respiratoire pendant les travaux provoquant de la poussière.

10 Raccordez le dispositif d'aspiration. Au cas où des raccords pour les dispositifs d'aspira-

tion et de collection sont disponibles, vérifiez qu'ils sont bien branchés et correctement utili-

sés.

18 FRANÇAIS

11 N'utilisez pas l'outil électrique à des fins non prévues pour lui. Ne tirez pas sur le câble

pour débrancher l'appareil. Protégez le câble de la chaleur, de l'huile et des arêtes tran-

chantes.

12 Assurez la pièce usinée. Utilisez le dispositif de tension ou un étau à vis afin de maintenir

la pièce usinée. Elle est maintenue plus sûrement qu'à la main.

13 Évitez les positions corporelles anormales. Veillez à vous assurer une position sûre et

gardez toujours l'équilibre.

14 Soignez minutieusement vos outils. Maintenez les outils de coupes propres et tranchants

afin de vous faciliter le travail. Suivez les consignes pour le graissage et le changement

d'outil. Contrôlez régulièrement les conduites de raccordement des outils électriques et

faites les réparer par un professionnel agréé en cas de détérioration. Contrôlez régulière-

ment les rallonges et remplacez-les en cas de détériorations. Maintenez la poignée sèche,

propre et exempte de graisse ou d'huile.

15 Retirez la fiche de la prise de courant. Lorsque vous n'utilisez pas l'outil électrique, avant

l'entretien ou lors du changement d'outils comme la scie, la perceuse, la fraise.

16 Ne laissez pas la clé d'outil à l'intérieur. Vérifiez que la clé et l'outil de réglage soient reti-

rés avant la mise en marche.

17 Évitez les mises en marche involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est éteint lors-

que vous insérez la fiche dans la prise.

18 Utilisez la rallonge lors de travaux à l'extérieur. Utilisez uniquement des rallonges homo-

loguées et marquées en conséquence pour les travaux à l'air libre.

19 Soyez attentif. Soyez concentré sur votre travail. Faites preuve de bon sens lorsque vous

travaillez. N'utilisez aucun outil électrique si vous n'êtes pas concentré.

20 Vérifiez le bon état de l'outil électrique. Avant de continuer à utiliser l'outil électrique, véri-

fiez soigneusement les dispositifs de sécurité ou les pièces légèrement endommagées et

assurez-vous que le fonctionnement est impeccable et adéquat. Vérifiez que les parties mo-

biles fonctionnent de manière impeccable et ne coincent pas ainsi que le parfait état des

pièces. Toutes les pièces doivent être montées correctement et remplir toutes les conditions

afin de garantir un fonctionnement impeccable de l'outil électrique.

Les pièces et les dispositifs de sécurité endommagés doivent être réparés ou changés par

un atelier agréé, à moins que le mode d'emploi donne d'autres consignes. Les interrupteurs

endommagés doivent être remplacés dans un atelier pour notre clientèle.

N'utilisez pas un outil électrique qui ne peut être mis en marche ou arrêté.

21 Attention. L'utilisation d'autres outils et accessoires peut provoquer des blessures.

22 Faites réparer les outils électriques par un électricien qualifié. Cet outil électrique cor-

respond aux dispositions de sécurités applicables. Les réparations doivent uniquement être

effectuées par un électricien qualifié et avec les pièces de rechange originales ; dans le cas

contraire, cela pourrait provoquer des accidents.

1.3 Instructions de sécurité

Lire et comprendre les consignes de sécurité et les remarques concernant le travail pour

le moteur de perçage utilisé!

Les opérations de perçage à effectuer à l'aide de la perceuse doivent être définies exclusive-

ment par le maître d'ouvrage. Ni les collaborateurs de la société ROTHENBERGER ni l'utilisa-

teur ne pourront être rendus responsables d'un endommagement de la statique des ouvrages ni

des dommages en résultant.

Dans la mesure du possible, les endommagements dus à l'eau de refroidissement sont à ex-

clure dès le départ. Les mesures préventives sont à prendre en accord avec la direction des tra-

vaux. Ni les collaborateurs de la société ROTHENBERGER ni l'utilisateur ne pourront être ren-

dus responsables de dégâts des eaux cachés (cavités, joints, fissures, tuyaux non visibles, etc.).

Pendant le montage, ne pas laisser d'outils sur le support de perçage / le moteur de perçage !

Utilisez votre propre équipement de protection : chaussures de sécurité, gants de protection,

protection auditive, masque anti-poussière !

FRANÇAIS 19

Portez des vêtements près du corps, retirez les bijoux, ramassez les cheveux longs ou couvrez-

les.

Lors du perçage, le niveau sonore de 90 db est dépassé. Par conséquent, le port de protections

auditives appropriées est indispensable. Le non-respect peut provoquer des lésions de l'ouïe !

Pendant le perçage, l'opérateur doit observer la perceuse attentivement. Le moteur est à couper

dès les moindres signes d'un dysfonctionnement (par exemple fuite d'eau de refroidissement,

support de perçage qui se détache, blocage de la couronne de perçage, etc.) L'opération de

perçage ne doit être reprise qu'après avoir éliminé la cause.

Le perçage dans des plafonds sous lesquels se trouvent des pièces comporte un grand risque.

Après le transpercement du plafond, il y a un risque de chute des couronnes de perçage. Il con-

vient de prendre les mesures préventives appropriées (par exemple protéger ou barrer l'accès

aux zones concernées, retirer les couronnes de perçage vers le haut) : PROTECTION DE

CHANTIER.

2 Données techniques

Dimensions LxIxH (mm) ..............................

460 x 305 x 1150 mm

Course maximale de perçage .....................

680 mm

Diamètre de couronne max .........................

ø 400mm (optional ø 500mm)

Appui incliné ...............................................

oui

Poids ca. .....................................................

28 kg

Cote chevilles .............................................

350 mm

3 Fonctionnement de l'appareil

3.1 Vue d'ensemble (A)

1

Plaque de fond

7

Avance 1:3

2

Support de perçage

8

Poignée

3

Unité d'avance

9

Tête d'étançonnement (optional)

4

Levier d'avance

10

Butée de profondeur magnétique

5

Ecrou hexagonal

11

Bouton de blocage avance

6

Vis à œillet

12

Levier de serrage à bascule

Comme le système est constitué de composants adaptés les uns aux autres, il est impératif

d'utiliser exclusivement des pièces détachées, des accessoires et des couronnes de perçage

diamantées de la marque ROTHENBERGER pour permettre à tout moment une fonctionnalité

optimale de l'appareil.

3.2 Mise en service

Positionnement:

Veiller à la position des vis à oeillet (6)! Les vis à oeillet ne doivent pas dépasser

de l'arête inférieure de la plaque de fond!

 Mesurer le trou à percer et dessiner le centre du trou à percer. Cote chevilles, voir carac-

téristiques techniques.

 Aligner et fixer la plaque de fond (1).

La fixation respectivement optimale dépend des dispositions sur le chantier. (voir les possibilités

de fixation au paragraphe 3.3)

Pour finir, on obtient une orientation ou un ajustement de précision du support de perçage par

vissage à bloc des quatre vis à œillet (6)

S'assurer avant chaque mise en service que le support de perçage est fixé

fermement et qu'il ne vacille pas!

20 FRANÇAIS

3.3 Possibilités de fixation (B)

Fixation par des chevilles dans le béton ou la maçonnerie (photo B-1)

 Mesurer et percer le trou de fixation pour la fixation par chevilles. Cote chevilles, voir ca-

ractéristiques techniques!

Diamètre en mm

Profondeur en mm

Béton (Art. n° FF35120)

15 mm

65 mm

Maçonnerie (Art. n° FF35121)

20 mm

85 mm

 Enlever minutieusement la poussière de perçage dans le trou à percer.

 Insérer une cheville pour béton avec clavette d'écartement ou une cheville pour maçonnerie

(réutilisables 5 fois au maximum).

Set pour béton: Visser une tige filetée à cordelette dans la cheville, mettre en place le sup-

port de perçage et bien serrer avec la rondelle et l'écrou.

Set pour maçonnerie: Visser une tige filetée à cordelette avec une rondelle plate et un écrou

monté dans l'ancrage. Visser l'écrou à bloc avec une clé à fourche. Mettre en place le sup-

port de perçage et bien serrer avec la rondelle et l'écrou.

Haubanage avec la colonne de calage rapide (Art. n° FF35015 photo B-2)

 Orienter le support de perçage et placer la colonne de calage rapide sur la plaque de fond

du support de perçage.

 Déployer la colonne de calage rapide et coincer le support de perçage.

Hauteur minimale de la pièce:

environ 1,7 m

Hauteur maximale de la pièce:

environ 3,0 m

Remarque: A titre de prévention contre des endommagements sur les plafonds ou les

murs par la colonne de calage rapide, placez un morceau de bois ou similaire entre

l'extrémité de la colonne et le plafond pour répartir la pression d'appui sur une surface

plus importante.

Lire et comprendre le mode d'emploi ci-joint de la colonne de calage rapide!

Optional : Haubanage avec la tête d'étançonnement

 Placer une pièce d'écartement appropriée entre la tête d'étançonnement (9) et le mur / le

plafond.

 Dévisser la tête d'étançonnement pour bloquer le support de perçage.

Remarque : Pour éviter un endommagement des plafonds ou des murs par la pièce

d'écartement, placez un morceau de bois ou similaire entre l'extrémité de la colonne et le

plafond pour répartir la pression sur une surface plus importante

3.4 Maniement

Réglage de l'angle de perçage:

 Desserrer les écrous hexagonaux SW24 (5) et le levier de serrage à bascule (12) et faire

adopter au support de perçage (2) l'angle souhaité (- 15 - 0 - 45°).

 Resserrer les écrous hexagonaux et le levier de serrage à bascule.

Lors du serrage des écrous hexagonaux, veiller à ce que les dents de la plaque

d'appui épousent parfaitement celles du support de perçage !

Utilisation de la perceuse au diamant (fig. B-3):

 Desserrer le bouton de blocage (11) et retirer l'unité d'avance (3) du support de perçage (2).

 A l'aide des vis jointes, fixer le moteur à l'unité d'avance (3).

Veiller à la bonne position de la rainure d'ajustage et des trous de perçage.

FRANÇAIS 21

En option, il est également possible d'utiliser des plaques d'écartement supplémentaires afin

d'élargir la zone de perçage pour le moteur de perçage RODIADRILL 3000 PD.

Plaque d'écartement

FF35139

20mm

FF35136

60mm

Diamètre de couronne de perçage

420mm

500mm

 Coulisser l'unité d'avance et le moteur de perçage sur le support de perçage (2) et fixer à

l'aide du bouton de blocage (11).

 Procéder dans le sens inverse pour l'enlèvement

Réglage de la butée de profondeur magnétique (10):

 Placer la butée de profondeur magnétique (10) sur les dents du support de perçage en ajus-

tant la profondeur de perçage souhaitée.

Profondeur de perçage = Distance entre le bord inférieur de la transmission d'avance et le bord

supérieur de la butée de profondeur.

Perçage:

Lire et comprendre le mode d'emploi du moteur de perçage!

 Ouvrir le robinet d'eau ou enclencher l'aspirateur.

(Il faut disposer dune pression d'eau (max. 4 bar!) qui suffit au moins pour transporter les

boues de perçage en dehors du trou à percer)

 Desserrer le blocage (11) de la transmission d'avance et faire descendre la perceuse avec

le volant à main (4) jusqu'à la profondeur de perçage souhaitée.

 Couper le moteur et actionner la manivelle en arrière jusqu'à ce que la couronne de perçage

soit entièrement visible.

Au cas où il y aurait un blocage, faire tourner le moteur de perçage lentement

sous l'eau de refroidissement et retirer la couronne de perçage!

Le cas échéant, répéter l'opération ou faire tourner la couronne de perçage à l'aide

d'une clé à fourche SW 41. Attention : Couper l'interrupteur PRCD !

4 Entretien et maintenance

Mettre l'installation hors circuit avant d'effectuer des travaux d'entretien et de maintenance.

Les meilleures mesures de maintenance consistent à enlever tous les jours boue, poussière et

crasse. Une attention particulière est à porter à la colonne de guidage, au guide coulissant ainsi

qu'à la crémaillère et au pignon d'avance. La broche doit être légèrement huilée après chaque

nettoyage.

Vérifier régulièrement et, le cas échéant, ajuster le jeu des guides coulissants.

Etant donné que la graisse et les salissures qui y adhèrent agissent comme une pâte abrasive

ce qui augmente l'usure, le support de perçage et la crémaillère ne doivent pas être graissés !

Nettoyer quotidiennement les vis de réglage de la plaque de fond et s'assurer qu'elles tournent

facilement.

Important! Seul un personnel spécialisé et instruit est autorisé à exécuter les travaux de main-

tenance, d'entretien et de réparation.

22 FRANÇAIS

5 Accessoires

Désignation de l‘accessoire

Numéro de pièce ROTHENBERGER

Tête d'étançonnement

Nº FF50874

Colonne de calage rapide

Nº FF35015

Fixation set pour béton

Nº FF35120

Fixation set pour maçonnerie

Nº FF35121

RODIA DRY CLEANER 1200

Nº FF35148

RODIA CLEANER 1400

Nº FF35210

Couronnes

www.rothenberger.com

6 Service à la clientèle

Les centres de service clientèle ROTHENBERGER sont disponibles pour vous aider (voir la liste

dans le catalogue ou en ligne) et pour le remplacement des pièces, ainsi que pour la révision.

Commandez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou en

utilisant notre ligne service-après-vente:

Téléphone: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

7 Elimination des déchets

Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et peuvent donc faire l’objet d’un traitement de

recyclage. Des entreprises de recyclage agréées et certifiées sont disponibles à cet effet. Ren-

seignez-vous auprès de votre administration de déchets compétente pour l’élimination non pol-

luante des pièces non recyclables (par ex. déchets électroniques).

Pour les pays européens uniquement:

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à

la directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d‘équipements électriques

et électroniques et sa transposition dans la législation nationale, les appareils élec-

triques usagés doivent faire l‘objet d‘une collecte sélective ainsi que d‘un recyclage

respectueux de l‘environnement.

La page charge ...

28 ESPAÑOL

Veiller à la bonne position de la rainure d'ajustage et des trous de perçage.

Para ampliar el área de taladrado del motor taladrador RODIADRILL 3000 PD, se pueden

utilizar placas de separación adicionales (opcional):

Placa de separación

FF35139

20mm

FF35136

60mm

Coronas Ø

420mm

500mm

 Coulisser l'unité d'avance et le moteur de perçage sur le support de perçage (2) et fixer à

l'aide du bouton de blocage (11).

 Procéder dans le sens inverse pour l'enlèvement

Réglage de la butée de profondeur magnétique (10):

 Placer la butée de profondeur magnétique (10) sur les dents du support de perçage en

ajustant la profondeur de perçage souhaitée.

Profondeur de perçage = Distance entre le bord inférieur de la transmission d'avance et le bord

supérieur de la butée de profondeur.

Perçage:

Lire et comprendre le mode d'emploi du moteur de perçage!

 Ouvrir le robinet d'eau ou enclencher l'aspirateur.

(Il faut disposer dune pression d'eau (max. 4 bar!) qui suffit au moins pour transporter les

boues de perçage en dehors du trou à percer.)

 Desserrer le blocage (11) de la transmission d'avance et faire descendre la perceuse avec

le volant à main (4) jusqu'à la profondeur de perçage souhaitée.

 Couper le moteur et actionner la manivelle en arrière jusqu'à ce que la couronne de perçage

soit entièrement visible.

Au cas où il y aurait un blocage, faire tourner le moteur de perçage lentement

sous l'eau de refroidissement et retirer la couronne de perçage!

Le cas échéant, répéter l'opération ou faire tourner la couronne de perçage à l'aide d'une

clé à fourche SW 41. Attention : Couper l'interrupteur PRCD

4 Cuidado y mantenimiento

Los trabajos de mantenimiento, reparación y cuidado solamente pueden ser llevados a cabo

estando el equipo sin funcionamiento.

Las mejores medidas de mantenimiento son: quitar diariamente el lodo, polvo y suciedad. Se

debe prestar especial atención a la columna guía y a la guía de deslizamiento, así como al

engranaje y piñón de avance. Luego de cada limpieza el husillo deberá estar ligeramente

engrasado.

Se debe controlar con regularidad si las guías de deslizamiento se deslizan correctamente, y en

caso necesario deben ser reajustadas.

No engrasar la columna y el engranaje, ya que la grasa con la suciedad que se adhiere actúa

como una pasta abrasiva y aumenta el desgaste.

Limpiar diariamente los tornillos de ajuste de la placa base y mantenerlos suaves.

¡Importante! Sólo personal técnico debidamente instruido debe realizar los trabajos de

mantenimiento, reparación y conservación.

La page charge ...

Rothenberger Drill stand RODIACUT Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Rothenberger Drill stand RODIACUT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents