VINCENT SV-123 Le manuel du propriétaire

Vincent

SV-123

Stereo RDS Receiver

Amplificateur Stéréo Tuner RDS

Bedienungsanleitung deutsch

Instructions for use english

Manuel d‘utilisation français

2

Vincent

Sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für das Vertrauen, welches Sie uns durch die Entscheidung für dieses hochwertige Audio-

Produkt, das Ihrem hohen Anspruch an Klang- und Verarbeitungsqualität gerecht wird, entgegenbringen.

Auch wenn Sie verständlicherweise sofort beginnen wollen, das Gerät zu verwenden, lesen Sie bitte vor

dem Aufstellen und Anschließen dieses Handbuch sorgfältig durch. Es wird Ihnen bei der Bedienung und

der optimalen Nutzung des Gerätes in Ihrem System helfen, selbst wenn dieses durch Ihren Fachhändler

installiert wurde.

Bitte beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise, auch wenn einige davon offensichtlich erscheinen

mögen.

Um Ihnen verwendete Fachbegriffe zu erläutern, ist ein kleines Lexikon im Anhang enthalten. Bei eventuel-

len Fragen steht Ihnen Ihr Fachhändler gern zur Verfügung, er ist auch Ihr Ansprechpartner im Fall der

Garantie-Inanspruchnahme oder für Reparaturen nach dem Gewährleistungszeitraum. Er ist in jedem Fall

interessiert daran, dass Sie ihm Ihre Erfahrungen mit Vincent-Produkten mitteilen.

Viel Freude mit unserem/Ihrem Produkt wünscht Ihnen Ihr Vincent-Team

Dear Customer,

we thank you for the confidence you prove in purchasing our product. It will match your high demands

towards sound and manufacturing quality.

Though it is understandable that you want to plug and play this product instantaneously, we encourage

you to read this manual carefully before installation. It will help you in handling and operating this machi-

ne in your system and obtaining the best possible performance, even if it was installed by your dealer.

Please follow the security precautions, though some instructions may seem obvious.

In the appendix to this manual you will find a glossary explaining some established technical terms. If

there are open questions your audio specialist dealer will help you. He also represents your contact per-

son in case of needed warranty service or repairs after the warranty period and is interested to hear from

your experiences with Vincent products.

We wish you plenty of joy with your / our product, your Vincent-Team

Cher client,

nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en achetant ce produit de haute qualité.

Il répondra à vos attentes élevées en termes de qualité sonore et de fabrication.

Même si l'on peut comprendre que vous ayez envie d'utiliser immédiatement cet appareil, nous vous pri-

ons de lire soigneusement ce manuel avant son installation et son branchement. Il vous aidera à manier et

utiliser l'appareil de manière optimale dans votre système, même si celui-ci a été installé par votre reven-

deur.

Veuillez respecter les consignes de sécurité, même si certaines peuvent vous paraître évidentes.

Vous trouverez à la fin de ce manuel un petit glossaire qui vous explique les termes techniques utilisés.

Votre revendeur est à votre disposition pour répondre à vos questions. Il est aussi votre interlocuteur en cas

de recours à la garantie ou pour les réparations après la période de garantie. Dans tous les cas, vos expé-

riences avec les produits Vincent l'intéressent, n'hésitez pas à lui en faire part.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec notre / votre produit. Votre équipe Vincent

Vincent

3

INHALTSVERZEICHNIS/CONTENTS/SOMMAIRE

Sicherheitshinweise 4

Weitere Hinweise 5

Lieferumfang 6

Beschreibung des Gerätes 6

Fernbedienung 9

Installation 12

Bedienung des Gerätes 16

Weitere Tipps 18

Fehlersuche 19

Lexikon/Wissenswertes 20

Technische Daten 21

Security precautions 22

User Information 23

Included in delivery 24

Description of the device 24

Remote Control 27

Installation 30

Operating the device 34

More Tips 36

Troubleshooting 37

Useful Information 38

Technical Specifications 39

Consignes de sécurité 40

Informations complémentaires 41

Objet de la livraison 42

Description de l'appareil 42

Télécommande 45

Installation

48

Commande de l'appareil 52

Autres Conseils 54

Résolutions de problèmes 55

Glossaire 56

Caractéristiques techniques 57

english

français

deutsch

La page charge ...

40

Vincent

CONSIGNES DE SECURITE

Cet appareil a subi des contrôles de qualité très stricts pendant

sa fabrication. Il est conforme à toutes les normes de sécurité

internationales applicables. Il est néanmoins important de lire et

res-pecter les consignes suivantes pour éviter tout danger:

Nettoyage

Débranchez le connecteur avant de nettoyer les sur-

faces extérieures du produit. Utilisez de préférence

un chiffon doux, non pelucheux et humide. Evitez les

produits abrasifs, les solvants, les diluants, les pro-

duits chimiques, les produits à polir et tous les autres

nettoyants qui laissent des traces.

Piles

Observez les consignes d'utilisation des piles four-

nies au chapitre „Télécommande“.

Entretien/Modifications

Tous les moyens d'exploitation raccordés au secteur

du foyer peuvent représenter un danger pour l'utilisa-

teur en cas d'usage non conforme. Faites toujours

effectuer l'entretien par un personnel qualifié. Ce pro-

duit n'est autorisé que pour être branché que sur un

courant alternatif de 230volt/50Hz, les prises de cou-

rant de sécurité et destiné à être employé dans des

pièces fermées. Ce produit ne doit être ni modifié, ni

transformé! Après une défaillance, faites remplacer le

dispositif de sécurité de l'appareil uniquement par un

exemplaire de même type et par un spécialiste.

Câble d'alimentation/Branchement

Lorsque vous débranchez l'appareil du secteur, reti-

rez-le en le tenant par la prise, mais jamais en tirant

sur le câble. Lors du montage de l'appareil, assurez-

vous que le câble n'est pas écrasé, plié à l'extrême ou

endommagé par des arêtes tranchantes. Ne saisissez

pas l'appareil avec les mains mouillés ou humides.

Utilisez le câble fourni ou un autre câble de Vincent.

Humidité/Chaleur/Vibrations

Le contact d'appareils électriques avec des liquides,

l'humidité, la pluie ou la vapeur d'eau représente un

risque pour les appareils et leurs utilisateurs et doit

donc être absolument évité. Faites attention à ce qu'au-

cun liquide ou objet ne pénètre dans l'appareil (fentes

d'aération etc.). Si cela a été le cas, il doit immédiate-

ment être débranché du secteur et contrôlé par un spé-

cialiste. N'exposez jamais l'appareil à des températu-

res élevées (insolation) ou à de fortes vibrations.

Arrêt

Arrêtez chaque fois l'appareil avant de raccorder ou de

retirer d'autres composants ou les haut-parleurs, de le dé-

brancher du secteur ou de le raccorder au secteur, si vous

ne l'utilisez pas pendant une longue période ou si vous

voulez nettoyer sa surface. Attendez environ une minute

avant de brancher ou de débrancher les jonctions de câ-

ble des amplificateurs, des niveaux maxi et des récepteurs.

Développement de chaleur

Tous les amplificateurs génèrent de la chaleur de par

leur construction. Veillez à respecter une distance de

5 cm pour que l'air ambiant puisse circuler (ne pas

monter l'appareil dans un placard fermé). Les orifices

d'aération ne doivent pas être couverts.

Puissance sonore

La puissance sonore maxi supportable est atteinte lar-

gement en-deçà du réglage possible de l'amplifica-

teur. Agissez avec prudence avec le réglage du son

pour ne pas vous exposer à des dommages auditifs.

Réglez le son sur une valeur moindre avant de

changer de canal d'entrée pour ne pas être exposé

sans le vouloir à une plus forte puissance sonore.

ON

OFF

Ne pas ouvrir l'appareil !

Risque d'électrocution !

L'appareil ne contient aucune pièce remplaçable ou réparable par l'utilisateur.

Vincent

41

Montage de l'appareil

Le site de montage de l'appareil a une incidence

sur le son. Posez l'appareil uniquement sur une sur-

face appropriée et stable. Pour profiter pleinement

du potentiel sonore de votre système, nous vous

recommandons de placer les appareils sur des

racks Vincent et de ne pas les poser l'un sur l'autre.

Appareils électroniques usagés

Cet appareil est soumis aux dispositions fixées dans

la directive européenne 2002/96/CE, dont la l'ap-

plication est dictée en Allemagne par la Loi sur les

appareils électriques et électroniques (ElektroG).

L'identification est fournie sur l'appareil par le sym-

bole représentant une poubelle rayée.

Pour le consommateur, cela signifie:

Tous les appareils électriques ou électroniques qui ne

sont plus utilisés ne doivent pas être éliminés avec les

déchets ménagers, mais dans les déchetteries prévu-

es. Vous éviterez ainsi de polluer l'environnement et

contribuerez à motiver les fabricants dans la produc-

tion d'appareils à longue durée de vie ou réutilisab-

les. Pour toute information complémentaire sur la

mise au rebut de l'ancien appareil, veuillez vous

adresser à votre mairie, au service de déchetterie ou

au magasin où vous l'avez acheté.

Sigle CE

L'appareil répond aux directives UE pour l'obten-

tion du sigle CE et par conséquent aux exigences

concernant les appareils et électroniques (directi-

ves CEM, directives de sécurité et directives des

appareils à basse tension).

INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES

Droit

Le présent document a été rédigé par Andreas Böer.

Il s'agit d'un article de la société Sintron Vertriebs

GmbH, 76473 Iffezheim qui ne doit être ni copié, ni

distribué dans sa totalité ou en partie sans accord

explicite et écrit. Vincent est une marque enregistrée

de la société Sintron Vertriebs GmbH, 76473

Iffezheim.

Déclaration

Vincent travaille en permanence à l'amélioration et

au développement de ses produits. Pour cette rai-

son, des modifications de design et de constructi-

on technique liées au progrès sont possibles. Le

contenu de ces instructions a uniquement un carac-

tère d'information. Il peut être modifié à tout

moment sans information préalable et n'a pas

valeur d'obligation pour le propriétaire de la mar-

que. Ce dernier n'assume aucune responsabilité

pour les erreurs ou les imprécisions pouvant y être

contenues.

Explication des symboles graphiques

L'éclair indique que l'appareil peut générer

des tensions dangereuses pouvant provo-

quer une décharge électrique.

Ce symbole a pour but d'attirer l'attention

sur les consignes particulièrement importan-

tes concernant la commande et l'entretien.

Ce symbole caractérise des informations et

des consignes utiles concernant la manipu-

lation de l'appareil.

42

Vincent

OBJET DE LA LIVRAISON

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Veuillez contrôler le contenu de l'emballage. Les accessoires suivants

doivent être joints à l'appareil:

• 1 télécommande VRC-123

• 2 piles de type AA (LR6)

• 1 câble de distribution

• 1 antenne-cadre

• 1 antenne-fil pour FM (ondes métriques)

• le présent manuel

Le Vincent SV-123 est un receiver stéréo RDS (rece-

veur stéréo RDS) puissant et de commande convi-

viale. Il est le partenaire idéal des haut-parleurs et

des appareils source stéréo de Vincent. Son boîtier

compact cache une technique de commande mûrie

qui permet de faire de l'écoute de la musique un

véritable événement et de l'apprécier à son plus

haut niveau grâce aux solutions globales offertes

par les composants Vincent. Grâce à son design de

commande soigné, sa construction mécanique soli-

de et éprouvée et ses réserves de puissance d'ali-

mentation, les extraits musicaux d'une dynamique

explosive comme les sonorités douces et sentimen-

tales sont parfaitement maîtrisées. Le rapport

pris/performance est imbattable. La dynamique ex-

traordinaire et la qualité de sonorisation tradition-

nelle des appareils audio Vincent sont intégrées à

merveille dans les chaînes stéréo compactes.

L'appareil vous offre :

• un tuner RDS avec 30 stations mémorisables

(AM) et 30 stations mémorisables (FM)

• un écran clair et contrasté

• une puissance convenant à la plupart des

types de haut-parleurs

• la télécommande avec toutes les fonctions

essentielles

• une connexion pour casque, des connexions

d'entrée audio permettant le raccordement

de 5 appareils source audio

• une connexion pour amplificateur pour le

signal stéréo (PRE Out)

• une connexion de sortie audio (stéréo) pour

un appareil d'enregistrement (REC Out).

Vincent

43

1. Affichage

En mode normal, affichage du nom du canal

d'entrée sélectionné ou fréquence et caractéri-

stiques RDS de l'émetteur radio reçu. En mode

tuner, informations complémentaires sur le type

de fonctionnement.

2. INPUT:

Tête de sélection du canal d'entrée

Sélection des différents canaux d'entrée.

3. LOUD:

Correction sonore

Activation de la commande „Loudness“, qui

amplifie la restitution sonore des fréquences

graves à faible volume sonore.

4. VOLUME:

Réglage du volume

Ce bouton tournant sert au réglage du volume

global du système, des haut-parleurs, du casque

et de la sortie stéréo „PRE“.

5. POWER:

Interrupteur secteur

MARCHE/ARRET de l'appareil.

6. Touches de commande du tuner

Pavé numérique et touches de fonction complé-

mentaires pour la commande du tuner RDS.

Voir chapitre „Commande du tuner“.

7. TREBLE:

Réglage des aigus

Hausse ou baisse des sons aigus.

8. BASS:

Réglage des basses

Hausse ou baisse des sons graves.

9. PHONES:

Branchement du casque

Permet de raccorder un casque d'écoute

d'une impédance minium de 32 Ohm à l'ai-

de d'une fiche jack stéréo de 6,3 mm.

5 7 8 9

6

VUE DE FACE

1 2 43

44

Vincent

10. ANTENNA FM 75Ω:

Branchement de l'antenne FM

Branchement du câble coaxial d'antenne

pour réception radio FM. S'il n'existe pas de

possibilité de branchement mural d'antenne,

on peut utiliser une antenne intérieure ou

l'antenne-fil fournie.

11. LOOP ANTENNA:

Branchement de l'antenne-cadre

Branchement de l'antenne-cadre fournie ou

d'une antenne externe pour la réception des

ondes moyennes.

12. SPEAKER:

Bornier haut-parleurs

Bornier de sortier à visser pour le branche-

ment de deux haut-parleurs stéréo.

Possibilité d'utiliser des câbles de haut-par-

leurs à fiches banane de 4mm.

13. INPUTS:

Branchement des signaux stéréo

des appareils source

Pour cinq branchements d'entrée stéréo cinch

d'appareils source à sortie audio stéréo

analogique.

14. OUTPUT „REC“:

Sortie d'enregistrement

Le signal stéréo émis par cette sortie est

identique au signal d'entrée de la source

momentanément sélectionnée. Possibilité de

brancher un appareil d'enregistrement.

15. OUTPUT „PRE“:

Sorties d'amplification des

canaux stéréo

Possibilité de reproduire le signal audio

stéréo pré-amplifié de la source momentané-

ment sélectionnée sur deux canaux de sortie

complémentaires.

16. Porte fusible

Le petit boîtier rond en plastique contient le

dispositif de sécurité de l'appareil.

Observez les consignes de sécurité à cet effet.

17. Prise secteur

Branchement du câble d'alimentation

à raccorder au secteur.

VUE DE DOS

1413 15

16 17

10 11 12

Vincent

45

Orientez la partie avant de la télécommande

directement vers la face de l'appareil. Aucun

obstacle ne doit se trouver entre la télécommande

et l'appareil. La distance entre la télécommande

et l'appareil ne doit pas être supérieure à 7m, car

la fiabilité de la télécommande diminue au-delà

de cette portée. Veillez à ne pas orienter oblique-

Utilisez exclusivement des

piles rondes AA (LR6).

TELECOMMANDE

Remplacement/Insertion des piles:

a. Ouvrez le couvercle du compartiment des

piles de la télécommande et enlevez-le en

poussant vers le bas dans le sens de la

flèche, puis en soulevant.

b. Retirez éventuellement les piles usagées et

insérez correctement les piles neuves comme

indiqué sur le schéma dans le compartiment

des piles.

c. Remettez le couvercle du compartiment et

fermez le compartiment des piles.

PILES

ment la télécommande vers l'appareil, car au-delà

d'un angle de ±30° par rapport à l'axe central,

l'appareil peut éventuellement réagir moins bien

aux instructions de commande. Remplacez les

deux piles lorsque la distance d'utilisation de la

télécommande par rapport à l'appareil diminue.

Utilisation des piles

L'utilisation non conforme des piles peut causer

une fuite d'acide et, dans des cas extrêmes, une

explosion. Les piles doivent être insérées correcte-

ment quant à leur polarité, comme cela est indiqué

par les repères présents à l'intérieur du boîtier des

piles. N'utilisez pas des piles neuves et usagées en

même temps pour utiliser la durée de vie entière

des piles. Faites attention à utiliser des piles de

même type. Certaines piles sont rechargeables,

d'autres ne le sont pas. Observez les consignes de

précaution et les instructions fournies sur les piles.

Retirez les piles si vous n'utilisez pas la télécom-

mande pour une durée prolongée. Les piles ne doi-

vent en aucun cas être court-circuitées, démontées

ou chauffées. Eliminez les piles usagées conformé-

ment aux dispositions locales de protection de l'en-

vironnement et ne les jetez pas avec les ordures

ménagères.

vieux

nouveau

b

a

c

46

Vincent

CONSIGNES CONCERNANT LE TELECOMMANDE

18. Touches de sélection d'entrée

Elles servent à sélectionner la source

(CD, DVD, AUX, SACD, LINE (13) ou TUNER),

pour la reproduction.

19. Touches numériques de commande

du tuner

Touches numériques 0-9 pour l'entrée directe

de la fréquence Radio ou la sélection de la

position de la mémoire de l'émetteur.

20. DIRECT

Après actionnement de ce bouton, possibilité

d'entrée directement la fréquence d'un émet-

teur connu en mode radio par le biais des

touches numériques (19).

21. AUTO MUTE

La commande "muet" du volume activée ou

désactivée pendant la recherche manuelle de

la fréquence en mode radio supprime les bruits

de fond entre les fréquences des émetteurs.

22. RDS

Si le tuner est sélectionné en tant que canal

d'entrée, il est possible de commuter avec

cette touche le service RDS (Radio Data System)

en mode réception FM pour les émetteurs qui

l'offrent et par conséquent d'afficher les diffé-

rentes fonctions de texte de l'émetteur sur

l'écran de l'appareil (1).

23. TUN/PRE

Ces touches sont destinées au réglage de

l'émetteur radio en mode tuner. Suivant le

réglage, elles ont une autre fonction de

sélection par la touche „TUNING MODE“ (26).

18

23

27

25

29

19

20

21

28

26

24

22

Vincent

47

24. AM/FM

Si l'entrée „TUNER“ est sélectionnée, cette

touche sert à sélectionner l'une des bandes de

fréquence AM (ondes moyennes) ou FM.

Une antenne appropriée doit être raccordée à

l'appareil (10) (11) pour chaque mode.

25. ST/MONO

En mode tuner, commutation entre réception

stéréo et mono de l'émetteur. Si la réception

d'un émetteur est de faible qualité en mode

stéréo, la qualité du son peut être améliorée

avec le réglage „MONO“.

26. TUNING MODE

En mode radio, possibilité de sélection entre

trois réglages qui déterminent la fonction des

touches TUN/PRE (23): „MANUAL“

(recherche manuelle des fréquences), „AUTO“

(recherche automatique des fréquences) ou

„PRESET“ (commutation entre les émetteurs

mémorisés).

27. MEMORY

En mode tuner, permet la mémorisation de

la station.

28. MUTE

commute sur "muet" le son des haut-parleurs,

du casque raccordé et de la sortie du préam-

plificateur „PRE“ (15). Le volume initial est

restitué après un nouvel actionnement.

29. VOLUME UP/DOWN,

Ces touches modifient le volume de restitution

sonore des haut-parleurs, du casque raccordé

et la sortie du préamplificateur „PRE“ (15).

48

Vincent

Votre Amplificateur-Tuner traite les signaux d'entrée des sources audio raccordées et

du tuner intégré. Pour cela, il doit être relié à l'antenne et par le câble de signalisation

à chaque appareil source. Les signaux d'entrée sont amplifiés et transmis aux

haut-parleurs par les sorties de ceux-ci. Autres sorties du Amplificateur-Tuner :

la sortie d'en-registrement (REC Out), la sortie de préamplificateur (PRE Out) et la sor-

tie casque sur le devant de l'appareil.

Brancher d’abord les câbles de liaison les appareils sources à l’ampli-tuner, puis tou-

tes les sources de sortie de l’amplificateur-tuner.

INSTALLATION

Enlever les capuchons de protection

Retirez les capuchons de pro-

tection en plastique de toutes les

connexions utilisées avant la

première installation.

Raccordements

Des branchements cinch mécaniquement identi-

ques existent en tant que connexions des entrées

et des sorties. Veillez à ne

pas mélanger ces con-

nexions lors de l'installation!

Fiches de raccordement

Veillez à ce que les jonctions soient bien fixées.

Les connexions insuffisantes peuvent causer des

parasites, des défaillances

et des dysfonctionnements.

Connexion Cinch

Veillez à ne pas intervertir les entrées analogiques

droite et gauche. Souvent, de telles connexions

cinch présentent les couleurs

suivantes: rouge pour le canal

de droite, noir ou blanc pour

le canal de gauche.

Connexion haut-parleurs

Nous vous recommandons d'utiliser des câbles de

haut-parleurs confectionnés, au lieu de connecter

directement le conducteur intérieur (toron) du câble.

Les fiches banane ou les cosses de câble offrent une

plus grande sécurité contre les courts-circuits ou l'en-

dommagement des haut-parleurs ou du receiver.

Assurez-vous que les fils des haut-parleurs dénudés

ne puissent entrer en contact entre eux ou toucher le

métal du dos de l'appareil!

Connectez uniquement un fil de haut-parleur à une

borne de haut-parleur!

Veillez au branchement correct des fils de haut-par-

leurs positif et négatif. Un branchement interverti se

fait remarquer par une baisse de qualité du son.

Utilisez uniquement des haut-parleurs d'une impé-

dance minimale de 4Ω.

Raccordement des haut-parleurs

Pour profiter pleinement du potentiel sonore

des composants, nous vous recommandons

d'utiliser uniquement des câbles de haut-parleurs

et d'alimentation de qualité comme les câbles

Vincent.

Votre vendeur spécialisé saura vous conseiller

à ce sujet.

1

2

OU

OUTPUT

REMARQUES PARTICULIERES:

- faux -

- correctement -

Vincent

49

Souvent, un adaptateur aide aussi à utiliser le son stéréo d'appareils dont les sorties de niveau de ligne ne

sont pas raccordés par des socles de sortie type Cinch, mais par d'autres connecteurs (prises DIN, pri-

ses à jacks). Il est possible de raccorder en plus jusqu'à cinq sources stéréo à l’appareil. En ce qui concer-

ne les entrées „CD“, „DVD“, „AUX“, „SACD“ et „LINE“, il s'agit d'entrées standard de niveau supérieur élec-

triquement identique à socles type Cinch.

Si une prise murale pour branchement d'antenne FM par réception satellite, câble ou antenne extérieu-

re existe, reliez leur connexion radio au jack d'entrée „FM 75Ω“ (10) de l'appareil. Pour cela, utilisez

un câble d'antenne 75Ω. Si une telle prise n'existe pas, il est possible d'utiliser l'antenne-fil fournie ou

une antenne intérieure disponible dans les magasins spécialisés.

Si vous souhaitez recevoir les programmes des ondes moyennes,

raccordez l'antenne-cadre fournie au terminal avec l'inscription

„LOOP ANTENNA“ (11).

CONNEXION DES APPAREILS SOURCE

Reliez les sorties des appareils source aux entrées (INPUTS) du receiver. Le plus souvent, ces connexions

de sortie des appareils source sont marqués comme suit: „Line Out“, „Audio Out“ ou „Front Out“.

Vous trouverez les informations concernant les possibilités de branchement des appareils source dans les

instructions de commande de ceux-ci.

BRANCHEMENT DE L'ANTENNE

Pour utiliser une platine tourne-disque, il vous faut utiliser un préamplificateur phono, qui est installé dans

le réseau des signaux entre la platine tourne disque et l'une des entrées du niveau supérieur. Certains

modèles d'électrophone en sont déjà équipés et peuvent donc être directement branchés. Vous trouver-

ez des informations complémentaires dans les instructions de service de cet appareil.

SV-123

Lecteur CD

OUTPUT

connexion

stéréo Cinch

SV-123

LOOP ANTENNA

50

Vincent

Veillez à la polarité exacte: le contact positif est le

plus souvent rouge et identifié par „+“. La conduite

correspondante du câble des haut-parleurs doit être

reliée à la connexion positive.

Si vous utilisez des câbles de haut-parleurs confec-

tionnés à connecteurs, vous avez seulement besoin

de connecter les deux fiches de chaque câble de

haut-parleur aux deux bornes correspondantes.

Sinon, coupez environ 1cm d'isolation à chaque

extrémité du fil du haut-parleur. Torsadez le toron

dénudé pour éviter les courts-circuits. Tournez le

bouton de la borne du haut-parleur dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre pour le desserrer

et introduisez l'extrémité dénudée dans le trou libre

de la borne. Tournez le bouton dans le sens des

aiguilles d'une montre pour fixer le fil dans la borne

du haut-parleur.

BRANCHEMENT DES HAUT-PARLEURS

BRANCHEMENT D'UN APPAREIL D'ENREGISTREMENT

Si vous le souhaitez, vous pouvez raccorder un appa-

reil d'enregistrement stéréo (ex: enregistreur CD, ma-

gnétophone à cassette, enregistreur vidéo ou autres

semblables) ou un autre appareil aux fiches cinch

„REC“ (14) du dos de l'appareil qui doit recevoir le

même niveau de sortie stéréo défini (niveau de ligne)

de la source du signal momentanément sélectionnée

sur l’amplificateur-tuner. Le niveau de sortie est indé-

pendant de la commutation volume, sourd ou muet.

Raccordez pour cela ce signal de sortie au moyen du

câble cinch avec l'entrée du signal (RECORD ou

INPUT) de l'appareil.

SV-123

connexion

haut-parleurs

connexion stéréo Cinch

SV-123

Enregistreur

CD, Cassettes, etc.

1

LINE-IN

Vincent

51

Contrôlez si la prise murale offre une alimentation

appropriée. Cela est le cas si elle est alimentée en

courant alternatif de 230 V (50 Hz).

SORTIE D'AMPLIFICATEUR STÉRÉO

Les fiches „PRE“ (15) ne sont nécessaires que si

voulez utiliser un amplificateur de puissance stéréo

ou deux amplificateurs monos pour l'alimentation

de deux haut-parleurs supplémentaires. Cela peut

s'avérer utile si deux haut-parleurs supplémentaires

sont utilisés, par exemple dans une autre pièce,

pour la reproduction de la musique stéréo. Ces

haut-parleurs sont branchés aux sorties de l'ampli-

ficateur supplémentaire final.

BRANCHEMENT DU CÂBLE D'ALIMENTATION

BRANCHEMENT D'UN CASQUE

Enfichez bien la prise du câble secteur fourni dans

la douille secteur (23) au dos de l'appareil. Reliez

l'autre extrémité du câble secteur à une prise secteur.

Un casque équipé d'une fiche à jacks de 6,3 mm

peut être branché sur la face de l'appareil à la

prise “PHONES” (9). Pendant cela, les haut-parleurs

et la sortie de l'amplificateur „PRE“ (15) du systè-

me sont commutés sur muet. Réduisez le volume

des haut-parleurs avant de connecter/déconnecter.

Le casque doit avoir une impédance minimun de

32 Ohm.

SV-123

amplificateur

stéréo

1

INPUT

52

Vincent

GÉNÉRALITÉS

COMMANDE DE L'APPAREIL

AAccttiioonn TToouucchhee DDeessccrriippttiioonn

Marche / Arrêt

PPOOWWEERR ((55))

L'appareil ne possède pas de fonction stand-by. La mise en en marche et

l'arrêt s'effectuent sur la face de l'appareil. L'appareil est coupé du secteur

quand il est arrêté.

Réglage du volume

VVOOLLUUMMEE

((44))

VVOOLLUUMMEE

UUPP//DDOOWWNN

((2299))

Sur l'appareil: Tournez le bouton rotatif „VOLUME“ dans le sens des aiguilles

d'une montre pour l'augmenter et dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre pour le réduire.

Sur la télécommande: Maintenez la touche „VOLUME UP“ enfoncée pour

augmenter le volume. Utilisez „VOLUME DOWN“ pour le réduire.

Sélection de l'entrée

IINNPPUUTT ((22))

CCDD

DDVVDD

AAUUXX

SSAACCDD

LLIINNEE

TTUUNNEERR

((1188))

Sur l'appareil: Tournez le bouton „INPUT“. Sur la télécommande:

Un bref appui sur la touche du canal d'entrée souhaité, par exemple „CD“

ou „AUX“, permute la reproduction sur l'appareil raccordé. Le nom du

signal d'entrée s'affiche.

Réduisez par précaution le volume avant de

changer de canal d'entrée!

Commutation du

volume sur "muet"

MMUUTTEE ((2288))

La commutation sur "muet" n'est possible qu'avec la télécommande.

Le son est coupé sur les haut-parleurs, le casque et la sortie préliminaire

„PRE“ (15). Le volume initialement réglé est restitué par un nouvel appui.

Réglage des basses et

des aigus

TTRREEBBLLEE ((77))

BBAASSSS ((88))

Ce réglage ne peut être effectué que sur la face de l'appareil.

Vous influencez la restitution sonore des aigus avec le bouton tournant

„TREBLE“, et des basses avec le bouton tournant „BASS“. L'intensité est

renforcée en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre, elle est

réduite en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Fonction "loudness"

LLOOUUDD ((33))

La fonction "loudness" ne peut être effectuée que sur la face de l'appareil

avec ce bouton. Il s'agit d'une caractéristique de puissance des amplifi-

cateurs audio qui permet à l'utilisateur d'augmenter les fréquences basses

et hautes par simple pression sur un bouton. Cette fonction corrige

l'impression de volume en volume faible. Cela est indispensable, car

l'individu perçoit en faible volume les fréquences hautes et basses moins

fort que les fréquences moyennes à pression acoustique identique

(fréquences sonores autour de 1 kHz).

Vincent

53

AAccttiioonn TToouucchhee DDeessccrriippttiioonn

Sélection de la radio

RDS comme source

d'entrée

IINNPPUUTT ((22))

TTUUNNEERR ((1188))

Pour activer le mode radio, vous pouvez soit appuyer sur la touche „TUNER”

de la télécommande, soit sélectionner cette entrée sur la face de l'appareil

avec le bouton tournant „INPUT“.

Sélection de la bande

des fréquences

AAMM//FFMM

((66)) ((2244))

Ce bouton se trouve sur la télécommande comme sur la face de l'appareil.

En mode radio, il vous permet de commuter entre les modes FM

(ondes métriques) et AM (ondes moyennes). FM offre une meilleure qualité

de son et un plus grand choix d'émetteurs.

Commutation

stéréo/mono

SSTT//MMOONNOO

((66)) ((2255))

Cette touche se trouve sur la télécommande comme sur la face de l'appareil.

Si la réception en stéréo d'un émetteur est de qualité médiocre, il existe la

possibilité de l'écouter en mode mono. Cela améliore la qualité du son.

Cette commutation est uniquement possible pour la radio. Pendant que ce

réglage est activé, l'affichage indique un petit texte „MONO“.

Sélection d'une

fréquence d'émetteur

en recherche

TTUUNNIINNGG

MMOODDEE

((66)) ((2266))



TTUUNNIINNGG

PPRREESSEETT



((66))



TTUUNN//PPRREE



((2233))

Pendant la réception de la radio, sélectionnez avec la touche „TUNING

MODE“ de la face de l'appareil ou de la télécommande parmi les trois

réglages possibles (fonction des touches Tuning/Preset) l'un des deux suivante:

• MANUAL L'affichage indique brièvement „MANUAL“. En ce mode, vous

pouvez parcourir les fréquences des émetteurs vers le haut ou le bas (en pas

de 0,05 MHz pour FM et 9 kHz pour AM) avec les touches „TUNING

PRESET

“ de la face de l'appareil ou „TUN/PRE“ de la télécommande.

• AUTOSCAN L'affichage indique brièvement „AUTOSCAN“. En ce mode,

la bande des fréquences sélectionnée est parcourue automatiquement vers le

haut et le bas en actionnant „

TUN/PRE“ (recherche automatique des

fréquences), tandis que le tuner stoppe à la fréquence suivante au signal de

réception suffisamment puissant.

Sélection d'un

émetteur radio par

entrée numérique de

la fréquence

DDIIRREECCTT

((66)) ((2200))

NNuummeerriiccaall

kkeeyyss

((66)) ((1199))

Procédez comme suit pour enregistrer directement la fréquence connue d'un

émetteur (les touches sont présentes sur l'appareil comme sur la télécommande):

Appuyez sur la touche „DIRECT”. Le receiver attend pendant les secondes

une entrée par les touches numériques. 5 chiffres doivent être entrés en

mode FM, deux d'entre eux représentent les décimales de la fréquence

en MHz. L'appareil rectifie à la fréquence valable la plus proche si une

fréquence non valide a été enregistrée.

Changement d'un

émetteur

enregistré (Preset)

TTUUNNIINNGG

MMOODDEE

((66)) ((2266))



TTUUNNIINNGG

PPRREESSEETT



((66))



TTUUNN//PPRREE



((2233))

NNuummbbeerr

bblloocckk

Vous avez la possibilité d'enregistrer jusqu'à 30 fréquences d'émetteurs

(30 stations pour AM et 30 stations pour FM) et de les sélectionner par le

numéro d'enregistrement. Si des émetteurs ont été affectés à des positions de

mémoire, vous pouvez sélectionner l'un d'entre eux en entrant la position de

mémoire par les touches numériques. Pour la recherche de tous les émetteurs

enregistrés, vous pouvez utiliser avec la touche „TUNING MODE“ de la face

de l'appareil ou de la télécommande le troisième des trois réglages possibles

•

PRESET (recherche de tous les émetteurs enregistrés). L'affichage indique

brièvement „PRESET“. Avec les touches “



TUNING PRESET



” de la face

de l'appareil ou “



TUN/PRE



” de la télécommande, vous pouvez

maintenant commuter toutes les positions de mémoire affectées.

TUNER

54

Vincent

Durée de mise au point / Temps de chauffe

Vos appareils audio ont besoin d'un certain temps

pour atteindre leur performance maximale de

sonorité. Ce temps est très variable selon les diffé-

rents composants de votre système. La meilleure

performance la plus régulière est atteinte pendant

que votre appareil reste branché.

Profitez de l'expérience de votre vendeur spécialisé!

Ronflement du secteur

Certains appareils source peuvent, en combinai-

son avec l'amplificateur, produire un ronflement

perceptible par les haut-parleurs, ronflement dont

le volume peut être influencé par le régulateur du

volume. Cela n'est pas le signe d'un défaut de l'un

de vos produits audio, mais doit être évité par des

mesures appropriées. En général, chaque appareil

raccordé à l'amplificateur fonctionnant également

sur secteur et la terre du secteur peut causer ce pro-

AUTRES CONSEILS

AAccttiioonn TToouucchhee DDeessccrriippttiioonn

Enregistrement des

émetteurs (Presets)

MMEEMMOORRYY

((66)) ((2288))

NNuummbbeerr

bblloocckk

((66)) ((1199))

Pour affecter les positions de mémoire, sélectionnez la fréquence d'un

émetteur comme décrit auparavant. En appuyant sur „MEMORY”,

puis en entrant un numéro à deux chiffres du bloc numérique, vous

déterminez la position de mémoire souhaitée (1 à 30).

Commutation du

volume sur "muet"

pendant la recherche

des fréquences

AAUUTTOO

MMUUTTEE

((2222))

La commutation du volume sur "muet" peut être activée et désactivée avec

ce bouton pendant la recherche manuelle des fréquences (Tuning mode

„AUTO“ est activé). Elle supprime le bruit de fond dérangeant entre les

fréquences des émetteurs. Cette fonction est uniquement disponible avec

la télécommande.

Radio Data System

(RDS)

RRDDSS MMOODDEE

((66))

RRDDSS

((2233))

RDS permet d'afficher des informations de texte transmises par les

émetteurs FM. Chaque émetteur RDS n'en joint pas à son signal d'émission.

L'appui (éventuellement répété) sur la touche „RDS“, vous permet d'activer

et de désactiver ce service ainsi que de sélectionner les différents types

d'informations de texte. Le SV-123 traite trois modes RDS:

PS Nom de Affichage du nom de l'émetteur avec 8 positions maxi.

l'émetteur:

CT Affichage de L'heure est affichée. L'heure actuelle est affichée à

l'heure: l'écran, par exemple „CLK 17:09“.

PTY Type de Le type de la retransmission radio est affiché

programme: (par exemple „CLASSIC“, si de la musique classique

est diffusée).

RDS RDS Seule la fréquence de l'émetteur est affichée.

OFF désactivé:

PS PTY CT RDS OFF

TUNER

Vincent

55

blème. Ce phénomène est par expérience dû au

branchement de l'antenne du tuner ou du télévi-

seur ou encore à des ordinateurs personnels, des

haut-parleurs électrostatiques, des subwoofers, des

électrophones ou des amplificateurs de casque,

dans la mesure où un raccordement audio existe

vers l'amplificateur. Une autre source possible de

ce ronflement est le rayonnement électromagnéti-

que du bloc d'alimentation d'autres appareils (ex:

amplificateur, receiver, lecteur de CD, tuner etc.)

sur le système de prise de son d'une platine tour-

ne-disque connecté. De tels dérangements sont

faciles à détecter en modifiant la position de la

platine tourne-disque par rapport aux autres appa-

reils. Certains amplificateurs possèdent un commu-

tateur „Ground Lift“. Lorsque celui-ci est enclenché,

la masse du boîtier et celle de la terre sont sépa-

rées de la masse centrale du signal des appareils.

L'effet de la terre reste préservé. Cela peut aider à

agir contre le ronflement. Si vous ne parvenez pas

à éliminer ce dernier par vos propres essais, con-

tactez un vendeur spécialisé qui vous aidera.

AUTRES CONSEILS

RESOLUTIONS DE PROBLEMES

Symptôme cause possible remèdes

Aucune fonction

après actionnement

de l'interrupteur

secteur.

Câble de distribution non raccordé à une

prise en état de marche.

Câble de distribution non fixe dans la prise

et prise de l'appareil enfichée ou défectueuse.

Sécurité de l'appareil défectueuse.

Effectuez un branchement sur une prise en

état de marche.

Contrôlez le câble de distribution, remplacez-

le éventuellement par un câble approprié,

enfichez bien son connecteur dans la prise

et l'autre extrémité dans la fiche secteur de

l'appareil.

Contactez votre vendeur spécialisé.

Aucun son, écran

de l'appareil

en fonction.

Volume (niveau du volume) réglé trop faible.

Mauvais signal d'entrée sélectionné.

Sortie de l'appareil source non ou mal

raccordé à la connexion d'entrée souhaitée

du receiver.

Appareil source n'émet aucun signal.

Le receiver est commuté sur "muet"

(fonction "mute").

Les câbles des haut-parleurs ne sont pas

correctement raccordés au receiver ou

défectueux.

Augmentez le volume avec précaution.

Corrigez la sélection de l'entrée.

Corrigez la connexion de l'appareil source.

Lancez la reproduction de l'appareil.

Désactivez la commutation "muet"

(touche „MUTE“ (28)).

Contrôlez et fixez le câble des haut-parleurs

à leurs branchements.

Reproduction du son

d'un canal ne

fonctionne pas.

Un des câbles des haut-parleurs n'est pas

correctement raccordé ou défectueux.

Un des signaux de câble entre l'appareil

source et l’amplificateur-tuner n'est pas

correctement fixé ou défectueux.

Contrôlez le câble des haut-parleurs sur

l’amplificateur-tuner et les connexions des

haut-parleurs.

Contrôlez et fixez ce câble.

56

Vincent

RCA/Cinch

RCA est la désignation américaine pour les conn-

exions coaxiales cinch, à l'origine l'abréviation

de „Radio Corporation of America“, le nom d'une

société américaine. Le connecteur comme le câble

se composent d'un conducteur intérieur en forme

de baguette et d'un conducteur extérieur en forme

de gaine de cylindre. Un signal audio mono ou un

signal vidéo peut ainsi être transmis. Comparé au

cavaliers XLR, ce type de connexion est également

appelé raccordement de signaux asymétrique

(unbalanced).

Niveau sonore

Une sorte d'illustration de toute dimension physi-

que; mesure courante des tensions de signaux et

du volume. Indiquée en décibels (dB). Par tensions

„sur niveau sonore de ligne“, on désigne des ten-

sions inférieures à 1V (RMS) appropriées comme

signaux musicaux pour entrées d'amplificateur.

Les entrées de l'amplificateur (prise cinch en géné-

ral), prévues pour les signaux du lecteur de CD,

les enregistreurs, les lecteurs de DVD etc. sont

aussi désignées sous le nom d'entrées de niveau

de ligne ou de haut niveau sonore. La sensibilité

d'entrée est de 100 mV à 500 mV (millivolts).

GLOSSAIRE

Aucune fonction

ne peut être

effectuée avec la

télécommande.

Pas de piles dans le boîtier, piles mal

insérées ou usées.

La ligne visuelle entre la télécommande et

l'appareil n'est pas dégagée, la portée est

franchie ou la télécommande a été actionnée

à partir d'une position de côté.

Appareil non mis en marche.

Contrôlez les piles et remplacez-les si

besoin est.

Essayez de diriger la télécommande

uniquement avec une ligne visuelle dégagée

vers la face de l'appareil, dans une distance

maxi de 7 m et avec une orientation frontale

vers l'appareil.

Mettez l'appareil en marche.

Un ronflement sourd

se fait entendre.

Voir paragraphe „Ronflement du secteur“ au chapitre „Autres conseils“.

RESOLUTIONS DE PROBLEMES

Symptôme cause possible remèdes

Mauvaise réception

ou aucune

réception.

Antenne non raccordée ou mal raccordée.

Antenne des ondes moyennes (AM) mal

orientée.

Sources de parasites à proximité.

Signal de l'émetteur trop faible (émetteur

éventuellement trop éloigné).

Contrôlez le branchement de l'antenne

appartenant au mode de fonctionnement

(AM, FM).

Essayez diverses possibilités de montage et

d'orientation de l'antenne.

Essayez de localiser le dérangement et de

l'éliminer.

Essayez d'améliorer la réception en

appuyant sur la touche „ST/MONO“ (6)(25)

ou sélectionnez un autre émetteur.

Aucun RDS.

Un émetteur AM (ondes moyennes) a été

sélectionné, seuls quelques émetteurs FM

assistent le RDS.

L'émetteur FM n'assiste pas le RDS.

La fonction RDS est désactivée.

Renoncez à ce service ou réglez un

émetteur FM.

Renoncez à ce service ou réglez un autre

émetteur FM.

Activez la fonction RDS avec la touche

„RDS“ (8)(33).

La page charge ...

VINCENT SV-123 Le manuel du propriétaire

VINCENT SV-123 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents