VINCENT SV-122 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Vincent

Sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für das Vertrauen, welches Sie uns durch die Entscheidung für dieses hochwertige Audio-

Produkt, das Ihrem hohen Anspruch an Klang- und Verarbeitungsqualität gerecht wird, entgegenbringen.

Auch wenn Sie verständlicherweise sofort beginnen wollen, das Gerät zu verwenden, lesen Sie bitte vor

dem Aufstellen und Anschließen dieses Handbuch sorgfältig durch. Es wird Ihnen bei der Bedienung und

der optimalen Nutzung des Gerätes in Ihrem System helfen, selbst wenn dieses durch Ihren Fachhändler

installiert wurde.

Bitte beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise, auch wenn einige davon offensichtlich erscheinen

mögen.

Um Ihnen verwendete Fachbegriffe zu erläutern, ist ein kleines Lexikon im Anhang enthalten. Bei eventuel-

len Fragen steht Ihnen Ihr Fachhändler gern zur Verfügung, er ist auch Ihr Ansprechpartner im Fall der

Garantie-Inanspruchnahme oder für Reparaturen nach dem Gewährleistungszeitraum. Er ist in jedem Fall

interessiert daran, dass Sie ihm Ihre Erfahrungen mit Vincent-Produkten mitteilen.

Viel Freude mit unserem/Ihrem Produkt wünscht Ihnen Ihr Vincent-Team

Dear Customer,

we thank you for the confidence you prove in purchasing our product. It will match your high demands

towards sound and manufacturing quality.

Though it is understandable that you want to plug and play this product instantaneously, we encourage

you to read this manual carefully before installation. It will help you in handling and operating this machi-

ne in your system and obtaining the best possible performance, even if it was installed by your dealer.

Please follow the security precautions, though some instructions may seem obvious.

In the appendix to this manual you will find a glossary explaining some established technical terms. If

there are open questions your audio specialist dealer will help you. He also represents your contact per-

son in case of needed warranty service or repairs after the warranty period and is interested to hear from

your experiences with Vincent products.

We wish you plenty of joy with your / our product, your Vincent-Team

Cher client,

nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en achetant ce produit de haute qualité.

Il répondra à vos attentes élevées en termes de qualité sonore et de fabrication.

Même si l'on peut comprendre que vous ayez envie d'utiliser immédiatement cet appareil, nous vous pri-

ons de lire soigneusement ce manuel avant son installation et son branchement. Il vous aidera à manier et

utiliser l'appareil de manière optimale dans votre système, même si celui-ci a été installé par votre reven-

deur.

Veuillez respecter les consignes de sécurité, même si certaines peuvent vous paraître évidentes.

Vous trouverez à la fin de ce manuel un petit glossaire qui vous explique les termes techniques utilisés.

Votre revendeur est à votre disposition pour répondre à vos questions. Il est aussi votre interlocuteur en cas

de recours à la garantie ou pour les réparations après la période de garantie. Dans tous les cas, vos expé-

riences avec les produits Vincent l'intéressent, n'hésitez pas à lui en faire part.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec notre / votre produit. Votre équipe Vincent

Vincent

3

INHALTSVERZEICHNIS/CONTENTS/SOMMAIRE

Sicherheitshinweise 4

Weitere Hinweise 5

Lieferumfang 6

Beschreibung des Gerätes 6

Fernbedienung 9

Installation 12

Lautsprecher-Einstellungen 20

Bedienung des Gerätes 25

Weitere Tipps 31

Fehlersuche 32

Lexikon/Wissenswertes 33

Technische Daten 35

Security precautions 36

User Information 37

Scope of delivery 38

Description of the device 38

Remote control 41

Installation 44

Speaker Settings 52

Operating the receiver 56

Tips 61

Troubleshooting 62

Glossary 63

Technical Specifications 65

Consignes de sécurité 66

Informations complémentaires 67

Contenu de la livraison 68

Description de l'appareil 68

Télécommande 71

Installation 74

Configuration des haut-parleurs 82

Commandes de l'appareil 86

Conseils 91

Dépannage 92

Glossaire 93

Caractéristiques techniques 95

english

français

deutsch

La page charge ...

66

Vincent

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cet appareil a subi des contrôles de qualité très stricts pendant sa

fabrication. Il est conforme à toutes les normes de sécurité

internationales applicables. Il est néanmoins important de lire et

respecter les consignes suivantes pour éviter tout danger:

Nettoyage

Retirez la fiche secteur avant de nettoyer les surfa-

ces extérieures du produit. Utilisez de préférence

un chiffon doux non pelucheux humidifié.

N'utilisez pas de produits abrasifs, de solvants, de

diluants, de produits chimiques inflammables, de

vernis pour meubles ni d'autres produits de net-

toyage qui laissent des traces.

Consignes/Modifications

Tous les appareils qui sont raccordés à la tension sec-

teur de la maison peuvent être dangereux pour l'uti-

lisateur en cas de manipulation incorrecte. Laissez à

des professionnels qualifiés le soin d'effectuer l'entre-

tien. Le produit n'est agréé que pour le raccordement

à une tension alternative de 230 V/50 Hz sur des

prises de courant de sécurité et l'utilisation dans des

locaux fermés. Il est interdit de modifier ou transfor-

mer le produit. La garantie ne s'applique pas aux

produits défectueux qui ont réparés ou modifiés con-

trairement aux procédures approuvées; dont le numé-

ro de série a été partiellement ou entièrement altéré

ou supprimé. Après une défaillance du fusible de l'ap-

pareil, contactez votre revendeur ou un spécialiste.

Cordon secteur/Raccordement

Tirez toujours sur la fiche secteur et jamais sur le

câble quand vous voulez débrancher l'appareil

du secteur. Lors de l'installation de l'appareil, as-

surez-vous de ne pas écraser, plier exagérément

ou endommager le câble secteur. Ne touchez pas

le câble secteur avec des mains mouillées ou humi-

des. Utilisez le câble secteur fourni avec l'appareil

ou un autre câble secteur de Vincent.

Humidité/Chaleur/Choc

Le contact avec des liquides, l'humidité, la pluie ou

la vapeur d'eau est dangereux pour les appareils

électriques et leurs utilisateurs: évitez-le absolument.

Veillez à ce qu'aucun liquide ni objet ne pénètre

dans l'appareil (fentes d'aération, etc.). Si cela se

produit, débranchez immédiatement l'appareil et fai-

tes-le examiner par un spécialiste. N'exposez jamais

l'appareil à des températures élevées (rayonnement

solaire direct) ou à de fortes vibrations.

Mise à l'arrêt

Eteignez toujours l'appareil avant de brancher ou

débrancher d'autres composants ou haut-parleurs,

avant de débrancher ou brancher le cordon de sec-

teur, avant de laisser l'appareil inutilisé pendant

une période prolongée et avant de nettoyer sa sur-

face. Après avoir éteint des amplificateurs de puis-

sance, des amplificateurs intégrés et des récepteurs,

attendez environ une minute avant de débrancher

ou brancher les câbles.

Développement de chaleur

Tous les amplificateurs produisent de la chaleur.

Veillez à laisser un espace libre de 5 cm autour de

l'appareil afin que l'air puisse circuler (ne pas

installer l'appareil dans une armoire fermée).

Volume

Le volume maximum supportable est toujours atteint

loin au-dessous du réglage de volume maximum sur

l'amplificateur. Soyez donc prudent avec ce régla-

ge pour éviter une perte d'audition. Afin de ne pas

vous exposer involontairement à un volume élevé,

baissez toujours le réglage de volume avant de

changer de canal d'entrée.

ON

OFF

ATTENTION! Risque de choc electrique ne pas ouvrir!

L'appareil ne contient aucune pièce remplaçable ou réparable par l'utilisateur.

Vincent

67

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Installer l'appareil

La manière dont le système audio est installé a une

influence sur la qualité du son. Par conséquent, pla-

cez-le uniquement sur un support approprié et stable.

Pour exploiter au maximum le potentiel sonore de

votre système, nous vous recommandons de placer

les appareils sur des racks Vincent et de ne pas

les empiler.

Appareils électroniques usagés

Cet appareil est soumis aux dispositions de la

directive 2002/96/CE. Ceci est signalé par le

symbole de la poubelle barrée sur l'appareil.

La signification pour vous:

Tous les appareils électriques et électroniques qui

ne sont plus utilisés doivent être jetés séparément

des ordures ménagères et déposés dans des

endroits prévus à cet effet par les autorités locales.

Ce faisant, vous évitez des dommages à l'environ-

nement et contribuez à motiver les fabricants à

produire des produits durables ou recyclables.

Vous pouvez obtenir de plus amples informations

sur l'élimination des appareils usagés auprès de

la municipalité, du service d'assainissement ou du

magasin où vous avez acheté le produit.

Sigle CE

Cet appareil est conforme aux directives européen-

nes en vigueur et autorisé à ce titre à porter le sigle

CE. Il répond par conséquent aux exigences impo-

sées aux appareils électriques et électroniques

(directives CEM, directives de sécurité et directives

relatives aux appareils basse tension).

Piles

Respectez les consignes d'utilisation des piles don-

nées dans le chapitre „Télécommande”.

Droits

Ce document a été rédigé par Andreas Böer. C'est un

produit de la société Sintron Vertriebs GmbH, 76473

Iffezheim, Allemagne. Il est interdit de le copier ou de

le distribuer en totalité ou en partie sans son autorisa-

tion expresse par écrit.

Vincent est une marqué déposée de Sintron Vertriebs

GmbH, 76473 Iffezheim, Allemagne.

“Dolby”, “Prologic”, et le symbol double-D sont mar-

quées déposées de „Dolby Laboratories, Inc.”.

Explication/non-responsabilité

Vincent travaille en permanence à l'amélioration et au

développement de ses produits. Cela signifie que nous

nous réservons le droit de procéder à des modificati-

ons de design et techniques de l'appareil dans la mesu-

re où elles constituent un progrès.

Le contenu de ce mode d'emploi n'a qu'un caractère

d'information. Il peut être modifié à tout moment sans

préavis et n'entraîne aucune obligation de la part du

détenteur de la marque. Celui-ci décline toute respon-

sabilité pour les erreurs ou imprécisions que ce mode

d'emploi pourrait contenir.

Explication des symboles

L'éclair vous signale la présence de tensions

dangereuses dans l'appareil, suffisantes pour

provoquer une électrocution.

Ce symbole attire votre attention sur des

informations importantes concernant

l'utilisation et l'entretien.

Ce symbole attire votre attention sur des

informations utiles et secourables.

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

68

Vincent

CONTENU DE LA LIVRAISON

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Veuillez vérifier le contenu de l'emballage, il devrait contenir le

matériel suivant:

• 1 amplificateur AV Vincent SV-122

• 1 télécommande VRC-12

• 2 piles du type AAA (LR3)

• 1 câble secteur

• 1 antenne-cadre

• 1 antenne FM filaire

• ce manuel d'utilisation

Les systèmes de home cinéma doivent pouvoir repro-

duire les films originaux avec authenticité et en faire

de véritables événements. Particulièrement les soluti-

ons globales de home cinéma, constituées de com-

posants Vincent parfaitement adaptés, offrent une

reproduction de la meilleure qualité avec des maté-

riels cinéma de grande valeur. Grâce à des concep-

tions de circuits élaborés avec le plus grand soin, des

techniques de décodage les plus récentes, d'une

construction mécanique solide et éprouvée et des

réserves d'énergie de l'alimentation électrique, elles

maîtrisent les scènes filmées avec une dynamique

explosive, ainsi que les passages légers et pleins de

sensibilité de la bande sonore du film. Ces produits

sont devenus des références en ce qui concerne leur

rapport prix-performance.

L'appareil SV-122 est un amplificateur multicanal

compact, convivial d'une dynamique extraordinaire,

offrant la célèbre musicalité des appareils audio de

Vincent, sans aucun compromis, aussi bien en mode

stéréo qu'en mode multicanal. Il est le partenaire idéal

pour les haut-parleurs et les lecteurs de DVD de Vincent.

L'appareil offre

• une technologie de décodage pour Dolby Prologic II, PCM-Stereo et les formats numériques surround

• un tuner RDS avec mémorisation de 30 stations pour la bande FM et 30 stations pour AM

• un afficheur clair, contrasté et de luminosité réglable

• bien plus de puissance que nécessaire pour la plupart des types de haut-parleur: 5x60 Watt RMS

pour 4Ω, possibilité d'exploitation avec subwoofer actif ou passif

• télécommande pour toutes les fonctions

• bouton avec rotation continue sur l'appareil pour une commande conviviale

• connecteurs d'entrées audio, grâce auxquels on peut ajouter jusqu'à 6 appareils source au tuner

intégré (1x coaxial, 1 x optique, 3 entrées de haut niveau, entrée multicanal 5.1)

• connecteurs d'entrées vidéo pour 3 appareils AV (3 x composite ou 3 x S-vidéo)

• un connecteur de sortie vidéo, au choix S-Vidéo ou Composite

• un connecteur de sortie préamplificateur pour le signal stéréo (« PRE ») et le subwoofer (« SW »)

• un connecteur de sortie audio (stéréo) pour un appareil enregistreur (« REC »)

Tous les réglages de l'utilisateur peuvent être faits directement sur l'appareil sans passer par de complexes

menus sur des écrans.

Vincent

69

1. POWER: interrupteur secteur

Mise en marche et arrêt de l'appareil.

2. Afficheur

En utilisation normale, affiche les

différents modes d'exploitation, le nom du canal

d'entrée sélectionné ou des informations sur la sta-

tion radio réceptionnée. Les paramètres sélection

nés sont affichés lors des réglages.

3. LISTEN:

touches de sélection du mode

de reproduction du son Permet la sélection

directe des différents modes de reproduction du son,

deux ou multicanaux comme „stéréo“.

4. TONE: réglage de la tonalité

permet de monter ou de baisser les aigus et les

graves avec le bouton „MULTI CONTROL“ (9).

5. CHANNEL: réglage du niveau sonore

des canaux

A côté de la balance volume stéréo,

avec ce mode de réglage, le bouton „MULTI

CONTROL“ (9) permet d'adapter le niveau sonore

des haut-parleurs supplémentaires à ceux des aut-

res canaux. Ce réglage n'est pas possible si l'entrée

„5.1 CH“ a été sélectionnée.

6. SPEAKER: configuration des haut-parleurs

L'utilisation du bouton „MULTI CONTROL“ (9)

permet de régler les haut-parleurs connectés, pour

que l'appareil puisse traiter de façon optimale leurs

signaux. Ce réglage n'est pas possible si l'entrée

„5.1 CH“ a été sélectionnée.

7. DSP: Programmes pour traitement digital

surround du son

Grâce au choix de huit pro-

grammes à sélectionner avec „

MULTI CONTROL“

(9), on peut obtenir des effets comme par exemple

une simulation du son dans un stade pendant un

concert en direct. Les programmes DSP ne sontpas

disponible, si l'entrée „5.1 CH“ a été sélectionnée.

8. Touches de commande du tuner

Pavé numérique et autres touches pour la com

mande du tuner RDS. Voir paragraphe „Tuner“

au chapitre „Commandes de l'appareil“.

9. MULTI CONTROL / INPUT SELECTOR:

bouton de sélection des différentes fonctions

En mode de fonctionnement normal, permet de

sélectionner un autre signal d'entrée. Peu après

l'actionnement d'une des touches de commande

pour modification de réglage (CHANNEL, TONE,

SPEAKER, DELAY, DSP) ou des touches de com

mande du tuner, ce bouton tournant continu avec

automaintien sert de bouton tournant multifonctions

pour les paramètres des différentes possibilités de

réglage.

10.

MASTER VOLUME:

réglage du volume sonore

Ce bouton tournant continu à automaintien sert au

réglage du niveau sonore de l'ensemble du système,

il règle ainsi le niveau sonore des haut-parleurs uti-

lisés, du casque d'écoute et des sorties de préam-

plificateurs.

11. PHONES: douille de connexion pour un

casque d'écoute

Permet de raccorder un casque d'écoute

D'une impédance minium de 32 Ohm à l'ai

de d'une fiche jack stéréo de 6,3 mm.

VUE DE FACE:

1 3 4 5 6 7 8 11

2

9 10

70

Vincent

12.

ANTENNA: connecteur pour antenne 75Ω

Permet le raccordement d'un câble coaxial d'an-

tenne pour la partie radio. S'il n'existe pas de prise

d'antenne murale, on pourra utiliser une antenne

intérieure ou l'antenne filaire fournie.

13. LOOP ANTENNA: connecteur pour

l'antenne-cadre

Permet le raccordement de l'antenne-cadre fournie,

si la réception ondes moyennes est souhaitée.

14. DIGITAL IN:

connecteurs pour les signaux

sonores des appareils sources avec son digital

comme par exemple lecteur DVD-Player. „OPTI-

CAL“ pour raccordement de sources optiques et

„COAXIAL“ pour le raccordement à l'aide d'un

câble électrique coaxial.

15. 2 CH INPUTS:

zone de raccordement

pour signaux sonores des appareils

sources avec son stéréo analogique

(par exemple lecteur CD, enregistreur vidéo)

16. 5.1 CH INPUT:

zone de raccordement

pour les signaux sonores d'un appareil

source multicanal analogique

(par exemple lecteur SACD ou récepteur TV digital)

17. OUTPUT „REC“: sortie enregistrement

Le signal de cette sortie est identique au signal

d'entrée de la source momentanément sélectionnée.

Vous pouvez raccorder ici, un enregistreur si vous

le souhaitez.

18. OUTPUT „SW“: sortie préampli du

subwoofer

Raccordez ici le subwoofer actif,

si celui-ci doit être utilisé.

19. OUTPUT „PRE“: sorties préamplis des

canaux stéréo (frontaux)

Offre la possibilité de transmettre le signal sonore

stéréo préamplifié (L,R) de la source actuellement

sélectionnée à deux canaux terminaux séparés.

20. VIDEO INPUTS: connecteurs entrées

image pour appareils sources AV

(par exemple un lecteur DVD)

21. VIDEO OUTPUT: connecteurs pour

l'appareil d'affichage image utilisé

(par exemple TV, projecteur)

22. SPEAKERS: borniers de raccordement

des haut-parleurs

Douilles bananes (borniers à vis) de sortie pour le

raccordement des haut-parleurs, frontaux, central,

surround et le subwoofer passif. On peut utiliser

des fiches bananes de 4 mm.

23. Porte-fusible secteur

Raccordez ici le cordon secteur et reliez-le à la

prise d'alimentation secteur. Le petit boîtier en pla-

stique en dessous de la prise secteur contient le

fusible de l'appareil. Respectez les consignes de

sécurité à ce sujet.

VUE ARRIÈRE:

15 16 18 19 2321

12

13 14 20 2217

Vincent

71

Pointez la face avant de la télécommande directe-

ment vers la façade de l'appareil, assurez-vous

qu'il n'y a pas d'objets entre la télécommande et

l'appareil. La distance entre télécommande et ap-

pareil ne doit pas dépasser 7 m, au-delà de cette

portée la fiabilité de la télécommande diminue.

Utilisez exclusivement des piles

de type AAA (LR3).

TÉLÉCOMMANDE

Remplacement des piles:

a. Soulevez le couvercle à l'arrière de la télé-

commande.

b. Retirez les piles usagées et insérez les neuves

comme indiqué dans le compartiment à piles.

Refermez

c. Refermez le compartiment à piles de la

télécommande.

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

Ne dirigez pas la télécommande en biais vers l'ap-

pareil, au-delà d'un angle de ±30° par rapport à

l'axe central, l'appareil peut réagir moins bien à la

télécommande. Remplacez les piles quand la

distance d'utilisation fiable de la télécommande

diminue.

Utilisation des piles

Une manipulation incorrecte des piles peut provo-

quer une fuite d'acide voire une explosion dans les

cas extrêmes. Respectez la polarité indiquée à l'in-

térieur du compartiment à piles lors de l'insertion

des piles. Pour profiter de toute la durée de vie des

piles, ne mélangez pas des piles neuves et des

piles usagées et utilisez des piles de même type.

Certaines piles sont rechargeables, d'autres non.

Respectez les précautions et instructions qui figu-

rent sur chaque pile. Sortez les piles lorsque la télé-

commande n'est pas utilisée pendant une période

prolongée. Débarrassez-vous des piles usagées

conformément aux dispositions locales en matière

de protection de l'environnement et ne les jetez

pas avec les ordures ménagères.

vieux

nouveau

b

a

c

72

Vincent

FONCTION TÉLÉCOMMANDE

VRC-12

24. Touches de sélection d'entrée

Servent à la sélection de l'appareil d'entrée que

vous souhaitez écouter, raccordé à CD, AUX1,

AUX2, 5.1CH, OPTICAL, COAXIAL ou TUNER

(14)(15)(16).

25. AM, FM

Si „TUNER“ a été sélectionné comme

canal d'entrée, on peut commuter pendant la récep-

tion radio entre les modes FM (UKW) et AM (MW)

avec cette touche. Selon le mode de retransmission

choisi (FM/AM), il est nécessaire de connecter une

antenne sur l'appareil au entrée correspondante

(12) ou (13).

26. Pavé numérique de commande du tuner

Pavé numérique pour la saisie directe des fréquences

ou sélection de la mémorisation de la station.

27. ST/MONO

Si „TUNER“ a été sélectionné comme

canal d'entrée, commutation entre réception stéréo-

phonique et monophonique de la station émettrice.

Si une station n'estréceptionnée qu'avec une médio-

cre qualité en stéréo, l'écouter en mode mono peut

améliorer la qualité du son.

28. DIRECT

Si „TUNER“ a été sélectionné comme

canal d'entrée, pour entrer directement une fréquen-

ce connue d'une station appuyez sur sette touche.

Employez le pavé numérique (26).

29. MEMORY

Pour occuper les positions de mémori-

sation de Tuner. Voir paragraphe „Tuner“ au chapi-

tre „Commandes de l'appareil“.

30. TU.MODE

Si „TUNER“ a été sélectionné comme

canal d'entrée, il est possible à partir de 3 réglages,

de mémoriser quel fonction exerce les touches



TU/PR



(32): „MANUAL“ (recherche manuelle

de fréquences) „AUTO“ (recherche automatique des

fréquences) ou „PRESET“ (commutation entre les sta-

tions fréquences mémorisées).

31. A.MUTE Vous pouvez connecter ou déconnecter

la mise en sourdine pendant la recherche de stations

manuelle avec cette touche.

32. TU/PR

Touches de recherche des stations de

Tuner. Selon le mode de réglage choisie à partir

de la touche „TU.MODE“ (30), ils ont différentes

fonctions.

33. RDS

Si „TUNER“ a été sélectionné comme canal

d'entrée, RDS (Radio Data System) permet l'afficha-

ge d'informations textuelles émises par quelques

stations FM. Vous pouvez connecter ou déconnecter

ce service et sélectionner différents modes pour l'in-

formation textuelle avec cette touche.

34. PROLOGIC, 3-ST, STEREO

Les 3 différents

modes de retransmissions sonores (Dolby Prologic II,

3-Stereo, Stereo), qui se également sélectionnable

à partir de la touche „LISTEN“ (3)(37) sont alors dis-

ponible directement par la touche correspondante.

25

26

24

27

30

28

34

36

41

38

42

44

46

29

31

32

33

35

37

39

40

43

45

48

47

Vincent

73

35. IN.MODE

Le mode de lecture exclusive (DTS, DD,

PCM) des signaux (PCM stereo, dts, Dolby Digital)

d'entrée numeriques peut être choisi pour les deux

entrées numeriques OPTICAL et COAXIAL (14).

Le meilleur choix d' ajustement est l'utilisation du

mode automatique „Auto Mode“ qui reconnaît auto-

matiquement le format du signal source. Voir para-

graphe „Généralités“ au chapitre „Commandes de

l'appareil“.

36. CHANNEL

Réglez la différence de niveau sonore

entre les canaux avec ce bouton et les touches „SET“

(38). Ceci a la même signification pour les canaux

„Frontaux“, que celle du réglage de la „Balance“

des amplificateurs stéréo.

37. LISTEN

Sélectionnez le mode de reproduction du

son (Dolby Digital, Prologic II, Stereo, etc.) avec les

touches „LISTEN“ (3)(37). Les trois formats basés sté-

réo ont leurs propres touches pour une sélection plus

rapide (34). Voir paragraphe „Modes de reproduction

du son“ au chapitre „Commandes de l'appareil“.

38. Touches SET

Les touches „SET+“ et „SET-“ ont la

même fonction que le bouton tournant „MULTI CON-

TROL“ (9) sur la face avant de l'appareil. En mode

normal, elles permettent de sélectionner un autre

canal d'entrée. Peu après l'actionnement d'une des

touches de commande pour modification de réglage

(CHANNEL, TONE, SPEAKER, DELAY, DSP) ou des

touches de commande du tuner, elles servent de tou-

ches multifonctions pour lister les différentes options.

39. SPEAKER

Après le raccordement de tous les haut-

parleurs, réglez leurs caractéristiques avec ce bouton

et les touches „SET“ (38) pour que l'appareil puisse

adapter le traitement de signal. Voir chapitre „Con-

figuration des haut-parleurs“.

40. VOL+ et VOL- Modifiez les volumes sonores

des haut-parleurs, du casque d'écoute et des sorties

de préamplificateurs „PRE“ (19) et „SW“ (18).

41. MUTE Met en sourdine les haut-parleurs et le cas-

q

ue d'écoute raccordé et coupe le signal des sorties

de préamplification „PRE“ (19) et „SW“ (18). Après

un nouvel appui, on rétablit de nouveau le volume

sonore d'origine.

42. DELAY

(Temporisation) Appuyez sur cette touche

pour lancer la procédure de saisie des valeurs de

retard pour les canaux, en utilisant les touches „SET“

(38). Voir le chapitre „Temporisation des canaux“.

43. TONE

Avec les touches „TONE“ et „SET“ (38),

il est possible de régler un relèvement ou un affaib-

lissement des fréquences basses (Bass) et des fréquen-

ces hautes (Treble) pour tout les canaux. Il est possible

de sélectionner ou désélectionner cette fonction

d´ajustement sonore (TONE) sans perte des réglages

précédents. Voir paragraphe „Généralités“ au cha-

pitre „Commandes de l'appareil“.

44. DIMMER En actionnant à plusieurs reprises la

touche, sélectionnez ici, une des trois luminosités

de l'afficheur sur la face avant de l'appareil.

45. BASS / TREBLE Avec cette touche vous pouvez

si vous le souhaite, accentuer ou baisser les aigus

(TREBLE) ou les basses (BASS). C'est la même

fonction qu'avec les touches „TONE“ (43) et „SET“

(38).

46. NIGHT Activez cette option en appuyant sur la

touche, réduit la dynamique du son en „Dolby

Digital“, (d'intense il devient plus léger et de léger

il devient plus intense), ainsi le son du film reste

compréhensible avec volume sonore plus bas et il

réduit aussi la gène occasionnée aux auditeurs

involontaires.

47. TEST Active le générateur de bruit rose de

manière à pouvoir équilibrer le volume de chaque

canal à partir de la position d'écoute. Un bruit

test de souffle passe d'un haut-parleur à l'autre.

Vous pouvez ainsi vérifier que les volumes sono-

res de tous les canaux sont perçus de façon éga-

les depuis la position d'écoute. Voir le chapitre

„Configuration des haut-parleurs“.

48. DSP Un appui répété sur la touche permet la

sélection des divers effets spéciaux digitaux,

comme l'écho et la simulation de salle de concert.

Voir paragraphe „Effets ambiophoniques digitaux“

au chapitre „Commandes de l'appareil“.

74

Vincent

Les systèmes home cinéma peuvent avoir des configurations de différentes complexités.

Avec cet amplificateur, elle se compose au minimum d'un lecteur de DVD, de l'amplifica-

teur et du jeu de haut-parleurs. Cependant, si un nombre important d'appareils doit être

raccordé, il est plus difficile d'appréhender l'ensemble.

C'est pourquoi, représentez-vous votre home cinéma en tant que système global, qui reçoit des signaux

d'entrée et émet des signaux de sortie.

Le but est de transmettre les signaux image/son provenant de différents médias (CD, DVD, Radio) (via les

entrées) aux haut-parleurs et appareils d'affichage (via les sorties).

Il est clair que vous avez aussi la possibilité d'amener le signal image directement sur l'écran et ne pas le

faire passer par l'amplificateur. Ceci peut être judicieux, si n'avez qu'un seul appareil source, dont vous

voulez voir l'image pendant que l'amplificateur traite le son correspondant (dans ce cas, vous éliminez

même si elle est minime, la perte de qualité due à un éventuel passage du signal image par l'amplifica-

teur). Ou, également, si vous voulez utiliser avec votre amplificateur la liaison son coaxiale digitale vers la

source AV, dont l'entrée son de cet amplificateur n'est affectée à aucune entrée image. L'avantage de l'uti-

lisation de la voie du signal vidéo par l'amplificateur est la commutation simultanée de l'image et du son

des sources AV.

Réalisez d'abord les liaisons câblées de toutes les entrées, ensuite celles de toutes les sorties de l'amplifi-

cateur. Raccordez le cordon secteur en dernier et branchez-le à la prise secteur.

INSTALLATION

Veillez à ce qu'il n'y ait pas de changement entre les deux différents formats d'image (S-Vidéo et

Composite), c'est-à-dire, veillez à ce qu'un appareil afficheur (écran TV, projecteur) ne puisse afficher

que les signaux images de sources vidéo, qui utilisent le même type de liaison. Cependant, vous avez

la libre possibilité d'amener directement à l'écran le signal image de sources vidéo avec une autre

norme vidéo.

Veuillez noter que „COAXIAL“ n'est pas une entrée AV et qu'il ne lui est pas affecté d'entrée image. Il est

malgré tout possible de raccorder le son à une source AV et d'amener son signal image directement à

l'écran. Toutes les autres entrées de l'amplificateur qui ne possèdent pas de possibilité de raccordement de

signaux image peuvent être utilisées de la même façon, comme par exemple „CD“ et „AUX2“.

Indications générales :

Vincent

75

Enlever les capuchons de protection

Avant la première installation,

retirez les capuchons protecteurs

en plastique des connecteurs

usagées.

Raccordements

Les connecteurs d'entrée pour les lecteurs sources,

les appareils d'enregistrement et les connecteurs

de sortie pour l'ampli-tuner sont des connecteurs

Cinch mécaniquement identiques. Attention à ne

pas les confondre lors

de l'installation!

Fiches de raccordement

Assurez-vous que toutes les connexions sont bien

serrées. Des connexions lâches peuvent provoquer

des bruits, des pannes ou

des dysfonctionnements.

Connexion Cinch

Ne confondrez pas les connexions droits et gau-

ches. Les connecteurs Cinch sont souvent identifiés

par le code couleurs suivant:

rouge pour le canal droit, noir

ou blanc pour le canal gauche.

Raccordement des haut-parleurs

Il est recommandé d'utiliser des câbles de haut-par-

leur confectionnés au lieu de raccorder directement

les brins dénudés (fils torsadés). Les fiches bananes

ou des cosses d'extrémités offrent plus de sécurité

contre les courts-circuits et les détériorations des

haut-parleurs ou de l'amplificateur.

Veillez à ce que les câbles dénudés de haut-parleur

ne se touchent pas ou n'entrent pas en contact avec

le métal de la paroi arrière du châssis!

Ne raccordez qu'un seul haut-parleur à un bornier

de serrage "SPEAKER"!

Respectez la polarité des câbles positifs et négatifs

des haut-parleurs. Une inversion de polarité se

remarque par une baisse de la qualité du son.

N'utilisez que des haut-parleurs avec une impédan-

ce nominale d'au moins 4Ω.

Signalkabel

Pour profiter pleinement des performances sonores des composants, il est conseillé de n'utiliser

que des câbles de connexion de qualité, par exemple des câbles Vincent. Préférerez câbles

audio blindées. Consultez votre revendeur.

1

2

OU

OUTPUT

RECOMMANDATIONS PARTICULIÈRES:

- faux -

- correctement -

76

Vincent

CONNECTEURS D'ENTRÉES DE L'APPAREIL

En ce qui concerne les entrées son „CD“, „AUX1“, „AUX2“ (15) et „5.1 CH INPUT“ (16) il s'agit

d'entrées de haut niveau standards avec douille Cinch.

Nom d' entrée Type de connecteur Type de connexion vidéo

CD stéréo analogique (Cinch) –

AUX 1 stéréo analogique (Cinch) Composite (Cinch) ou S-Vidéo (Mini-DIN)

AUX 2 stéréo analogique (Cinch)

5.1 CH INPUT 5.1 analogique (Cinch) Composite (Cinch) ou S-Vidéo (Mini-DIN)

OPTICAL 5.1 digital (Toslink) Composite (Cinch) ou S-Vidéo (Mini-DIN)

COAXIAL 5.1 digital (Cinch) –

Antenna (TUNER) Antenne 75 / antenne-cadre –

CD

Audio

Video

Antenna

AUX2

Audio

AUX1

Audio/Video

Coaxial

Audio

Optical

Audio/Video

5.1 CH Input

Audio/Video

Vincent

77

RACCORDEMENT DES APPAREILS SOURCES

Pour mettre à la disposition du système d'amplification les signaux image et son de vos sources d'entrées (lec-

teur DVD, lecteur CD, Tuner etc.), raccordez maintenant les appareils correspondants et l'antenne. Pour ce

faire, raccordez les signaux de sortie nécessaires (Output) des appareils sources aux entrées nécessaires

(Input) de l'amplificateur.

Le tableau vous montre les caractéristiques et appartenances de tous les connecteurs d'entrées. Vous trouver-

ez des informations sur les possibilités de raccordement des appareils sources dans leur manuel d'utilisation.

Raccordez d'abord les appareils qui fournissent le son multicanal (5.1). Vous disposez pour cela des entrées

AV „OPTICAL“ (14) et „5.1 CH INPUT“ (16), ainsi que l'entrée audio „COAXIAL“ (14). Vérifiez les connec-

teurs standards disponibles des appareils sources, pour décider quel appareil source doit être raccordé et à quel-

le entrée. Jusqu'à trois sources multicanaux peuvent être utilisées. Si vous utilisez moins de trois sources son mul-

ticanal, les entrées non utilisées sont disponibles pour sources son stéréo. Si vous souhaitez en utiliser plus que

trois, il y a la possibilité, de relier seulement le signal stéréo d'autres sources AV avec des entrées stéréo libres.

A l'étape suivante, vous reliez les appareils sources stéréo avec les entrées encore disponibles. Relevez de nou-

veau dans le tableau, quelles entrées peuvent être utilisées avec image et son.

CD-Player et d'autres sources stéréo

Source stéréo avec connexion vidéo

Dans ce qui suit, exemples de raccordement typiques sont visualisés:

Indications générales : Pour l'utilisation d'un tourne-disque vous avez besoin d'un étage

d'entrée appelé étage correcteur (appelé aussi étage d'entrée phono), qui est installé entre le

tourne-disque et l'une des entrées de haut niveau. Certains modèles de tourne-disque possèdent

déjà cet étage d'entrée et peuvent être raccordés directement. Vous trouverez d'autres informa-

tions dans le manuel d'utilisation de cet appareil.

SV-122

CD-Player, Tape etc.

LINE OUT

connexion

Stéréo Cinch

SV-122

Enregistreurs Vidéo (VCR)

ou Caméra

VIDEO OUT

INPUT

S-Video

ou

Composite Video

78

Vincent

Si vous disposez d'une prise murale pour le raccordement de l'antenne FM de la réception satellite, une

réception câble ou avec antenne de toit, raccordez la prise radio avec la douille d'entrée „FM 75Ω“

(12) de l'appareil. Utilisez pour cela un câble d'antenne de 75Ω.

S'il n'y a pas de prise pour raccordement d'antenne, on peut raccorder

l'antenne filaire fournie ou une antenne intérieure du commerce spécialisé.

Si vous souhaitez la réception de programmes d'ondes moyennes,

raccordez l'antenne-cadre fournie au terminal marqué

„LOOP ANTENNA“ (13).

RACCORDEMENT DE L'ANTENNE

SV-122

LOOP ANTENNA

SV-122

SACD, DVD

5.1 CH OUT

Source audio analogue multicanal

VIDEO OUT

INPUT

S-Video

ou

Composite Video

SV-122

DVD, SACD, CD,

TV/Radio-receiver

DIGITAL OUT

Source audio numérique avec connexion optique (Toslink)

Source audio numérique avec connexion coaxiale (RCA)

VIDEO OUT

INPUT

S-Video

ou

Composite Video

Cable

optique digital

SV-122

DVD, SACD, CD,

TV/Radio-receiver

DIGITAL OUT

Cable

coaxial

(Cinch)

connexion

Cinch

Vincent

79

On peut raccorder à l'amplificateur deux haut-parleurs avant, un haut-parleur central, deux haut-parleurs sur-

round et un subwoofer passif à les douilles bananes (borniers à vis)(22). Si vous utilisez un subwoofer actif,

c'est raccordé avec le sortie „SW“ (18).

CONNECTEURS DE SORTIE DE L'APPAREIL

RACCORDEMENT DES HAUT-PARLEURS ET DU SUBWOOFER

FL

avant gauche

Subwoofer passif utilisé

Subwoofer actif utilisé

FR

avant droit

C

Centre

SW

Subwoofer

SL

arrière gauche

SR

arrière droit

SW Output

Subwoofer

Pre Audio

mono cinch

Rec Output

Audio stéréo Cinch

Speaker Output

Audio 5.1 canaux

borniers des haut-parleurs

Pre Output

Audio stéréo Cinch

Video Output

Composite/S-Video

Audio

Video

80

Vincent

Respectez la polarité, le contact positif est pres-

que toujours de couleur rouge et souvent repéré

d'un „+“. Le fil repéré du câble de haut-parleur

doit être relié à la borne positive de l'appareil.

Si vous utilisez des câbles de haut-parleurs confec-

tionnés équipés de fiches, il vous suffit de raccor-

der les deux fiches de chaque haut-parleur aux

deux bornes correspondantes.

aDans le cas contraire, il faudra dénuder les

extrémités des câbles de haut-parleurs sur une

longueur d'environ 1 cm. Torsadez le brin dénudé

pour éviter les courts-circuits. Dévissez l'écrou

moleté du bornier de haut-parleur dans le sens

antihoraire pour le desserrer et introduisez l'extré-

mité dénudée du fil dans le trou dégagé de la tige

filetée du bornier. Visser l'écrou moleté dans le

sens horaire pour serrer le fil dans le bornier du

haut-parleur.

Votre amplificateur-tuner est équipé de deux sor-

ties pour le signal subwoofer: une sortie pour

haut-parleur (borne de serrage) pour raccorde-

ment d'un subwoofer passif et une sortie Line pour

la commande d'un subwoofer actif. Un subwoofer

actif a son propre amplificateur intégré, ce qui

n'est pas le cas du subwoofer passif. Vous pouvez

reconnaître un subwoofer actif au cordon secteur

ou à la prise secteur située à l'arrière. Il ne vous

faut d'installer un subwoofer amplifié (actif) et un

subwoofer passif parallèlement. Raccordez un

subwoofer actif à la borne „SW“ (18)(douille sub-

woofer, Cinch, mono). En cas d'utilisation d'un

subwoofer passif (sans amplificateur intégré) rac-

cordez-le aux borniers de haut-parleur „SW“ de

la zone de raccordement „SPEAKERS“ (22).

RACCORDEMENT DES HAUT-PARLEURS ET DU SUBWOOFER

RACCORDEMENT D'UN APPAREIL D'ENREGISTREMENT

Si vous souhaitez raccorder un appareil d'enregistrement stéréo analogique (par exemple, un enregi-

streur de CD, de cassettes, de vidéo etc.) ou un autre appareil qui doit recevoir le signal non modifié,

d'un niveau de sortie fixe (niveau line) de la source actuellement reliée à l'amplificateur, raccordez la

sortie "REC" (17) avec l'entrée (RECORD ou INPUT) de l'appareil d'enregistrement, à l'aide de câble

Cinch. Le niveau de sortie est indépendant du volume et de la mise en sourdine.

Vous pouvez aussi raccorder d'autres appareils, qui doivent être alimentés avec le signal de niveau Line à

l'étage d'entrée du canal d'entrée sélectionné.

Il est possible de faire des enregistrements AV, si la sortie „VIDEO OUTPUT“ (21) est reliée à l'appareil

enregistreur à la place de l'appareil afficheur.

Enregistreurs: CD-Recorder,

Tape etc.

1

LINE-IN

SV-122

Vincent

81

Raccordez fermement la fiche du cordon secteur four-

ni à la prise (23) de la face arrière de l'amplificateur.

Reliez l'autre extrémité du cordon secteur à une prise

secteur 220 V - 240 V AC. Avant branchement de

SORTIE PRÉAMPLIFICATEUR STÉRÉO

RACCORDEMENT D'ÉCRANS (TV, PROJECTEUR, ETC.)

Vous n'avez besoin des douilles „PRE“ (19) (stéréo,Cinch), que si vous voulez utiliser un étage final sépa-

ré. A cette sortie dans la zone de raccordement „OUTPUT“, on peut par exemple raccorder un amplifica-

teur de sortie stéréo ou deux amplificateurs de sortie mono.

L'amplificateur a deux sorties Vidéo (21): une borne Composite Video (Cinch) et une borne S-Vidéo (Mini-

DIN). Cette dernière transmet des signaux séparés couleur et luminosité et offre une bien meilleure qualité

d'image comparée à la sortie Composite-Video.

Ceci peut être judicieux, si on veux utiliser aux côtés d'un set compact de haut-parleurs pour son multica-

nal, deux haut-parleurs de qualité supérieures pour la reproduction de musique stéréo. Ces haut-parleurs

sont alors raccordés aux sorties finales de l'amplificateur.

RACCORDEMENT DU CORDON SECTEUR

RACCORDEMENT D' UN CASQUE D'ÉCOUTE

votre appareil, vérifier que la tension de votre prise

murale correspondant à 230 Volt AC / 10 A.

Vous pouvez raccorder un casque d'écoute à la douil-

le de connexion stéréo “PHONES“ (11) de 6,3 mm

(stéréo, analogique). Quand vous branchez une fiche

à la prise PHONES, le son des haut-parleurs et les

signals des sorties „PRE“ (19) et „SW“ (18) sont

automatiquement coupé. Il est recommandé d'utiliser

le mode de son „STEREO“. Réglez le volume à la

valeur minimum avant de brancher le casque d'écou-

te. Le casque doit avoir une impédance minimun de

32 Ohm.

amplificateur de puissance

1

INPUT

S-Video IN

Video (Composite) IN

SV-122

TV/Projecteur

......

On peut utiliser tous les appareils d'affichage qui disposent d'une borne Composite Video (Cinch) ou

S-Video. Le plus souvent, il s'agit d'un téléviseur ou d'un projecteur.

Si l'appareil d'affichage dispose d'entrées image supplémentaires, celles-ci peuvent être utilisées pour

obtenir des images des appareils AV qui sont reliés avec les entrées audio de l'amplificateur.

82

Vincent

Touche(s)

SPEAKER

(6)(39)

CHANNEL

(5)(36)

TEST (47)

DELAY (42)

1

2

3

Type de réglage

Configuration haut-parleurs

Balance et différence de volume sonore des

canaux surround par rapport aux canaux frontaux

Le son test („TEST“ (47)) sert au contrôle, à la posi-

tion d'écoute, des différences de volume sonore

des canaux réglés avec „CHANNEL“ (5)(36)

Temps de retard des signaux des canaux sur-

round et du canal central par rapport aux

canaux frontaux

À l'appareil/avec

télécommande

les deux

seulement par la

télécommande

seulement par la télé-

commande

Possibilités de

réglage

SMALL (faible)

LARGE (fort)

NONE (aucun)

Différence de

volume sonore

en dB

Temps de retard en

millisecondes

CONFIGURATION DES HAUT-PARLEURS

Comme les systèmes home cinéma sont conçus pour de nombreuses possibilités d'application, il est nécessaire

d'effectuer une procédure de réglage (setup) avant la première mise en service et après chaque changement du

nombre et du type de haut-parleurs, c'est-à-dire qu'il faut effectuer différents réglages audio/vidéo. Ce setup a été

réduit au minimum sur l'amplificateur SV-122, pour améliorer la convivialité. Il n'est pas nécessaire d'effectuer des

réglages des signaux vidéo. Le setup comprend des réglages pour la taille et le nombre de haut-parleurs et per-

met l'adaptation des différents volumes sonores de chaque canal ainsi que les retards de signal. Veuillez noter

que certains réglages ne peuvent être effectués qu'avec la télécommande.

Effectuez les réglages dans l'ordre suivant :

Ce réglage influe sur la répartition des signaux des différents canaux sur les haut-parleurs. Comme cha-

que système son surround nécessite un „Bass-Management“ (gestion des basses) pour envoyer les basses

fréquences de certains canaux ou de tous les canaux aux haut-parleurs, qui sont les mieux adaptés à la

reproduction de ces fréquences, il est indispensable de donner à la commande de l'amplificateur des

informations sur les haut-parleurs raccordés. Ainsi, par exemple, le type de signal subwoofer dépend des

réglages d'intensités sélectionnés pour ces haut-parleurs. Car de très petits haut-parleurs ne sont pas en

mesure de reproduire des basses, ce que doit faire le subwoofer. D'autre part, en cas de réception mul-

ticanal, le signal du canal central est mélangé aux signaux des canaux frontaux, si le canal central n'est

pas utilisé.

On désigne comme petit haut-parleur („SMALL“) indépendamment de ses dimensions physiques, un modè-

le sans possibilité particulière de reproduction des basses, c'est-à-dire non en dessous de 80 Hz. On dési-

gne comme grand haut-parleur („LARGE“) un haut-parleur qui a la capacité de reproduire les fréquences

basses. Aucun haut-parleur („NONE“) signifie, qu'il n'existe pas dans votre système. Si vous n'avez, par

exemple, pas installé de haut-parleur surround arrière, vous devez régler le point de menu „SURROUD“

(surround arrière) sur „NONE“ (non installé).

1.

CONFIGURATION DES HAUT-PARLEURS

(TOUCHE „SPEAKER“)

Vincent

83

Haut-parleur frontal Dans le cas où les haut-parleurs frontaux doivent reproduire l'ensemble du spectre de

fréquences ou qu'il n'y a pas de subwoofer installé, sélectionnez “L”, sinon “S”.

Haut-parleur central

L (grand Centerspeaker) - S (petit Centerspeaker) - N (pas de Centerspeaker)

Haut-parleur surround

L (grand Surroundspeaker) - S (petit Surroundspeaker) - N (pas de Surroundspeaker)

Subwoofer

Y (Subwoofer présent) - N (pas de Subwoofer)

Si aucune des touches de réglage n'est actionnée, le mode de réglage est quitté et remplacé par le mode

normal (affichage du canal d'entrée sélectionné) après quelques secondes. Avant écoulement de ce laps

de temps, vous pouvez effectuer les réglages de haut-parleurs suivants, en utilisant la touche „SPEAKER“

(6)(39) et le bouton tournant „MULTI CONTROL“ (9) de l'appareil ou les touches „SPEAKER“ (6)(39)

et les touches „SET“ (38) de la télécommande:

Avec le bouton „SPEAKER“ (6)(39) vous sélectionnez le haut-parleur ou le groupe de haut-parleurs, dont

les réglages sont effectués avec le bouton tournant „MULTI CONTROL“ (9) ou les touches „SET“ (38).

Le mode réglage sera de nouveau abandonné automatiquement. Effectuez les réglages de la manière

suivante:

Si l'entrée „5.1 CH INPUT“ a été sélectionnée ces réglages ne sont pas possibles.

Les réglages de haut-parleurs sont „globaux“, c'est-à-dire qu'ils sont valables pour toutes les

entrées, à l'exception du „5.1 CH INPUT“ et pour tous les modes d'écoute.

Normal-

zustand

Affichage du

canal d'entrée

sélectionné

SPEAKER

MASTER

CONTROL/SET

FRONT CENTER

SURROUD

(Surround)

S: small

L: large

N: none

S: small

L: large

N: none

S: small

L: large

Y: yes

N: no

Vous pouvez à tout moment changer avec le mode de réglage, le type et la dimension des haut-parleurs

utilisés, en utilisant le bouton „SPEAKER“ (6)(39). Effectuez ces réglages lors de la première mise en ser-

vice de l'appareil et chaque fois que le nombre et le type de haut-parleur ont été modifiés.

SUBWOOF

(Subwoofer)

La page charge ...

VINCENT SV-122 Le manuel du propriétaire

VINCENT SV-122 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents