Vermeiren Four - Light Manuel utilisateur

La page charge ...

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: G, 2017-12

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : G, 2017-12

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: G, 2017-12

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: G, 2017-12

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: G, 2017-12

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: G, 2017-12

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: G, 2017-12

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: G, 2017-12

A

ll rights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

FR

NL

DE

IT

ES

PL

CS

Multiversion: H, 2019-11 ©

Vermeiren Group, 2019

Rollator – ISO 999: 12 06 06 Language index

English

Français

Nederlands

Deutch

Italiano

Español

Polski

Czech

Instruction manual Rollator

Manuel d'utilisation Rollator

Gebruiksaanwijzing Rollator

Gebrauchsanweisung Rollator

Manuale di istruzioni Rollator

Manual de instrucciones Rollator

Instrukcja obsługi Balkonika - Rollator

Návod k obsluze Chodítko – Rollator

Contents

1. Tec

hnical details EN - 1

2. Components EN - 1

3. Explanation of symbols EN - 1

4. Check after delivery EN - 1

5. Intended use EN - 2

6. Assembly EN - 2

7. Dismantling EN - 3

8. Pushing handgrips EN - 3

9. Safety belt EN - 3

10. Brake system EN - 4

11. Basket EN - 4

12. Safety instructions EN - 4

13. Care EN - 4

14. Disinfection EN - 5

15. Repairs / Service / Inspection EN - 5

16. Shipping and storage EN - 5

17. Warranty EN - 5

18. Disposal EN - 5

19. Declaration of conformity EN - 5

Tab

le des matières

1. Caractéristiques techniques FR - 1

2. Composants FR - 1

3. Explication des symboles FR - 1

4. Contrôle lors de la réception FR - 1

5. Utilisation FR - 2

6. Montage FR - 2

7. Démontage FR - 3

8. Poignées de poussée FR - 3

9. Ceinture de sécurité FR - 3

10. Système de freinage FR - 4

11. Panier FR - 4

12. Consignes de sécurité FR - 4

13. Entretien FR - 4

14. Désinfection FR - 5

15. Réparation / entretien /

inspection FR - 5

16. Expédition et stockage FR - 5

17. Garantie F

R - 5

18. Mise au rebut FR - 5

19. Déclaration de conformité FR - 5

Inhoudsopgave

1.

Technische gegevens NL - 1

2. Onderdelen NL - 1

3. Gebruikte symbolen NL - 1

4. Controle bij ontvangst NL - 1

5. Gebruik NL - 2

6. Montage NL - 2

7. Demontage NL - 3

8. Handgrepen NL - 3

9. Veiligheidsgordel NL - 3

10. Remsysteem NL - 4

11. Mandje NL - 4

12. Veiligheidsinstructies NL - 4

13. Verzorging NL - 4

14. Desinfecteren NL - 5

15. Reparatie / onderhoud / inspectie NL - 5

EN

FR

NL

La page charge ...

Four-Light

2017-12

FR - 1

EN

FR

NL

PL

CS

MANUEL D'UTILISATION

Rollator 4 roues

Four-Light

1. Caractéristiques techniques

L AVERTISSEMENT : Risque de

réglages dangereux - N'utilisez que les

réglages décrits dans ce manuel.

Marque

Vermeiren

Adresse

Vermeirenplein 1 / 15

B-2920 Kalmthout

Type

Rollator

Modèle

Four-Light

Largeur

660 mm

Largeur (plié)

300 mm

Longueur (déplié)

750 mm

Hauteur maximale

990 mm

Hauteur minimale

870 mm

Hauteur d'assise

550 mm

Largeur d'assise

450 mm

Profondeur du siège

250 mm

Poids

8 kg

Panier/ceinture de

sécurité compris

8,45 kg

Roues avants

8 x 1 ¼ (Ø 200 mm x 35 mm)

Roues arrière

Ø 175 mm x 35 mm

Freins

Frein multifonction

Max. inclinaison

avant

15°

Max. inclinaison en

arrière et latérale

10°

Poids maxi

utilisateur

Max. 130 kg

Charge maxi du

panier

Max. 5 kg

Rayon de braquage

1760 mm

Température de

stockage

+5°C - +41°C

Nous nous réservons le droit d’apporter des

modifications techniques. Tolérance de mesure ± 15

mm / 1,5 kg / °.

Nous tenons tout d'abord à vous remercier pour

la confiance que vous nous accordez en optant

pour un produit VERMEIREN.

A

vant d'utiliser le Rollator, lisez attentivement le

mode d'emploi; il vous permettra de vous

familiariser avec la manipulation de ce produit.

I

l contient également des instructions sur

l'entretien de votre Rollator. N'oubliez pas que le

respect de nos instructions vous permettra de

conserver votre Rollator en parfait état de

conservation et de fonctionnement, même après

des années d'utilisation.

P

our toute question, consultez votre distributeur.

Pour trouver un service d'entretien ou un

revendeur spécialisé près de chez vous,

contactez l'établissement Vermeiren le plus

proche. Vous trouverez une liste des

établissements sur la dernière page.

2. Composants

3. Explication des symboles

Poids maximum

Conformité CE

Désignation type

4. Contrôle lors de la réception

Déballez le produit et contrôlez si la livraison est

complète. Se trouvent dans le paquet:

• le système de cadre de Rollator avec le

siège et les 4 roues (prémontées)

• les poignées réglables en hauteur, y compris

la poignée de frein et la manette

• panier

• ceinture de sécurité

• mode d’emploi

V

érifiez bien que le colis n’ait pas subi de dégâts

pendant le transport. Si vous constatez que ce

produit ou le colis présente, contre toute attente,

des défauts, procédez comme suit:

• D

éposez immédiatement une déclaration

auprès du transporteur;

• Faites enregistrer les dégâts;

• Informez votre revendeur immédiatement.

1 = Poignées de poussée

2 = Manettes de frein de service

et frein de stationnement

3 = Assise

4 = Cadre

5 = Roues arrière

6 = L'axe à démontage roues

avant

7= Roue avant

8 = Panier des achats

9 = Système de réglage

des poignées

10 = Ceinture de sécurité

Four-Light

2017-12

FR - 2

EN

FR

NL

PL

CS

5. Utilisation

L AVERTISSEMENT : Risque de chute -

N'utilisez pas le Rollator si vous avez

les bras fébriles ou des problèmes

d'équilibre.

Le Rollator sert à compenser la diminution de la

résistance ou de la capacité des extrémités

inférieures par l’utilisation de la force ou du

soutien des extrémités supérieures ou du tronc,

et à assister et assurer la marche.

Il ne faut pas utiliser le Rollator pour des

personnes qui souffrent d’une réduction des

fonctions des mains/bras ou d’importants

troubles de l’équilibre.

Il peut s’utiliser aussi bien à l’intérieur qu’à

l’extérieur.

Le Rollator doit être utilisé sur des surfaces où

les 4 roues sont en contact avec le sol. Ne pas

utiliser sur des terrains rocheux ou pentes

raides (voir les détails techniques: inclinaison

maxi) le Rollator deviendrai instable.

Le produit ne peut être utilisé pour transporter

des personnes et/ou des objets. La surface

d’assise ne peut servir de siège que lorsque le

frein de stationnement est enclenché.

6. Montage

L ATTENTION : Risque de pincement -

Laissez les doigts à l'écart des pièces

du Rollator.

L ATTENTION : risque de coincement -

Laissez les doigts à l'écart des pièces

amovibles du Rollator.

1. Montage des roues arrière

NOTE : Le câble du frein est fixé à la roue

arrière. Attention à ne pas croiser les

câbles.

• Montez la roue arrière

dans le cadre du

rollator (face arrière).

Attention aux câbles

des freins.

• Poussez la roue

arrière dans le tube

jusqu’à entendre un

clic et vérifier que

celui-ci soit

enclenché.

• Contrôlez que le roue

arrière est bien fixé.

• Répétez la procédure

pour l'autre roue

arrière.

2. Montage des roues avant

• Montez la roue

avant dans le cadre

du rollator.

• Poussez la roue

avant dans le tube

jusqu’à entendre un

clic et vérifier que

celui-ci soit

enclenché.

• Contrôlez que roue

avant est bien fixé.

• Répétez la

procédure pour

l'autre roue avant.

3. Dépliez le rollator

• Enlevez la plaque de fixation  du tube

d'assise.

• Pliez le Rollator en poussant les

poignées.

• Poussez sur les tubes du siège, en outre

pour déplier le Rollator.

• Vérifiez que l'assise soit sécurisée et

fermement en place.

4. Ajustez les poignées de poussée à la

hauteur souhaitée (voir ci-après).

5. Un support de canne

Fixer le support pour la canne sur le côté du

cadre en le faisant glisser vers le bas sur son

emplacement, situé sur le côté de la poignée où

se trouve le bouton de réglage en hauteur.

1

Four-Light

2017-12

FR - 3

EN

FR

NL

PL

CS

7. Démontage

L ATTENTION : Risque de pincement -

Laissez les doigts à l'écart des pièces

du Rollator.

L ATTENTION : risque de coincement -

Laissez les doigts à l'écart des pièces

amovibles du Rollator.

1. Réglez les poignées coulissantes à la

position minimale (voir ci-dessous).

2. Pliez le Rollator

• Tirez la poignée du siège  vers le haut.

• Tirez le siège vers le haut jusqu’à ce que

le Rollator soit complètement plié.

• Cliquez la plaque de fixation  au du

tube d'assise.

3. Retrait des roues avant

• Appuyez sur le bouton rouge de la roue

avant pour enlever la roue avant.

• Enlevez la roue avant du cadre du

Rollator.

• Répétez la procédure pour l'autre roue

avant.

4. Retrait des roues arrière

• Appuyez sur les

deux boutons sur

les côtés pour

enlever la roue

arrière.

• Retirez la roue

arrière du cadre du

Rollator.

• Ne pas toucher aux câbles des freins.

• Répétez la procédure pour l'autre roue

arrière.

8. Poignées de poussée

L ATTENTION : Risque de chute - Fixez

fermement les poignées avant

d’utiliser le rollator.

L ATTENTION : risque de chute - Ne

dépassez pas le réglage de la hauteur

maximale des poignées de poussée,

car votre rollator ne sera plus stable.

Suivez la

procédure ci-

dessous pour

ajuster la hauteur

des poignées de

poussée :

• Appuyez sur le

bouton rouge de

réglage.

• Déplacez la poignée vers le haut/bas à la

position souhaitée (6 positions différentes:

écarts de 25 mm).

• Relâchez le bouton rouge de réglage.

• Tirez les poignées un peu vers le haut

pour vérifier qu’ils soient fermement en

place.

9. Ceinture de sécurité

Suivez la procédu-

re ci-dessous pour

ajuster le ceinture

de sécurité :

• Desserrez le

bouton à croisil-

lon pour ajuster la

hauteur du cein-

ture de sécurité.

Montage/démonta-

ge du ceinture de

sécurité:

• Desserrez le

bouton à

croisillon pour

démonter du

ceinture de

sécurité.

1

2

Four-Light

2017-12

FR - 4

EN

FR

NL

PL

CS

10. Système de freinage

L AVERTISSEMENT : Le bon

fonctionnement des freins dépend de

l'usure et de l'état des pneus (eau,

huile, boue, ...). Vérifiez l'état des

pneus avant chaque utilisation.

L AVERTISSEMENT : Les freins peuvent

s'user. Contrôlez le fonctionnement

des freins avant chaque utilisation.

Votre Rollator est équipé d’un frein multifonction.

Les manettes de frein, placées sous chaque

poignée, servent à la fois de frein de service et

de frein de stationnement.

Pour un freinage de courte durée (frein de

service), tirez la manette de frein vers le haut en

direction de la poignée.

Pour un freinage durable du Rollator (frein de

stationnement), poussez la manette de frein

complètement vers le bas jusqu’à ce que vous

entendiez et sentiez un déclic. La roue ainsi

freinée est bloquée jusqu’à ce que vous

repoussiez la manette de frein vers le haut. Pour

bloquer temporairement les deux roues, faites

cette manœuvre sur les deux freins (gauche et

droit).

11. Panier

L AVERTISSEMENT : Risque de chute,

risque de basculement - Ne

surchargez pas le panier.

La charge maxi supportée par le panier est de

5kg.

12. Consignes de sécurité

• Vérifiez qu’il n’y ait pas de cailloux ou autres

objets dans les surfaces de roulement des

roues.

• Vérifiez toujours que les freins se trouvent

d’abord en position de stationnement avant

d’utiliser le Rollator. Ne relâchez les freins

de stationnement qu’une fois que vous en

êtes sûr.

• Risque de brûlures – Soyez prudents

lorsque vous conduisez dans des

environnements chauds ou froids (soleil,

froid extrême, saunas, etc.) de disposer

d'assez de temps et lors des contacts.

• Vérifiez que les poignées soit serrée avant

d’utiliser le cadre de marche.

• Vérifiez que la sécurité pour le

pliage/dépliage involontaire du cadre de

marche soit bien enclenchée.

• Ne commencez à avancer que lorsque vous

êtes bien droit et que vous avez saisi les

poignées avec vos deux mains.

• Ne saisissez pas les poignées si vous avez

les mains humides - elles pourraient glisser

et vous faire perdre prise.

• Si vous ressentez de la fatigue pendant que

vous marchez, asseyez-vous sur le siège.

Placez les freins en position de

stationnement avant de vous asseoir.

• Le produit supporte une charge

maximale de 130 kg et ne peut être utilisé

que sur des chemins plats.

N’empruntez pas avec votre Rollator des

escaliers ou des paliers dont la hauteur

dépasse 40 mm max.

• Lors de l’utilisation à l’extérieur, empruntez

uniquement des chemins plats et évitez les

bordures hautes. Évitez les bordures et / ou

les trous profonds. Cherchez un endroit où

la bordure est surbaissée.

• Ne vous promenez pas avec votre Rollator

au milieu du flot du trafic. Empruntez des

trottoirs plats.

• Évitez d’aller sur les pavés ou sur des

surfaces de ce type - Vous pourriez perdre

le contrôle de votre Rollator.

• Éviter d’utiliser le Rollator sur des chemins

à forte pente montante ou descendante.

• N’utilisez pas votre Rollator pour

transporter des objets ou des personnes

(siège).

• Suivez les instructions pour les soins et le

contrôle. Le fabricant n’offre aucune

garantie si le siège si celui-ci n’est pas

utilisé conformément à sa destination et si

les contrôles mentionnés dans le mode

d’emploi n’ont pas été effectués.

13. Entretien

Pour le nettoyage, il est préférable d’utiliser une

solution savonneuse. Dans tous les cas, le

produit de nettoyage doit avoir un pH de 6 min.

N’utilisez pas de produits de nettoyage

contenant du dissolvant. Suivez les instructions

fournies avec le produit d’entretien. Pour le

nettoyage, utilisez un chiffon humide et de l’eau

tiède. Évitez de nettoyer à grandes eaux.

N’utilisez pas de brosses métalliques ou autres

ustensiles de nettoyage à arêtes vives ou

pointus. S’il y a des dégâts sur la peinture ou le

revêtement, adressez-vous à votre revendeur.

Un entretien régulier permet de garder votre

Rollator en parfait état.

Four-Light

2017-12

FR - 5

EN

FR

NL

PL

CS

14. Désinfection

Pour la désinfection, utilisez uniquement les

produits désinfectants pour les métaux et les

surfaces en plastique peints. Suivez les

instructions fournies avec le produit d’entretien.

La désinfection par brossage ne peut être

effectuée qu’avec les solutions de produit

désinfectant et les dilutions d’utilisation reprises

dans les recommandations du Robert-Koch

Institut (www.rki.de). La désinfection ne peut

être effectuée que par un spécialiste en hygiène

ou par une personne formée par un tel

spécialiste. Contactez votre revendeur.

15. Réparation / entretien / inspection

La durée de vie du Rollator est influencée par

son utilisation, de son stockage, de sa

maintenance régulière, de l'entretien et du

nettoyage.

Utilisez uniquement des pièces d’origine

VERMEIREN. Les réparations et les

dépannages ne peuvent être effectués que par

un personnel formé à cet effet. Utilisez le service

après-vente de votre revendeur. Il vous aidera

volontiers lors de l’entretien et de la réparation.

Avant tout déplacement, votre Rollator doit faire

l'objet d'une inspection. Les critères suivants sont

à contrôler à cette occasion:

• Le produit doit être complet

• Fonctionnement du mécanisme pliant

• Contrôle des roues (stabilité, soutien,

alignement, fixations)

• Cadre (déformation, stabilité statique,

fixations par vis)

• Poignées de pousée (blocage de la securité

du réglage en hauteur, bon soutien des

pognées coulissantes)

• Freins

• Siège, ceinture de sécurité et le panier

doivent contrôlés pour les dommages

• Nettoyage

• Dégâts sur la peinture (éliminer les points

de rouille et retoucher la peinture)

Toutes les 8 semaines :

• Graissage (les liaisons mobiles doivent être

graissées)

Tout les 6 mois ou pour tout nouvel

utilisateur les points suivants doivent être

respectés:

• Révision générale

• Désinfection

16. Expédition et stockage

Respectez les instructions suivantes pour

l'emballage ou le stockage du Rollator :

• Stocker uniquement dans des endroits secs

(entre +5°C et +41°C).

• À une humidité relative de 30 % à 70 %.

• Utilisez suffisamment de protections ou

emballages pour mettre les béquilles à l'abri

de la rouille et des corps étrangers (Par

exemple eau salée, air salin, sable,

poussière).

• Tous les composants doivent être

conservés sans la moindre charge. (ne pas

placer d'objets trop lourds sur le Rollator, ne

rien insérait entre les éléments…)

17. Garantie

Extrait des conditions générales de vente :

(...)

5. La durée de garantie est de 24 mois.

(...)

La garantie exclut les dommages liés à des

modifications structurelles apportées à nos

produits, à une maintenance insuffisante, à une

manipulation ou un stockage déficients ou

inappropriés ou à l'utilisation de pièces autres

que les pièces d'origine.

Par ailleurs, la garantie exclut les pièces ou

pièces de travail soumises à une usure

naturelle.

18. Mise au rebut

Lors de la mise ou rebut du Rollator, contactez

votre centre de collecte local ou retournez le

produit à votre distributeur. Après un nettoyage

hygiénique, celui-ci peut renvoyer le Rollator au

fabricant. et se chargera de sa mise au rebut et

de son recyclage adapté, en séparant les

différents matériaux entrant dans sa

composition.

Les emballages peuvent être déposés dans des

centres de collecte ou de recyclage ou après de

votre distributeur.

19. Déclaration de conformité

Ce produit est certifié CE et est

considéré comme un dispositif

médical de Classe 1.

Le marquage CE indique que votre

produit est conforme aux normes de protection de

la santé, de la sécurité et de l'environnement pour

les produits qui sont commercialisés au sein de

l'Espace économique européen.

Une copie de la Déclaration de conformité est

disponible sur notre site web :

http://www.vermeiren.com/

.

La page charge ...

Vermeiren Four - Light Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Vermeiren Four - Light Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents