MULTIPLEX WBK10X Water Booster Pump 00216382 Owner Instruction Manual

La page charge ...

11 of 32

 PartNumber020006830 04/23/2018

MULTIPLEX

2100 FUTURE DR, SELLERSBURG, IN 47172

800-367-4233

WWW.WELBILT.COM

Objet: procédure d’installation

Surpresseur d’eau modèle WBK10X,

P.N. 00216382 (220 - 240VCA, 50/60Hz)

Mode d’emploi

Contenu

Anglais .................................................................................................................... 1

Allemand ...............................................................................................................7

Français ............................................................................................................... 11

Espagnol ............................................................................................................. 15

Italien ................................................................................................................... 19

Russe .................................................................................................................... 23

Vue éclatée ........................................................................................................ 29

Déclaration de conformité ...........................................................................31

Lisez ces informations avant d’entamer votre

intervention:

n

Avertissement

Pour éviter des blessures graves

Lire les avertissements suivants avant de commencer

l’installation. Le non-respect de ces consignes risque

d’entraîner la mort ou de graves blessures.

Respecter tous les codes de sécurité nationaux et locaux en

matière d’électricité et de plomberie.

Désactiver les disjoncteurs de branchement électrique d’arrivée

lors de l’entretien, l’installation ou la réparation de

l’équipement.

S’assurer que tous les joints coniques sont bien serrés. La

vérification devrait être effectuée à l’aide d’une clé

pour assurer une bonne étanchéité.

Inspecter les régulateurs de pression avant de démarrer

l’équipement.

Se protéger les yeux lorsqu’on travaille près des réfrigérants.

Se montrer prudent lors de la manipulation des extrémités des

surfaces métalliques de tous les équipements.

Manipuler les cylindres à dioxyde de carbone CO

2

et les jauges

avec précaution. Protéger correctement les cylindres

de l’abrasion.

Garder le(s) cylindre(s) à dioxyde de carbone CO

2

dans des

lieux bien aérés.

Ne Utilisez équipement de protection approprié lors de

l’entretien ou de nettoyage sur l’appareil.

Éviter de jeter ou de laisser tomber un cylindre à dioxyde de

carbone CO

2

. Protéger le(s) cylindre(s) en le(s) plaçant

dans une position verticale à l’aide d’une chaîne.

Éviter de raccorder le(s) cylindre(s) à dioxyde de carbone CO

2

directement au récipient du produit. Cela pourrait

provoquer une explosion entraînant ainsi la mort ou

de graves blessures. Il est recommandé de raccorder

le(s) cylindre(s) à dioxyde de carbone CO

2

à un/aux

régulateur(s).

Éviter de stocker les cylindres à dioxyde de carbone CO

2

sous des

températures supérieures à 51,7°C (125°F) près d’une

chaudière, d’un radiateur ou des sources de chaleur.

Ne pas évacuer le dioxyde de carbone CO

2

contenu dans de

vieux cylindres.

Éviter de toucher aux tuyaux de réfrigération à l’intérieur des

unités. Certains peuvent avoir des températures

supérieures à 93,3°C (200°F).

REMARQUE : Les équipements et les raccords de conduites

d’eau directement raccordés à l’alimentation en

eau potable doivent être dimensionnés, installés

et entretenus conformément aux codes fédéraux,

nationaux et locaux.

n

Avertissement

Débrancher et condamner toutes les sources d’alimentation

électrique avant l’entretien ou la maintenance de cette

machine, excepté lors de l’exécution de tests électriques par le

personnel d’entretien qualifié.

12 of 32

PartNumber02000683004/23/2018

Subject: Installation Procedure Model WBK10X Water Booster Pump

n

Avertissement

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou n’ayant pas une expérience ou des

connaissances suffisantes, sauf si elles sont supervisées ou

formées. Les enfants doivent être supervisés et ne doivent pas

jouer avec l’appareil.

ATTENTION: PRESSIONS REQUISES

Pression d’arrivée d’eau max: 0,345MPa (3,45bar) (50psi)

Pression d’arrivée d’eau min: 0,138MPa (1,38bar) (20psi)

INTRODUCTION

Les consignes suivantes portent sur l’installation d’un surpresseur

(international) de 220VCA, 50/60Hz. Une prise de courant

adéquate à 3broches doit être située à moins de 1,8m (6pi) des

kits de surpresseur.

Déballez l’unité de son emballage de transport et vérifier

visuellement pour détecter tout signe de dommages.

REMARQUE : Ne pas encore brancher le module du surpresseur.

Installation

Important

Ce surpresseur a été conçu pour être installé hors des zones1 et

2 selon la norme CEI 60364-7-701.

Il doit être installé à une distance horizontale de 1,8mètre d’une

éventuelle eau projetée. L’installation du surpresseur au-dessus

ou en dessous (verticalement) d’éventuelles sources d’eau

projetée, n’est pas autorisée.

Il doit être monté à la verticale et NON à l’horizontale.

PRÉPARATION DU CORDON D’ALIMENTATION /

CORDON D’ALIMENTATION UNITÉS DESTINÉES À

L’INTERNATIONAL SEULEMENT P.N.00216382

Important

Les fils du cordon d’alimentation / cordon secteur sont colorés

selon le code suivant :

• Vert / jaune = masse / terre

• Bleu = Neutre

• Marron = ligne / en direct

1. Trouver une prise à 3bornes. Cette prise (non livrée avec le kit)

doit être reliée à la masse.

2. Trouver l’extrémité libre du cordon d’alimentation fixé au kit. Les

trois (3) fils sont dénudés à 1,3cm (1/2 po) à partir du bout.

3. Raccorder les trois (3) fils à la prise à l’aide des extrémités

dénudées de 1,3cm (1/2 po) ou selon les besoins de tout autre

terminal. D’autres prises ou terminaux peuvent nécessiter

différentes longueurs de fil dénudé.

4. Inspecter l’éventuelle présence de fils lâches ou dénudés du

cordon et du connecteur.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Le surpresseur d’eau Multiplex modèle WBK10X doit être relié à la

terre. En cas de court-circuit, la mise à la terre réduit le risque de

choc électrique en fournissant une voie d’échappement au courant

électrique. Ce produit est équipé d’un cordon muni d’un fil de terre

et d’une prise de terre appropriée. La prise doit être branchée dans

une prise correctement installée et reliée à la terre conformément à

toutes les réglementations et tous les codes locaux.

n

Avertissement

Risque de choc électrique

Ce kit est livré avec un conducteur de terre et une prise avec mise

à la terre (équipement domestique uniquement). Veiller à ce

qu’il soit raccordé à une prise avec mise à la terre, correctement

reliée à la masse, pour réduire le risque de choc électrique.

REMARQUE : Une fiche mâle reliée à la terre doit être fournie

à l’installation du surpresseur pour les unités destinées à

l’international de 220 - 240VCA, 50/60Hz.

Si vous ne comprenez pas bien les instructions de mise à terre ou

si vous n’êtes pas sûr que le produit est correctement mis à la terre,

faites-le vérifier par un électricien qualifié ou par un technicien.

Éviter de modifier la fiche fournie; si elle n’est pas adaptée à la

prise, faire installer une prise appropriée par un électricien qualifié.

Ne pas utiliser de rallonge, ni de fiche intermédiaire avec cet

équipement.

Figure1

13 of 32

PartNumber02000683004/23/2018

Subject: Installation Procedure Model WBK10X Water Booster Pump

INSTALLATION DU SURPRESSEUR SUR UN MUR

1. Repérer les six (6) tire-fonds 5/16 po et le support de fixation.

2. Fixer le profilé en J au mur avec les trois (3) vis (fournies).

REMARQUE : Les vis doivent être munies de crampons. En cas de

montage à un mur en béton, le matériel requis (non fourni) doit

être utilisé.

3. Montez le panneau de rappel sur le mur en augmentant le

haut du panneau sur le canal J. Placez le panneau contre le

mur et faites glisser le panneau jusqu’à ce qu’il attrape sur

le canal J. Montez le bas du panneau au mur en utilisant les

deux (2) vis restantes (voir la figure 2) .

4. Joindre un 1/2" ID ligne d’arrivée d’eau au raccord d’entrée

en utilisant le 1/2" flare coude avec écrou et collier de serrage

fourni. Ensuite, fixez une autre ligne d’identité à la sortie de

l’eau en utilisant le 1/2" restant 1/2" coude évasé avec écrou

et pince (voir la figure 2) .

5. Tournez sur la principale d’approvisionnement en eau à

l’ensemble de rappel.

REMARQUE : La pression de sortie de ce dispositif n’est

pas régulée. Un régulateur peut être requis pour certaines

applications.

6. Brancher le cordon d’alimentation à la prise murale. La

pompe attendra la fin du circuit de basse pression d’eau pour

commencer à fonctionner. Lorsque la pompe s’arrête, la jauge

devrait indiquer 0,586MPa (5,86bar) (85psi). Décharger

l’eau jusqu’à ce que la pression chute à 0,448MPa (4,48bar)

(65psi). Le moteur de la pompe devrait commencer à

marcher puis s’arrêter lorsque la pression atteint 0,586MPa

(5,86bar) (85psi). Dans le cas contraire, les instructions à

l’intérieur du couvercle du pressostat permettront de régler

ce dernier.

Protection contre

les éclaboussures du

surpresseur

Support de fixation

du profilé en J

Cordon d’alimentation

n°27 Arrivée d’eau

(évasement mâle 1/2 po)

n°27 Sortie d’eau

(évasement mâle 1/2 po)

Mur de fixation

Surpresseur

d’eau

Vis de fixation

Figure2

INSTALLATION DU SURPRESSEUR SUR UN SOCLE

REMARQUE : Ce surpresseur peut être monté sur le côté ou dans

le socle. La méthode est identique pour ces deux applications.

Les consignes suivantes portent sur le montage latéral. Ce socle

a été monté en usine pour fixer le surpresseur d’eau sur son côté

gauche. Toutefois, le surpresseur d’eau peut être fixé au côté droit

en déplaçant le profilé de ce côté.

,

Attention

Si le système possède un filtre à eau de type plaque, il DOIT

être fixé du côté droit.

1. Trouver le matériel de montage livré avec le socle: trois (3)

boulons de carrosserie 1/4"-20 x 1/2 po, deux (2) vis à tête

hexagonale 1/4"-20 x 1/2 po (non fournies), cinq (5) contre-

écrous 1/4"-20 et la plaque de montage du profilé en J (livré

avec le surpresseur d’eau). Plus tard, la plaque de montage du

profilé en J sera fixée au surpresseur d’eau.

2. L’extrémité du crochet du profilé en J étant vers le sol, fixer ce

dernier à la partie supérieure du côté du socle.

3. Fixer le profilé à l’aide des trois (3) boulons de carrosserie

1/4"-20 x 1/2 po et des contre-écrous 1/4"-20. Serrer

complètement tous les boulons.

4. Monter la protection contre les éclaboussures du surpresseur

au bord du panneau qui comporte les trois (3) trous de

montage. Fixer la protection au panneau à l’aide des trois (3)

vis autotaraudeuses 8-32 x 1/2 po livrées avec le surpresseur.

5. En soulevant le bord arrière du panneau au-dessus du profilé

en J et en l’accrochant au bord inférieur de celui-ci, placer le

panneau du surpresseur d’eau sur le profilé.

6. Fixer le bord inférieur du panneau du surpresseur d’eau au

profilé sur le socle à l’aide des deux (2) vis à tête hexagonale

1/4"-20 x 1/2 po et des contre-écrous 1/4"-20. Serrer

complètement les vis et les écrous.

7. Achever le reste de l’installation selon les consignes jointes au

surpresseur d’eau.

Protection contre

les éclaboussures

du surpresseur

Support de fixation du

profilé en J

Surpresseur d’eau

modèle WBK10X

Socle

Multiplex

Vis de fixation et écrous

(fournis avec le socle)

Figure2

14of32

PartNumber02000683004/23/2018

Subject: Installation Procedure Model WBK10X Water Booster Pump

AVANT L’INSTALLATION DU SURPRESSEUR D’EAU

Tuyau

d’arrivée

d’eau

Filtre

grossier

Filtre

Accumulateur hydraulique

(en option)

Régulateur

0,379MPa

(3,79bar)

(55psi)

Unité à boissons

Vers le

distributeur

Figure4

APRÈS L’INSTALLATION DU SURPRESSEUR D’EAU

Unité à boissons

Vers le

distributeur

Surpresseur

d’eau

Régulateur

0,379MPa

(3,79bar)

(55psi)

Accumulateur hydraulique

(en option)

Filtre

grossier

Anti-

refoulement

Tuyau

d’arrivée

d’eau

Remarque: L'installateur doit installer un dispositif anti-

refoulement conforme aux réglementations locales sur l'eau

dans la conduite d'arrivée d'eau.

Figure5

Fonctionnement

1. Avant la mise sous pression de l’arrivée d’eau, vérifier avec

un calibre pneumatique que la pression du réservoir souple

(robinet Schrader) est à 0,414MPa (4,14bar) (60psi).

2. Ouvrir l’arrivée d’eau et brancher l’unité à la prise

d’alimentation.

3. Vérifier que la pompe unitaire fonctionne et pompe jusqu’à

0,586Mpa (5,86bar) (85psi), puis s’arrête ensuite.

4. Vérifier que la pompe unitaire fonctionne à 0,448MPa

(4,48bar) (65psi) en expulsant l’eau du système.

Nettoyage annuel ( technicien formé Service)

A. Isoler ou l’unité déconnecter de la source d’alimentation/

réseau d’alimentation électrique.

B. Enlever les débris ou la saleté extérieure de l’unité ou de

ses composants à l’aide d’un aspirateur, brosse à poils

doux ou une serviette non abrasif/chiffon.

C. Vérifiez toutes les connexions électriques pour les

connexions de condition et de l’eau pour les fuites pour

assurer la sécurité pendant le fonctionnement. Si des

problèmes sont détectés, puis des réparations sont

nécessaires avant que l’unité peut être remis en service.

D. Rebranchez l’unité de source d’énergie/alimentation

secteur électrique.

,

Attention

Avant l’expédition, le stockage, ou la relocalisation de cette

unité, le système doit être purgé de la pression, vidangé et

nettoyé .

n

Avertissement

Si laissé dans un environnement de congélation avec de l’eau

résiduelle à l’intérieur des dégâts unité / système se produira

aux composants internes.

Important

Welbilt recommande que, dans les pays où l'eau potable n'est

pas chlorée, le nettoyage de l'eau potable soit effectué sur une

période de 90 jours, ou plus régulièrement si la législation locale

l'exige.

Le nettoyage ou la désinfection doit être effectué à l'aide

d'un détergent chloré écologique et approuvé. La solution

détergente au chlore approuvée doit être injectée dans la ou

les canalisations d'alimentation en eau après tout système de

filtration d'eau en ligne et évacuée à travers cet équipement

jusqu'au point de distribution. Rincer soigneusement

l'équipement à l'eau potable après le nettoyage pour s'assurer

qu'il ne reste aucun produit chimique résiduel dans le système..

Outils nécessaires pour entretien ou

réparation

A. 1/4" (7 mm) prise ou un écrou pilote

B. 5/16" (8 mm ) prise ou un écrou pilote

C. Standard ou lame droite Tournevis

D. Tournevis cruciforme

Max bruit dB (A)

Bruits de ce modèle ne dépasse pas 70 dB (A)

La page charge ...

MULTIPLEX WBK10X Water Booster Pump 00216382 Owner Instruction Manual

MULTIPLEX WBK10X Water Booster Pump 00216382 Owner Instruction Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents