Minox Bl 8x44BR Manuel utilisateur

La page charge ...

3

1. Oculaire avec oeillères rabattables

2. Compensation dioptrique

3. Molette centrale

4. Tubes repliables

5. Objectif

6. Adaptateur de trépied (Vis de protection)

En cas d’endommagement, notre service après-vente

se tient à votre disposition à l’adresse suivante:

MINOX GmbH

Walter-Zapp-Str. 4

D-35578 Wetzlar, Allemagne

Tel.: +49 (0) 6441 / 917-0

e-mail: [email protected]

À l’étranger, veuillez contacter un de nos ateliers de

service après-vente ou une de nos agences MINOX.

Pour les adresses de nos représentations, veuillez

consulter notre site sur Internet: http://www.minox.com

1. Eyepieces with adjustable eyecups

2. Diopter compensation

3. Central drive

4. Collapsible tubes

5. Lens

6. Tripod adapter (Cover screw)

If your binoculars need servicing, please contact our

customer service at the following address:

MINOX GmbH

Walter-Zapp-Str. 4

D-35578 Wetzlar, Germany

Tel.: +49 (0) 6441 / 917-0

e-mail: [email protected]

For our customers abroad: Please contact one of

our authorized service shops or one of our MINOX

agencies. You will find the addresses of our agencies

on our website http://www.minox.com

La page charge ...

55

Avec une jumelle MINOX vous avez opté pour un produit qui

se distingue par la qualité supérieure de son optique et de

sa mécanique de précision. Cette notice d’utilisation vous

aidera à exploiter optimalement les multiples performances

que recèle cette jumelle.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de vos

observations avec votre nouvelle jumelle MINOX !

Français

With these binoculars from MINOX you have chosen a

product of highest optical quality and mechanical precision.

These instructions are to help you benefit from the full

performance spectrum of your MINOX binoculars.

We wish you much pleasure and enjoyment

with your new MINOX binoculars!

English

La page charge ...

77

Idéal pour les porteurs de lunettes

Afin que les porteurs de lunettes puissent aussi bénéficier

d’un champ de vision optimal, les jumelles MINOX sont

équipées d’œillères réglables.

Utilisation des jumelles sans lunettes

L’observateur non-porteur de lunettes tourne les œillères des

deux oculaires vers la gauche (sens inverse des aiguilles d’une

montre) jusqu’à leur enclenchement. Cette position assure

une distance adéquate entre la jumelle et l’œil.

Utilisation des jumelles avec lunettes

L’observateur porteur de lunettes replace les œillères des deux

oculaires sur leur position d’origine (réglage au moment de

la livraison). Pour ce faire, il tourne les œillères vers la droite,

jusqu’à encliquetage. Il pourra ainsi observer tout le champ

de vision, sans restrictions, jusqu’aux bords de l’image.

Positionnement de l’écart interpupillaire

Pour ce réglage, regarder au travers des deux oculaires de sa

jumelle puis, écarter ou rapprocher les deux tubes, jusqu’à

ce que les deux champs de vision observés ne forment plus

qu’une image circulaire, unique.

Ideal for people wearing glasses

To ensure that people wearing glasses also have an optimal

field of view MINOX binoculars are fitted with rotating

eyecups.

For use without wearing glasses

Those who do not wear glasses must turn the eyecups at

both eyepieces in counterclockwise direction until they

engage in the extended position. The binoculars are now

set at the correct distance to the eyes.

For use with glasses

Those who wear glasses must leave the rotating eyecups on

both eyepieces in the original position (as delivered) or, if

necessary, turn the eyecups in clockwise direction until they

noticeably engage. In this setting you can enjoy the entire

field of view without disturbing interference at the edges.

The right distance between the eyes

(inter-pupillary distance)

Look into the eyepieces of your binoculars and adjust the

angle of the hinged tubes until you have a singular circular

viewing field from both fields of view.

La page charge ...

99

Pour obtenir une vision optimale, il faut adapter l’optique de

la jumelle à la vue personnelle de l’observateur. Pour ce faire,

procéder comme suit:

(a) Visualiser tout d’abord un objet fixe dans le lointain.

Ensuite, après avoir fermé l’œil droit, tourner le bouton de

commande central jusqu’à obtention d’une image nette de

cet objet avec l’œil gauche.

(b) Visez ensuite le même objet puis, après avoir fermé l’œil

gauche, tournez l’anneau de réglage de l’oculaire droit

jusqu’à obtention d’une mise au point optimale avec votre

œil droit.

(c) Après ces deux réglages, votre jumelle MINOX est optima-

lement adaptée à la vision individuelle de vos deux yeux.

(d) Pour l’observation d’autres objets situés à différentes

distances, il suffit de mettre respectivement au point à l’aide

du bouton central de commande.

Attention:

Ne jamais regarder en direction du soleil avec une jumelle!

Cela pourrait occasionner de sérieux dommages aux yeux.

For pin-sharp definition you must adjust the optics of the

binoculars to your individual eye vision. To do this, please

proceed as follows:

(a) First get a far-off, fixed object into view. With closed right

eye turn the central focusing until the object in view has

optimal sharpness for your left eye.

(b) Next you must get the same object in view again with

your left eye closed and turn the adjusting ring on the right

eyepiece until the object has optimal sharpness for your

right eye.

(c) Your MINOX binoculars are now set to the individual

vision of both eyes.

(d) For the observation of different objects at varying

distances you will always have to adjust the focusing. To do

this, please now just use the central focusing.

Caution:

Do not use binoculars to look into the sun, this could lead

to eye injuries.

La page charge ...

1111

Pour une observation exempte de tremblements, en parti

culier lors de l’utilisation de forts grossissements, l’usage d’un

trépied est conseillé. On peut installer ce dernier à l’aide de

l’adaptateur de trépied MINOX proposé en option (code

N° 69727). On l’installe après avoir enlevé la vis de protec-

tion (6) située sous la jumelle. Il faut revisser sur la jumelle

après utilisation du trépied.

For shake-free viewing we recommend the use of a tripod,

especially for high-power magnification. For this purpose,

use the MINOX tripod adapter which is available as an

optional accessory (Order no. 69727). Remove the cover

screw (6) on the bottom of the binoculars and attach the

MINOX tripod adapter in its place. Keep the cover screw

(6) in a safe place and replace it after removing the tripod

adapter.

Les souillures risquent de provoquer une diminution dans la

luminosité de votre jumelle MINOX. Nous conseillons donc

d’éliminer les traces de doigts, la poussière ou autres impro-

pretés de la surface des objectifs et des oculaires à l’aide

d’un pinceau fin ou d’un chiffon optique spécial MINOX

(Code N° 99605).

A l‘oculaire gauche MINOX figure son numéro de fabrication.

Il est important de noter cette référence: elle peut se révéler

utile en cas de perte.

Soiling impairs the brightness of your MINOX binoculars.

We therefore recommend always removing fingerprints,

dust and other forms of soiling on the surfaces of the lens

and eyepieces using a soft hair brush or the special MINOX

Lens-Cleaner (Order number. 99605).

On the left eyepiece you will find the factory number. It

is important that you make a note of this number for the

event of loss.

La page charge ...

16

Français

Données techniques BL 8x33 BR BL 8x44 BR

BL 10x44 BR BL 8x52 BR BL 10x52 BR

Grossissement 8 x 8 x 10 x 8 x 10 x

Pupille d’entrée 33 mm 44 mm 44 mm 52 mm 52 mm

Pupille de sortie 4,1 mm 5,5 mm 4,4 mm 6,5 mm 5,2 mm

Champ de vision 140 m à 1.000 m 8,0° 136 m à 1.000 m 7,8° 114 m à 1.000 m 6,5° 114 m à 1.000 m 6,5° 114 m à 1.000 m 6,5°

Distance frontale des pupilles 17,5 mm 19,5 mm 17,0 mm 22,0 mm 18,0 mm

Domaine rapproché 2,5 m 2,5 m 2,5 m 3,5 m 3,5 m

Compens. dioptrique ± 4 dpt ± 4 dpt ± 4 dpt ± 4 dpt ± 4 dpt

Indice crépusculaire 16,2 18,8 21,0 20,4 22,8

Température de fonctionnement -10° jusqu‘à +50° C -10° jusqu‘à +50° C -10° jusqu‘à +50° C -10° jusqu‘à +50° C -10° jusqu‘à +50° C

Résistants aux embruns oui, à 5 m oui, à 5 m oui, à 5 m oui, à 5 m oui, à 5 m

Hauteur x Largeur x Épaisseur 130 x 138 x 45 mm 133 x 150 x 53 mm 133 x 150 x 53 mm 145 x 180 x 65 mm 145 x 180 x 65 mm

Poids 650 g 740 g 740 g 950 g 950 g

17

Français

Données techniques BL 8x33 BR BL 8x44 BR

BL 10x44 BR BL 8x52 BR BL 10x52 BR

Grossissement 8 x 8 x 10 x 8 x 10 x

Pupille d’entrée 33 mm 44 mm 44 mm 52 mm 52 mm

Pupille de sortie 4,1 mm 5,5 mm 4,4 mm 6,5 mm 5,2 mm

Champ de vision 140 m à 1.000 m 8,0° 136 m à 1.000 m 7,8° 114 m à 1.000 m 6,5° 114 m à 1.000 m 6,5° 114 m à 1.000 m 6,5°

Distance frontale des pupilles 17,5 mm 19,5 mm 17,0 mm 22,0 mm 18,0 mm

Domaine rapproché 2,5 m 2,5 m 2,5 m 3,5 m 3,5 m

Compens. dioptrique ± 4 dpt ± 4 dpt ± 4 dpt ± 4 dpt ± 4 dpt

Indice crépusculaire 16,2 18,8 21,0 20,4 22,8

Température de fonctionnement -10° jusqu‘à +50° C -10° jusqu‘à +50° C -10° jusqu‘à +50° C -10° jusqu‘à +50° C -10° jusqu‘à +50° C

Résistants aux embruns oui, à 5 m oui, à 5 m oui, à 5 m oui, à 5 m oui, à 5 m

Hauteur x Largeur x Épaisseur 130 x 138 x 45 mm 133 x 150 x 53 mm 133 x 150 x 53 mm 145 x 180 x 65 mm 145 x 180 x 65 mm

Poids 650 g 740 g 740 g 950 g 950 g

La page charge ...

1919

En achetant cette lunette d’approche MINOX, vous avez

acquis un produit qui a été fabriqué et éprouvé suivant des

normes de qualité particulièrement sévères.

La garantie légale de 30 ans, en vigueur pour ce produit, est

prise en charge par nos soins à compter du jour de la vente

par un négociant agréé dans les conditions suivantes:

1) Il sera remédié, au cours de la période de garantie, aux

réclamations qui se fondentsur des défauts de fabrication,

gratuitement et, suivant notre propre appréciation, par le

biais d‘une remise en état, d‘un changement des pièces

défectueuses ou d‘un échange contre un produit en parfait

état et de même type. Les demandes qui dé passeraient

ce cadre, quelle que soit leur nature et quel que soit leur

motif juridique en rapport avec la présente prestation de

garantie, sont exclues.

2) Les droits à la garantie sont supprimés si le défaut en

question est imputable à une manipulation incorrecte –

l‘utilisation d‘accessoires étrangers pouvant aussi en faire

partie – si une intervention a été effectuée par des per-

sonnes et des ateliers non autorisés ou si le numéro de

fabrication a été rendu méconnaissable.

3) Les droits à la garantie ne peuvent être invoqués que sur

présentation d‘un justificatif d‘achat imprimé émanant

d‘un négociant autorisé.

With the purchase of this MINOX Spotting Scope you have

acquired a product which has been manufactured and che-

cked to special quality standards.

For this product the MINOX GmbH provides warranty of 30

years. The period commences on the date of purchase from

an authorized dealer and the warranty is subject to the

following conditions:

1) During the warranty period we shall deal with com-

plaints based on faulty manufacture (free of charge) by

repair, replacement of defective parts or replacement

by an identical flawless product at our own discretion.

Consequential claims, no matter what kind of what legal

argument in connection with this warranty, cannot be

accepted.

2) Claims under warranty are null and void, if the defect

has been caused by improper handling – which also

can include the use of non-MINOX accessories – if the

MINOX product is serviced by unauthorized persons or

workshops, or if the serial number has been obliterated.

3) Warranty claims can only be made by submission of the

typewritten sales slip of an authorized dealer.

4) When submitting claims under warranty please return

the MINOX product together with the typewritten sales

La page charge ...

2319

4) En cas de recours à la garantie, veuillez faire parvenir le

produit MINOX, accompagnée de l‘original du justifi catif

d‘achat imprimé et d‘un exposé de la réclamation, au

service clients de la MINOX GmbH ou à une succursale

régionale.

5) En cas de besoin, la succursale du pays de destination

correspondant se tient à la dispo sition des touristes, con-

formément aux règles qui régissent la prestation de ga-

rantie de la MINOX GmbH, sur présentation du justifi catif

d‘achat imprimé.

slip and a description of the claim to the MINOX GmbH or

MINOX agency.

5) Tourists may, if required, make use of the Agency of the

country in which they are travelling (within the terms of

the Warranty of the MINOX GmbH) by presenting the

typewritten sales slip.

La page charge ...

Minox Bl 8x44BR Manuel utilisateur

Minox Bl 8x44BR Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes