CyberPower CPS5000STD Manuel utilisateur

La page charge ...

Manuel d’utilisation

CPS3500PIE/CPS3500PRO/CPS3500STD

CPS5000PIE/CPS5000PRO/CPS5000STD

CyberPower North America

CyberPower Systems (USA), Inc.

4241 12th Avenue East Suite 400 Shakopee, MN 55379

Tel: 877-297-6937

Fax: 952-403-0009

Website: http://www.cyberpowersystems.com

E-mail: sales@cyberpowersystems.com

CyberPower Europe

CyberPower Systems B.V.

Flight Forum 3545,5657DW Eindhoven,The Netherlands

Tel: +31 (0)40 2348170

Fax: +31 (0)40 2340314

Website: http://eu.cyberpowersystems.com/

E-mail: sales@cyberpower-eu.com

Cyber Power Systems France

Z.I. Saint Séverin 28220 CLOYES sur le Loir – France

Tél : +33(0)2 37 98 61 50

E-mail :sales@cpsww.com.fr

K01-0000137-03

FR

CPS3500&CPS5000 Series

1

AVERTISSEMENTS DE SECURITE IMPORTANTS

Sety and EMC instruction

Ce manuel contient d’importantes instructions de sécurité. Veuillez lire et suivre scrupuleusement toutes

les instructions pendant l'installation et l'utilisation de l’appareil. Lisez ce manuel attentivement avant de

déballer, d'installer ou d'utiliser votre Système Électrique de Secours (SES).

ATTENTION ! Pour éviter le risque d’incendie ou d’électrocution, installez dans un endroit, en

intérieur, avec température et humidité contrôlées, et exempt de contaminations conductrices. (Veuillez

consulter les spécifications pour connaître les plages acceptables pour la température et l’humidité).

ATTENTION ! Pour réduire le risque d’électrocution, ne pas enlever le couvercle.

ATTENTION ! L’onduleur doit être branché sur une prise électrique CA reliée à la terre, avec une

protection par fusible ou par coupe-circuit. NE PAS brancher l’onduleur sur une prise non reliée à la terre.

Si vous avez besoin de vider l'énergie de cet équipement, éteignez et débranchez l'onduleur.

ATTENTION ! Pour éviter toute électrocution, éteignez l’appareil et débranchez de la source

électrique CA avant toute maintenance de la batterie ou installation d’un composant informatique.

ATTENTION ! Pour réduire les risques d'incendie, ne reliez le SES qu'à un circuit de dérivation

muni d'une protection contre les surintensités de 40 ampères (Gammes CPS3500PIE/CPS3500PRO/

CPS3500STD & CPS5000PIE/CPS5000PRO/CPS5000STD) maximum en conformité avec les

exigences de la CE.

La gamme CPS3500PIE comprend les CPS3500PIE CPS3500PIE-FR CPS3500PIE-UK et d'autres

versions.

La gamme CPS3500PRO comprend les CPS3500PRO CPS3500PRO-FR CPS3500PRO-UK et

d'autres versions.

La gamme CPS3500STD comprend les CPS3500STD CPS3500STD-FR CPS3500STD-UK et d'autres

versions.

La gamme CPS5000PIE comprend les CPS5000PIE CPS5000PIE-FR CPS5000PIE-UK et d'autres

versions.

La gamme CPS5000PRO comprend les CPS5000PRO CPS5000PRO-FR CPS5000PRO-UK et

d'autres versions.

La gamme CPS5000STD comprend les CPS5000STD CPS5000STD-FR CPS5000STD-UK et d'autres

versions.

.

ATTENTION ! La prise de courant câblée du bâtiment (prise de courant anti-électrocution) doit être

facilement accessible et à proximité du SES.

ATTENTION ! Veuillez utiliser uniquement du câble secteur testé VDE, marqué CE, (par exemple, le

câble secteur de vos équipements), pour relier l'onduleur à la prise secteur.

ATTENTION ! Employez svp les cables électriques seulement VDE-examinés et Ce-marqués pour

relier n'importe quel équipement à l'ENV.

CPS3500&CPS5000 Series

2

ATTENTION ! Veuillez utiliser uniquement du câble secteur testé VDE, marqué CE pour relier tout

équipement à l'onduleur.

ATTENTION ! Lors de l'installation de l'équipement, assurez-vous que la somme du courant de fuite

de l'onduleur et de l'appareil relié ne dépasse pas 3,5 mA.

ATTENTION ! Ne pas débrancher le câble d'alimentation du SES ou de la prise de courant câblée du

bâtiment (prise de courant anti-électrocution) pendant le fonctionnement car cela ferait disparaître la

terre de protection du SES et de toutes les charges qui y sont connectées.

ATTENTION ! Le SES doit être relié au dispositif de commutation d'urgence.

NE PAS UTILISER SUR DES APPAREILS MEDICAUX OU DE SURVIE!

Ne jamais utiliser ce type d’onduleur avec des appareils médicaux ou des appareils de maintient en vie

du patient.

NE PAS UILISER SUR OU A PROXIMITE D’AQUARIUMS!

Afin de réduire les

risques d’incendie ou de choc électrique, ne pas utiliser à proximité ou avec un aquarium. La

condensation de l ‘aquarium pourrait entrainer la destruction de l’onduleur.

NE PAS UTILISER AVEC DES IMPRIMANTES LASER !

Les besoins en énergie de

ces dispositifs surchargent voire endommagent l'appareil.

NE PAS INSTALLER L'ONDULEUR LÀ OÙ IL SERAIT EXPOSÉ EN PLEIN

SOLEIL, NI PRÈS D'UNE FORTE SOURCE DE CHALEUR!

NE PAS BLOQUER LES OUVERTURES D'AÉRATION AUTOUR DU BOÎTIER !

NE PAS BRANCHER DES APPAREILS MÉNAGERS TELS QUE DES

SÈCHE-CHEVEUX SUR LES PRISES DE SORTIE DE L'ONDULEUR.

SÉCURITÉ :

EN62040-1-1

EMI:

Conducted Emission: IEC/EN 62040-2…Category C2

Radiated Emission: IEC/EN 62040-2……Category C2

Harmonic Current: IEC/EN61000-3-2

Voltage Fluctuations and Flicker: IEC/EN61000-3-3

EMS:

IEC/EN61000-4-2(ESD)

CPS3500&CPS5000 Series

3

IEC/EN61000-4-3(RS)

IEC/EN61000-4-4(EFT)

IEC/EN61000-4-5(foudre)

IEC/EN61000-4-6(CS)

IEC/EN61000-4-8 (Magnétique)

IEC/EN61000-2-2 (Immunité aux signaux basse fréquence)

INSTALLATION DE VOTRE SYSTEME EPS

DEBALLAGE

Inspectez l’UPS tout en consultant le bordereau d’expédition afin de vous assurer qu’aucune des pièces

suivantes ne manque:

(1) 1 unité onduleur; 1 Guide d'installation ; 1 manuel d'utilisation; 1 Manuel de câblage de la batterie

RÉGULATEUR DE TENSION AUTOMATIQUE (AVR)

Le EPS peut stabiliser les incohérences de l'alimentation. L'alimentation secteur pour endommager des

données importantes et du matériel, mais la régulation de tension automatique de l'ordinateur permet à

votre ordinateur de ne jamais voir de tels niveaux de tensions dangereuses. La régulation automatique

de tension régule les basses et les hautes tensions pour que les équipements continuent de fonctionner

à des niveaux de puissance secteur sûrs, (220/230/240V), sans avoir à basculer en mode batterie. Votre

équipement peut fonctionner normalement, même pendant les problèmes d'alimentation, tels que les

baisses de tension et les pannes. Les puissantes batteries avide-plomb hermétiques de l’appareil

fournissent de la puissance uniquement si la baisse de tension descend en-dessous de 140V ou

augmente au-dessus de 300V.

GUIDE D’INSTALLATION DU MATERIEL

1. Votre nouveau SES peut être utilisé dès sa réception. Cependant, la recharge de la batterie externe est

conseillée pendant au moins 8 heures pour s'assurer que la capacité de charge maximale de la

batterie est atteinte (le temps de charge varie en fonction de la capacité et une batterie de 100Ah ou

plus est recommandée). Pour recharger la batterie externe, il suffit de laisser l'appareil branché sur une

prise secteur CA. Votre SES est équipé d'une fonction de charge auto. Lorsque le SES est branché sur

une prise secteur CA, la batterie externe se recharge automatiquement. L'appareil se recharge à la fois

dans les positions ON (Marche) et OFF (Arrêt).

2. Avec l’UPS éteint et débranché, reliez votre ordinateur, moniteur, ainsi que tout autre appareil de

stockage de la mémoire électrique (l disque dur, de bande magnétique, etc.) dans les prises de sortie

d’alimentation de la batterie. Branchez votre périphérique (imprimante, scanner, haut-parleurs) dans

les prises de sortie de protection permanente contre la surtension. NE BRANCHEZ PAS une

imprimante laser, une déchiqueteuse, une photocopieuse, un générateur, un aspirateur, une pompe

de vidange ou d’autres gros appareils électriques dans “les prises de sortie protégés contre la

surtension de la batterie”. La consommation de courant de ces appareils entraînera la surcharge de et

CPS3500&CPS5000 Series

4

peut-être même endommagera l’UPS.

3. Après avoir connecté les fils physiquement, branchez le SES sur une prise bipolaire, à 3 fils avec mise

à la terre (prise murale). Assurez-vous que la prise murale est protégée par un fusible ou un

disjoncteur et qu'elle ne dessert pas d'équipement ayant de grands besoins en électricité (par exemple

un réfrigérateur, une photocopieuse, etc...). La garantie interdit l'utilisation de rallonges électriques, de

blocs multiprises, et de blocs para-surtensions.

4. Appuyez sur le bouton d'alimentation pour allumer l'onduleur. Le témoin de mise sous tension

s'illumine. Si une surcharge est détectée, une alarme sonore retentit et l'onduleur émet un bip long.

Pour le réinitialiser, mettez l'appareil hors tension et débranchez certains équipements des prises

secteur. Assurez-vous que votre équipement véhicule un courant de charge dans les limites de

sécurité de l’appareil, (se référer aux spécifications techniques), puis allumez l'appareil.

5. Si une surcharge est détectée, une alarme sonore retentit et l'appareil émet un bip long. Pour corriger

cela, mettez le SES hors tension et débranchez au moins un équipement des prises alimentées par la

batterie. Patientez 10 secondes. Assurez-vous que le disjoncteur est enclenché puis rallumez le SES.

6. Si vous souhaitez ranger l’UPS pour une période prolongée, recouvrez-le et placez-le avec la batterie

entièrement chargée. Si vous n’utilisez pas l’UPS, rechargez la batterie une fois tous les trois mois car

autrement sa durée de vie s’en trouverait réduite.

CPS3500&CPS5000 Series

5

OPERATIONS DE BASE

BASIC OPERATION

DESCRIPTION

1. Prises secteur CA

Les gammes PRO/PIE ont deux prises à brancher à utilisation générale (R.-U. / Schuko / France) et une

sortie par bornier pour les équipements connectés, ce qui assure un fonctionnement ininterrompu

temporaire des équipements pendant une panne de courant. La sortie maxi de 1a est de 40A ; La sortie

maxi de 1b est de 12A pour la prise R.-U., de 16A pour la prise Schuko / France.

La puissance de sortie maxi (1a +1b) est de 2450W (Gamme CPS3500PIE/CPS3500PRO/

CPS3500STD) / 3500W (Gamme CPS5000PIE /CPS5000PRO/CPS5000STD).

*Note: La longueur maximale du cordon est de 10 mètres et le diamètre extérieur du câble doit être

10AWG (Gammes CPS3500PIE/CPS3500PRO/CPS3500STD & CPS5000PIE/CPS5000PRO/

CPS5000STD) ou plus.

2. Entrée AC

Connectez le câble d’alimentation pour fournir l’onduleur en courant électrique.

*Remarque : Le diamètre extérieur des câbles de distribution doit être 10AWG

CPS3500PIE/CPS3500PRO/CPS3500STD & CPS5000PIE/CPS5000PRO/CPS5000STD) ou plus.

3. Entrée CC

Bornes d'entrée de la batterie

*Remarque :La longueur maximale du câble de la batterie est de 2 mètres et le diamètre extérieur du

câble doit être 4AWG ou plus.

4. Disjoncteur CC

Situé sur le côté du SES, le disjoncteur sert à fournir une protection contre les surcharges et contre les

*

Garniture molle d'utilisation de série de STD

CPS3500PRO/CPS5000PRO

CPS3500PIE/CPS3500STD

CPS5000PIE

/CPS5000STD

CPS3500&CPS5000 Series

6

pannes.

5. Disjoncteur de la sortie CA

Situé sur le côté du SES, le disjoncteur sert à fournir une protection contre les surcharges et contre les

pannes.

*Note: Le disjoncteur 5a fournit une protection maxi de 40A pour la prise 1a.

*Note: Le disjoncteur 5b fournit une protection maxi de 12A pour la prise R.-U., ou de 16A pour la prise

Schuko ou France.

6. Disjoncteur d'entrée

Le disjoncteur sert à fournir une protection de l'entrée contre les surcharges et les pannes.

7. LED de défaut de câblage d'entrée batterie

La LED de défaut de câblage d'entrée batterie s'allume et une alarme sonore retentit pour indiquer que la

polarité du câblage est inversée.

8. Output Selector

Output Selector provides four most common operation situations for switch include Normal, Bypass with

AVR, Bypass, off. No matter under what situations, the charger would keep charging external batteries if

utility power is still alive.

Normal : L'appareil fournit toutes les fonctions d'onduleur y compris la charge.

Bypass avec RAT : L'appareil contourne le réseau électrique avec régulateur de tension et arrête

l'appareil lorsque le réseau électrique dépasse 300Vca ou tombe en dessous de 140Vca.

Bypass : L'appareil contourne le réseau électrique pour sortir directement.

*Remarque : Le modèle Bypass ne fournit aucune protection contre les surtensions. L'alimentation

secteur peut endommager des équipements branchés sur le SES, assurez-vous que vos équipements

sont en sécurité avant de basculer vers ce modèle.

Arrêt : L'appareil interrompt la sortie vers les prises.

*Remarque : Le chargeur fonctionne toujours sous ces quatre modes de commutation.

* Pour la gamme PIE, l'appareil fournit une fonction spécifique de Bypass (contournement).

Bypass : Le commutateur permet le contournement pour la charge uniquement et arrête l'appareil lorsque la

puissance du réseau est supérieure à 300Vca ou tombe en dessous de 140Vca. En mode chargeur seul, le

RAT et la batterie de secours ne fonctionnent pas.

9. Bouton marche/arrêt

Sert de bouton marche/arrêt principal pour les appareils branchés aux prises d’alimentation de la batterie.

10. Témoin de mise sous tension

Indique que l’état d'alimentation secteur est normal et que les sorties de l'onduleur fournissent de la

puissance, sans surtension et sans pointe.

11. Lecture du LCD multifonction

L’écran numérique intelligent de haute résolution affiche toutes les informations de l’UPS avec icônes et

messages. Pour de plus amples informations veuillez consulter la section “Définitions des voyants allumés

de l’écran numérique”.

CPS3500&CPS5000 Series

7

12. Bouton de bascule de l'affichage LCD

Permet de choisir parmi une variété d'informations que l'écran LCD peut afficher.

13.

Slot réseau SNMP/DB9/USB

Retirez le couvercle du panneau pour installer la CARTE SNMP/DB9/USB optionnelle qui permet la

surveillance et le contrôle à distance de votre onduleur par le réseau ou le câble.

* Note : Cette fonction n'est fournie que sur la gamme PRO.

CPS3500&CPS5000 Series

8

GUIDE D'INSTALLATION

Remarque : L'installation doit être

effectuée par des professionnels.

1. Retirez le couvercle à l'arrière de la

machine.

2. Assurez-vous que les commutateurs

SW POWER, le sélecteur de sortie,

et SW BATTERIE sont éteints.

(Étape 1)

Le SES ne fonctionne pas si le

sélecteur de sortie est sur OFF.

Assurez-vous que le sélecteur est sur la position Normal après toutes les procédures d'installation.

3. Effectuez les connexions de SORTIE CA (fiches secteur CA ou connexions par borniers).(Étape 2)

4. Branchez la source d'alimentation sur ENTRÉE CA (Assurez-vous que le secteur est coupé en

premier). (Étape 3)

Étape 2 Étape 3

Étape 1

CPS3500&CPS5000 Series

9

5. Connectez les batteries sur l'ENTRÉE BATTERIE. (Étape 4)

La LED DE DÉFAUT DE CÂBLAGE s'allume et une alarme sonore retentit pour indiquer que la

polarité du câblage est inversée.

6. Si la boîte de la batterie ou le branchement de la batterie dispose d'un interrupteur, veuillez l'allumer

en premier lieu.

7. Allumez le COMMUTATEUR BATTERIE au dos de la machine (Étape 5)

8. Activez le commutateur d'alimentation et mettez le sélecteur de

sortie sur Normal sur le panneau avant. Le témoin d'alimentation et

le module d'affichage LCD clignotent 4 fois. Appuyez sur le bouton

d'affichage (Commutateur sélectionné) une fois. La tension de sortie

indiquée sur le module d'affichage LCD doit être de 220V. Ceci

termine le processus de démarrage. (Étape 6)

9. Appuyez et maintenez l'interrupteur d'affichage enfoncé pendant 4

secondes puis relâchez. La machine commence un autotest et entre

en mode batterie pendant 6 secondes avant de revenir au mode

ligne. Assurez-vous que l'autotest est prêt, ou consultez les

définitions du LCD à la page 10 pour une liste des définitions des

codes d'alarme.

10. Après avoir vérifié que la machine fonctionne normalement,

remontez le couvercle arrière. L'installation est maintenant terminée.

11. Lorsque la batterie externe doit être entretenue ou remplacée, n'oubliez pas d'éteindre la machine.

Une fois hors tension, retirez la source d'alimentation et éteignez le COMMUTATEUR BATTERIE

avant l'entretien ou le remplacement des batteries. Lorsque le travail est terminé, veuillez commencer

à l'étape 1 pour réinstaller la machine.

Étape 4 Étape 5

Étape 6

CPS3500&CPS5000 Series

10

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE

Replacing the battery

ATTENTION !

Lisez et suivez les IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ avant de

toucher à la batterie. Remplacez la batterie sous la supervision d’un personnel qualifié.

ATTENTION ! La batterie peut être la source de risques d’électrocution. Ne jetez pas la batterie

dans un feu car elle peut exploser. Respectez les réglementations locales concernant l’élimination

appropriée des batteries. Presque tous les revendeurs de batteries au plomb peuvent collecter les

batteries usagées pour le recyclage, comme cela est requis par la loi de la plupart des états.

ATTENTION ! N’ouvrez pas ni n’altérez les batteries. L’électrolyte contenu dedans est nocif pour la

peau et les yeux et peut être toxique.

ATTENTION ! Le boîtier de batterie externe doit recevoir 100A x2 / 80V pour les modèles

CPS3500PIE, CPS3500PRO, CPS3500STD, CPS5000PIE, CPS5000PRO et CPS5000STD de

dispositifs de protection CC.

La gamme CPS3500PIE comprend les CPS3500PIE CPS3500PIE-FR CPS3500PIE-UK et d'autres

versions.

La gamme CPS3500PRO comprend les CPS3500PRO CPS3500PRO-FR CPS3500PRO-UK et

d'autres versions.

La gamme CPS3500STD comprend les CPS3500STD CPS3500STD-FR CPS3500STD-UK et d'autres

versions.

La gamme CPS5000PIE comprend les CPS5000PIE CPS5000PIE-FR CPS5000PIE-UK et d'autres

versions.

La gamme CPS5000PRO comprend les CPS5000PRO CPS5000PRO-FR CPS5000PRO-UK et

d'autres versions.

La gamme CPS5000STD comprend les CPS5000STD CPS5000STD-FR CPS5000STD-UK et d'autres

versions.

ATTENTION ! Une batterie peut présenter un risque élevé de court-circuit et d’électrocution.

Prenez les précautions suivantes avant de remplacer la batterie:

1.

Retirez les montres, bagues ou autres objets métalliques.

2. Utilisez uniquement des outils avec des poignées isolantes.

3. Ne posez pas les outils ou des pièces en métal sur la batterie ou sur ses pôles.

4. Portez des gants et des bottes en caoutchouc.

5. Vérifiez que la batterie ne soit pas mise à la terre par inadvertance. Si elle est mise à la terre, retirez la

source de terre. LE CONTACT AVEC UNE BATTERIE MISE A LA TERRE PEUT ENTRAINER UNE

ELECTROCUTION !

CPS3500&CPS5000 Series

11

DEFINITIONS DES VOYANTS DE L’ECRAN NUMERIQUE

Definitions for illuminated LCD

L'écran LCD indique une variété de conditions opérationnelles du SES. Toutes les descriptions

s'appliquent lorsque le SES est branché sur une prise secteur et allumé, ou lorsque le SES est sur

batterie.

1. Mesure de la tension d'entrée : Cet instrument mesure

la tension secteur de la prise murale. La mesure de tension

d'ENTRÉE sert à identifier les informations sur la tension

d'entrée. Lorsque l'onduleur se connecte à tout

équipement, l'AVR peut fournir une puissance de sortie

stable sous 220V. Dans le cas d'une perte de puissance,

d'une forte baisse, ou d'une surtension, l'onduleur s'appuie

sur sa batterie interne pour maintenir une sortie stable

sous 220V.

2. Mesure de la tension de sortie : Cet appareil mesure

la tension de sortie de l'onduleur.

3. Autonomie estimée : Ceci affiche l'estimation de

l'autonomie de l'onduleur sur la base de la charge en cours. Lorsque l'autonomie se réduit, la capacité de

la batterie diminue ; (l'indicateur de capacité de la batterie chute).

4. Icône normale : Cette icône s'allume lorsque l'onduleur fonctionne dans des conditions normales.

5. Icône de la batterie : Quand il ya une sérieuse baisse ou une panne, cette icône apparaît suivie par

une alarme, (deux bips courts), ce qui indique que l'onduleur utilise maintenant ses batteries internes.

Une fois que les batteries sont à court de puissance, (sur une certaine durée), une alarme retentit. Si ceci

se produit et que l'alimentation secteur n'a pas été rétablie, il est recommandé de sauvegarder vos

fichiers et d'éteindre votre appareil manuellement dès que possible.

6. Icône RAT (Régulateur Automatique de Tension) : Cette icône s'allume chaque fois que votre SES

corrige automatiquement des hausses ou des baisses de tension CA. Il s'agit d'un fonctionnement

normal et automatique de votre SES, et aucune action n'est requise de votre part.

7. Icône de mode silencieux : Cette icône apparaît indique que le buzzer ne seront pas les bips en mode

de fonctionnement des piles, jusqu'à une faible capacité de la batterie est atteinte.

8. Icône de surcharge : Cette icône apparaît suivie par une alarme indiquant qu'un état de surcharge a

été atteint. Pour récupérer d'un état de surcharge, commencez à débrancher vos appareils des sorties

de l'onduleur jusqu'à ce que l'icône disparaisse et que l'alarme s'arrête.

9. Icône de MODE PANNE : Cette icône s'allume s'il y a un problème avec le SES. Veuillez contacter

CyberPower Systems pour plus d'aide et d'assistance.

10. CAPACITÉ BATT.: CAPACITÉ BATT. s'affiche sous forme d'histogramme; chaque segment indique

CPS3500&CPS5000 Series

12

environ 20% de capacité batterie.

11. CAPACITÉ DE CHARGE: CAPACITÉ DE CHARGE s'affiche sous forme d'histogramme; chaque

segment indique environ 20% de capacité DE CHARGE.

FONCTIONS DE CONFIGURATION LCD

EPS status inquiry and functions setup

1. Mode général

a. Appuyez sur le bouton "Bascule affichage" pour vérifier l'état de l'onduleur :

Item Unit

Tension d'entrée V

Tension de sortie V

Output Frequency Hz

Load Kw

Capacité de charge %

Capacité de la batterie %

Centigrade

Fahrenheit

b. Maintenez le bouton de bascule de l'affichage pendant 4 secondes,

Si la machine est en mode Batterie avec l'alarme active, elle devient silencieuse;

Si la machine est en mode Ligne, un test d'autodiagnostic se déclenche.

c.Si le bouton de bascule de l'affichage reste inactif pendant plus de 30 secondes, le rétroéclairage du

LCD s'éteint automatiquement.

2. Mode Configuration

Étape 1: La machine passe en mode Configuration après avoir maintenu pendant 10 secondes la

bascule d'affichage. Les icônes 4, 5, 6, 7, 8, 9 s'allument pour indiquer le mode Configuration.

Étape 2 : En appuyant sur la bascule de l'affichage, l'utilisateur peut basculer entre les fonctions de

configuration. Certaines fonctions sont configurables par l'utilisateur comme suit :

a. Durée du délai: Le délai de commutation pour le passage du mode batterie au mode ligne. Il

existe 9 réglages différents. Le réglage par défaut est de 0 minute.

Description de la fonction : La machine passe du mode batterie au mode ligne une fois que la

puissance CA transmise atteint la stabilité dans le délai prédéfini.

b. AH de la batterie : La fonction ajuste le courant de charge de la batterie en fonction de la

capacité des batteries connectées. Il peut être configuré pour 25, 50, 75 et 100AH. Le réglage

par défaut est 100AH.

Description de la fonction : Le chargeur adapte automatiquement le courant à la valeur

réglée.

c. Tension nominale de sortie : Configure le réseau / la tension corrects pour l'alimentation dans la

région ou le pays où le SES sera utilisé. 220V, 230V et 240V peuvent être sélectionnés. Le

réglage par défaut du système est de 220V.

Description de la fonction : La compensation dynamique de tension RAT fonctionne

CPS3500&CPS5000 Series

13

automatiquement en fonction des paramètres de tension du système.

d. Tolérance de fréquence statique: Il y a 4 réglages (1, 2, 4, 6 %), et le réglage par défaut est

+/-6%. Description fonctionnelle : Le réglage peut être ajusté à la qualité de l'électricité utilisée.

e. Vitesse de montée : Aussi connu sous le nom de Tolérance de fréquence dynamique. Il y a 5

réglages différents (0,25,0,5,1,2,4 Hz/Sec). La valeur par défaut est 4Hz/sec. Description

fonctionnelle : "Vitesse de montée" indique la tolérance d'un dispositif à accepter la variance de

fréquence. Une "vitesse de montée" plus faible donne une tolérance moindre, mais une

meilleure protection de la charge connectée et vice-versa.

f. Tension d'arrêt sur batterie faible : Cette fonction ajuste le point arrêt de l’onduleur en fonction

de la capacité restante de la batterie.

g. Choix du mode : Il y a 2 paramètres ( Robuste {1},Standard {2} ), le mode robuste et le mode

standard sont sélectionnables. Le choix du mode robuste est conseillé pour l'utilisation de

générateurs, et le mode standard est conseillé pour l'utilisation d'ordinateurs. Le réglage par

défaut est robuste {1}.

Les éléments paramétrables sont classés par unité que dans le tableau suivant:

Élément Unité

Icon Lit

Délai Min. SUR BATT

AH de la batterie Aucune SUR BATT

Tension nominale de sortie V MODE NORMAL

Tolérance de fréquence statique % MODE NORMAL

Vitesse de montée % Aucune

Tension d'arrêt sur batterie faible V SUR BATT

Choix du mode Aucune Aucune

Étape 3 : Maintenez enfoncé le bouton de bascule de l'affichage pendant 4 secondes. Lorsque les

icônes clignotent, la valeur de chaque élément se modifie en appuyant légèrement sur le

bouton de bascule.

Étape 4 : Pour enregistrer la valeur et retourner au mode général, appuyez sur le bouton de bascule

pendant 4 secondes.

Remarque ! Si l'onduleur reste inactif pendant plus de 30 secondes pendant l'installation, il désactive

le rétroéclairage et retourne au mode général automatiquement.

Remarque ! Si l'utilisateur ne veut pas enregistrer les nouveaux réglages et souhaite revenir au mode

général, il existe deux méthodes :

(1) Attendez que le rétroéclairage s'éteigne ou,

1.

(2) Maintenez le bouton de "bascule de l'affichage" enfoncé pendant 10 secondes.

CPS3500&CPS5000 Series

14

AFFICHAGE ET ALARME D'AVERTISSEMENT DE PANNE

1. Protection contre la surchauffe : La machine s'arrête et l'affichage de la tension de sortie indique

zéro.

2. Protection contre la surcharge : La machine s'arrête et les icônes Surcharge et PANNE

s'allument sur l'écran LCD.

3. Batterie manquante : La machine émet un bip sonore long et un rapide, et l'icône de batterie

clignote.

4. Le tableau suivant montre chaque message d'alerte correspondant sur l'écran LCD et l'alarme

réagit au cours de l'arrêt de la machine :

Fault warning display and alarm

Affichage

d'alerte LCD

Alarme

Condition Solution

Icône de surcharge

Bip long

Arrêt de la sortie en

surcharge - La charge

dépasse la valeur nominale

du SES.

Vérifiez la charge totale

pour confirmer la valeur

nominale du SES.

L'icône de la

batterie clignote

Bip rapide

Batterie manquante - Mode

en ligne batterie manquante.

Éteignez le SES,

vérifiez le câblage de la

batterie et la présence

de la batterie

Température élevée Sortie

éteinte

Vérifiez le bon

fonctionnement des

ventilateurs et le

dégagement des ouïes

de ventilation.

Bip rapide

Batterie faible Sortie éteinte

-- capacité de batterie

insuffisante.

Rechargez la batterie.

Bips récurrents

Surcharge ou erreur de RAT -

en mode ligne, la batterie est

surchargée ou le RAT est

défectueux.

Informez les agents de

service.

Tension de sortie

nulle

Bip long

Sortie en court-circuit - éteinte

- Protection de la sortie contre

les courts-circuits

Vérifiez la sortie du

SES pour voir s'il y a un

court-circuit.

Erreur d'entrée/sortie ligne -

Sortie éteinte - connexion

d'entrée/sortie incorrecte

Vérifiez la connexion

d'entrée/sortie.

Impossible de

démarrer

Aucun

Surtension lors du démarrage

à froid de la batterie Sortie

éteinte -- la tension de la

batterie est trop élevée lors

du démarrage à froid.

Vérifiez la raison de la

surtension au niveau de

la batterie.

CPS3500&CPS5000 Series

15

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

T

rouble shooting

Problème Cause possible Solution

Le disjoncteur a sauté en

raison d'une surcharge.

Éteignez l'onduleur et débranchez au

moins un équipement. Attendez 10

secondes, réenclenchez le disjoncteur

puis allumez l'onduleur.

Les batteries sont

déchargées

Rechargez l'unité pendant au moins 4

heures

L'unité a été

endommagée par une

surtension ou un pic.

Contactez CyberPower Systems pour le

remplacement des batteries à

service@cyberpower-eu.com

La sortie ne délivre

pas de puissance à

l'équipement.

Les sorties non critiques

ont été éteintes

automatiquement en

raison d'une surcharge.

Appuyez sur le bouton de bascule pour

allumer les sorties non critiques.

Le bouton marche/arrêt

est destiné à prévenir les

dommages dus à une

mise hors et sous tension

rapide.

Éteignez l'onduleur. Attendez 10

secondes, puis allumez l'onduleur.

L'appareil n'est pas relié

à une prise secteur.

L'appareil doit être connecté à une prise

220/230/240v.

Les piles sont

dégradées.

Contactez CyberPower Systems pour le

remplacement des batteries à

service@cyberpower-eu.com

L'onduleur ne s'allume

pas.

Problème mécanique.

Contactez CyberPower Systems à

service@cyberpower-eu.com

Le câble série ou le câble

USB n'est pas connecté.

Branchez le câble sur l'onduleur. Vous

devez utiliser le câble fourni avec

l'appareil.

Le câble est relié au

mauvais port.

Essayez un autre port de votre ordinateur.

L'appareil ne fournit pas

de puissance batterie.

Arrêtez votre ordinateur et éteignez le

SES. Patientez 10 secondes puis

rallumez le SES. Cela devrait réinitialiser

l'appareil.

Le logiciel n'a pas

d'effet sur le SES

Le câble série n'est pas

le câble fourni avec

l'appareil.

Vous devez utiliser le câble fourni avec

l'appareil pour le

logiciel.

CPS3500&CPS5000 Series

16

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Technical specifications

* Nous suggérons fortement d'utiliser les batteries CyberPower, l'efficacité du produit sera évidemment

différente en raison de l'environnement de fonctionnement, de la marque et des spécifications de la

batterie.

Modèle CPS3500PIE

CPS3500PRO

CPS3500STD CPS5000PIE

CPS5000PRO

CSP5000STD

Puissance (VA) 3500VA 3500VA 5000VA 5000VA

Puissance (Watts) 2450W 2450W 3500W 3500W

Technologie de

fonctionnement

RAT (Boost double et buck unique)

AC Entrée

Connexions d'entrée 140Vac – 300Vac

Fréquence d’entrée 50/60 Hz +/- 5 Hz (auto sensing)

AC Sortie

Nombre de phases Monophasé

Tension de sortie à la

batterie

Pure Sine Wave at 220Vac +/- 5%

Tension nominale de sortie

Configurable pour 220 / 230 / 240 Vca

Fréquence de sortie à la

batterie

50 / 60 Hz +/- 1%

Protection contre les

surcharges

Sur secteur : Disjoncteur

Sur batterie : Limiteur de courant interne

Temps de transfert < 10 ms ( Typical )

Prises de sortie

Type R.-U. (Schuko / France) *2 + bornier

Batterie externe

Tension x Valeur nominale

recommandée x Quantité

*12V x 200Ah X 2 *12V x 200Ah X 4

Valeur nominale de la

batterie externe

24V 48V

Type de batterie externe Batterie étanche à l’acide de plomb, sans maintenance

Protection de la batterie

externe

Disjoncteur CC

Batterie externe

échangeable à chaud

Oui

Durée de vie étendue Oui NO Oui NO

Indication d'état

Témoins Sous tension, affichage LCD

Alarmes audibles Sur batterie, batterie faible, surcharge

Environnement

Température de

fonctionnement

32 to 104 ( 0 to 40 )

Humidité relative en

fonctionnement

0 à 95% sans condensation

Physique

Dimensions maximum

(mm)

330*260*440

Poids (kg) 36 Kg 34 Kg 44 Kg 42Kg

Agence

Certifié CE/SONCAP

CPS3500&CPS5000 Series

Des informations complémentaires relatives aux Problèmes et Solutions se trouve dans la

section “Support” du site eu.cyberpowersystems.com

Pour plus d’informations, visitez eu.cyberpowersystems.com ou contactez

CyberPower Systems (USA)

4241 12th Avenue East Suite 400 Shakopee, MN 55379

Tel: 877-297-6937

Fax: 952-403-0009

Website: http://www.cyberpowersystems.com

E-mail: sales@cyberpowersystems.com

CyberPower Systems B.V.

Flight Forum 3545 5657DW Eindhoven The Netherlands

Tel: +31 40 2348170, E-MAIL: sales@cyberpower-eu.com

Cyber Power Systems France

Z.I. Saint Séverin 28220 CLOYES sur le Loir – France

Tél : +33(0)2 37 98 61 50

Reproduction en tout ou en partie interdite sans permission. PowerPanel

®

et PowerPanel

®

Plus sont des marques déposées de CyberPower Systems (USA) Inc.

CyberPower CPS5000STD Manuel utilisateur

CyberPower CPS5000STD Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents