Dunkirk CHB-130 Installation & Operation Manual

La page charge ...

6

EN

Figure 2 Component Listing

3 - GENERAL VIEW AND MAIN COMPONENTS

CHB 100 CHB 130

La page charge ...

Figure 1 - Dimensions

15 3/4 in.

(400 mm)

27 9/16 in.

(700 mm)

27 9/16 in.

(700 mm)

13 in.

(330 mm)

CHB 100 CHB 130 CHB 150

VUE DE DESSUS

VUE DE FACE VUE DE FACEVUE LAT

ÉRALE

GAUCHE

VUE DE DESSOUS

CHB 100/130

VUE DE DESSOUS

CHB 150

3 11/32 in

(85 mm)

4 17/32 in

(115 mm)

3 35/64 in

(90 mm)

4 21/64 in

(110 mm)

7 11/16 in

(195 mm)

10 15/32 in

(226 mm)

3 11/32 in

(85 mm)

4 17/32 in

(115 mm)

3 11/32 in

(85 mm)

4 17/32 in

(115 mm)

7 11/16 in

(195 mm)

7 11/16 in

(195 mm)

4 21/64 in

(110 mm)

4 17/32 in

(115 mm)

4 17/32 in

(115 mm)

17 23/32 in

(450 mm)

4 21/64 in

(110 mm)

VUE DE DESSUS VUE DE DESSUS

(85 mm) (76 mm) (55 mm) (65 mm) (65 mm) 104 mm)

(127 mm) (64 mm)

(197 mm)

(35

mm)

(

Ø22.5 mm)

Ø0 57/64 in

13/8 in 7 3/4 in

2 33/64 in

5

in

3 11/32 in 2 63/64 in

2

11/64 in

2

9/16 in

2

9/16 in

4 3/32 in

(179 mm)

7

3/64 in

(175 mm)

6

57/64 in

(59 mm) (75 mm) (54 mm) (66 mm) (66 mm) (80 mm)

(124 mm) (64 mm)

(146 mm)

(35

mm)

(

Ø22.5 mm)

Ø0 57/64 in

1

3/8 in

5 3/4 in

2 33/64 in

4

7/8 in

2 21/64 in 2 61/64 in 2 1/8 in 2 19/32 in 2 19/32 in 4 3/32 in

(176 mm)

6

59/64 in

(172 mm)

6

49/64 in

7 =

Arrivée de gaz - 3/4” FPT

10 =

Alimentation de l’installation - 1” MPT

11 =

Retour de l’installation - 1” MPT

*209 =

Alimentation ballon d’eau chaude - 3/4” obturée

*210 =

Retour ballon d’eau chaude - 3/4” obturé

*

Adaptateurs BSPT à NPT inclus

CHB 150CHB 100/130/150 CHB 100/130

45

FR

DIMENSIONS

La page charge ...

1 - INTRODUCTION

1.1 Destination d'usage

• Chaudière pour la production d'eau chaude.

• Installation intérieure.

• Installation dans un placard ou une alcôve.

• Ventilation de catégorie I ou III.

• Pour une utilisation avec du gaz naturel, un kit de

conversion de champ pour le LP est disponible.

• Un chauffage indirect est admissible.

• La chaudière est conçue pour être raccordée

à un ballon extérieur pour la production d'eau

chaude (en option). Toutes les fonctions pour la

production d'eau chaude sanitaire sont actives

uniquement si le capteur de ballon d'eau optionnel

est raccordé.

1.2 L'appareil NE DOIT PAS :

•

Chauffer directement de l'eau potable.

• Chauffer de l'eau avec des produits chimiques pour

installation de chauffage non hydronique (par exemple,

eau de piscine).

• Dépasser la température nominale de système de 85°C

(185°F).

• Dépasser 43,5 PSIG

1.3 Caractéristiques opérationnelles

• Modulation : 3-1 tour en bas.

• Limite intégrale double.

Informations et spéciﬁ cations publiées dans ce manuel en vigueur au moment de

son impression. ECR International, Inc. se réserve le droit de

mettre ﬁ n, de modiﬁ er les spéciﬁ cations ou la conception de l'installation à tout moment, sans

préavis et sans la moindre obligation.

47

FR

2 - INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

AVIS

Utilisé pour signaler des pratiques n'entraînant

pas des lésions corporelles.

ATTENTION

Indique une situation de danger qui, s'il elle

n'est pas évitée, pourrait causer des lésions

mineures ou modérées.

!

AVERTISSEMENT

Indique une situation de danger qui, s'il elle

n'est pas évitée, pourrait causer de graves

lésions ou la mort.

!

DANGER

Indique une situation de danger qui, s'il elle

n'est pas évitée, ENTRAÎNERA la mort ou de

graves lésions.

!

Ce symbole est le symbole d'alerte de sécurité. Il signale

des risques potentiels de lésions corporelles. Respectez

tous les messages de sécurité suivant ce symbole pour

éviter tout risque de lésion ou de mort.

2.2 Se familiariser avec les symboles identiﬁ ant

des risques potentiels.

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie, d'explosion, d'asphyxie et

d'électrocution. Une installation incorrecte

peut causer des lésions corporelles et la mort.

Lire le présent manuel et se familiariser avec

toutes les spéciﬁ cations avant de procéder à

l'installation.

!

2.3 L'installation doit être conforme aux critères

établis par l'organisme compétent ou, en l'absence

de tels critères :

•

États-Unis

• Code national du gaz combustible,

ANSI Z223.1/NFPA 54

.

• Code National Électrique, NFPA 70.

• Canada

• Code d'installation du gaz naturel et du propane,

CAN/CSA B149.1.

• Code Électrique Canadien, 1ère partie, normes de

sécurité relatives aux installations électriques, CSA

C22.1

2.4 Exigences pour le Commonwealth of

Massachusetts :

L'installation de la chaudière doit être conforme au code du

Commonwealth of Massachusetts 248 CMR qui comprend,

sans s'y limiter :

• Installation par un plombier ou un installateur agréé.

2.5 Exigences en matière de CSD1

Si l'organisme compétent le requiert, l'installation doit

répondre à la norme pour les Contrôles et Dispositifs de

Sûreté pour chaudières à allumage automatique, ANSI/

ASME CSD1.

2.1 Généralités

L'installation de la chaudière doit être effectuée par un

installateur compétent. Consultez le glossaire pour plus

d'informations.

48

FR

Figure 2 Liste des éléments

CHB 100 CHB 120

49

FR

3 - VUE D'ENSEMBLE ET PRINCIPAUX ÉLÉMENTS

5

Chambre hermétique

7

Arrivée de gaz

10

Installation d'alimentation

11

Retour installation

16

Ventilateur modulable

19

Chambre de Combustion

22

Brûleur

27

Échangeur de Chaleur en cuivre

28

Collecteur d'échappement

29

Sortie Collecteur D'échappement

32

Pompe de circulation de chauffage

36

Évent D'Air Automatique

44

Vanne À gaz

81

Électrode d'allumage et DE détection

95

Vanne directionnelle à 3 Voies

114

Commutateur DE Pression D'eau

209

Alimentation ballon d'eau chaude

210

Retour ballon d'eau chaude

278

Double Capteur - NTC limite supérieure

297

Commutateur DE pression D'air

364

Raccord de condensation

LBS (livre) Kg

Poids unitaire

CHB 100 61 27.5

CHB 130 65 29.5

CHB 150 69 31.5

Poids à l’expédition

CHB 100 65 29.5

CHB 130 69 31.5

CHB 150 73 33.0

CHB 150

44 32

114

36

19

27

28

5

16

95

10 7 11

22

297

278

81

364

29

209 210

50

FR

3 - VUE D'ENSEMBLE ET PRINCIPAUX ÉLÉMENTS

Déposer la jaquette de la chaudière

1.

Desserrez les vis (A).

2.

Faites pivoter la jaquette vers le haut. Voir la ﬁ gure 3.

3.

Soulevez la jaquette et éloignez-la de la chaudière. Voir

la ﬁ gure 4.

1

3

2

A

Figure 3 - Dépose de la jaquette - position

des vis

Figure 4 - Faire pivoter la jaquette et la

soulever pour la déposer

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie, d'explosion, d'asphyxie

et d'électrocution. Coupez l'alimentation

électrique, de gaz au niveau de la vanne

d'arrêt avant de tenter de déposer la jaquette

de la chaudière. Le non-respect de ces

instructions peut causer de graves lésions ou la

mort.

!

51

FR

3 - VUE D'ENSEMBLE ET PRINCIPAUX ÉLÉMENTS

Figure 5 - Dégagements de la chaudière

52

FR

4 - EMPLACEMENT DE LA CHAUDIÈRE

4.1 Remarques sur l'emplacement de la chaudière

• Température ambiante toujours supérieure à 0°C (32°F)

pour éviter de geler.

• Chaudière homologuée pour l'installation dans des

placards.

• Protection des composants du système d'allumage

contre l'eau (écoulement, jets d'eau, pluie, etc.)

pendant le fonctionnement et l'entretien (remplacement

du circulateur, remplacement de la commande, etc.).

• Montage mural uniquement.

• Accès à l'extérieur pour respecter les longueurs de tuyau

minimales et maximales pour l'air de combustion et la

tuyauterie d'évent. Voir la section 6.

• Purge d'eau (ou de solution d'eau - antigel) pendant

le fonctionnement de la chaudière ou du système

d'évacuation de la soupape de sécurité. Voir la section 5.

• Accès aux conduites d'eau de l'installation, à

l'alimentation de gaz et au réseau électrique. Voir les

sections 5, 7 et 8.

• Distances par rapport aux matériaux combustibles et

aux dégagements de service. Voir le tableau 1 et la

ﬁ gure 5.

• La chaudière ne doit pas être installée sur un tapis.

A

D

SOL

F

Chaudière

(Vue latérale)

Chaudière

(Vue de face)

F

BC

Devant

A

TABLEAU 1 : DÉGAGEMENTS DE LA CHAUDIÈRE

Dimensions

Matériaux

combustibles

(1)

Entretien

(1)(2)

Dessus (A)

41 cm (16") 41 cm (16")

Côté gauche (B

)

0 cm (0") 3 cm (1")

Côté droit (C)

0 cm (0") 1 cm (3")

Devant (D)

0 cm (0") 3 cm (1")

Dos (E)

0 cm (0") 0 cm (0")

Bas (F)

0 cm (0") 30 cm (12")

Tuyauterie/air de combustion

0 cm (0") 1 cm (3/8")

Tuyauterie d'évent

15 cm (6") 15 cm (6")

(1)

Distances nécessaires mesurées à partir de la jaquette de la chaudière.

(2)

Dégagements recommandés pour l'entretien, le bon fonctionnement de la

chaudière.

Figure 6 - Support de montage mural

2

23

/64"

9

1

/4" (23.5cm)

(6cm)

2

23

/64"

(6cm)

53

FR

4 - EMPLACEMENT DE LA CHAUDIÈRE

4.2 Fourniture en amont des tuyaux et

raccordements d'eau de retour avec accessoires

d'usine avant le montage mural.

4.3 Montage mural

Montez la chaudière sur un mur à l'aide du support de

montage mural fourni avec l'appareil.

• La structure doit être en mesure de supporter le poids

de la chaudière plus 28 kg (60 lbs). Voir la page 50.

• Le support de montage mural a 2 fentes espacées de

23,5 cm (9 ¼”) au centre

.

• Fixez le support de montage au mur.

• La chaudière doit être accrochée au support mural.

Voir la ﬁ gure 6.

ATTENTION

Le poids de la chaudière dépasse 34 kg (75

pounds). Ne soulevez pas la chaudière pour la ﬁ xer

au mur sans aide.

!

AVIS

Soulevez la chaudière à l'aide d'un châssis.

L'utilisation de la jaquette avant, de la tuyauterie

d'évent, des raccords d'eau ou de gaz pour

soulever la chaudière peut endommager l'appareil.

54

FR

5 - TUYAUTERIE HYDRONIQUE

5.1 Généralités

• Posez la tuyauterie conformément aux normes établies

par l'organisme compétent.

AVIS

Utilisez deux (2) clés pour monter et serrer le

tuyau sur les raccords ﬁ letés de la chaudière.

La tuyauterie interne de la chaudière peut se

détériorer si soumise à un couple excessif.

• Soutenez la tuyauterie de l'installation et celle de

décharge de la soupape de sécurité. La tuyauterie

interne de la chaudière et le support de montage mural

peuvent se détériorer sous un poids excessif.

• Dimensionnez la pompe de chauffage central (et de

la pompe d'eau chaude sanitaire, si utilisée) pour les

nécessités de l'installation seulement. La pompe à

échangeur de chaleur interne compense les chutes de

pression dans la tuyauterie interne et l'échangeur de

chaleur de la chaudière.

• Nettoyez et rincez soigneusement l'installation avant de

la raccorder à la chaudière.

• Si de l'huile est présente dans l'eau de l'installation,

utilisez des détergents adaptés pour laver l'installation.

• Rincez l'installation pour éliminer toutes les particules

solides telles que copeaux métalliques, ﬁ bres ou ruban

de téﬂ on, etc.

5.2 Caractéristiques de l'eau de l'installation

• L'eau dans l'installation de chauffage doit être protégée

pour ne pas corroder les matériaux métalliques.

• L'eau de remplissage et, par conséquent, d'appoint, doit

être claire, d'une dureté inférieure à 150 ppm CaCO3,

A. être traitée avec des produits chimiques de

traitement de l'eau autorisés aﬁ n de prévenir

la corrosion et la détérioration de métaux et de

matières plastiques, d'éviter la formation de gaz

B. et la prolifération de bactéries ou de charges

bactériennes dans les installations basse température.

• En présence d'une dureté supérieure à 150 ppm

CaCO3, il est nécessaire d'adoucir l'eau et/ou d'utiliser

des agents antisalissure adaptés.

L'eau circulant dans l'installation doit être contrôlée une fois

par an minimum et avoir :

A. un pH supérieur à 7 et inférieur à 8,5 (inférieur à 8

en présence d'éléments en aluminium ou en alliage

léger),

B. une teneur en fer (Fe) inférieure à 0,5 mg/l,

C. une teneur en cuivre (Cu) inférieure à 0,1 mg/l,

D. une teneur totale en chlorures, nitrates et sulfates

inférieure à 50 mg/l,

E. doit contenir des produits chimiques de traitement

dans une concentration sufﬁ sante pour protéger

l'installation pendant un an.

Il ne doit y avoir aucune charge microbienne ou

bactérienne dans les installations basse température.

Les produits de traitement, les additifs, les inhibiteurs et

les liquides antigel peuvent être utilisés seulement si le

fabricant garantit qu'il peuvent être employés dans les

installations de chauffage et qu'ils ne provoquent pas de

dommages à l'échangeur de chaleur, aux autres éléments

et/ou matériaux de la chaudière et de l'installation.

L'utilisation de produits chimiques génériques dont

l'utilisation dans des installations de chauffage n'est pas

spéciﬁ quement adaptée et/ou est incompatible avec les

matériaux de la chaudière et l'installation est interdite.

Les produits chimiques de traitement doivent assurer une

désoxygénation complète de l'eau et contenir des agents de

protection spéciﬁ ques pour les métaux jaunes (cuivre et ses

alliages), des agents antisalissure pour les dépôts de calcaire

jusqu'à 150 ppm CaCO3 au moins, des stabilisateurs au pH

neutre et, dans les installations basse température, des biocides

spéciﬁ ques à utiliser dans les installations de chauffage.

Un séparateur doit être installé dans les installations à

alimentation continue d'oxygène (par exemple, installations

au sol sans tuyaux anti-diffusion, vases d'expansion

ouverts) ou intermittente (par exemple, en cas d'appoints

fréquents). Concernant l'eau chaude sanitaire (ECS), aucun

traitement susceptible d'empêcher son éventuel usage

alimentaire ne peut être adopté.

AVERTISSEMENT

• Risque d'empoisonnement. L'éthylène glycol est

toxique. N'utilisez pas d'éthylène glycol.

• N'utilisez jamais d'antigel à base de glycol courant

ni de glycol pour le secteur automobile, même si

l'éthylène glycol est compatible avec les systèmes

hydroniques.

• L'éthylène glycol peut attaquer les garnitures et

les joints d'étanchéité posés dans les systèmes

hydroniques.

• Utilisez uniquement des solutions de propylène

glycol inhibé certiﬁ ées par le fabricant du ﬂ uide

et pouvant être utilisées dans une installation de

chauffage d'eau fermée.

• Nettoyez et rincez soigneusement tout système

ayant utilisé du glycol avant d'installer une

chaudière neuve.

• Transmettez à l'utilisateur la Fiche de données de

sécurité du matériel décrivant le ﬂ uide utilisé.

AVIS

N'exposez pas la chaudière à des températures

inférieures à zéro.

5.3 Conditions spéciales

• Tuyauterie de l'installation exposée au gel : Utilisez

des solutions de propylène glycol inhibé certiﬁ ées par

le fabricant du liquide à utiliser dans une installation de

chauffage d'eau fermée. N'utilisez pas de glycol pour le

secteur automobile ni d'éthylène glycol.

• Chaudière utilisée avec un système de réfrigération.

Installez la tuyauterie parallèlement à la chaudière, avec

les vannes adaptées pour éviter que le réfrigérant ne

pénètre dans la chaudière.

• Tuyauterie de l'installation raccordée à des serpentins

de chauffage situés dans l'unité de traitement de l'air

exposée à la circulation de l'air réfrigéré. L'installation de

vannes de régulation de débit ou de tout autre dispositif

automatique permet d'éviter la circulation par gravité de

l'eau de la chaudière pendant le cycle de refroidissement

.

55

FR

0123456789

20

18

16

14

12

10

8

6

4

2

0

Hauteur disponible en fonction de débit avec ballon

Hauteur disponible

[pieds colonne d'eau]

Débit d'eau [GPM]

Hauter disponible débit

Colonne d'eau (pieds) US GPM

17.52 0

16.74 1

15.81 2

14.57 3

12.87 4

10.85 5

8.53 6

4.96 7

0.31 8

CHB 100 - CHB 130 - CHB 150

Figure 7 - Diagramme de performance du

ballon indirect

5.4 Raccordement du ballon pour la production

d'eau chaude sanitaire

• Le module électronique de l'unité est conçu pour gérer un

ballon extérieur pour la production d'eau chaude sanitaire.

• Voir la ﬁ gure 10 pour la plomberie hydronique.

• Réalisez les connexions électriques comme illustré sur le

schéma de câblage de la page 81.

• Le système de commande de la chaudière détecte

la présence de la sonde du ballon d'eau chaude et

conﬁ gure automatiquement la fonction ECS en activant

l'afﬁ cheur et les commandes.

• Étalonnez l'échangeur de chaleur indirect et la capacité

de la chaudière.

• Un réservoir indirect peut nécessiter une pompe dédiée.

Voir la ﬁ gure 7 et les spéciﬁ cations du ballon indirect

pour déterminer la pompe.

• Une taille de ballon incorrecte ou un débit insufﬁ sant

peuvent être à l'origine :

F. de performances insufﬁ santes du ballon direct.

G. d'un cycle de chaudière trop court.

H. Des appels d'ECS prolongés se traduisant par une

réponse tardive aux appels de chauffage central.

AVERTISSEMENT

Risque de brûlure et d'ébouillantage. La soupape

de sécurité peut libérer de la vapeur ou de l'eau

chaude pendant le fonctionnement. Installez

la tuyauterie d'évacuation conformément à ces

instructions. Le non-respect des ces instructions

peut causer de graves lésions et la mort.

!

5.5 Soupape de sécurité

AVIS

Chaudière réglée sur la pression de service max.

admise de 0,30 MPa (43,5 psig). Chaudière fournie

avec une soupape de sécurité de 0,21 MPa (30 psig).

• Installez la soupape de sécurité à l'aide des accessoires

de tuyauterie fournis avec la chaudière. Voir la ﬁ gure 8.

• Installez la soupape de sécurité avec l'axe à la verticale.

• N'installez pas de vanne d'arrêt entre la chaudière et la

soupape de sécurité.

• Installez la tuyauterie de refoulement à partir de la

soupape de sécurité. Voir la ﬁ gure 9.

• Utilisez un tuyau de ¾” ou plus grand.

• Utilisez un tuyau adapté à une température de 191°C

(375°F) ou supérieure.

• La tuyauterie d'évacuation d'une chaudière

individuelle doit être indépendante de toute autre

tuyauterie d'évacuation.

5 - TUYAUTERIE HYDRONIQUE

Figure 8 - Soupape de sécurité et évent

d'air (vue de face à la chaudière)

1” MPT

Accouplement

1” NPT

Nipple 1” x 5”

Té 1” x 1” x ¾”

Soupape de

sécurité

Coude ¾”

TABLEAU 2

56

FR

5 - TUYAUTERIE HYDRONIQUE

Consultez la règlementation

en vigueur pour la distance

maximale par rapport au sol

Soupape de

sécurité

Vanne d'arrêt

de gaz en

position

ouverte

Figure 9 - Tuyauterie d'évacuation de la

soupape de sécurité

• Dimensionnez et disposez la tuyauterie d’évacuation

pour éviter de réduire la capacité de décharge au-

dessous de la capacité minimum de la vanne de

décharge indiquée sur la plaque signalétique.

• Acheminez le tuyau de la façon la plus brève et

rectiligne possible en protégeant l’utilisateur contre

tout risque de brûlure et purgez correctement la

tuyauterie.

• Installez un raccord, le cas échéant, près de la sortie

de la soupape de sécurité.

• Installez le(s) coude(s), le cas échéant, près de la

sortie de la soupape de sécurité et en aval du raccord

(si utilisé).

• Terminez le tuyau avec un embout lisse (non fileté).

57

FR

5 - TUYAUTERIE HYDRONIQUE

5.6 Tuyauterie du système

• Les systèmes à vanne de remplissage automatique

nécessitent un dispositif antirefoulement.

• Système à une seule chaudière.

Considérations supplémentaires:

• Le contrôle de chaudière est conçu pour une pompe

de chauffage central unique. L’installateur est re-

sponsable de l’intégration de pompes de chauffage

central multiples.

5.6a

Interrupteur de bas niveau d’eau (LWCO)

• La chaudière installée au-dessus du niveau de

rayonnement (ou conformément aux dispositions des

autorités compétentes) doit disposer d’un interrupteur de

bas niveau d’eau. Voir ﬁ gure 10.

• Brancher le câble de l’interrupteur de bas niveau

d’eau et le câble d’alimentation 120 V sur les

bornes fournies. Voir le diagramme de câblage de

la chaudière. Alimenter en courant l’interrupteur de

bas niveau d’eau conformément aux instructions du

fabricant.

• Localisation de la sonde de l’interrupteur de bas niveau

d’eau. Voir la ﬁ gure 10 pour la hauteur minimale de la

sonde. Ne pas installer de vanne de fermeture entre la

chaudière et la sonde de l’interrupteur de bas niveau

d’eau.

• En cas d’utilisation d’un tuyau vertical séparé,

installer un évent en T pour éviter les désagréments

d’un arrêt.

• Voir la ﬁ gure 10 pour une localisation possible de la

sonde.

• Arranger la tuyauterie pour éviter que de l’eau ne

ruisselle sur la chaudière.

Figure 10 - Localisation possible de la

sonde de l’interrupteur de bas

niveau d’eau

Évent

Interrupteur de

bas niveau d’eau

Alimentation

en gaz

Hauteur minimal

acceptable pour

le contrôle de

l’interrupteur de

bas niveau d’eau

Soupape de

sûreté et de

décharge

Eau de

retour

Tuyau

de purge

12” [304.8mm]

Distance maximale

58

FR

5 - TUYAUTERIE HYDRONIQUE

8 Sortie d'eau chaude sanitaire

9 Arrivée d'eau chaude sanitaire

10 Alimentation de l'installation de chauffage

11 Retour de l'installation de chauffage

95 Vanne directionnelle

209 Alimentation ballon d'eau chaude

210 Retour ballon d'eau chaude

Figure 11 - Tuyauterie hydronique

59

FR

6 - TUYAUTERIE DE L'AIR DE COMBUSTION ET D'ÉVENT - CATÉGORIE I (CHEMINÉE)

6.1 Contrôle de la cheminée

La cheminée doit être propre, de taille adaptée, construite

correctement et en BON ÉTAT.

1.

L'installation doit être conforme aux normes établies

par l'organisme compétent ou, à défaut, de celles du

Code national du gaz combustible, ANSI Z223.1/NFPA

54 et/ou du Code d'installation du gaz naturel et du

propane, CAN/CSA B149.1.

2.

Le montage d'un adaptateur est nécessaire sur cette

chaudière pour un évent de catégorie I ; le diamètre

minimum admis de l'évent est de 4". Ceci n'implique

pas que le conduit de raccordement doive avoir un

diamètre de 4". Le conduit de raccordement doit

avoir les dimensions indiquées dans les tableaux du

Code national du gaz combustible, mais un diamètre

supérieur à 4" peut s'avérer nécessaire.

AVIS

L'installation de la chaudière pour la ventilation

de la cheminée n'est pas terminée tant que le

raccord adaptateur n'est pas mis en place et

ﬁ xé solidement.

3.

Ces appareils sont des chaudières haute efﬁ cacité de

catégorie I et catégorie III à cheminée ou température

d'évacuation inférieure.

4.

Pour l'évacuation dans une cheminée en maçonnerie

sans gaine, gainez la cheminée de haut en bas avec :

A. un tuyau d'évent de type B ou

B. une gaine d'évent ﬂ exible ou

C. une gaine en céramique injectée.

5.

Des cheminées extérieures ne doivent pas être utilisées

sauf si (choisir une des options ci-dessous) :

A. elles sont emmurées

B. elles sont doublées avec un tuyau d'évent de type B

ou

C. Utilisez une gaine d'évent ﬂ exible

D. Utilisez un système de tubage de cheminée homologué

6.

Le conduit de raccordement de la chaudière à la

cheminée doit être le plus droit possible et avoir aussi

peu de coudes que possible.

7.

Un système d'évent commun n'est pas admis. La

chaudière et d'autres appareils homologués peuvent

partager le même conduit de cheminée. Consultez les

prescriptions applicables aux appareils multiples dans

les tableaux de dimensionnement du Code national du

gaz combustible.

8.

La chaudière est le seul appareil raccordé au conduit ;

un tuyau d'évent de type B est conseillé comme conduit

de raccordement.

9.

Pente ascendante de la chaudière à la cheminée

supérieure à 21 mm/m (1/4").

10.

L'extrémité du tuyau d'évent doit être au ras de la face

interne du conduit de cheminée. Utilisez une cartouche

étanche pour le raccordement de la cheminée.

11.

Fixez des tronçons de tuyau d'évent avec des vis à tôle

pour rendre la tuyauterie rigide. Utilisez des câbles de

tuyau de poêle pour soutenir le tuyau.

12.

Ne les raccordez pas au foyer de cheminée.

13.

N'installez pas de registre sur cette chaudière.

Figure 12 - Raccord d'air de combustion

3

Une évacuation horizontale requiert un adaptateur installé

sur place pour la sortie des gaz de combustion de la

chaudière.

La chaudière est fournie avec conduit de raccordement

de 3" ; l'adaptateur 3" x 4" doit être installé sur place

pour la pose de la cheminée. Ceci ne signiﬁ e pas que le

raccordement à la cheminée sera toujours de 4".

AVERTISSEMENT

L'installation de la chaudière et de l'évacuation

doit être effectuée par un technicien d'entretien

compétent, conformément aux instructions du

manuel. L'installation ou l'évacuation d'une chaudière

ou de tout autre appareil à gaz avec des méthodes

ou des matériaux non adaptés peuvent causer de

graves lésions ou la mort, suite à un incendie ou à

une asphyxie due aux gaz nocifs comme le monoxyde

de carbone, un gaz inodore et invisible.

!

AVERTISSEMENT

Ne raccordez pas la chaudière à une portion

quelconque de système à tirage mécanique

fonctionnant sous pression positive.

60

FR

6 - TUYAUTERIE D'AIR DE COMBUSTION ET DE VENTILATION - CATÉGORIE I (CONDUIT DE CHEMINÉE)

6.2 Dégagement minimum du tuyau d'évent

• Utilisez le tuyau d'évent de type B en le faisant passer

par le vide sanitaire. Lorsque le tuyau d'évent passe par

un mur ou une cloison combustible, utilisez une gaine

en métal ventilée. La gaine doit avoir un diamètre de 4

pouces de plus par rapport au tuyau d'évent.

• Une chaudière installée avec un évent mural doit

avoir un dégagement de 6" entre sa surface et tout

matériau combustible. Un évent de gaz neuf ou une

gaine ﬂ exible neuve doit être installé(e) conformément

aux instructions données avec l'évent. Respectez les

dégagements préconisés pour le tuyau d'évent.

• Vériﬁ ez que le tuyau d'évent est protégé par un coupe-

feu lorsqu'il passe à travers le plancher ou le plafond.

Il doit avoir un bouchon d'évent homologué avec des

dégagements par rapport au toit. Si les dégagements

sont inférieurs à ceux indiqués, faites vériﬁ er l'évent par

les organismes locaux. Figure 14 page 64.

• Les conduits de raccordement desservant les appareils

ventilés par un tirage naturel ne doivent pas être

reliés à une portion de système de tirage mécanique

fonctionnant sous pression positive.

6.3 Retrait de la chaudière existante du système

d'évent commun

Après le retrait de la chaudière, le système d'évent commun

peut être trop grand pour les appareils restant connectés.

1.

Au moment du retrait d’une chaudière, les étapes

suivantes doivent être observées avec chaque appareil

restant connecté au système d’évent commun en

fonctionnement, tandis que les autres appareils restés

connectés au système d’évent commun sont hors

tension.

2.

Scellez toutes les ouvertures non utilisées dans le

système d’évent commun.

3.

Inspectez visuellement le système d’évent pour obtenir

la bonne taille et le pas horizontal et vériﬁ ez qu’il n’y

a pas d’obstruction ni d’étranglement, de fuite, de

corrosion ou autre défaillance pouvant provoquer un

état dangereux.

4.

Dans la mesure du possible, fermez toutes les portes

et fenêtres du bâtiment, ainsi que toutes les portes

situées dans l’espace où se trouvent les appareils

restés connectés au système d’évent commun et autres

espaces du bâtiment. Allumez les sécheuses et tout

appareil non connecté au système d’évent commun.

Mettez sous tension tous les ventilateurs d’extracteur,

tels que les hottes et les ventilateurs de salle de bain,

pour qu’ils fonctionnent à une vitesse maximale.

N'utilisez pas de ventilateur d’été. Fermez les registres

de cheminée.

5.

Allumez l’appareil à inspecter. Suivez les instructions

d'allumage. Réglez le thermostat de sorte que l’appareil

fonctionne en continu.

6.

Vériﬁ ez les fuites au niveau de l’ouverture

d’échappement du coupe-tirage après 5 minutes de

fonctionnement du brûleur principal. Utilisez la ﬂ amme

d’une allumette ou d’une bougie, ou la fumée d’une

cigarette, d’un cigare ou d’une pipe.

7.

Après avoir déterminé que chaque appareil restant

connecté au système d’évent commun est correctement

ventilé lorsqu’il est testé comme indiqué ci-dessus,

remettez les portes, fenêtres, ventilateurs d’extraction,

les registres de cheminées et tout autre appareil

brûlant du gaz à son état d’utilisation précédent.

8.

Tout fonctionnement incorrect du système d’évent

commun doit être corrigé de sorte que l’installation

soit conforme au Code national de gaz combustible

ANSI Z223.1/NFPA 54 et/ou au Code d'installation du

gaz naturel et du propane, CAN/CSA B149.1. Lors du

redimensionnement d'un tronçon du système d'évent

commun, corrigez les dimensions pour vous rapprocher

de la taille minimum, comme indiqué dans les tableaux

respectifs de la partie 13 du Code national de gaz

combustible, ANSI Z223.1/NFPA 54 et/ou du Code

d'installation du gaz naturel et propane, CAN/CSA B149.1.

9.

Il est recommandé de contrôler les évents de gaz

existants aﬁ n de s'assurer de leur conformité aux

normes locales en vigueur.

6.4 Ventilateur modulable

• L'unité est équipée d'un système de contrôle avancé

du débit d'air de combustion, des gaz évacués, avec un

ventilateur modulable et un capteur de pression.

• L'unité adapte automatiquement son fonctionnement

au type et à la longueur de conduit sans aucun réglage

nécessaire pendant l'installation ou l'utilisation de

déﬂ ecteurs dans le circuit de combustion.

• L'unité régule constamment et automatiquement le

débit d'air de combustion et des gaz évacués selon les

changements de charge thermique. La combustion et

l'échange de chaleur s'effectuent dans des conditions

optimales. L'efﬁ cacité thermique de l'unité reste élevée

sur toute sa plage de puissance.

6.5 Matériaux pour tuyaux d’évent

• Voir le tableau 3

Tableau 3 - Raccords de tuyauterie d'air de

combustion et de ventilation - Catégorie I

(conduit de cheminée)

Élément Matériau Normes

Tuyau d'évent et

raccords

Évent de type B UL 441, ULC S605

Cheminée en

maçonnerie - doit

être conforme aux

normes régissant le

dimensionnement et

les matériaux

Code national du gaz

combustible, ANSI

Z223.1/NFPA 54

Air de combustion

Acier inoxydable,

PVC, CPVC, PP,

aluminium

ANSI/ASTM D2564,

ANSI/ASTM F493, UL

1738/ULC636-08

61

FR

6 - TUYAUTERIE D'AIR DE COMBUSTION ET DE VENTILATION DIRECTE DE CATÉGORIE III

Chaudières à tirage induit

L'installation de systèmes à ventilation horizontale (catégorie

III) doit être conforme aux exigences de l'organisme

compétent ou, en leur absence, du Code national du gaz

combustible, ANSI Z223.1/NFPA 54 et/ou Code d'installation

du gaz naturel et du propane, CAN/CSA B149.1

1.

Les chaudières doivent être ventilées horizontalement.

Le tuyau d'évent est incliné de la chaudière à la

terminaison de l'évent. Ne raccordez pas d'autres

appareils à cet évent.

2.

Matériau du tuyau d'évent homologué UL - tuyau

d'évent et raccords en acier inoxydable AL294C.

3.

Dégagement par rapport aux matériaux combustibles :

Pour un tuyau d'évent en acier inoxydable, respectez

un dégagement minimum de 6" par rapport aux

matériaux combustibles.

4.

Taille du tuyau d'évent : Tuyau d'évent de 3" directement

raccordé à la sortie de la soufﬂ erie à tirage induit.

5.

Longueur du tuyau d'évent :

A. Pour un tuyau d'évent en acier inoxydable, la

longueur d'évacuation maximale à l'horizontale est

de 65 pieds équivalents.

B. La longueur de l'évent minimum à l'horizontale est

de 5 pieds équivalents.

C. Pour des coudes de 3” et de 90° = 5 pieds

équivalents de longueur d'évent.

6.

Raccord de terminaison d'évent : Pour tous les

matériels de tuyau d'évent, il est possible d'utiliser :

A. un coude de 90° orienté vers le bas, monté avec un

grillage de 1/4" minimum pour éviter la pénétration

de rongeurs et d'oiseaux. Le coude doit être

réalisé dans le même matériau et avoir les mêmes

dimensions que le tuyau d'évent. La sortie du

coude doit se situer à une distance de 6" au moins

par rapport au mur extérieur.

-ou-

B. Hotte d'évacuation murale concentrique.

7.

Emplacement de la terminaison d'évent :

A. Respectez les dégagements combustibles pour

l'évacuation à travers des murs combustibles.

La terminaison d'évent ECR, 5612601 est

une terminaison d'évent direct certiﬁ ée (pour

l'évacuation de catégorie III) faisant ofﬁ ce à la

fois de terminaison d'évent extérieur et de double

tuyau mural traversant un mur combustible de

10" d'épaisseur. Des terminaisons d'évent d'autres

fabricants peuvent être utilisées à condition d'être

certiﬁ ées pour la ventilation de catégorie III.

B. Si le coude de 90° est le raccord de terminaison

choisi, le tuyau mural simple passera à travers le

mur latéral. Pour les murs combustibles, il faut

utiliser une gaine homologuée UL, le tuyau mural

simple passant à travers le mur.

C. Pour un tuyau mural simple passant à travers un mur

non combustible, l'oriﬁ ce à travers le mur doit être

sufﬁ samment grand pour maintenir le pas du tuyau

d'évent et garantir une bonne étanchéité. Une gaine

n'est pas nécessaire pour un tuyau mural simple

passant à travers des murs non combustibles.

D. Le système d'évent se terminera à au moins 0,9 m

(3 pieds) au-dessus de l'arrivée d'air forcée situé

à 3 m (10 pieds). Le système d'évent se terminera

dessous à au moins 1,2 m (4 pieds) horizontalement

ou 300 mm (1 pied) au-dessus de toute porte,

fenêtre ou prise d'air par gravité dans n'importe

quel bâtiment. La partie inférieure de l'évent doit

se trouver à au moins 300 mm (12 pouces) au-

dessus du sol. La terminaison de l'évent ne doit

pas être inférieure à 2,13 m (7 pieds) au-dessus

d'une passerelle publique adjacente. L'extrémité de

l'évent doit être installée à une distance minimum

de 0,9 m (3 pieds) du coin intérieur d'une structure

en L. La terminaison de l'évent doit se situer à

une distance minimum de 0,9 m (3 pieds) de la

végétation. Le système d'évent se terminera à au

moins 1,2 m (4 pieds) horizontalement, et en aucun

cas au-dessus ou au-dessous, sauf si une distance

horizontale de 1,2 m (4 pieds) est maintenue, par

rapport à des compteurs électriques, de gaz, des

régulateurs et des équipements de décharge.

• Le système d'évent doit se terminer à au moins

1,2 m (4 pieds) de gouttières, sofﬁ tes ou saillies.

• Le système d'évent ne doit pas se terminer sous des

terrasses, des patios ou autres structures similaires.

• Mettez l'évent sur un mur à l'abri du vent d'hiver

dominant. Placez ou protégez l'évent aﬁ n d'éviter

tout contact accidentel avec des personnes ou des

animaux domestiques.

• Terminez l'évent au-dessus de la limite de neige

normale. Évitez les lieux exposés aux accumulations

de neige susceptibles de boucher l'évent. De la

glace ou de la neige peuvent provoquer l'arrêt de la

chaudière si l'évent s'obstrue.

• Dans certaines conditions, les gaz de combustion

peuvent condenser et former de l'humidité.

Dans de tels cas, il est nécessaire de prendre

des mesures pour éviter que les matériaux de

construction au niveau de l'extrémité de l'évent ne

soient détériorés par les gaz de combustion.

États-Unis - Terminez le système d'évent

horizontalement à au moins 1,2 m (4 pieds),

et en aucun cas au-dessus ou au-dessous, sauf

si une distance horizontale de 1,2 m (4 pieds)

est maintenue, par rapport à des compteurs

électriques, de gaz, des régulateurs et des

équipements de décharge.

Canada - Terminez le système d'évent

horizontalement à au moins 1,83 m (6 pieds),

et en aucun cas au-dessus ou au-dessous, sauf

si une distance horizontale de 1,83 m (6 pieds)

est maintenue, par rapport à des compteurs

électriques, de gaz, des régulateurs et des

équipements de décharge.

8.

Union et scellement du tuyau d'évent : Le tuyau

d'évent a besoin d'être étanche à l'eau et au

gaz. Scellez tous les joints et toutes les soudures

conformément aux instructions d'installation du

fabricant du tuyau d'évent.

62

FR

AVERTISSEMENT

Le prolongement de l'évent vers l'extérieur ne doit

pas se terminer à côté d'un mur ou au-dessous

d'extensions de bâtiments tels que gouttières,

balcons, parapets ou terrasses. Le non-respect de

cette consigne peut causer de graves lésions ou la

mort.

!

Tableau 4 - Tuyauterie d'air de combustion et

ventilation

Longueur équivalente des éléments de ventilation :

5 pieds équivalents pour un coude de 3" et 90°.

2 1/2 pieds équivalents pour un coude de 3" et 45°.

6 - TUYAUTERIE D'AIR DE COMBUSTION ET DE VENTILATION DIRECTE DE CATÉGORIE III

9.

Espacement des supports : Ne limitez pas le mouvement

de dilatation thermique de l'évent. Le tuyau d'évent

doit se dilater et se contracter librement en fonction

des changements de température. Chaque tronçon de

tuyauterie d'évent doit être supporté conformément aux

instructions du fabricant du tuyau d'évent.

10.

Si l'évent horizontal doit traverser un vide sanitaire

ou tout autre espace non chauffé, les températures

froides peuvent provoquer une condensation continue

des gaz de combustion à l'intérieur du tuyau d'évent.

N'isolez pas le tuyau d'évent. Il doit être accessible

pour les inspections mensuelles. Assurez-vous que

le tuyau d'évent soit installé correctement à l'écart

de la chaudière, sans endroits bas de façon à ce que

la condensation dans l'évent puisse s'évacuer de la

chaudière. Un coffrage ou un puits isolé(e), accessible

pour l'inspection et l'entretien de l'évent, peut être

nécessaire aﬁ n d'éviter que du condensat liquide ne

gèle. Consultez les directives spéciﬁ ques ﬁ gurant dans

les instructions du fabricant du tuyau d'évent.

11.

Au début de chaque saison de chauffage et une fois par

mois pendant la saison de chauffage, contrôlez tous les

tuyaux d'évent et la terminaison d'évent pour s'assurer

de l'absence d'obstructions. Nettoyez la grille dans

l'extrémité d'évent.

Type Élément Diamètre Longueur min. Longueur

max.

Matériau Normes

Évent direct

Évent 3" 1,5 m (5 pieds) 20 m (65 pieds)

Acier inoxydable

AL294C,

aluminium

UL1738,

ULC S636

Admission

d'air

3" 1,5 m (5 pieds) 20 m (65 pieds)

Acier inoxydable,

PVC, CPVC, PP,

aluminium

ANSI/ASTM

D2564, ANSI/

ASTM F493, UL

1738/ULC636-08

Catégorie III Évent 3" 1,5 m (5 pieds) 20 m (65 pieds)

Acier inoxydable

AL294C,

aluminium

UL1738,

ULC S636

63

FR

6 - TUYAUTERIE D'AIR DE COMBUSTION ET DE VENTILATION

Assurez l'arrivée d'air de combustion et d'air de ventilation

conformément à la section « Air pour la Combustion et la

ventilation » du Code Code national du gaz combustible, ANSI

Z223.1/NFPA 54 ou aux Sections 8.2, 8.3 ou 8.4 du Code

d'installation du gaz naturel et du propane, CAN/CSA B149.1,

ou aux dispositions en vigueur des codes locaux du bâtiment.

Fournissez de l'air d'appoint si des ventilateurs

d'extraction, des sèche-linge, et des équipements

d'aération de cuisine nuisent au bon fonctionnement.

Le Code national du gaz combustible admet plusieurs

méthodes pour obtenir une ventilation adéquate et l'air de

combustion. Les prescriptions de l'organisme compétent

peuvent déroger à ces méthodes.

• Installations spéciales. Elles doivent être homologuées

par l'organisme compétent.

• Alimentation d'air mécanique. Garantissez 9,91 l/

min m3 (0,35 cfm) par Mbh minimum pour tous

les appareils situés à l'intérieur du périmètre.

Prescriptions supplémentaires en cas d'installation de

ventilateurs d'extraction. Verrouillez chaque appareil

au système d'alimentation d'air mécanique pour éviter

que le brûleur principal fonctionne lorsque l'installation

d'alimentation d'air mécanique n'est pas en service.

• Tout l'air intérieur. Calculez le volume minimum pour

tous les appareils présents. Utilisez une méthode

différente si le volume minimum n'est pas disponible.

◊ Méthode standard. Ne peut pas être utilisée si le

taux d'inﬁ ltration d'air connu est inférieur à 0,40

changement d'air par heure. Voir le tableau 5

pour l'espace avec chaudière seulement. Utilisez

l'équation pour les appareils multiples.

Volume ≥ 50 pieds cubes x entrée totale [Mbh]

◊ Taux d'inﬁ ltration d'air connu. Voir le tableau 5

pour l'espace avec chaudière seulement. Utilisez

l'équation pour les appareils multiples. N'utilisez pas

un taux d'inﬁ ltration d'air (ACH) supérieur à 0,60.

Volume ≥ 15 pieds cubes x entrée totale [Mbh]

◊ Consultez le Code national du gaz combustible pour

les oriﬁ ces nécessaires entre les espaces intérieurs

des connexions.

• Tout l'air extérieur. Assurez des ouvertures

permanentes sur l'extérieur directement ou à travers

des conduites.

◊ Méthode à deux ouvertures permanentes. Une première

ouverture devrait se situer à environ 12 pouces

(30,4 cm) du haut et la seconde à environ 12 pouces

(30,4 cm) du bas du mur de l'espace conﬁ né.

 Les ouvertures doivent communiquer avec l'extérieur,

soit directement, soit à travers des conduites

verticales. Laissez un espace libre minimum de 1 po2

(6,45 cm2) pour 4 Mbh de la puissance totale de tous

les appareils dans l'espace conﬁ né.

 Communication à travers des conduites

horizontales. Laissez un espace libre minimum de

1 po2 (6,45 cm2) pour 2 Mbh de la puissance totale

de tous les appareils dans l'espace conﬁ né.

◊ Méthode à une ouverture permanente. Prévoyez

une ouverture se situant à 12 pouces (30,4 cm) du

haut du mur de l'espace conﬁ né. Laissez un espace

minimum de 1 pouce (2,5 cm) sur les côtés et au dos

et de 6 pouces (15,2 cm) à l'avant de la chaudière

(ne remplace pas la distance par rapport aux

matériaux combustibles).

◊ Combinaison air intérieur et extérieur. Consultez les

prescriptions supplémentaires du Code national du

gaz combustible pour les volets, grilles, claires-voies

et conduits d'air.

• Combinaison air intérieur et extérieur. Consultez les

informations du Code national de gaz combustible

relatives à l'application. Le Code d'installation du gaz

naturel et du propane impose d'assurer l'alimentation

d'air conformément :

• aux sections 8.2 et 8.3 lorsque la combinaison

d'appareils a une puissance totale égale ou supérieure

à 400 mbh (120 kW).

 N'a pas de dispositif de contrôle du tirage.

• à la section 8.4 lorsque la combinaison d'appareils a

une puissance totale de 400 Mbh (120 kW).

• Consultez les prescriptions spéciﬁ ques de l'alimentation

d'air dans le Code d'installation du gaz naturel et du

propane pour espace conﬁ né ou la structure où la

chaudière est installée, y compris les ouvertures et les

conduites d'alimentation d'air.

Tableau 5 - Inﬁ ltration d'air

Entrée Mbh

Norme

Méthode

Méthode du taux d'inﬁ ltration d'air connu (changement d'air par heure)

0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6

100 5000 15 000 7 500 5 000 3 750 3 000 2 500

130 6500 19 500 9 750 6 500 4 875 3 900 3 250

150 7500 22,500 11,250 7,500 6,625 4,500 3,750

64

FR

6 - TUYAUTERIE D'AIR DE COMBUSTION ET DE VENTILATION

( = Air de combustion / = Ventilation)

Figure 13 - Dégagements pour l'évacuation horizontale

Figure 14 - Ventilation à deux tuyaux

AVIS

Maintenez une distance de 12” (30 cm) US, 18”

(46 cm) Canada au-dessus de la limite de neige

supérieure ou du sol.

La page charge ...

Dunkirk CHB-130 Installation & Operation Manual

Ce manuel convient également à

Dunkirk CHB-130 Installation & Operation Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents