Microlife IR 1DE1 Navigation Manual

Digital Infrared

Ear Thermometer

1 sec. Measurement

Mesure en 1 sec. / Meettijd 1 sec.

Multiple Use (Wide Range 0 °C - 100 °C)

• Bodytemperature/Températureducorps/

 Lichaamstemperatuur

• Milksurfacetemperature/Températuredesurface

 dulait/Oppervlaktetemperatuurmelk

• SurfacetemperatureofBaby’sbath/Température

 desurfacedubaindebébé/Oppervlaktetemperatuur

 badwater

• Ambienttemperature/Températureambiante/

 Omgevingstemperatuur

Fever alarm / Silent Glow

TM

Technology

Alarmedefièvre/SilentGlow

TM

technologie

Koortsalarm/SilentGlow

TM

technologie

Illuminated Display / Nite Glow

Ecranrétro-éclairé/VerlichtDisplay

12 Data Memory

12Mémoires/12Geheugens

Celsius - Fahrenheit switchable

CommutationCelsius-Fahrenheit

Celsius-Fahrenheitinstelling

Signal tone

Signalsonore/Geluidssignaal

Type BF applied part

PartieappliquéedutypeBF/GeleverdonderdeeltypeBF

MicrolifeAG

Espenstrasse139

9443Widnau/Switzerland

Tel.+41/717277030

Fax+41/717277039

Email[email protected]

www.microlife.com

2 YEAR

GUARANTEE

BATTERY INCLUDED

1 sec.

IBIR1DE1-SEN-FR-NL5011

La page charge ...

13

Thermomètre auriculaire à infrarouges

Moded’emploi

Veuillezlireattentivementcesinstructionsavantl’utilisation

del’instrumentetconservez-lesdansunendroitsûr.

LethermomètreauriculaireMicrolifeestunproduitdehautequalité

utilisantlatechnologielaplusrécenteettestéselonlesnormes

internationales.Grâceàsatechnologieunique,cethermomètre

assurepourchaquemesureunelecturestable,sansinterférencede

lachaleurenvironnante.

L’appareileffectueunautocontrôleàchaquemiseenmarchepour

toujoursgarantirdesmesuresconformesàlaprécisionannoncée.

LethermomètreauriculaireMicrolifesedestineàdesmesurespéri-

odiquesetàlasurveillancedelatempératurecorporelle.Ilestconçu

pourdespersonnesdetouslesâges.

Veuillez lire ces instructions pour comprendre toutes les fonctions et

informationssurlasécurité.

Sommaire

1. Les avantages de ce thermomètre auriculaire

2. Importantes précautions d’emploi

3. Description de l’appareil

4. Comment le thermomètre mesure la température

auriculaire

5. Affichage de contrôle et symboles

6. Changement de l’embout jetable

7. Instructions d’utilisation

8. Passage de Fahrenheit en Celsius et inversement

9. Comment appeler 12 mesures en mode mémoire

10. Nettoyage et rangement

11. Messages d’erreurs

12. Remplacement de la pile

13. Garantie

14. Spécifications techniques

15. www.microlife.fr

FR

14

1. Les avantages de ce thermomètre auriculaire

Utilisation multiple (large étendue de mesure)

Cethermomètrealaparticularitéd’offrir unelargeétendue demesure,

de0à100.0°C/32.0à212.0°F.L’appareilpeutdoncêtreutilisécomme

thermomètre auriculaire pour mesurer la température corporelle, mais

aussipourmesurerlatempératuredesurfacedesélémentssuivants:

• Températuredesurfacedulaitdansunbiberon

• Températuredesurfaced’unbainpourbébé

• Températureambiante

Mesure rapide

Latechnologieinnovatricedelamesuredelatempératureparle

rayonnementinfrarougepermetdeprendrelatempératuredel’oreille

enseulement1seconde.

Précis et fiable

Grâceaumoded’assemblagedelasonde,àsoncapteuràrayonsinfra-

rougesperfectionné,cetinstrumentoffreunemesureaussipréciseque

sûredelatempératureauriculaire.

Agréable et facile d’utilisation

• Formeergonomiquequirendl’utilisationduthermomètresimple

etfacile.

•

Ce thermomètre peut être utilisé sans perturber la vie quotidienne.

Uneprisedetempératurependantlesommeild’unenfantestpossible.

• Cethermomètrefournitdesmesuresrapidesetestparconséquent

agréabled’utilisationpourlesenfants.

Affichage automatique de la mémoire

Lethermomètreafficheautomatiquementladernièremesurependant

2secondeslorsqu’ilestmisenroute.

Appel multiple de mesures

Lesutilisateursontlapossibilitéd’appelerles12dernièresmesures

enregistréesquandl’appareilestenmodemémoire,cequipermetde

mieuxsuivrelesvariationsdetempérature.

Sûr et hygiénique

• Pasderisquedeverrecasséetd’ingestiondemercure.

• Totalementsûrpourlaprisedetempératuredesenfants.

• Emboutsjetablesrendantlethermomètreparfaitement

 hygiéniquepourtoutelafamille.

Signal de fièvre

10bipscourtsetunrétroéclairagerougedel‘écranLCDsignalentque

latempératurepeutêtresupérieureouégaleà37.5°C.

15

2. Importantes précautions d’emploi

• Cetinstrumentestréservéauxapplicationsdécritesdansce

manuel.Lefabricantnepeutêtretenupourresponsablede

dommagesprovoquésparuneapplicationincorrecte.

• Achaqueprise,utiliseztoujourslethermomètreavecunnouvel

emboutjetablepourévitertouteinfection.Seulslesembouts

Microlifed’originevousgarantissentl’obtentiond’unemesure

parfaitementexacteaveccethermomètre.

• Ne jamais plonger cet instrument dans l’eau ou un autre

liquide. Pour le nettoyage, se référer aux instructions de la

section «Nettoyage et désinfection».

• N’utilisezpasl’instrumentsivouspensezqu’ilestendommagé

ouremarquezquelquechosedeparticulier.

• N’ouvrezjamaisl’instrument.

• Laprésencedecérumendanslecanalauditifpeutabaisserarti-

ficiellementlatempératuremesurée.Lecanalauditifdoitdonc

êtrebienproprepourpermettreunemesureprécise.

• Cetinstrumentcomprenddesélémentssensiblesetdoitêtre

traitéavecprécaution.Respectezlesconditionsdestockageet

d’emploiindiquéesàlasection«Caractéristiquestechniques»!

• Ilconvientdeleprotégercontre:

 -destempératuresextrêmes

 -deschocsetchutes

 -lessaletésetlapoussière

 -desrayonssolairesdirects

 -lachaleuretlefroid

• Sivouscompteznepasutiliserl’instrumentpendantunepériode

 prolongée,prenezsoinderetirerlapile.

• Nelaissezjamaislesenfantsutiliserl’instrumentsanssurveil-

lance.Certainesdesespartiessontsipetitesqu’ellespeuvent

êtreavalées.

AVERTISSEMENT

L’utilisationdecetinstrumentnepeutdispenserdeconsulterle

médecin.CetinstrumentN’ESTPASétanche!NeJAMAISleplonger

dansunliquide.

FR

16

3. Description de l’appareil

(1) Embout jetable

(2) Sonde

(3) Bouton «START»

(4) Ecran d’affichage à

cristaux liquides

(5) Bouton «O/I»

(6) Compartiment de la pile

4. Comment ce thermomètre mesure la température

auriculaire

Ce thermomètre mesure l’énergie infrarouge émise par la membrane

du tympan et les tissus avoisinants. Cette énergie est recueillie par

lalentillepuisconvertieenuneindicationdetempérature.Lamesure

affichéeobtenuedirectementdutympan(membranetympanique)donne

latempératureauriculairelaplusjuste.Lesmesuresprisessurletissu

environnantducanaldel’oreillegénèrentunelecturedelatempérature

plusbasse,cequipeutentraînerunmauvaisdiagnosticdelafièvre.

Pour éviter une mesure inexacte:

• Placerd’abordunemboutjetablesurlasonde.

• ActiverlethermomètreenappuyantsurleboutonO/I.

• Aprèslepremierbip(symboledel’échelledetempérature

clignotant),redresserlecanalauriculaireentirantdoucementle

milieudel’oreilleversl’arrièreetverslehaut.

• Bienintroduirel’extrémitéthermosensibledanslecanalde

l’oreille.AppuyersurleboutonSTARTetgarderl’extrémitédans

l’oreillejusqu’aubipquisignalelafindelamesure.

Ce thermomètre, qui a été testé cliniquement, s’est avéré

particulière ment précis et sûr lorsque les consignes du mode

d’emploi sont bien respectées.

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(1)

5. Affichage de contrôle et symboles

17

Affichage de l’écran Signification de

l’affichage

Description

Touslessegments

sontaffichés

Appuyersurlebouton

O/Ipourallumer

l’appareil,tousles

segmentssontaffichés

pendant2secondes.

Mémoire Ladernièremesure

seraaffichéeautoma-

tiquementpendant

2secondes.

Prêt L’appareilestprêtpour

lamesure,lesymbole

«°C»ou«°F»clignote.

Mesureeffectuée Latempératureestaffi-

chéeàl’écranavecle

symbole«°C»ou«°F»

constant;l’appareilest

prêtpourlaprochaine

mesure.

Température

auriculairehors

plage

Lesymboleoreille

barréesignalequele

résultatestendehors

delaplage32-42.2°C

(89.6-108.0°F)

Signald’usurede

lapile

Quandl’appareilest

allumé,lesymbolepile

continuedeclignoter

pourrappeleràl’usager

delachanger.

FR

6. Changement de l’embout jetable

NOTE :

• Pourévitertoutecontaminationcroisée,mettreunnouvel

emboutàchaqueutilisation.

• Vérifierquel’emboutestbienajustéavantutilisation(se repor-

ter aux illustrations ci-dessous).Sil’emboutestdéchiréle

jeteretleremplacerimmédiatementparunneuf.

(X) Incorrect (O) Correct

18

(3) Enfoncercomplètement

lasondedansletroudu

logementdel’embout.

(4) Aprèsavoirsentiun

petitclic,retirerlasonde

muniedesonembout

bienajusté.

(1) Placerunemboutjetable

surletroudusupportde

rangement,lecôtepapier

au-dessus.

(2) Prendrel’appareil,

introduireverticalement

lasondedanslecentre

transparentdel’embout.

7. Instructions d’utilisation

Important: Avantchaqueprisedetempérature,placerunembout

neufetnonendommagésurlasonde.Sicetterèglen’estpasrespec-

tée,lesmesurespeuventêtreerronées.

1. AppuyersurleboutonO/I.L’écrans’allume

 ettouslessegmentss’affichentpendant

 2secondes.

2. Ladernièremesures’afficheàl’écranpendant

2secondesaveclesymbole«M»

3. Quandlesymbole«°C»ou«°F»clignote,un

bipestémis.Lethermomètreestalorsprêtà

prendrelatempérature

4. Redresserlecanaldel’oreilleentirantl’oreilleverslehautpuis

enarrièrepourdonnerunebonnevuesurletympan.

• Enfantdemoinsde1an-tirerlepavillonde

l’oreilletoutdroitetenarrière.

• Enfantdeplusde1anetadulte-tirerle

 pavillondel’oreilleverslehauteten

arrière.

Veuillezaussivousréférerauxinstructionssuccinctesindiquées

avant!

5. Pendantquel’oreilleesttirée,insérerbien

l’extrémitéthermosensibledansleconduit

(max. 1 sec.)etappuyerimmédiate-

mentsurleboutonSTART.Lerelâcher

àl’émissiond’unbip.Cesignalsonore

confirmelafindelaprisedetempérature.

6. Retirerlethermomètredel’oreille.Latem-

pératuremesurées’affiche.

19

FR

NOTE :

Pour obtenir de nouvelles mesures précises, veuillez attendre

au minimum 30 secondes après 3-5 prises de température

effectuées à la suite.

Changerl’emboutaprèschaqueutilisation.Pourprocéderàcetteopérati-

onsereporterausection«Changementdel’emboutjetable».

• 10bipscourtsetunrétroéclairagerougedel‘écranLCDsignalent

quelatempératurepeutêtresupérieureouégaleà37.5°C.

• Pourunenfant,lameilleurepositionest,allongéàplat,latêtesur

lecôté,l’oreillefaceauplafond.S’ils’agitd’unenfantplusâgéou

d’unadulte,ilfautseplacerderrièrelui,légèrementsursoncôté.

• Toujoursprendrelatempératuredanslamêmeoreillecarles

mesuresvarientd’uneoreilleàl’autre.

• Attendrequelquesminutesaprèsleréveilpourprendrelatem-

pérature.

• Danslessituationssuivantes,ilestrecommandédeprendre

3foislatempératuredanslamêmeoreilleetdeneretenirque

latempératurelaplusélevée:

1) Nouveau-nésles100premiersjours.

2) Enfantsdemoinsde3ansavecunedéficiencedusystème

immunitaireetpourquilaprésenceoul’absencedefièvreest

unélémentcritique

3) Lorsquel’utilisateurapprendàseservirduthermomètrepourla

premièrefoisetjusqu’àcequ’ilsesoitsuffisammentfamiliarisé

aveccelui-cipourobtenirdesmesureshomogènes.

4) Mesureanormalementbasse.

8. Passage de Fahrenheit en Celsius et inversement

CethermomètrepeutindiquerlatempératureenFahrenheitouenCel-

sius.Pourpasserd’uneunitédemesureàuneautre,éteindrel’appareil,

appuyer sans relâcherpendant5secondessurleboutonSTART.

QuandleboutonSTARTestrelâchéaprèsces5secondes,l’unitéde

mesure(symbole«°C»ou«°F»)vaclignoteràl’écran.Basculerde

l’unité°Cà°FenappuyantànouveausurleboutonSTART.Lorsquele

choixdel’unitédemesureaétéfait,attendre5secondesetl’appareil

vapasserautomatiquementàlapositionprisedetempérature.

20

9. Comment appeler 12 mesures en mode mémoire

Cethermomètrepeutappelerles12dernièresmesures.Procéder

commesuit.

Lefaitdepresseretderelâcherlebouton«START»aprèsl’appeldes

12dernièresmesuresaurapoureffetderepasseràlamesure1.

10. Nettoyage et rangement

Utiliserunchiffondouxouunchiffonde

cotonimbibéd’alcool(70%isopropyl)pour

nettoyerlasurfaceduthermomètreet

l’extrémitéthermosensible.S’assurer

qu’aucunliquiden’entreàl’intérieur.Ne

jamaisutiliserd’agentabrasif,diluantou

benzèneetne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou un autre

liquide.Prendresoindenepasrayerlalentilledel’extrémitéther-

mosensibleetl’écrand’affichage.Retirerlapilesilethermomètre

nedoitpasêtreutilisépendantunelonguepériodepouréviterque

celle-cinel’endommageencoulant.

21

Affichage Signification Description

Modemémoire Presserlebouton

«START»pouraccéder

aumodemémoire.Le

symbole«M»clignote.

Mesure 1

(dernierrésultat)

Presserpuisrelâcherle

bouton«START»pour

appelerladernière

mesure.Affichage

1justeavecsymbole

mémoire.

Mesure 2

(le2erésultatle

plusrécent)

Presserpuisrelâcherle

bouton«START»pour

appelerle2erésultatle

plusrécent.

Mesure 12

(dernierrésultat

danslamémoire)

Presserpuisrelâcherle

bouton«START»pour

appelersuccessivement

les12dernièresmesures

mémorisées.

FR

11. Messages d’erreurs

22

Affichage / Problème Signification

de l’affichage

Cause possible et

solution

Température

mesuréetrop

élevée

Affichage«H»quandla

températuremesurée

estsupérieureà

100°Cou212.0°F.

Température

mesuréetrop

basse

Affichage«L»quandla

températuremesurée

estinférieureà0°Cou

32.0°F.

Température

ambiantetrop

élevée

Affichage«H»et«▲»

quandlatempérature

ambianteestsupérieure

à40°Cou104°F.

Température

ambiantetrop

basse

Affichage«L» et«▼»

quandlatempérature

ambianteestinférieure

à5°Cou41.0°F.

Signald’erreur Dysfonctionnementde

l’appareil

Aucunaffichage Vérifierlabonnemise

enplacedelapileainsi

quelerespectdela

polarité(<+>et<->)de

celle-ci.

Signalpileusé

e

Sil’écrann’afficheque

leseulsymbolepile

encontinu,remplacer

immédiatementlapile

.

12. Remplacement de la pile

CetinstrumentestfourniavecunepilelithiumdetypeCR2032.

RemplacerparunenouvellepileCR2032lorsquelesymbolepile

clignotants’afficheàl’écran.Enleverlecouvercledelapileenle

faisantglisserdanslesensindiqué.Retirerlapileuséeetinsérer

unepileneuve.

13. Garantie

Sousréservedesconditionssuivantes,cetappareildehautequalité

bénéficied’une garantie de 2 ansàcompterdeladated’achat.Les

réclamationsdoiventêtrefaitespendantlapériodedegarantie.

Ceproduitaétéfabriquéavecleplusgrandsoindanslerespectdes

normesinternationalesdequalité.Toutefois,sivousaviezuneraison

den’êtrepassatisfait,veuilleznousretournerl’appareilaccompagné

delacartedegarantiecomportantlecachetduvendeurainsiquela

preuved’achatsoitparl’intermédiairedevotrefournisseurhabituel

soitdirectementàl’adressedudistributeurMicrolifeleplusproche.

Lesdommagescausésparunemauvaiseutilisationnesontpascouverts

parcettegarantie.Lapileetl’emballagesontexclusdecettegarantie.

Toutesautresdemandes,ycompriscellesdedommagessontexclues.

Nometadressedudistributeurresponsable:

Lespilesetinstrumentsélectroniquesdoiventêtreéliminés

enconformitéaveclesprescriptionslocales,séparémentdes

orduresménagères.

23

FR

14. Spécifications techniques

Type: ThermomètreauriculaireàinfrarougeIR1DE1

Plage de mesure: 0°C-100.0°C/32.0°F-212.0°F

Précision: Laboratoire:

±0.2°C,32.0~42.2°C/±0.4°F,89.6~108.0°F

  ±1°C,0~31.9°C,42.3~100.0°C/

  ±2°F,32.0~89.5°F,108.1~212.0°F

Affichage: Ecranàcristauxliquidesavec0,1°C/0,1°F

  derésolution.

Signaux sonores: a.L’appareilestalluméetprêtpourlamesure:

   unbipbref

  b.Effectuezunemesurecomplète:1biplong

   (1sec.)-lalectureestinférieureà37.5°C;

   10bipscourts-lalectureestsupérieureou

   égaleà37.5°C/99.5°F.

c. Erreuroudysfonctionnement:3bipsbrefs.

Mémoire: a.Auto-affichagedeladernièremesureàlamise

   soustensiondel’appareil.

  b.Appelde12mesuresenmodemémoire

Rétroéclairage: •L’écranestéclairé4secondesenVERTàla

   misesoustensiondel’instrument.

  • L’écranestéclairéenVERTpendant5secondes

   àlafind’unemesuresilalectureestinférieure

   à37.5°C/99.5°F.

  • L’écranestéclairéenROUGEpendant

   5secondesàlafind’unemesuresilalecture

   estsupérieureouégaleà37.5°C/99.5°F.

Température de 10°Cà40°C/50.0°Fà104°F;

fonctionnement: humiditérelative15-95%max.

Température de -25°Cà+55°C/-13°Fà131°F;

stockage: humiditérelative15-95%max.

Arrêt automatique: 1minuteenvironaprèslafindelamesure. 

  AutomatiquesileboutonSTARTestpressé.

Alimentation: 1pileCR2032(X1)-aumoins1000mesures

Dimensions: 153mm(L)x31mm(l)x20mm(H)

Poids: 53g(avecpile),50g(sanspile)

Normes: EN12470-5;ASTME1965;IEC60601-1

  IEC60601-1-2(EMC)

Cetappareilestconformeauxexigencesdeladirectiverelativeaux

appareilsmédicaux93/42/CEEclasseIIa.Sousréservedemodifications

techniques.

15. www.microlife.fr

Uneinformationdétailléepourl’utilisateurdenosthermomètreset

denosautotensiomètresainsiquesurnosservicesestdisponiblesur

www.microlife.fr.

24

La page charge ...

Microlife IR 1DE1 Navigation Manual

Microlife IR 1DE1 Navigation Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents