Lenco BT-120 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

OTS79 BK3254 BT_AUX_20170919_r0_draft for MK

42

Français

BT-120

A. Attention :

L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres que ceux

spécifiés dans ce manuel peut entraîner une exposition à des rayonnements dangereux.

Cet appareil ne doit pas être réglé ou réparé par quiconque d’autre que du personnel qualifié.

PRÉCAUTIONS AVANT UTILISATION

GARDEZ CES INSTRUCTIONS À L’ESPRIT :

1. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.

2. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon doux légèrement humide.

3. Ne couvrez pas et n’obturez pas les ouvertures de ventilation. Lorsque vous placez

l’appareil sur une étagère, laissez 5 cm d’espace libre tout autour de l’appareil.

4. Installez-le conformément au mode d’emploi fourni.

5. Ne marchez pas sur l’adaptateur secteur ou ne le coincez pas. Faites très attention, en

particulier près des fiches et du point de sortie du câble. Ne placez pas d’objets lourds sur

l’adaptateur secteur, car ils pourraient l’endommager. Gardez l’appareil hors de portée des

enfants ! Ils pourraient se blesser gravement s’ils jouent avec le câble d’alimentation.

6. Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une

longue durée.

7. Gardez l’appareil à l’écart des sources de chaleur comme les radiateurs, chauffages, fours,

bougies et autres produits générant de la chaleur.

8. Évitez d’utiliser l’appareil à proximité de champs magnétiques puissants.

9. Des décharges électrostatiques peuvent perturber le fonctionnement normal de cet

appareil. Quand cela se passe, il suffit de réinitialiser et de redémarrer l’appareil en suivant

le manuel d’instructions. Pendant le transfert du fichier, manipulez l'appareil avec

précaution et faites-le fonctionner dans un environnement sans électricité statique.

10. Mise en garde ! N’introduisez jamais un objet dans l’appareil par les ouvertures et les fentes

de ventilation. Étant donné que des tensions élevées sont présentes à l’intérieur du produit,

l'insertion un objet peut entraîner une électrocution et/ou court-circuiter les composants

internes. Pour les mêmes raisons, ne versez pas de l’eau ou un liquide sur le produit.

11. Ne l’utilisez pas dans des endroits humides tels qu’une salle de bain, une cuisine pleine de

vapeur ou à proximité d’une piscine.

12. N’utilisez pas cet appareil lorsque de la condensation est possible.

13. Bien que ce dispositif soit fabriqué avec le plus grand soin et contrôlé à plusieurs reprises

avant de quitter l’usine, il est toujours possible que des problèmes se produisent, comme

avec tous les appareils électriques. Si l’appareil émet de la fumée, une accumulation de

chaleur excessive ou un phénomène inattendu, débranchez immédiatement la fiche

d’alimentation du secteur.

14. Une ventilation suffisante de l’appareil doit être toujours assurée !

15. Cet appareil doit fonctionner avec la source d’alimentation indiquée sur la plaque

signalétique. Si vous n’êtes pas sûr du type d’alimentation utilisé chez vous, consultez votre

revendeur ou le fournisseur d’électricité local.

16. La prise secteur doit être installée près de l’appareil et doit être facilement accessible.

OTS79 BK3254 BT_AUX_20170919_r0_draft for MK

43

17. Ne surchargez pas les prises de courant ou les rallonges. Une surcharge peut entraîner un

incendie ou une électrocution.

18. Les appareils à la norme de construction de classe 1 doivent être branchés à une prise de

courant disposant d’une connexion protectrice à la terre.

19. Les appareils à la norme de construction de classe 2 ne nécessitent pas de connexion à la

terre.

20. Tenez-le à l'abri des rongeurs. Les rongeurs adorent mordre les cordons d’alimentation.

21. Tirez toujours sur la fiche pour débrancher le cordon de la prise secteur. Ne tirez pas sur le

cordon d’alimentation. Cela pourrait provoquer un court-circuit.

22. Évitez de placer l’appareil sur des surfaces sujettes aux vibrations ou aux chocs.

23. Pour protéger l’appareil en cas d’orage, débranchez le cordon d’alimentation secteur.

24. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée, débranchez l’adaptateur du

secteur pour des raisons de sécurité.

25. Pour nettoyer l’appareil, servez-vous d’un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de solvant ni

d’autre liquide à base de pétrole. Pour enlever les taches importantes, vous pouvez vous

servir d’un chiffon humide imbibé d’une solution de détergent diluée.

26. Le fournisseur n’est pas responsable des dommages ou pertes de données causés par un

dysfonctionnement, une utilisation abusive, une modification de l’appareil ou un

remplacement des piles.

27. N’interrompez pas la connexion lorsque l’appareil formate ou transfère des fichiers. Sinon,

les données pourraient être endommagées ou perdues.

28. La clé USB doit être branchée directement sur l’appareil. N’utilisez pas un câble d’extension

USB, car cela peut causer des interférences entraînant des pertes de données.

29. L’appareil ne doit pas être exposé à des écoulements ou des éclaboussures et aucun objet

contenant un liquide, tel qu’un vase, ne doit être posé sur ou près de l’appareil.

30. Pour que l’alimentation soit parfaitement déconnectée, la fiche d’alimentation de l’appareil

doit être débranchée de la prise secteur.

31. La fiche de l’appareil ne doit pas être obstruée ou doit être facilement accessible pendant

l’utilisation.

32. Les batterie ne doit pas être exposée à une chaleur excessive telle que la lumière du soleil,

des flammes, etc.

33. Laissez un espace de 10 cm tout autour de l’appareil pour assurer une ventilation suffisante.

34. L’aération ne doit pas être bloquée en obstruant les orifices d’aération avec des objets tels

que des journaux, des nappes, des rideaux, etc.

35. Ne posez pas de source de flamme nue, telle qu’une bougie allumée, sur l’appareil.

36. Veuillez considérer les questions environnementales lors de la mise au rebut des piles.

37. L’appareil doit être utilisé uniquement sous des conditions climatiques modérées, évitez un

environnement extrêmement froid ou chaud.

38. La plaque signalétique se situe sous l’appareil.

39. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) souffrant

de handicaps physiques, sensoriels ou mentaux, ou manquant d’expérience et de

connaissances, sauf si elles sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur

l’utilisation correcte de l’appareil par la personne qui est responsable de leur sécurité.

OTS79 BK3254 BT_AUX_20170919_r0_draft for MK

44

40. Cet appareil est réservé à un usage privé, et non pas à un usage commercial ni industriel.

41. Vérifiez que l’appareil est en position stable. La garantie ne couvre pas les dégâts

occasionnés par l’utilisation de cet appareil en position instable ou par la non-observation

de tout autre avertissement ou précaution contenus dans ce mode d’emploi.

42. Ne retirez jamais le boîtier de l’appareil.

43. Ne placez jamais cet appareil sur un autre appareil électrique.

44. N’utilisez et ne rangez pas ce produit au soleil, à la chaleur, à la poussière ou à des

vibrations excessives.

45. N’utilisez pas d’eau ou d’autres liquides pour nettoyer ce produit.

46. Ne bloquez ni ne recouvrez les fentes et orifices de ce produit.

47. N’insérez pas de corps étrangers dans les fentes ni dans les trous du produit.

48. Ne laissez pas les sacs en plastique à la portée des enfants.

49. Vérifiez que la tension figurant sur la plaque signalétique de votre appareil correspond à

celle de votre secteur (la plaque signalétique se situe à l’arrière de l’appareil).

50. Protégez le cordon d’alimentation (personne ne doit marcher dessus et il ne doit pas être

pincé en particulier au niveau des prises), les prises de courant et le point où les prises

sortent de l’appareil.

51. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

52. Confiez l’entretien et les réparations à un personnel qualifié. Une réparation est nécessaire

lorsque l’appareil a été endommagé d’une quelconque façon telle qu’un cordon

d’alimentation ou une prise endommagés, lorsqu’un liquide a été renversé ou des objets

ont été introduits dans l’appareil, lorsque l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité,

lorsqu’il ne fonctionne pas correctement ou lorsque l’appareil est tombé.

53. N’utilisez pas un cordon ou une fiche d’alimentation endommagé ni une prise desserrée.

Vous risqueriez de causer un incendie ou une décharge électrique.

Une exposition prolongée aux sons puissants des lecteurs personnels de musique peut

entraîner une perte temporaire ou permanente de l’ouïe.

INSTALLATION

• Déballez toutes les pièces et enlevez le matériau de protection.

• Ne connectez pas l’unité au secteur avant d’avoir vérifié la tension du secteur et avant que

toutes les autres connexions n’aient été effectuées.

• Ne couvrez pas les orifices de ventilation et assurez-vous qu’un espace de plusieurs

centimètres est présent autour de l’appareil aux fins de l’aération.

OTS79 BK3254 BT_AUX_20170919_r0_draft for MK

45

B. Aperçu et commandes

2

1

3

4

5

6

7

8

10

11

12

9

OTS79 BK3254 BT_AUX_20170919_r0_draft for MK

46

N°

Commande

1.

Entrée MIC (pour mains-libres)

2.

MODE témoin (Bluetooth/entrée auxiliaire/carte SD)

3.

HAUT-PARLEUR

4.

Touche (Allumer/Éteindre)

5.

Touche (Morceau précédent, diminuer le volume)

6.

/ Touche (Répondre/Ignorer/Raccrocher/Dernier numéro appelé/Lecture/

Suspendre la lecture)

7.

Touche (Morceau suivant/Augmenter le volume)

8.

Témoin de charge

9.

Prise MICRO USB (entrée de charge, 5 Vcc/500 mA)

10.

Prise AUX IN (stéréo 3,5 mm)

11.

Fente pour carte Micro SD

12.

Orifice pour sangle

C. À propos de la batterie rechargeable et de la charge

Cette enceinte Bluetooth dispose d’une batterie interne qui n’est pas

remplaçable par l’utilisateur. Pour obtenir de meilleurs résultats, chargez

cette enceinte Bluetooth pendant environ 2 à 3 heures avant la première

utilisation, ou jusqu’à ce que le « témoin charge rouge (8) » s’éteigne,

indiquant que la batterie est complètement chargée.

Si vous n’utilisez pas l’enceinte pendant un certain temps, il est conseillé

de recharger la batterie afin qu’elle conserve une durée de vie et des

performances optimales. Rechargez la batterie au moins une fois par

mois.

Pour recharger la batterie intégrée :

1. Branchez le « connecteur micro USB (9) » de l’enceinte Bluetooth du

câble USB (fourni) dans le port USB d’un ordinateur ou d’un

adaptateur USB/CA (non fourni).

2. Le témoin « LED de charge (8) » devient rouge, la batterie se recharge.

3. Le « témoin de charge (8) » s'éteint quand la batterie est

complètement chargée.

4. Une fois terminé, débranchez le câble USB.

OTS79 BK3254 BT_AUX_20170919_r0_draft for MK

47

D. Marche/Arrêt et appairage

1. Appuyez sur la touche « (4) » pour allumer l’appareil, une série de

tonalités sera émise et le « témoin de MODE (2) » se met à clignoter

rapidement en bleu pendant quelque secondes. L'enceinte est en

mode couplage Bluetooth.

2. Activez ensuite la fonction Bluetooth sur votre appareil mobile (par

exemple un Smartphone ou un ordinateur personnel), il entrera

automatiquement en mode de recherche Bluetooth, sinon, appuyez

sur la sélection associée pour entrer manuellement dans le mode de

recherche. (Référez-vous à votre guide d'utilisation si nécessaire)

3. Votre appareil mobile devrait afficher « Lenco BT-120 » dans la liste

des appareils Bluetooth, sélectionnez-le alors pour l’appairage.

Patientez quelques instants ; un message de connexion apparaîtra sur

votre appareil mobile. (Dans le cas de certains appareils Bluetooth, il

est nécessaire d'entrer le mot de passe suivant : « 0000 »)

4. Si le couplage a été effectué avec succès, un bip sera émis et le

« témoin de MODE (2) » se met à clignoter rapidement en bleu.

5. Vous pouvez désormais jouer de la musique sur votre appareil mobile.

6. Pour éteindre l’enceinte, maintenez appuyée la touche « (4) ».

Remarque : Pour économiser la batterie, l’enceinte Bluetooth s’éteindra

automatiquement si aucun appareil n’est associé dans les 8 minutes qui

suivent.

E. Déconnexion d’un appareil associé

1. Pour déconnecter un appareil associé, la meilleure solution est

d’éteindre directement l’enceinte Bluetooth. Ou ;

2. Vous pouvez choisir « Déconnecter » dans la liste des appareils

Bluetooth appairés ou « désactiver » la fonction Bluetooth sur votre

appareil mobile.

3. Dans ce cas; l’enceinte Bluetooth passe automatiquement en mode

« Recherche/couplage », une série de tonalités sera émise et le

« témoin de MODE (2) » se met à clignoter lentement en bleu.

OTS79 BK3254 BT_AUX_20170919_r0_draft for MK

48

4. Vous pouvez maintenant associer un nouvel appareil mobile ou

éteindre l’enceinte Bluetooth comme vous le souhaitez.

(reportez-vous aux méthodes D.2 à D.5 mentionnées ci-dessus)

F. Reconnexion automatique de l’appareil associé et nouvelle

association

1. Chaque fois que l’enceinte Bluetooth est allumée, elle recherchera en

premier l’appareil mobile associé précédemment et encore mémorisé.

L'enceinte Bluetooth se reconnectera à cet appareil mobile en

priorité s'il est en mode de recherche d'appareil Bluetooth et à

portée de connexion.

2. S’il n’est pas détecté en quelques secondes, l’enceinte Bluetooth

entrera alors en mode de nouvelle association en interne.

3. Vous pouvez désormais l'associer à un nouvel appareil mobile.

(reportez-vous aux méthodes D.2 à D.5 mentionnées ci-dessus)

G. Passer du mode connecté au mode nouvelle association

1. En mode Bluetooth connecté, vous pouvez mettre l'enceinte

Bluetooth en mode de recherche/Appariement afin de l'apparier avec

un nouvel appareil quand vous voulez.

2. Maintenez appuyée la touche « / (6) » jusqu'à ce qu'une série de

tonalités soit émise, le « témoin de MODE (2) » se met à clignoter

rapidement en bleu.

3. Vous pouvez désormais l'associer à un nouvel appareil mobile.

(reportez-vous aux méthodes D.2 à D.5 mentionnées ci-dessus)

H. Fonction de commande de lecture audio

1. Pendant une lecture audio, appuyez sur le bouton « / » (6) pour

mettre en pause la musique lue. Pour reprendre la lecture, appuyez

de nouveau sur ce bouton.

2. Appuyez quelques instants sur le bouton « (7) » pour augmenter le

volume.

3. Appuyez quelques instants sur le bouton « (5) » pour diminuer le

volume.

OTS79 BK3254 BT_AUX_20170919_r0_draft for MK

49

4. Un son de type « bip » sera émis lorsque le niveau maximal ou

minimal du volume sera atteint.

5. Appuyez brièvement sur le bouton « (7) » pour passer au titre

musical suivant.

6. Appuyez brièvement sur le bouton « (5) » pour revenir au titre

musical précédent.

I. Fonction Mains libres

1. Lors d’un appel entrant en mode lecture musique Bluetooth.

2. La sonnerie retentira et la musique se mettra automatiquement en

pause.

3. Appuyez sur le bouton « / (6) » pour décrocher si vous le

souhaitez.

4. Vous pouvez désormais utiliser la fonction mains libres de l’enceinte

Bluetooth.

5. Rappuyez sur le bouton « / (6) » pour raccrocher à la fin de

l'appel. Et l'enceinte reprend automatiquement la lecture de la

musique suspendue.

6. Maintenez le bouton « / (6) » enfoncé pendant 3 secondes pour

ignorer un appel entrant.

Conseil : parlez directement dans l’orifice du « microphone (1) » à une

distance de 30 à 60 cm pour obtenir un meilleur son, le cas échéant.

J. Fonction rappel du dernier numéro

1. Cette fonction permet de rappeler le dernier numéro par le biais de

l’enceinte Bluetooth, même lorsque celui-ci est en mode lecture de

musique.

2. Appuyez deux fois sur le bouton « / (6) » pour activer la fonction

rappel du dernier numéro ; la musique se mettra en pause et

l'appareil passera en mode mains libres afin de rappeler le numéro.

3. Une fois l'appel terminé, appuyez à nouveau sur le bouton « / (6) »

pour raccrocher.

OTS79 BK3254 BT_AUX_20170919_r0_draft for MK

50

4. Assurez-vous que la fonction rappel du dernier numéro est bien

active sur votre téléphone portable ; dans le cas contraire, cette

fonction ne peut pas être activée sur l'appareil.

K. Mode entrée auxiliaire

1. L’enceinte Bluetooth allumée, branchez la « prise d’entrée

auxiliaire (10) » de celle-ci à la sortie « Earphone/AUX/LINE »

(casque d’écoute/auxiliaire/ligne) d’un appareil externe au moyen du

câble audio fourni.

2. L’enceinte Bluetooth passe automatiquement du mode Bluetooth en

mode « entrée Auxiliaire », et le « témoin de MODE (2) » se met à

clignoter en rouge.

3. Le mode « AUX In » (entrée auxiliaire) est désormais actif. Jouez la

musique depuis votre appareil externe en agissant sur ses

commandes ou son programme, par exemple, lecture, arrêt, réglage

de volume, etc.

4. Vous pouvez aussi utiliser les commandes de l’enceinte Bluetooth.

5. Appuyez quelques instants sur le bouton « (7) » pour augmenter le

volume.

6. Appuyez quelques instants sur le bouton « (5) » pour diminuer le

volume.

7. Un son de type « bip » sera émis lorsque le niveau maximal ou

minimal du volume sera atteint.

8. Débranchez le câble audio une fois que cela est fait.

L. Utilisation de la carte Micro SD

1. Insérez une carte mémoire Micro SD dans la fente pour carte

mémoire de l’enceinte ; assurez-vous que la carte mémoire est

fermement et correctement insérée.

2. Allumez l’appareil, le « témoin de MODE (2) » se met à clignoter en

rouge ;

3. En mode lecture de la carte Micro SD, la musique sera lue

automatiquement.

OTS79 BK3254 BT_AUX_20170919_r0_draft for MK

51

4. L’appareil fournit également la fonction mémoire du dernier morceau

lu, qui permet de lire le dernier morceau lorsque vous retournez au

mode lecture de la carte Micro SD/TF.

Remarque : La fonction mémoire du dernier morceau lu corrige et utilise

de nouvelles données du morceau si vous changez de carte mémoire

Micro SD/TF.

M. Changement de mode

1. Appuyez sur la touche « (4) » pour changer le mode d’utilisation

en cours si la carte mémoire SD et/ou le câble d’entrée auxiliaire est

inséré.

2. Chaque pression sur la touche « (4) » permet de changer de mode

selon la séquence « Bluetooth » > « SD/TF » > « Entrée auxiliaire ».

N. Rappel de puissance faible et arrêt de l'appareil

1. L’enceinte Bluetooth émet des tonalités chaque minute. Une fois que

vous entendez cette tonalité de rappel, veuillez brancher l’appareil à

l’alimentation USB pour le recharger si vous souhaitez continuer à

l’utiliser.

2. Dans le cas contraire, l’enceinte Bluetooth s’éteindra automatiquement

quand la batterie est presque épuisée en quelques minutes.

3. Il est dans ce cas impossible d’allumer l’enceinte sans d’abord

recharger la batterie pendant 10 à 15 min (le niveau de batterie

n’étant pas suffisamment élevé pour la maintenir allumée).

4. Appuyez sur la touche « (4) » pour allumer l’appareil après avoir

chargé suffisamment la batterie.

O. Réinitialisation de l’appareil

1. Dans certaines circonstances, l’appareil peut ne pas répondre. Il faudra

alors le réinitialiser.

2. Pour réinitialiser l’enceinte Bluetooth, appuyez sur les touches

« (5) » et « (7) » en même temps.

3. Appuyez sur la touche « (4) » pour allumer et redémarrer

l’appareil après sa réinitialisation.

OTS79 BK3254 BT_AUX_20170919_r0_draft for MK

52

Important : Ne réinitialisez pas l’appareil lorsqu’il fonctionne correctement.

P. Dépannage

Éteint

•Vérifiez si la batterie est suffisamment chargée.

Aucun son

•Vérifiez si le niveau du volume est réglé au

minimum sur l’enceinte et le téléphone mobile ou

l’ordinateur/Mac.

•Vérifiez que votre appareil Bluetooth est à portée

de fonctionnement.

•Vérifiez que l’appareil Bluetooth est bien associé.

•Vérifiez si l’appareil Bluetooth semble bien

connecté.

•Vérifiez si vous avez bien sélectionné une source

audio valide.

•Si vous utilisez le port d’entrée auxiliaire,

assurez-vous que le câble 3,5 mm est correctement

inséré dans l’enceinte Bluetooth et dans votre

appareil

Aucune réponse

de l’enceinte

•Redémarrez l’enceinte en utilisant la fonction de

réinitialisation.

Q. Caractéristiques

Dimensions de

l’appareil

109 mm (L) x 39 mm (l) x 52 mm (H)

Poids de l’appareil

105g (environ)

Bluetooth

Caractéristiques

V4.1 + EDR

Profil pris en charge

A2DP, AVRCP, HSP

Distance de connexion

10 mètres (zone ouverte)

Batterie intégrée

Lithium 3,7V 600mA

Durée de lecture : Jusqu'à 5 heures

(à 60 % du volume)

OTS79 BK3254 BT_AUX_20170919_r0_draft for MK

53

Entrée

d’alimentation

Port micro USB

Alimentation sur port USB d’un ordinateur ou

5 V CC, 500 mA

Audio

Sortie d’alimentation

3W RMS

Fréq. Réponse en :

60Hz ~ 16000Hz

E/S

Prise d’entrée audio

800 mV RMS (10 k Ohm)

Température de

fonctionnement

0 à 40 °C

R. Clause de non-responsabilité

Des mises à jour du logiciel et/ou des composants informatiques sont

régulièrement effectuées. Il se peut donc que certaines instructions,

caractéristiques et images présentes dans ce document diffèrent

légèrement de votre configuration spécifique. Tous les articles décrits

dans ce guide sont fournis uniquement à des fins d’illustration et peuvent

ne pas s’appliquer à une configuration spécifique. Aucun droit légal ne

peut être obtenu depuis les informations contenues dans ce manuel.

S. Garantie

Lenco propose un service et une garantie conformément à la législation

européenne, ce qui signifie qu’en cas de besoin de réparation (aussi bien

pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter votre

revendeur le plus proche.

Remarque importante : il n’est pas possible de renvoyer un appareil pour

réparation directement à Lenco.

Remarque importante : si l’unité est ouverte ou modifiée de quelque

manière que ce soit par un réparateur non agréé, la garantie serait

annulée.

Cet appareil ne convient pas à une utilisation professionnelle. En cas

d’utilisation professionnelle, les obligations de garantie du fabricant

seront annulées.

OTS79 BK3254 BT_AUX_20170919_r0_draft for MK

54

T. AVIS DE NON RESPONSABILITÉ

Des mises à jour du logiciel et/ou des composants informatiques sont

régulièrement effectuées. Il se peut donc que certaines instructions,

caractéristiques et images présentes dans ce document diffèrent

légèrement de votre configuration spécifique. Tous les articles décrits

dans ce guide sont fournis uniquement à des fins d’illustration et peuvent

ne pas s’appliquer à une configuration spécifique. Aucun droit légal ne

peut être obtenu depuis les informations contenues dans ce manuel.

U. MISE AU REBUT DE L'APPAREIL USAGÉ

Ce symbole indique que le produit électrique concerné ou la

batterie ne doivent pas être jetés parmi les autres déchets

ménagers en Europe. Pour garantir un traitement correct du

déchet de la batterie ou de l’appareil, veuillez les mettre au

rebut conformément aux règlements locaux en vigueur

relatifs aux appareils électriques et autres batteries. En

agissant de la sorte, vous contribuerez à la préservation des

ressources naturelles et à l’amélioration des niveaux de

protection environnementale concernant le traitement et la

destruction des déchets électriques (directive sur les déchets

des équipements électriques et électroniques).

V. SERVICE APRÈS-VENTE

Pour en savoir plus et obtenir de l’assistance, visitez www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, Pays-Bas.

La page charge ...

Lenco BT-120 Le manuel du propriétaire

Lenco BT-120 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents