COBY electronic CSMP160 Manuel utilisateur

CSMP160

EN

Digital Speaker System for iPod

Instruction Manual ..........................................Page 2

ES

Sistema de Altavoz Digital para iPod

Manual de Instrucciones ............................. Página 28

FR

Systeme de Haut-Parleurs pour iPod

Mode d’emploi ...............................................Page 58

Please read carefully before use • Léa el manual antes de usar •

Veuillez lire ce livret avant utilisation

La page charge ...

Page 2 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 3

English

Table of Contents

AUX IN MODE ...................................................................19

External Equipment Connections .............................................. 19

TROUBLESHOOTING ...................................................... 20

SPECIFICATIONS ............................................................. 23

SAFETY NOTICES ............................................................ 24

La page charge ...

Page 58 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 59

AVANTPROPOS .............................................................. 60

Merci ......................................................................................................60

Pour démarrer ...................................................................................60

Caractéristiques ................................................................................60

Contenu de l’emballage ................................................................ 60

VUE GÉNÉRALE DU PRODUIT ........................................61

Panneau avant ................................................................................... 61

Panneau arrière ................................................................................. 61

Panneau supérieur ........................................................................... 62

Télécommande ..................................................................................63

REGLAGES DU REVEIL .....................................................67

Mode réglage ..................................................................................... 67

Pour régler l’HEURE: ......................................................................... 67

Pour régler L’ALARME .....................................................................68

Pour régler l’alarme iPod .....................................................68

Pour régler l’alarme radio ...................................................68

Pour régler l’alarme AUX .....................................................68

Pour régler le buzzer.............................................................69

Pour arrêter L’ALARME ....................................................................69

Pour utiliser la fonction SNOOZE ................................................ 69

Pour régler l’heure d’arrêt automatique .................................. 69

RADIO MODE ...................................................................71

Utilisation de la radio ...................................................................... 71

Autoscan.................................................................................... 71

Recherche ................................................................................. 71

Tuning.........................................................................................71

Programmer la mémoire station ..................................... 71

Écouter la radio ...................................................................... 71

IPOD MODE ..................................................................... 73

Adaptateurs iPods ............................................................................73

Opération de lecture ...................................................................... 73

Table des Matières

Page 58 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 59

Français

Table des Matières

AUX IN MODE ...................................................................75

Connexions à des équipements externes .............................. 75

DÉPANNAGE ....................................................................76

SPÉCIFICATIONS ............................................................. 79

NOTICES DE SÛRETÉ ...................................................... 80

Page 60 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 61

Avant-propos

Merci

Félicitations pour votre achat de l’iPod Dock Coby CSMP

avec radio réveil. Veuillez lire ce manuel avant d’installer et

d’utiliser ce produit. Gardez ce manuel pour référence future.

Pour démarrer

Pour utiliser cet appareil, brancher le cordon électrique

au branchement correspondant sur le panneau arrière.

Brancher ensuite à une prise murale (AC -V/Hz

Hz). Appuyer sur [STANDBY] pour brancher l’unité.

Caractéristiques

Achage écran LCD 

Station ipod doclking 

Télécommande comprenant toutes les fonctions 

Périphériques entrée audio double-canal 

Tuner radio numérique FM PLL 

Réveil double réglage 

Contenu de l’emballage

CSMP* 

Manuel utilisateur 

Télécommande (pile lithium CR incluse) 

Adaptateurs iPod* 

* iPod adaptateurs sont inclus pour votre commodité et sont sujets à change-

ment. Apple inclut des adaptateurs avec les dernières modèles d’iPod.

Page 60 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 61

Français

Vue Générale du Produit

Panneau avant

Haut-parleur gauche 1.

Écran LCD2.

Haut-parleur droite3.

Panneau arrière

Périphérique d’entrée audio canal gauche1.

Périphérique d’entrée audio canal droit2.

Prise de courant3.

Antenne FM4.

Page 62 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 63

Vue Générale du Produit

Panneau supérieur

Précédent/ Réveil 1/ Canal-1.

Suivant/ Réveil 2/ Canal +2.

Pause3.

Sommeil4.

Source5.

Snooze6.

Lecture/Pause7.

Volume -8.

Volume +9.

Indicateur pause10.

Couvercle Station Ipod docking11.

Connecteur iPod Docking12.

Pour plus d’informations sur les touches, voir la

section sur la télécommande.

Page 62 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 63

Français

Télécommande

Clé Description

1 PAUSE/SNOOZE Appuyer pour allumer l’unité. Lorsqu’elle

est allumée, appuyer pour mettre en

STANDBY.

Pour plus de renseignements sur les

fonctions du réveil, voir la section

réglages horloge.

Vue Générale du Produit

Page 64 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 65

Vue Générale du Produit

Clé Description

2 SOURCE Naviguer entre les modes IPOD, TUNER

(radio) et AUX-IN.

Note : Le mode IPOD n’est pas disponible

lorsqu’aucun iPod n’est branché sur

l’appareil.

3 AVANCE

RAPIDE/

RECHERCHE

En mode IPOD, appuyer et maintenir pour

l’avance rapide.

En mode TUNER, appuyer pour rechercher

la fréquence suivante.

4 RETOUR

RAPIDE/

RECHERCHE

En mode IPOD, appuyer et maintenir pour

le retour rapide.

En mode TUNER, appuyer pour rechercher

la fréquence précédente.

5, 7,

18,

21

Clavier de

navigation

En mode IPOD, naviguer dans le menu

iPod.

6 PLAYLIST + En mode IPOD, passe à la playlist

suivante.

8 PLAYLIST - En mode IPOD, passe à la playlist

précédente.

9 MENU/

MEMOIRE

En Mode IPOD, appuyer pour acher le

menu iPod.

En mode TUNER, appuyer pour prérégler

des stations radio.

Page 64 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 65

Français

Clé Description

10 SILENCE

(MUTE)

Appuyer pour couper le son en modes

IPOD, TUNER et AUX.

En mode STANDBY, appuyer et maintenir

pour restaurer les réglages d’origine et

réinitialiser les fonctions du réveil.

11 SOMMEIL/

HEURE

En mode STANDBY, appuyer pour acher

l’HEURE.

Lorsque l’unité est en marche, appuyer

plusieurs fois pour acher L’HEURE,

L’ALARME 1-2, LE TYPE D’ALARME 1-2 ET

L’HEURE SNOOZE.

Pour plus de renseignements sur les

fonctions du réveil, voir la section

réglages horloge.

12 EQ Appuyer pour choisir le mode equalizer

(FLAT, JAZZ, CLASSIQUE, POP, ROCK) pour

lecture audio.

13 SUIVANT/

ALARME 2/

CH+

En mode STANDBY, appuyer pour voir

l’HEURE ALARME 2

En mode IPOD, appuyer pour passer à la

piste suivante.

En mode TUNER, appuyer pour rechercher

la fréquence suivante préréglée.

Vue Générale du Produit

Page 66 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 67

Vue Générale du Produit

Clé Description

14 LECTURE/

PAUSE/

STEREO

En mode IPOD, appuyer pour écouter ou

mettre en pause.

En mode TUNER, appuyer pour naviguer

entre la réception radio FM Stéréo/Mono.

15 PRECEDENT/

ALARME 1/ CH-

En mode STANDBY, appuyer pour voir

l’HEURE ALARME 1

En mode IPOD, appuyer pour passer à la

piste précédente.

En mode TUNER, appuyer pour rechercher

la fréquence précédente préréglée.

16 STOP Arrête la lecture en mode IPOD.

17 ALBUM + En mode IPOD, passe à la piste suivante.

19 ENTER Appuyer pour conrmer la sélection menu

IPOD ou les réglages de l’appareil.

20 ALBUM - En mode IPOD, passe à la piste précédente.

22 REPETE/SCAN En mode IPOD, appuyer pour régler la

fonction répétition.

En mode TUNER, appuyer pour scanner

toutes les fréquences radio. Appuyer de

nouveau pour arrêter le scan.

23 Volume +/- Augmente ou diminue le volume en

modes IPOD, TUNER et AUX.

Page 66 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 67

Français

Reglages du Reveil

Mode réglage

Pour accéder au mode REGLAGE de l’horloge, mettre

l’appareil en mode VEILLE, puis appuyer et maintenir sur

[SOMMEIL/HEURE].

Appuyer [SOMMEIL/HEURE] pour naviguer parmi 

les éléments du menu (REVEIL, ALARM, ALARM,

SNOOZE, etc.) et les sections (HEURE/MINUTE, TYPE

D’ALARME, etc.).

Appuyer sur [PRECEDENT/ALARME CH] ou [SUIVANT/ 

ALARME /CH+] pour régler les valeurs ou changer

d’options. Appuyer sur [SOMMEIL/HEURE] pour

conrmer.

Appuyer de nouveau sur [SOMMEIL/HEURE] pour 

passer à l’élément de réglage suivant.

Pour régler l’HEURE:

Appuyer sur [SOMMEIL/HEURE] pour accéder au mode

HEURE DU REVEIL. Choisir HEURE DU REVEIL en suivant

les instructions ci-dessus.

Page 68 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 69

Pour régler L’ALARME

Cet appareil inclut une alarme qui permet de prérégler

 heures de réveil. Appuyer sur [SOMMEIL/HEURE] pour

accéder au mode de réglage de l’alarme. Choisir HEURE

DU REVEIL et le TYPE D’ALARME en suivant les instructions

ci-dessus. Pour plus d’informations sur le TYPE D’ALARME,

voir ci-dessous.

Pour régler l’alarme iPod

Choisir le type d’ALARME: IPOD. Brancher l’iPod sur la

station et le mettre en mode VEILLE. L’iPod s’allumera

selon l’HEURE DE REVEIL. Si aucun iPod n’est branché sur

la station, l’unité sonnera à l’HEURE DU REVEIL. Si l’unité

est allumée, et que l’iPod est utilisé à l’HEURE DU REVEIL,

il s’arrêtera et l’alarme sonnera. L’iPod reprendra lorsque

l’alarme sera arrêtée.

Pour régler l’alarme radio

Choisir le type d’ALARME: RADIO. RADIO. Mettre l’appareil

en mode VEILLE. La radio s’allumera sur la fréquence la

plus récente à l’HEURE DU REVEIL. Si l’unité est allumée, et

que la radio est utilise à l’HEURE DU REVEIL, elle s’arrêtera

et l’alarme sonnera. La radio reprendra lorsque l’alarme

sera arrêtée.

Pour régler l’alarme AUX

Choisir le type d’ALARME: AUX. Mettre l’appareil en mode

VEILLE. L’unité s’allumera en mode AUX à l’HEURE DU

REVEIL. Si l’unité est allumée à l’HEURE DU REVEIL, elle

s’arrêtera et l’alarme sonnera. Le mode AUX reprendra

lorsque l’alarme sera arrêtée.

Reglages du Reveil

Page 68 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 69

Français

Pour régler le buzzer

Choisir le type d’ALARME: BUZZER. Assurez-vous que

l’appareil soit allumé; le buzzer ne sonnera pas si l’unité est

en mode VEILLE. Le buzzer sonnera à l’HEURE DU REVEIL.

La sonnerie dure une minute et devient graduellement

plus forte si elle n’est pas arrêtée.

Pour arrêter L’ALARME

Appuyer sur ALARME  ou ALARME  pour éteindre et

réinitialiser l’alarme.

Pour utiliser la fonction SNOOZE

Pour retarder l’alarme sur une courte période (- minutes),

appuyer sur SNOOZE. La fonction snooze est disponible

jusqu’à  fois par alarme, ensuite l’alarme s’éteindra. Pour

plus d’informations sur le réglage de la fonction SNOOZE,

veuillez voir les instructions ci-dessus.

Pour régler l’heure d’arrêt automatique

L’heure d’arrêt automatique éteindra l’appareil automa-

tiquement après une période de temps préréglée (-

minutes). Pour programmer l’heure d’arrêt automatique,

allumer l’appareil. Appuyer et maintenir sur [SOMMEIL/

HEURE] pour accéder au mode AUTO OFF. Appuyer a

plusieurs reprises pour régler l’heure d’arrêt automatique.

Pour bloquer cette fonction, sélectionner ‘’.

Reglages du Reveil

Page 70 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 71

Reglages du Reveil

Pour acher les réglages de l’heure et de l’alarme :

En mode STANDBY, appuyer sur [SOMMEIL/HEURE] 

pour acher l’HEURE. Appuyer sur [ALARME ] et

[ALARME ] pour acher l’HEURE DE REVEIL.

Sur le mode ON, appuyer à plusieurs reprises sur 

[SOMMEIL/HEURE] pour acher L’HEURE, L’HEURE

DE REVEIL (&), le TYPE D’ALARME (&) et l’HEURE

SNOOZE.

Page 70 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 71

Français

Radio Mode

Utilisation de la radio

Pour écouter la radio, appuyer sur [SOURCE], puis sélec-

tionner le mode TUNER.

Autoscan

Appuyer sur [REPETE/SCAN] pour scanner toutes les

fréquences radio disponibles de . à  MHz. Appuyer

sur [STOP] pour arrêter le scan.

Recherche

Appuyer et maintenir sur [RECHERCHE+] pour avoir

la fréquence radio suivante. Appuyer et maintenir sur

[RECHERCHE -] pour avoir la fréquence précédente.

Tuning

Appuyer sur [RECHERCHE+] ou [RECHERCHE -] pour aug-

menter ou diminuer la fréquence de , MHz.

Programmer la mémoire station

Cet appareil peut mémoriser jusqu’à  fréquences radio

préréglées. Pour régler une fréquence, appuyer sur

[MENU/MÉMOIRE] pour entrer dans le mode de program-

mation. (l’écran achera « MEM »). Choisir la fréquence

désirée en appuyant sur CH+/CH-. Pour conrmer votre

choix, appuyer sur [MENU/MÉMOIRE].

Écouter la radio

Appuyer sur [CH+] ou [CH-] pour passer à la station 

préréglée suivante ou revenir à la précédente.

Page 72 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 73

Radio Mode

Appuyer sur [ST/MO] pour changer les réglages de 

réception du mode FM.

Pour plus d’informations sur les fonctions [EQ], 

[MUTE] et [VOL+/-] en mode TUNER, référez-vous au

chapitre sur la télécommande.

Si le système est un mode de programma-

tion, vous devez conrmer votre sélection et

quitter la programmation en appuyant sur

[MENU/MÉMOIRE] avant d’utiliser le scan.

Page 72 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 73

Français

iPod Mode

Branchez votre iPod à la connexion sur le panneau haut de

l’appareil pour une lecture audio de grande qualité.

Adaptateurs iPods

Pour assurer une connexion

correcte, plusieurs adapta-

teurs iPod sont inclus avec

cet appareil. Avant de vous

connecter, veuillez choisir le

correct adaptateur en fonction

de votre modèle iPod.

Pour installer un nouvel adaptateur, l’insérer dans la sta-

tion jusqu’à ce qu’il soit fermement en place.

Vérier que la taille de l’adaptateur est la bonne

pour votre iPod avant de faire le branchement.

Pour éviter d’endommager le système, éteignez

l’unité avant de brancher ou de débrancher votre

iPod.

Lorsqu’elle est allumée, l’unité rechargera la pile

de l’iPod.

Cet appareil ne comprend pas de décodeur vidéo;

si vous choisissez une vidéo dans votre menu iPod,

vous n’aurez que le son.

Opération de lecture

Après avoir branché votre iPod sur la station, 

allumez-le. Appuyer sur [SOURCE] pour sélectionner

le mode IPOD.

Page 74 Coby Electronics Corporation

English

www.cobyusa.com Page 75

iPod Mode

Les touches [MENU] et de direction 

correspondent aux fonctions de

votre iPod :

Appuyer sur [MENU] 

pour acher le menu

iPod; utilisez les touches

du haut [UP] ou du bas

[DOWN] pour faire un choix.

Appuyez sur [RIGHT] pour entrer dans le sous- 

menu de la sélection.

Appuyez sur [LEFT] ou [MENU] pour revenir au 

menu précédent.

Pendant la lecture, appuyez sur [LECTURE/PAUSE] 

pour mettre en pause; appuyez pour reprendre la

lecture.

Appuyez sur [STOP] pour arrêter la lecture. 

Appuyez sur [PLAYLIST-]/[PLAYLIST+] pour passer au 

morceau suivant/revenir au précédent.

Appuyez sur [ALBUM-]/[ALBUM+] ou [NEXT]/[NEXT] 

pour passer à la chanson suivante/ précédente.

Appuyez et maintenez sur [AVANCE RAPIDE] pour 

une avance rapide; pour un retour rapide, appuyez et

maintenez sur [FAST REWIND].

Appuyez sur [REPEAT] à plusieurs reprises pour 

changer le mode répétition.

Pour plus d’informations sur les fonctions [EQ], 

[MUTE] et [VOL+/-] en mode IPOD, référez-vous au

chapitre sur la télécommande.

Page 74 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 75

English

AUX IN Mode

Connexions à des équipements externes

Vous pouvez proter d’une lecture haute-qualité depuis

un lecteur CD, DVD ou autres appareils au travers des haut-

parleurs de l’unité.

Pour brancher un appareil extérieur :

Pour votre sécurité, débrancher le cordon électrique 

avant de brancher un appareil externe.

Utiliser une paire de câbles audio pour brancher le 

périphérique de sortie audio de votre équipement

externe sur le périphérique d’entrée au dos de l’unité.

Brancher le câble blanc sur le périphérique d’entrée

audio à gauche, et le câble rouge à droite.

Une fois les branchements eectués, allumer l’unité. 

Appuyer sur [SOURCE] pour sélectionner le mode

AUX. Choisir le playback sur l’appareil externe pour

écouter au travers des haut-parleurs de l’unité.

Pour plus d’informations sur les fonctions [EQ], 

[MUTE] et [VOL+/-] en mode AUX-IN, référez-vous au

chapitre sur la télécommande.

La page charge ...

COBY electronic CSMP160 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

COBY electronic CSMP160 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents