Empire DV-20E-5 Le manuel du propriétaire

Marque: Empire

Modèle: DV-20E-5

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DV-40E-5

La page charge ...

19562-4-0610Page 20

EMPIRE

Comfor t Systems

Empire Comfort Systems Inc.

918 Freeburg Ave. Belleville, IL 62220

If you have a general question about our products, please e-mail us at

[email protected].

If you have a service or repair question, please contact your dealer.

www.empirecomfort.com

Page 1

Cet appareil doit être installé selon une installation OEM

dans une maison préfabriquée (USA seulement) ou une

maison mobile et doit être installé conformément aux

instructions du fabricant et selon les normes de Construc-

tion des Maisons Préfabriquées et les normes de sécurité,

Titre 24 CFR, Section 3280, dans les États Unis ou selon

les Normes pour les Maisons Mobile, Séries CAN/CSA

Z240 MH, au Canada.

Cet appareil peut être utilisé seulement avec le(s) genre(s)

de gaz indiqué(s) sur la plaque signalétique. Un ensemble

pour la conversion des gaz est fourni avec l'appareil.

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Brevet# 5.664.555

RADIATEUR MURAL À CIR-

CULATION FORCÉE AVEC

UN ÉVENT DIRECT

POUR L’INSTALLATION DANS DES

MAISONS PRÉ-FABRIQUÉES (MAISON

MOBILE), MODULAIRES OU

RÉSIDENTIELLES

MODÈLES

DV-20E-5 DV-40E-5

AVERTISSEMENT: Si l'installation, l'usage et l’entretien

de ce produit ne sont pas faits selon les instructions du

fabricant, ce produit peut vous exposer à des matières

contenues dans le carburant ou provenant de la

combustion du carburant lesquelles peuvent causer la

mort ou de sérieuses maladies.

Installateur: La iss e z cett e noti c e avec

l’appareil.

Consommateur: Conservez cette notice pour

consultation ultériure.

— Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ni d’autres

vapeurs ou liquides inammables dans le voisnage

de cet appareil ou de tout autre appareil.

— QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR

DE GAZ:

• Ne pas tenter d’allumer d’appareil.

• Ne touchez a aucun interrupteur. Ne pas vous

servir des téléphones se trouvant dans le bâti-

ment où vous vous trouvez.

• Appelez immédiatement votre fournisseur de

gaz depuis un voisin. Suivez les instructions

du fournisseur.

• Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur de

gaz, appelez le service des incendies.

— L’installation et l’entretien doivent être assurés

par un installateur ou un service d’entretien

qualié ou par le fournisseur de gaz.

AVERTISSEMENT: Assurez vous de bien suivre les

instructions données dans cette notice pour réduire

au minimum le risque d’incendie ou d’explosion ou

pour éviter tout dommage matériel, toute blessure

ou la mort.

19562-3-0610Page 2

SECTION PAGE

Information Importante de Sécurité ............................................................................................................ 3

Information de Sécurité pour les Utilisateurs de Propane .......................................................................... 4

Introduction ................................................................................................................................................ 5

 ............................................................................................................................................. 5

Alimentation en Gaz ................................................................................................................................... 6

Les Instructions Pour La Conversion des Gaz ........................................................................................... 7

Espaces Libres ............................................................................................................................................ 8

Installation du Radiateur. .......................................................................................................................8-10

Instructions d’Allumage . .......................................................................................................................... 11

D’Installation Électrique .......................................................................................................................... 12

Maintenance ............................................................................................................................................ 13

Fonctionnement et Détection des Défectuosités ..................................................................................14-15

Façon de Commander les Pièces de Réparations ...................................................................................... 16

Listes des Pièces ...................................................................................................................................... 16

Vue des Pièces .......................................................................................................................................... 17

Notes de Service ..................................................................................................................................18-19

LA TABLE DES MATIÈRES

19562-3-0610 Page 3

 



rideaux.

 





 



 



 



appareil.

 

 

fonction.

         







de fréquents nettoyages seront requis. Il es impératif que les



de circulation d'air de l'appareil soient gardés propres.

 

débit de combustion et la ventilation d'air.

 



endroit que le radiateur.

       

Nettoyer et remplacer les pièces défectueuses.

 

     



du système de commande et les commandes de gaz qui ont

été en contact avec l'eau.

CECI EST UN APPAREIL DE CHAUFFAGE

NE PAS FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL SANS QUE LE PANNEAU DU DEVANT SOIT INSTALLÉ.

INFORMATION IMPORTANTE DE SÉCURITÉ

19562-3-0610Page 4

Il y a des personnes qui ne peuvent pas sentir très bien. Il y a des personnes



 



votre sensibilité ou votre capacité de déceler cette odeur. Quelquefois



Il y a des personnes qui ne peuvent pas sentir l'odeur du gaz ou que leur



faciliter la capacité de sentir.

L'odeur dans le propane est sans couleur et peut s'affaiblir selon certaines









le gaz.







la senteur.





      





en suivant les informations précédentes.

-





dessous? Elles peuvent vous protéger ainsi que votre famille contre un











fournisseur de gaz.

 







distributeur.

 









 

moisi qui peut dissimuler l'odeur de propane. N'essayez pas d'allumer

 

dans des endroits où les conditions sont de telle sorte que vous ne

pouvez pas déceler l'odeur du propane en cas de fuite.

 





prudentes lorsque de nouveaux réservoirs ou bouteilles sont mis en

service. L'affaiblissement d'odeur peut se produire dans les nouveaux



remplis et inutilisés pour une longue période de temps. La formation





affaiblissement de l'odeur. Si vous pensez que de telles conditions







périodique du gaz propane est une mesure de prudence.

 





en cas de décèlement de gaz propane.

 











considérez le contenant comme étant un nouveau réservoir. Soyez



la soupape du réservoir avant qu'il ne soit complètement vide et

faites le remplir.

 



gaz.

 

ceci IMMÉDIATEMENT.

 

bouteilles de gaz.

 -

droits bas comme les soubassements. Lorsque vous avez des raisons



endroits bas. Attendez que les pompiers vous assurent de la sûreté de

ces endroits avant d'y aller.

       



 



ou sur les lieux.

 

de gaz. Laisser-les aérer les lieux avant d'y retourner. Les personnes





QUELQUES POINTS À RETENIR

AUCUNE ODEUR DÉCELÉE - FAIBLE ODEUR

AVERTISSEMENT À PROPOS DE L'ODEUR DU PROPANE

Si une fuite de gaz survient, vous devriez sentir le gaz parce qu'il y a une odeur incorporée au propane.

C'est le signal que vous devez agir immédiatement.

INFORMATION DE SÉCURITÉ POUR LES UTILISATEURS DE PROPANE

19562-3-0610 Page 5

Introduction







Instructions pour l'Installateur



au propriétaire.

2. L'installateur doit demander au propriétaire de compléter et poster la



   



4. L'installateur doit placer l'unité près d'une prise de courant murale ayant



alimentation de gaz et munir l'unité d'un évent adéquat pour assurer un

fonctionnement sécuritaire.

INFORMATIONS GÉNÉRALES



Standard / CSA Standard Z21.86 et CSA 2.32 par Canadian Standards







ces instructions ou fonctionnant avec un genre de gaz qui n'est pas indiqué





IMPORTANT

Toute la correspondance doit mentionner le numéro complet du modèle

et de la série et le genre de gaz.







dans lequel l'unité est installée.

Installation dans les Garages Résidentiels

     











AGENCE D'INSTALLATION QUALIFIÉE











           









National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 ou

Natural Gas and Propane Installation Code, CSA B149.1.

* Disponible chez American National Standards Institute, Inc., 11 West 42nd St., New York,

N.Y. 10036.

L'installation d'une maison préfabriquée (USA seulement) ou une maison







  





Hautes Altitudes







de gaz. La réduction maximum permise des pressions de gaz pour le gaz







approprié pour des installations ayant une élévation entre 0m et 1372m



AVERTISSEMENT:

Tout changement fait à ce radiateur ou à ces commandes peut être

dangereux. Ceci est un appareil de chauffage et si un panneau, une

porte ou un dispositif protecteur est enlevé pour l'entretien de cet

appareil, il doit être replacé avant de remettre en marche.

Modèle DV-20E DV-40E

Puissance BTU/HR

(KW/H)

 

Hauteur 26” (660mm) 26” (660mm)

Largeur 37” (940mm) 37” (940mm)

Profondeur avec le

blindage

15 3/4” (400mm) 15 3/4” (400mm)

Gas Inlet (Pipe) 1/2” (13mm) 1/2” (13mm)

Électrique - Cette unité est munie d.un cordon électrique de 1.5m



courant murale approuvée 115VAC 60HZ maximum AMPs - 5A.

Accessories





DVT-2

Ensemble de rallonge pour entrée/évacuation:

Ensemble long de 137cm avec 2 coudes DVE-1

Ensemble long (droit) de 137cm pour des

lignes d.évent allongées

DVE-2 (utiliser avec

DVE-1)

Plateforme DVP-1

INTRODUCTION

SPÉCIFICATIONS

19562-3-0610Page 6

Emplacement de l’Alimentation de Gaz





moment. L'emplacement de l'ouverture sera déterminé par la position



l'entretien.'

Diamètre recommandé pour les tuyaux de gaz.

Longueur du

Tuyau (Pieds)

Diamètre Intérieur des



Diamètre Extérieur

des Tuyaux Type L

NAT LP NAT LP

0-10ft

0-3m

1/2”

1.3 cm

3/8”

1.0 cm

1/2”

1.3 cm

3/8”

1.0 cm

10-40ft

4-12m

1/2”

1.3 cm

1/2”

1.3 cm

5/8”

1.6 cm

1/2”

1.3 cm

40-100ft

13-30m

1/2”

1.3 cm

1/2”

1.3 cm

3/4”

1.9 cm

1/2”

1.3 cm

100-150ft

31-46m

3/4”

1.9 cm

1/2”

1.3 cm

7/8”

2.2 cm

3/4”

1.9 cm



codes locaux permettent les tuyaux de cuivre ou galvanisés.

Note: Étant donné que certaines municipalités ont des codes locaux



et le code d'installation.

L'emploi des connexions de gaz suivantes est recommandé.

— ANS Z21.24 Connexions d'appareil de tuyaux et de raccords en métal

ondulé.









CONNEXIOND'UNE LIGNE DE GAZ FLEXIBLE

ALIMENTATION DE GAZ

POIGNÉE EN TÉ

TUBE FLEXIBLE

MAMELON 3/8 NPT

SOUPAPE DE FERMETURE ÉVASÉE

RACCORD ÉVASÉ

CONNEXIOND'UNE LIGNE RIGIDE

MAELON FERMÉ

POIGNÉE EN TÉ

MAMELON 3/8 NPT

ALIMENTATIONDEGAZ NPT

SOUPAPE

DE FERMETURE

RACCORD NPT

Figure 1

Installation d’un Nouveau Robinet Principal pour le Gaz



















Surveiller pour la formation de bulles. Si les connexions ne sont pas











NOTE: La commande de gaz est munie d’une vis servant de prise pour









exige qu'une ligne d'égouttage soit installée près de l'entrée de gaz. Ceci

doit consister en une longueur de tuyau vertical qui sera raccordé par un



et les particules étrangères s'y amasseront.













           





de fermeture manuelle.

        



dangereuse s'en suivra.



Un régulateur de pression est incorporé dans la valve de gaz propane et

celle de gaz naturel. Les modèles pour le gaz naturel auront des pressions







     





 

   



la commande de gaz.

ALIMENTATION EN GAZ

19562-3-0610 Page 7

Attention: Conversion doit être faite par un technicien d'entretien qualié. Les orices du brûleur principal et

la nouvelle étiquette pour le changement des gaz sont fournis dans l'ensemble de conversion qui est attaché au

tuyau de gaz.

LES INSTRUCTIONS POUR LA CONVERSION DU GAZ PROPANE (PL) AU GAZ NATUREL









vis qui retient en place l'extrémité du tuyau de gaz. Saisir le raccord et enlever le

tuyau de gaz.









marqués 44 pour le DV-40E qui sont fournis dans l'ensemble de conversion.

    

-













pour la formation de bulles.



l'allumage plusieurs fois pour évacuer complètement l'air dans la ligne de gaz.

Attention: Conversion doit être faite par un technicien d'entretien qualié. Les orices du brûleur principal et la nouvelle

étiquette pour le changement des gaz sont fournis dans l'ensemble de conversion qui est attaché au tuyau de gaz.

LES INSTRUCTIONS POUR LA CONVERSION DU GAZ NATUREL AU GAZ PROPANE (LP)











en place l'extrémité du tuyau de gaz. Saisir le raccord et enlever le tuyau de gaz.









55 pour le DV-40E qui sont fournis dans l'ensemble de conversion.









-



pour la formation de bulles.

l'allumage plusieurs fois pour évacuer complètement l'air dans la ligne de gaz.

TOPVIEW

BACKEND VIEW

GASCONTROLLEVERSHOWN

IN "OFF"POSITION

OFF

CONVERTIBLE

REGULATOR

VINYLCAP

RED LP RING

OFF

RÉGULATEUR

CONVERTIBLE

CAPUCHON EN

VINYLE

ANNEAU ROUGE PL

VUE DE DESSUS

VALV EDE GAZ NATUREL

LEVIER DU CONTRÔLE DE

GAZ EST MONTRÉ DANS

LA POSITION “OFF”

VUE ARRIÉRE

LES INSTRUCTIONS POUR LA TRANSFORMATION DES GAZ

19562-3-0610Page 8

 

-







prise de courant murale de 115 VAC.

 

 

des parois du radiateur aux constructions combustibles sont de 10”

-





4 Le tuyau d’évacuation noir rembourré qui se trouve dans l’ensemble



 

ou obstruction le plus près est de 12” (305mm).

6. La profondeur minimum du mur est 2” (51mm) et la profondeur

maximum est de 10” [254mm) (ou 32” (813mm) si vous utilisez

l'ensemble d'évent terminal allongé]. L'usage de tuyaux d'évacuation









 





Installation sur un Tapis ou Tuille







profondeur de l'appareil.

    



protection



qui pourraient se décolorer.



-



la distance de 6 pieds (1.83m) réduira la possibilité pour le gaz d'entrer





La localisation recommandée pour ce radiateur est sur un mur





et celui-ci ne doit pas dépasser 15’ (4.6m) de long.] Localiser les

montants du mur ainsi vous pourrez faire l'ouverture murale pour

l'évent entre les montants du mur. Les montants du mur peuvent



pour l'évent exige un diamètre de 3-1/4” (83mm).



localiser la connexion de la ligne de gaz et l'ouverture pour l'évent. Le



utilisant le support mural qui est retenu au dessus arrière du blindage.

PEUT ÊTRE DE 20” (508MM) À13”

(331MM) POUR ÉVITER LE MONTANT

MUR

DIA. DE3¼” (83MM) POUR TROU

D'ÉVENT À TRAVERS LE MUR EXTÉRIEUR

DU PLANCHER AU BAS

DU SUPPORT MURAL

½” (13mm)

D'ALIMENTATION DE GAZ

20” (508mm)

12 5/16”

(313mm)

17 11/16”

(449mm)

3” (76mm)

8¾”

(222mm)

10 ½”

(267mm)

Figure 2

FIL ÉLECTRIQUE5PIEDS

ALIMENTATION DE GAZ

ÉVACUATION

ÉNTRÉE

211/16” (68mm)

25 15/16”

(659mm)

10 ¾”

(273mm)

8 ¾”

(222mm)

8 ¾”

(222mm)

4” (102mm)

7 7/16” (189mm)

5 13/16” (148mm)

2 7/8” (73mm)

37” (940mm)

Figure 3

BLINDAGE DU DESSUS

COUDE

D'ÉVACUATION

AVEC COLLIER

DE SERRAGE

ALLANT VERS

LE BAS

2” (51mm)À13” (330mm) POUR

L'ENSEMBLE D'ÉVENT STANDARD

2” (51mm)À32” (813mm) AVEC LES

ACCESSOIRES DE L'ENSEMBLE ALLONGÉ

SUPPORT MURAL

¾” (19mm) MINIMUM DE LA PLAQUE MURALE

SORTIE D'ÉVACUATION ORIENTER VERS LE BAS

NE PAS OBSTRUER LA PARTIE AUTOUR

DE L'ARRIVÉE ET DE L'ÉVACUATION D'AIR

PLAQUE DE MONTAGE DOIT ÊTRE FIXÉE APRÈS AVOIR

PLACER L'ÉVENT VERS LE BAS POUR DRAINER L'HUMIDITÉ

TUYAU FLEXIBLE D'ENTRÉE D'AIR AVEC COLLIERS DE SERRAGE

Figure 4

ESPACES LIBRES

INSTALLATION DU RADIATEUR

19562-3-0610 Page 9

Installation du Support Mural (Figures 5 and 6)









ou les 2 ancrages en plastique qui sont fournis. Si vous utilisez les







vis sont fournies.

ÉTAPE 1

ÉTAPE 2

ÉTAPE 3

Figure 5

PAROI ARRIÉRE

SUPPORTDEMONTAGE

MURAL

SUPPORT

MURAL

MUR

4” (102mm)

#10X1”

#10X1/2”

Figure 6

GARDER UN

COUVERCIE SUR LE

TUYAU D'ENTRÉE

D'AIR QUI N'EST

PAS UTILISÉ

COUDE D'ÉVACUATION PEUT

ÊTRE COUPÉ POUR S'ADAPTER

ÀLA BOÎTE D'ÉVENT. FIXER EN

UTILISANT LES COLLIERS DE

SERRAGE QUI SONT FOURNIS.

MUR

PLAQUE DE MONTAGE

ENTRÉE D'AIR

ÉVACUATION

TUYAU FLEXIBLE D'ENTRÉE

AVEC COLLIERS DE SERRAGE

Figure 7

CONNECTEUR COUDÉ EN SILICONE

ORANGE POUR L'ÉVACUATION D'AIR

TUYAU FLEXIBLE NOIR POUR ENTRÉE D'AIR

Figure 8

TUYAUTERIE DE PASSAGE

ACCOUPLEMENT DE SILICONE

COLLIER DE LA CONDUITE

BORD

COLLIER DE

LA CONDUITE

RACCORDEMENTS D'ÉCHAPPEMENT

RACCORDEMENT DE TUYAU DE CÂBLE

DE PRISE AVEC L'ACCOUPLEMENT INTERNE

EN MÉTAL

RACCORDEMENTS D'ACCOUPLEMENT DE PASSAGE

PASSAGE PROLONGÉ

Figure 9

Évacuation (Figures 7, 8 et 9)





l'appareil. Voir Figure 1 pour l'emplacement du trou d'évacuation.



tuyau de sortie d'évacuation de l'appareil pour éviter les montants.



bonne longueur. Ne placez pas l'évent directement derrière la sortie

d'évacuation. N'utilisez pas le coude en silicone orange pour les

longueurs d'évent allongé où une possibilité de condensation existe



vers le bas en s'éloignant du radiateur. Voir Figure 12 pour l'évent

vertical allongé.

L'évent qui est fourni s'accommodera aux murs d'épaisseur allant





une longueur de tuyau d'un minimum de 3/4” (19mm) s'allongeant









19562-3-0610Page 10

Soyez certain d'ébarber l'extrémité coupée avec une lime.

       





le milieu du tuyau d'évacuation soit dirigé vers l'ouverture de la













(51mm) en silicone orange au tuyau d'évent terminal du milieu et



           



le coude d'évacuation au tuyau d'évacuation de 2” (51mm) sortant





Le tuyau d'évacuation du radiateur peut avoir une longueur

maximum de 15’ (4.6m) incluant l'évent terminal et en utilisant 2

coudes de 90°. Aussi le tuyau d'évacuation du radiateur peut avoir

une longueur maximum de 10’ (3m) incluant l'évent terminal et en



  

DVE-1 et DVE-2. Voir les Figures 11 et 12 montrant les évents

allongés et les options pour l'évacuation.

Note: Si vous utilisez l'ensemble d'évent allongé et que le tuyau













l'extérieur de la maison pour assurer aucun passage de condensation



longueur de 5’ (1.5m) ou plus peuvent accumuler de la condensation

dans le tuyau d'évacuation donc ils doivent avoir une inclinaison



terminal. Utiliser des courroies ou tous supports convenables

espacés de 5’ (1.5m) pour soutenir adéquatement le tuyau. Soyez

certain que le tuyau n'ait pas un endroit plus bas ou un affaissement.









l'ensemble d'évent terminal allongé lequel peut servir pour des

       



longueur désirée.

         

tuyaux PVC ou ABS de 2” (51mm) de diamètre mais seulement









ABS-DWV et F628 pour SCH.40 ABS. Le ciment pour tuyau et



Standard D2564 pour PVC ou D2235 pour ABS. Vous ne pouvez

pas utiliser le tuyau PVC ou ABS pour le tuyau d'évacuation.

Note: Le tuyau du genre SDR n'est pas approuvé au Canada.

        

d'entrée d'air et le tuyau d'évacuation peuvent passer verticalement





étant donné l'impossibilité de faire l'inspection périodique du système









tuyaux sont inclinés vers l'extérieur allant vers l'évent terminal. Il est

aussi important de supporter adéquatement les tuyaux d'entrée d'air

et d'évacuation et de centrer le tuyau d'évacuation dans le mur.

Soyez certain de consulter les codes locaux avant l'installation pour



Installation du Carter

       























2 pouces trop étroite.





Figure 10

CALFEUTRER AUTOUR DU TUYAU

LE RACCORD POUR LE TUYAU

D'ÉVACUATION-GLISSEZ SUR LE TUYAU

D'ÉVACUATION DE 2” (51mm)ET UTILISEZ

UN PRODUIT DE SCELLAGE RTV POUR

FIXER EN PLACE EN DIRIGEANT LA SORTIE

VERS LE BAS COMMEIL EST INDIQUÉ

AIR

D'ÉVACUATION

12” (305mm)

MINIMUM AU

DESSUS DU SOL

ENTRÉE D'AIR

#10 X1½” (38mm) VIS (4)

FURNACE INSTALLATION (continued)

19562-3-0610 Page 11

Figure 11

Évent Terminal

P





en isolant moussé noir permettra l'installation de l'ensemble du

tuyau d'évent concentrique. Glisser en place la plaque de montage

extérieure sur l'ensemble du tuyau d'évent concentrique. La plaque











l'extension du tuyau d'évacuation de 2” (51mm). Le couvercle



de l'évacuation.







Évacuation de la Condensation

L'ensemble de drainage de condensation est utilisé avec l'ensemble

d'extension pour l'entrée d'air et l'évacuation DVE-1 et DVE-2.



qu'il y a une longueur de tuyau vertical pour les tuyaux d'entrée



pour le DV-40E ou 1.8m ou plus pour le DV-20E].





ou plus pour le DV-20E] combinée avec une longueur de tuyau



        

BORNE DE PASSAGE

ÉCHAPPEMENT

PRISE

INCLINENT LA COURSE HORIZONTALE

TERMINALE DE PASSAGE EN BAS L'EXTÉRIEUR

AU DRAIN HORS DU CONDENSAT

PENTE EN BAS 1/4"(6MM)

PARPIED(M)ÀDRAN TOUT

EXTÉRIEUR CONDENSAT

ACCOUPLEMENT

AVEC DES COLLIERS

DE LA CONDUITE

COURROIEDE SOUTIEN

CHAQUE MINIMUM DE 5FT (1.5M)

AIRD'ÉCHAPPEMENT

COUDE AVEC DES BRIDES

AIR ASPIRÉ

CÔTÉ DE MONTURE

PORTE DE COMMANDE DE TEMPÉRATURE

FILTRE

MUR INTÉRIEUR

MUR EXTÉRIEUR

AIRD'ÉCHAPPEMENT

AIR ASPIRÉ

PLATDE SUPPORT

COURSE HORIZONTALE DE PENTE

DE HAUT EN BAS VERS L'EXTÉRIEUR

AU DRAIN HORS DU CONDENSAT

MUR EXTÉRIEUR

POUR DES COURSES VERTICALES DE 6FT.OU

PLUS, EMPLOIENT Un KIT CONDENSATDe DRAIN

ET S'ACCROCHENT JUSQU'Au COUDE

D'ÉCHAPPEMENT ET S'ÉCOULENT DANS Le

PIÈGE. SOYEZ SÛR DE REMPLIRPIÈGE AVEC DE

L'EAU AVANT COMMENCENT VERS LE HAUT.

PASSAGE D'ÉCHAPPEMENT

CONNECTEUR DE COUDE

AVEC DES COLLIERS DE LA CONDUITE

TUYAU FLEXIBLE DE PRISE A

VEC LE COLLIER DE LA CONDUITE

MONTURE SUPÉRIEURE

SUPPORTDE SUPPORTDE MUR

DE PIPE DE PASSAGE

ACCOUPLEMENT EN CAOUTCHOUC

AVEC DES COLLIERS DE LA CONDUITE

COLLIERS DE LA CONDUITE

BORNE DE PASSAGE

MISEÀL'AIR LIBRE VERTICALE

tuyau verticales sont moindre que celles exigées pour l'ensemble



         



i







Ceci permettra la condensation de couler dans l'ensemble de

drainage de condensation. N'utilisez pas le coude en silicone orange

qui est fourni avec le radiateur pour attraper la condensation. Vous



          

drainage de condensation situé dans l'appareil.







pied 30.5cm. L'inclinaison descendante du tuyau d'évacuation











d'air

Lorsque le système d'évacuation et d'entrée d'air est enlevé





d'évacuation et d'entrée d'air. Soyez certain que tous les raccords



en utilisant les colliers de serrage que vous avez enlevés. Revisser









Figure 12

19562-3-0610Page 12



A. Cet appareil n'a pas de veilleuse. Il est muni d'un dispositif

d'allumage lequel allume automatiquement le brûleur.

Ne pas essayer d'allumer le brûleur manuellement.

      

l'appartement dans lequel l'appareil est situé pour déceler



parce qu'il y a des gaz qui sont plus pesant que l'air et ceux-ci



QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ LE GAZ.

 

 

 

 -



du fournisseur de gaz.

 

appeler le poste de pompiers.

C. Utiliser seulement votre main pour pousser ou tourner le







Forcer ou essayer de réparer peut résulter en un feu ou une

explosion.

D. Ne pas utiliser cet appareil si une pièce a été en contact avec

     

inspecter le radiateur et remplacer toute pièce du système de

commande et les commandes de gaz qui ont été en contact

avec l'eau.

 

 

 

4. Cet appareil est muni d'un dispositif d'allumage lequel al-

lume automatiquement le brûleur. Ne pas essayer d'allumer

le brûleur manuellement.

        

avant).

 

d'une montre 

7. Attendre 10 minutes pour se débarrasser des gaz. Après les









 



        

avant).

10. Allumer tout le pouvoir électrique de l'appareil.

 

 



ou votre fournisseur de gaz.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

POUR FERMER LE GAZ À L’APPAREIL

 

 -



 

avant).

 



 

avant).

OFF

CAPUCHON EN VINYLE

RÉGULATEUR CONVERTIBLE

VUE DE DESSUS

LEVIER DU CONTRÔLE DE

GAZ EST MONTRÉ DANS

LA POSITION “OFF”

VUE ARRIÉRE





BLESSURES CORPORELLES OU LA MORT.

INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE

19562-3-0610 Page 13











-

ment dans une prise de courant femelle qui a été convenablement

















AVERTISSEMENT



        -



l’entretien.

-



1 microamp pendant le fonctionnement. Soyez prudent parce que le













        

        

détection de l'air.



          

l'alimentation d'électricité.

2. Enlever la paroi avant.

 

 

 



     

de température.





7. Tableau de commande.

 





 



W et R sur le tableau de commande.

 

 -

tat.

 

volt est complété.

WHT

RED

YEL

RED

BLK

PUR

BLU

PSROS

RED

GRN

ORG

WHT

YEL

RED

GRY

BRN

GRY

24 V

WHT

BLK

115 V

XFMR

IGN

4 1

SCHÉMADE CÂBLAGE

AVERTISSEMENT:

DÉBRANCHER L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

AVANT TOUTE INTERVENTION

THERMOSTAT MURAL EN OPTION

DÉBRANCHER LES FILS “R”, “W”ET“C” DU THERMOSTAT INTÉGRAL

ET MONTER LE THERMOSTAT COMME INDIQUÉ

GV=ROBINET DE GAZ

LS=CONTACT FIN DE COURSE

FS=CAPTEURDE FLAMME

XFMR =TRANSFORMATEUR

PS=MANOCONTACT

IGN=ALLUMEUR SURFACE CHAUDE

ROS=LIMITEURRETOUR DE FLAMME

CORDON 11 5VCA

INTERRUPTEUR

MARCHE/ARRÊT

PHASE NOIRE -

ISOLANT LISSE

NEUTRE NOIR-

GAINE CANNELÉE

THERMOSTAT

ÉLECTRONIQUE

INTÉGRAL

MOTEURDESOUFFLANTE

AIR DE CHAUFFAGE

VOYANT

D'ÉTAT

DEL ROUGE

MOTEUR D'INDUCTION

AIRDE COMBUSTION

ALLUMEURÀSURFACE

CHAUDE

CAPTEURDE FLAMME

PRIMAIRE

115VCA

TRANSFORMATEUR

NEUTRES EAC HUM

SECONDAIRE

24 VCA

COMMUN

FUSIBLE 3A

SYSTÈMED'ALLUMAGE AUTOMATIQUE 24 VCA 50/50 HZ 0,25 A

MARCHE/ARRÊT

TERRE

NOIR

BLANC

CONTACT FIN

DE COURSE

THERMOSTAT

LIMITEUR RETOUR

DE FLAMME

MANOCONTACT

ROBINET

DE GAZ

FROID

CHAUD

SOUFFLANTE

D'INDUCTION

SOUFFLANTE AIR DE CHAUFFAGE

115VCA

24 VOLT

INSTALLÉ SURSITE

SI L'UN QUELCONQUE DESCÂBLES D'ORIGINE FOURNISAVEC

L'APPAREIL DOIT ÊTRE CHANGÉ, IL DOIT ÊTRE REMPLACÉ PAR

UN FIL DE CAPACITÉ DE TEMPÉRATURE DE 105 °C MINIMUM.

FLAMME

ÉTAT

WHT =BLANC

YEL=JAUNE

ORG=ORANGE

GRY=GRIS

BRN=BRUN

BLK=NOIR

PUR=VIOLET

RED=ROUGE

GRN=VERT

D’INSTALLATION ÉLECTRIQUE

19562-3-0610Page 14

Votre nouveau radiateur vous apportera plusieurs années de performance





tous les tuyaux sont dégagés et sans obstruction ou sans une accumulation



lorsque vous exécutez cette inspection.





l'appareil

Fonctionnement du Système

 





        

  



           



vers médium.

2. Le tableau de commande du radiateur suit une séquence d'opération

lequel permet un auto-diagnostic au cas qu'il y est un malfonctionnement.

        

un nombre de clignotants prédéterminé et basé sur le genre de

malfonctionnement rencontré. Lorsque le radiateur fonctionne et qu'il

 

         



Le circuit d'induction pour la soufflerie est alimenté

          

secondes purgeant tout gaz et fermant l'interrupteur de pression.











est répétée pour 2 autres fois. (3 essais d'allumage- au total).

 







Si pour une raison quelconque l'allumage et le fonctionnement ne

   

un code séquentiel indiquera le problème en vous référant au guide

de détection des défectuosités. Si la DEL verte est en circuit mais ne





les (3) conducteurs de la commande de température électronique qui

est située sur la plaque principale du radiateur et utilisez une pince

crocodile pour connecter ensemble le R(rouge) & B(blanc) sur le tableau.



commande de la température ne fonctionne pas bien. Si le radiateur ne



bien. Regardez cidessous les codes pour défaults de malfonctionnement



Aspect Convenable de la Flamme du Brûleur Principal

La flamme convenable pour le brûleur principal consistera

d'une flamme (intérieure) primaire bleue avec une flamme

        .

TUYAU DE

L'ÉCHANGEUR

FLAMME PRIMAIRE

BRÛLEUR

FLAMME SECONDAIRE

Figure 13

Nettoyage du Brûleur Principal





Enlever le Brûleur Principal

1. Enlever l'assemblage du grillage avant.

2. Enlever le panneau d'accès au compartiment du brûleur principal (2

vis).

3. Enlever le brûleur(s) principal(aux) du compartiment du brûleur (2 vis



Enlever la Valve de Gaz

1. Enlever l'assemblage du grillage avant.







4. Enlever la valve de gaz du support de la valve de gaz.

Enlever les Orices du Brûleur Principal

1. Enlever l'assemblage du grillage avant.

2. Enlever le panneau d'accès du compartiment du brûleur (2 vis).





Enlever l'Allumeur et le Détecteur de Flamme

1. Enlever l'assemblage du grillage avant.

2. Enlever l'allumeur du compartiment du brûleur (2 vis).



Nettoyage de l'Ensemble de Combustion (Échangeur)

UNE PERSONNE D'ENTRETIEN QUALIFIÉE doit enlever l'ensemble de





Huiler









MAINTENANCE

FONCTIONNEMENT ET DÉTECTION DES DÉFECTUOSITÉS

19562-3-0610 Page 15

DIAGNOSTIC DU CIRCUIT DE COMMANDE DE CHAUDIÈRE

CODE D’ERREUR SÉQUENTIEL — GUIDE DE DÉPANNAGE

Clignotements État d’erreur Correction de l’erreur

Allumé

en continu

Commande OK

1 clignotement  











2 clignotements Le manocontact est ouvert avec la





de l’admission et du refoulement



d’induction



3 clignotements Le manocontact est fermé avec la





4 clignotements Verrouillage causé par l’absence

d’allumage





brûleur



terre





5 clignotements L1/Neutre inversés ou absence de

tension sur L1



murale.



courant

Clignotement

rapide



commande interne



terre





Remarque :



19562-3-0610Page 16

NUMÉRO NUMÉRO

D'INDEX DE LA PIÈCE DESCRIPTION

NUMÉRO NUMÉRO

D'INDEX DE LA PIÈCE DESCRIPTION

1 DV-1378 Blindage du dessus

   

   

   

5 DV-1379 Support de montage mural

6 DV-1048 Support mural - exige 2

   

8 DV-1381 Porte de commande

9 DV-1373 Paroi du dessus

   

   

   

   

   

15 DV-1367 Dessus intérieur

16 R-2546 Bouton de commande

   

   

   

20 R-1995 Transformateur

21 R-6989 Interrupteur de pression

22 R-2576 Tableau de commande

   

24 DV-1365 Assemblage des parois soudées

25 R-1468 Bague d.allégement de tension

26 R-2099 Cordon électrique

27 DV-1371 Extrémité intérieure

   

   

   

30 R-2519 Roue d’induction

   

32 R-2523 Moteur d’induction

   

(DV-20E-5 seulement)

   

(DV-40E-5 seulement)

34 27523 Kit D’Ignitor

   

38 R-2541 Brûleur (exige 2 pour le DV-40E-5)

   

40 DV-1038 Panneau d’accès du compartiment du

brûleur













Numéro du modèle du radiateur Description de la pièce

Numéro de série du radiateur Numéro de la pièce

Sorte de Gaz (Propane ou Naturel)

-



de notre volonté.





LA DESCRIPTION COÏNCIDENT.

41 DV-1039 Compartiment du brûleur

42 R-3237 Valve de gaz (Gaz NAT)

42 R-3238 Valve de gaz (Gaz PL)

43 DV-1366 Assemblage de Support de la valve

44 DV-1016 Assemblage des tuyaux de gaz

(DV-20E-5 seulement)

44 DV-1013 Assemblage des tuyaux de gaz

(DV-40E-5 seulement)

   

DV-20E-4

   

   

DV-40E- 5

   

   

47 DV-781 Assemblage du couvercle du trou

d’observation

   

d'observation

49 DV-1040 Assemblage de l’écran protecteur avant

50 DV-1024 L’écran protecteur du bas

51 DV-1363 Assemblage du grillage avant

52 DV-1380 Assemblage de la paroi avant

53 R-2539 Collier de serrage - exige 4

54 R-3113 Tuyau d.entrée

55 R-3111 Coude de la sortie

56 DV-1192 Ensemble du plateau de l.évent

57 R-3114 Couvercle d.entrée

   

Intérieur

   

- Extérieur

60 DV-1195 Plaque murale - Extérieur

61 DV-1193 Écarteur pour les tuyaux

62 DV-1194 Couvercle pour l.extrémité.

   

   

NS DV-1108 Ensemble de drainage

NS DV-1132 Ensemble coudé

NS R-8142 Assemblée De Fil - Tableau De Commande

FAÇON DE COMMANDER LES PIÈCES DE RÉPARATION

LISTE DES PIÈCES

La page charge ...

19562-3-0610Page 20

EMPIRE

Comfor t Systems

Empire Comfort Systems Inc.





[email protected].



www.empirecomfort.com

Empire DV-20E-5 Le manuel du propriétaire

Marque: Empire

Modèle: DV-20E-5

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DV-40E-5

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Empire DV-20E-5 Owner's manual

Empire DV-20E-5 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Empire DV-20E-5 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents