SWITEL BCF850 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

12

Table des matières

22

1 Consignes de sécurité 23..........................

2 Éléments de manipulation et affichages 24..............

3 Structure du menu 27.............................

4 Mettre les appareils en service 29....................

5 Utiliser la caméra 32.............................

6 Utiliser le moniteur 33............................

7 En cas de problèmes 37...........................

8 Caractéristiques techniques 38......................

9 Remarques d'entretien / Garantie 39..................

10 Index 40......................................

Consignes de sécurité

23

1 Consignes de sécurité

 Lisez très attentivement ce mode d'emploi.

 Conservez-le toujours près de l'appareil et remettez-le à tout autre utilisateur ou propriétaire suivant.

 L'appareil n'est pas étanche. Ne le mouillez pas.

Utilisation conforme à son usage

L'écoute bébé sert à surveiller la pièce dans laquelle ce dernier se trouve. Depuis l'endroit où elle se

trouve, la caméra transmet voix et images à l'écran. Le moniteur ne doit être placé qu'en intérieur. Toute

autre utilisation est considérée comme non conforme à son usage.

L'utilisation des appareils ne remplace pas la surveillance d'un enfant, d'un bébé, p. ex., par une

personne. L'utilisateur n'est pas dégagé de sa responsabilité personnelle.

Ce genre d'appareil n'est pas destiné à une utilisation médicale. Des signaux d'avertissement

ou sonores d'appareils respiratoires ou de surveillance des bruits du cœur ne peuvent pas être

transmis.

Toute modification ou transformation arbitraire n'est pas autorisée. N'ouvrez en aucun cas l'

appareil vous-même et ne tentez pas de le réparer par vos propres soins. Toutes demandes de

dommages et intérêts dépassant les dispositions légales sont exclues.

Les appareils servent exclusivement d'assistance à la surveillande de bébés/d'enfants.

N'utilisez pas les appareils pour surveiller illégalement d'autres personnes.

Appareils médicaux

Attention : n'utilisez pas les appareils à proximité d'appareils médicaux, un brouillard provoqué

par ceux-ci ne pouvant pas être entièrement exclu.

Accu rechargeable

Attention : Utilisez uniquement un accu rechargeable du même type ! Risque d'explosion !

Attention : Respectez la polarité correcte !

Ne jetez pas l'accu dans le feu.

Alimentation en courant

Attention : Utilisez uniquement le câble de chargement faisant partie du contenu du coffret et

n'en obstruez pas l'accès par des meubles ou autres objets !

Attention : En marche avec câble de chargement, veillez à ce que l'état de celui-ci et de la fiche

soient irréprochables. Des câbles pliés ou usés par frottement présentent un danger de mort !

Panne de courant

Veillez à ce que la caméra et le moniteur soient suffisamment chargés pour qu'ils puissent continuer de

fonctionner en cas de panne de courant.

Lieu d'installation

 Assurez-vous que la caméra en marche se trouve à une distance d'au moins 20 cm de personnes.

 Ne déposez jamais la caméra dans le lit ou dans le parc d'un bébé/d'un enfant.

 Assurez-vous que le câble et les appareils ne se trouvent jamais à portée du bébé/de l'enfant.

 Les bébés/enfants ne doivent pas jouer avec le câble et les appareils. Risque d'étouffement !

 Veillez à ce que le cheminement du câble soit tel que personne ne puisse s'y prendre les pieds et

faire tomber les appareils.

 Pendant le fonctionnement de l'appareil, veillez à une aération suffisante de tous les composants. Ne

posez pas de coussins, de serviettes éponge ou d'autres choses semblables dessus.

 Le lieu d'installation a une influence décisive sur le fonctionnement irréprochable de l'appareil.

Respectez une distance d'au moins un mètre par rapport à des appareils électroniques tels que

microondes ou appareils HIFI, les appareils pouvant s'influencer/se perturber réciproquement.

13

Éléments de manipulation et affichages

24

 Évitez toute nuisance causée par la fumée, la poussière, les chocs, les produits chimiques,

l'humidité, la grande chaleur ou l'ensoleillement direct.

 N'utilisez pas les appareils dans un avion, à proximité d'appareils médicaux et dans des endroits

exposées aux explosions.

Traitement des appareils hors d'usage

Si vous voulez vous éliminer votre appareil, veuillez l'apporter au centre de collecte de

l'organisme d'élimination des déchets de votre commune (par ex. centre de recyclage). D'après

la loi relative aux appareils électriques et électroniques, les propriétaires d'appareils

électriques et électroniques hors d'usage sont tenus de les déposer dans un collecteur sépa

ré. L'icône ci-contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter vos appareils aux ordures mé

nagères !

Mise en danger de l'homme et l'environnement causée par les accus et les piles rechargeables !

Ne jamais ouvrir, endommager, avaler les accus et les piles rechargeables et ne jamais

faire pénétrer leur contenu dans l'environnement. Ils peuvent contenir des métaux lourds

toxiques et polluants. Vous êtes tenus par la loi d'éliminer vos accus et piles rec

hargeables auprès d'un revendeur de piles ainsi qu'auprès de centres de collecte res

ponsables de leur élimination qui mettent des conteneurs adéquats à disposition. Leur éli

mination est gratuite. L'icône ci-contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter les

accus et piles rechargeables dans les ordures ménagères, mais que vous devez les élimi

ner auprès de centres de collecte.

Éliminez les matériaux d'emballage conformément au règlement local.

2 Éléments de manipulation et affichages

Caméra

1 Touche Enregistrement 8 Haut-parleur

2 Touche Reset 9 Microphone

3 Filet de vis intérieur pour visser le trépied 10 Bouton allumé/éteint

4 Antenne 11 LED

1

5 Lentille de la caméra 12 Raccordement mini USB

6 LED infrarouges (8 unités) 13 Coque de la caméra

7 Capteur de lumière, de bruits et de mouvements

1

clignote en vert : communication correcte avec le moniteur.

allumée en rouge : pas de communication avec le moniteur.

clignote en rouge/vert : en cours de charge et communication avec le moniteur.

Éléments de manipulation et affichages

25

Moniteur

1 Haut-parleur 11 Antenne

2 Fente pour carte microSD 12 Écran

3 Cache du compartiment de l'accu 13 Bouton allumé/éteint/retour

4 Accu 14 Touche «vers le haut»

5 Raccordement casque 15 Touche «vers la droite»

6 Raccordement mini USB 16 Bouton OK / de menu

7 Support avec clip 17 Touche «vers le bas»

8 LED de charge 18 Touche «vers la gauche»

9 LED appareil allumé 19 Microphone

10 Bouton de conversation/Effacement 20 Bouton Reset

Éléments de manipulation et affichages

26

Barre d'icônes de l'écran

Icône Signification

1 Icône de portée Indique la qualité de la connexion avec la caméra :

Icône de portée avec 4 barres vertes : la connexion est très bonne.

Icône de portée sans barres : pas de connexion. Une indication supplémentaire

clignote à l'écran, signalant qu'il n'y a pas de connexion avec la caméra.

2 Symbole A+(-) Indique le sens de transmision des bruits.

A+ indique que les bruits de la caméra vers le moniteur sont transmis.

A- indique que les bruits du moniteur vers la caméra sont transmis.

3 Icône du canal Indique la caméra actuellement connectée au moniteur ou le canal actuellement

réglé sur le moniteur.

4 Icône accu rechar

geable (bleue)

Indique la capacité de l'accu de la caméra :

- Icône accu partiellement remplie en bleu : l'accu n'est plus complètement

chargé. Les segments bleus indiquent approximativement l'état de charge de

l'accu (4 segments bleus au total).

- Icône accu avec 4 segments bleus en progression perpétuelle : l'accu est en

cours de charge.

- Icône accu complètement remplie en bleu : l'accu est complètement chargé.

5 Icône accu (verte) Indique la capacité de l'accu du moniteur :

- Icône accu partiellement rempli en vert : l'accu n'est plus complètement

chargé. Les segments verts indiquent approximativement l'état de charge de

l'accu (4 segments verts au total).

- Icône accu avec 4 segments verts en progression perpétuelle : l'accu est en

cours de charge.

- Icône accu complètement rempli en vert : l'accu est complètement chargé.

14

Structure du menu

27

3 Structure du menu

Pour naviguer, ouvrez le menu principal (1 er niveau) avec le bouton OK/menu, sélectionnez un sous-me

nu avec les touches «vers la droite» ou «vers la gauche» et confirmez-le avec le bouton OK/menu. Ce

principe est également valable pour les autres niveaux de menu.

Dans le sous-menu «Réglage» appuyez en plus sur la touche «vers la droite» ou «vers la gauche» pour

sélectionner une possibilité. Ceci est toujours le cas lorsque deux icônes fléchées sont affichées derrière

les sous-menus.

Il existe plusieurs possibilités de quitter le menu :

 Appuyez sur le bouton Allumé/Éteint/Retour pour retourner respectivement au menu précédent.

 Si vous attendez 5 secondes sans naviguer dans le menu, celui-ci se ferme automatiqument.

Exception : vous vous trouvez au sous-menu «Réglage».

Zoom Dans/Dehors

Mouvement de l'image

Record

Lecture Local

Micro SD

Berceuse Berceuse 1 à 5

Réglage Inscrire Caméra 1 à 4

Stockage

1

Local

Micro SD

Ordinateur de se connecter

Economie d'énergie DE

10 secondes

30 secondes

Langue Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Rétro-éclairage 1 (foncé) à 7 (clair)

Commande vocale DE

SUR

2

Commande mouvement DE

SUR

2

1

= Lieu de stockage pour les enregistrements vidéo

2

= ACTIVÉ

15

Structure du menu

28

Réglage de la caméra Canal 1 à 4

Luminosité 0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5

Contraste 0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5

Saturation 0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5

Frame Rate 5 / 10 / 15 / 20 FPS

Infrarouge DE / SUR

3

/Automatique

Capacité

4

Total

5

Restant

6

Micro SD

7

Utilisé

8

Restant

9

Local

10

Utilisé

11

Restant

12

Version

13

Récepteur

Caméra

Fabricant

Défaut

3

= ACTIVÉ

4

Capacité de mémoire pour les enregistrements vidéo

5

Capacité totale de mémoire dans l'appareil (locale et sur carte microSD) (en MB)

6

Capacité de mémoire encore libre (en MB)

7

Capacité de mémoire totale sur la carte microSD-Karte (en MB)

8

Capacité de mémoire occupée sur la carte microSD-Karte (en MB)

9

Capacité de mémoire libre sur la carte microSD-Karte (en MB)

10

Capacité de mémoire locale totale (64 MB)

11

Capacité de mémoire locale occupée (en MB)

12

Capacité de mémoire locale libre (en MB)

13

Ce sous-menu contient des informations sur l'appareil, entre autres sur sa désignation exacte.

16

17

Mettre les appareils en service

29

4 Mettre les appareils en service

Consignes de sécurité

Attention : avant de mettre vos appareils en service, lisez impérativement les consignes de sé

curité mentionnées au chapitre 1.

Les données transmises (image) et/ou voix doivent être reçues publiquement dans la zone

desservie !

Vérifier le contenu du coffret

Les éléments suivants font partie du coffret :

1 Caméra 1 Coque pour la caméra

1 Moniteur 1 Trépied

1 Accu lithium-ions pour le moniteur 1 Mode d'emploi

1 Câble (pour charger la caméra et le moniteur)

Mettre la caméra en service

Charger la caméra

Branchez la caméra comme indiqué sur le sché

ma ci-contre. L'accu intégré (ne peut pas être

retiré) est en cours de charge.

Attention : N'utilisez pour la caméra

que le câble fourni avec l'appareil.

Pour allumer la caméra, appuyez sur

le bouton Allumé/Éteint et

maintenez-le appuyé.

Lors de la première mise en service, chargez l'accu pendant au moins 4 heures sans interruption.

Ceci contribue à prolonger sa durée de vie !

Placer et orienter la caméra

Vous pouvez placer la caméra de différentes façons :

 Posez la caméra (sans son trépied) dans sa coque et orientez-la comme vous le souhaitez.

 Vissez le trépied dans la caméra. Les 3 pieds sont souples. Pliez-les selon vos besoins et orientez la

caméra comme vous le souhaitez.

 Vissez le trépied dans la caméra et utilisez le clip de ce dernier pour fixer la caméra à d'autres objets.

Attention : la caméra ne doit pas être fixée à moins d'1 m de distance du bébé/de l'enfant !

Attention : posez la caméra à une distance minimum d'un mètre par rapport aux autres équipe

ments électroniques pour éviter d'éventuelles perturbations réciproques.

Prise réseau

Mettre les appareils en service

30

Mettre le moniteur en service

Attention : posez le moniteur à une distance minimum d'un mètre par rapport aux autres équipe

ments électroniques pour éviter d'éventuelles perturbations réciproques.

Insérer ou retirer l'accu

Si vous voulez utiliser l'appareil pour enregistrer des vidéos avec une

carte microSD, insérez d'abord celle-ci, voir passage «Insérer ou reti

rer la carte microSD».

1. Écartez le support de l'appareil.

2. Ouvrez le compartiment de l'accu situé au dos du moniteur : faites glisser le

cache pour le retirer.

3. Introduisez la fiche de l'accu dans le raccordement du boîtier en respectant

la polarité correcte : le câble rouge dans le pôle positif, le noir dans le pôle

négatif.

4. Insérez l'accu. Veillez à ce que les câbles ne soient pas pliés et qu'ils soient

sans contrainte.

5. Faites glisser le cache du compartiment de l'accu dans le sens contraire

jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Pour retirer l'accu, procédez dans le sens inverse.

Éteignez le moniteur avant de retirer l'accu.

Insérer ou retirer la carte microSD

Vous pouvez insérer dans le moniteur une carte microSD de max. 2 GB pour

enregistrer des vidéos.

Éteignez le moniteur avant d'insérer ou de retirer la carte.

1. Éteignez le moniteur.

2. Retirez l'accu, le cas échéant.

3. Pour insérer la carte microSD, poussez-la dans la fente prévue à cet effet en

dirigeant les contacts nus vers l'appareil jusqu'à ce qu'elle s'enclenche de

façon audible.

La position finale correcte de la carte est indi

quée en blanc sur la platine verte.

4. Pour retirer la carte, appuyez sur celle-ci avec précaution dans le sens dans

lequel vous l'avez introduite puis relâchez. La carte sort un peu de la fente et

vous pouvez la retirer.

5. Insérez à nouveau l'accu et fermez le cache, Voir passage «Insérer ou retirer l'accu».

Charger le moniteur

Branchez le moniteur comme indiqué sur le schéma.

Attention : Pour charger le moniteur, n'utilisez

que le câble faisant partie du contenu du coffret.

Dès que celui-ci est raccordé à l'appareil et au réseau,

l'accu se charge. Quand la charge est terminé, la LED

«Charge» s'allume en vert.

Pour allumer l'écran, appuyez sur le «bouton Al

lumé/Éteint/Retour» et maintenez-le appuyé.

Prise réseau

18

Mettre les appareils en service

31

L'état de charge de l'accu de la caméra (bleu) et

du moniteur est affiché dans la barre d'icônes de

l'écran du moniteur.

Les segments de l'icône accu affiché dans la barre d'icônes de l'écran sont en perpétuelle progression.

Quand l'accu est complètement rechargé, l'icône est complètement remplie.

Lors de la première mise en service, chargez l'accu pendant au moins 4 heures sans interruption.

Ceci contribue à prolonger sa durée de vie !

Support avec clip

 Saisissez le support situé au dos du moniteur par le bas et écartez-le de celui-ci pour le mettre

debout.

 Utilisez le clip du support pour fixer le moniteur à d'autres objets.

Fixer la langue

La fixation de la langue s'effectue dans le menu, voir structure du menu (Langue) page 27. Vous

disposez de 4 langues.

Connecter la caméra au moniteur (procédure de connexion)

Le moniteur et la caméra sont déjà connectés entre eux au départ d'usine.

Au total, jusqu'à 4 caméras peuvent être connectées au moniteur. Pour

connecter d'autres caméras, procédez comme suit :

1. Allumez le moniteur.

2. Allumez la (nouvelle) caméra.

3. Sur le moniteur, appuyez sur le bouton Menu/OK pour ouvrir le menu.

4. Sélectionnez avec le bouton «vers la droite» ou «vers la gauche» le sous-menu Réglage.

5. Sélectionnez avec le bouton «vers le haut» ou «vers le bas» le sous-menu Inscrire.

6. Appuyez sur le bouton Menu/OK pour confirmer votre sélection.

7. Sélectionnez en appuyant sur la touche «vers le haut» ou «vers le bas» sur quel canal la nouvelle

caméra doit se trouver.

8. Appuyez sur le bouton Menu/OK pour confirmer votre sélection.L'écran vous dit comment continuer :

9. Appuyez sur le bouton Menu/OK pour continuer l'inscription. Ou :

Appuyez sur le bouton Allumé/Éteint/Retour pour annuler l'action.

10. Appuyez sur la touche Enregistrement de la caméra jusqu'à ce que s'affiche à l'écran un message

indiquant que l'inscription (connexion) a réussi.

Si une caméra est connectée au moniteur, un «Y» s'affiche derrière le nom de la caméra con

cernée dans le sous-menu Inscrire. Si une caméra n'est pas connectée au moniteur, un «N»

s'affiche.

11. Quittez le menu en appuyant le cas échéant plusieurs fois sur le bouton Allumé/Éteint/Retour.

Si l'inscription échoue, vérifiez le niveau de charge de l'accu. Chargez-le le cas échéant.

Déconnecter la caméra du moniteur (procédure de déconnexion)

1. Allumez le moniteur.

2. Sur le moniteur, appuyez sur le bouton Menu/OK pour ouvrir le menu.

3. Sélectionnez avec la touche «vers la droite» ou «vers la gauche» le sous-menu Réglage.

4. Sélectionnez avec la touche «vers le haut» ou «vers le bas» le sous-menu Inscrire.

5. Appuyez sur le bouton Menu/OK pour confirmer votre sélection.

6. Sélectionnez en appuyant sur la touche «vers le haut» ou «vers le bas» sur quel canal se trouve la

nouvelle caméra devant être déconnectée.

7. Appuyez sur le bouton Menu/OK pour confirmer votre sélection.L'écran vous dit comment continuer :

8. Appuyez sur le bouton Menu/OK pour continuer la déconnexion. Ou :

Appuyez sur le bouton Allumé/Éteint/Retour pour annuler l'action.

19

Utiliser la caméra

32

Si une caméra est connectée au moniteur, un «Y» s'affiche derrière le nom de la caméra con

cernée dans le sous-menu Inscrire. Si une caméra n'est pas connectée au moniteur, un «N»

s'affiche.

9. Quittez le menu en appuyant le cas échéant plusieurs fois sur le bouton Allumé/Éteint/Retour.

Si la procédure de déconnexion échoue, vérifiez le niveau de charge de l'accu du moniteur et

de la caméra. Chargez les deux appareils le cas échéant.

5 Utiliser la caméra

Assurez-vous du parfait fonctionnement de la caméra et du moniteur avant chaque utilisation.

Allumer la caméra

1. Appuyez sur le bouton Allumé/Éteint de la caméra et maintenez-le enfoncé.La LED s'allume/clignote

selon la configuration (voir page 24).

2. Corrigez éventuellement l'orientation de la caméra.

Éteindre la caméra

Appuyez sur le bouton Allumé/Éteint de la caméra et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que la LED

s'éteigne.

Fonction vision nocturne

La caméra est équipée de 8 LED infrarouges. Ainsi la transmission de l'image de zones non éclairées

est-elle possible.

Via le menu, vous pouvez programmer si la fonction «Vision nocturne» doit être activée ou désactivée en

permanence ou si l'appareil doit programmer automatiquement cette fonction dès que le capteur constate

une trop faible lumière. Voir Structure de menu (Infrarouge) page 28.

Quand la fonction «Vision nocturne» est activée, la représentation à l'écran du moniteur est en

noir et blanc.

Réinitialisation de la caméra

Si la caméra ne réagit plus comme décrit, effectuez une réinitialisation :

Appuyez sur le bouton Reset avec un objet rigide étroit, tel qu'un trombone pour réinitialiser la caméra.

20

21

Utiliser le moniteur

33

6 Utiliser le moniteur

Assurez-vous du parfait fonctionnement de la caméra et du moniteur avant chaque utilisation.

Allumer le moniteur

Appuyez sur le bouton Allumé/Éteint/Retour. La LED «appareil allumé» s'allume.

La barre d'icônes apparaît à l'écran. Le moniteur se trouve à présent en mode monitorage et est prêt à

fonctionner.

Éteindre le moniteur

Appuyez sur le bouton Allumé/Éteint/Retour jusqu'à ce que la LED «Appareil allumé» s'éteigne.

Sélectionner une caméra

Au total, jusqu'à 4 caméras peuvent être connectées au moniteur.

Appuyez plusieurs fois, le cas échéant, sur la touche «vers le haut» ou« vers le bas» pour basculer entre

les transmissions des caméras connectées.

Après que les transmissions de toutes les caméras connectées au moniteur ont été affichées les unes

après les autres sur l'écran, celui-ci est partagé en quatre et vous pouvez regarder les transmissions de

toutes les caméras en petit format sur un écran.

Si cet écran présente toutes les transmissions en petit format, le moniteur n'aura pas de son.

Régler le volume sonore sur le moniteur

La touche «vers la gauche» ou «vers la droite» vous permet de modifier le volume des bruits en prove

nance de la pièce dans laquelle se trouve la caméra. Vous disposez de 5 niveaux de volume sonore.

Vous pouvez de plus couper le son.

 Appuyez sur la touche «vers la droite» pour augmenter le volume.

 Appuyez sur la touche «vers le bas» pour diminuer le volume sonore ou pour couper le son.

Pendant que vous modifiez le volume sonore, la barre des icônes vous indique le niveau de volume

sonore que vous avez choisi. Si vous avez coupé le son, aucune barre ne sera affichée.

Fonction Walkie-Talkie

Vous pouvez parler depuis le moniteur à la caméra, par ex. pour calmer un bébé/enfant ou pour contacter

une personne dans la pièce surveillée.

1. Sur le moniteur, appuyez sur le bouton Conversation/Effacement.

2. Parlez dans le microphone du moniteur.

3. Sur le moniteur, appuyez une nouvelle fois sur le bouton Conversation/Effacement pour quitter la

fonction Walkie-Talkie et écouter à nouveau les bruits de la pièce surveillée.

Agrandir et réduire un détail de l'image (zoom)

Pour mieux voir certains détails, vous pouvez agrandir une partie de l'image affichée à l'écran (zoom).

Vous disposez pour cela d'un niveau d'agrandissement.

1. Sur le moniteur, appuyez sur le bouton Menu/OK pour ouvrir le menu.

2. Sélectionnez avec la touche «vers la droite» ou «vers la gauche» le sous-menu Zoom

Dans/Dehors. L'icône montre une loupe avec un signe Plus.

3. Appuyez sur le bouton Menu/OK pour confirmer votre sélection.

4. Sélectionnez avec la touche «vers la droite»ou «vers la gauche» le détail que vous désirez agrandir.

5. Appuyez sur le bouton Menu/OK pour confirmer votre sélection.

6. Pour diminuer le zoom, sur le moniteur, appuyez sur le bouton Menu/OK pour ouvrir le menu.

7. Sélectionnez avec la touche «vers la droite» ou «vers la gauche» le sous-menu Zoom

Dans/Dehors. Si une image est agrandie, l'icône montre une loupe avec un signe Moins.

8. Appuyez sur le bouton Menu/OK pour confirmer votre sélection.

Utiliser le moniteur

34

Jouer des berceuses

L'écoute-bébé propose 5 berceuses différentes pouvant être jouées sur la caméra. L'activation et la

désactivation des berceuses s'effectue par le biais du menu, voir la structure de menu page 27.

Le sous-menu Berceuse est caractérisé dans le menu principal par une note. Quand une ber

ceuse est jouée, la note est rouge.

Aucun son n'est transmis de la caméra vers le moniteur quand une berceuse est jouée. Sur le

moniteur, vous pouvez uniquement écouter la berceuse. Désactivez le volume si vous voulez

écouter la berceuse. Le cas échéant, n'oubliez pas de réactiver ensuite le volume.

Enregistrer des vidéos

Enregistrez des vidéos pour fixer en images sonores des moments particuliers.

Fixer le lieu de stockage des vidéos

Les vidéos enregistrées peuvent être mémorisées en local dans le moniteur ou sur la carte microSD.

Programmez dans le menu l'endroit où vous désirez mémoriser vos vidéos, voir Structure de menu

page 27.

Si celles-ci sont mémorisées sous Local, vous pouvez mémoriser 64 MB maximum.

Les enregistrements issus du dossier de mémorisation locale peuvent uniquement être transmiss à un

ordinateur via un câble de données USB (non contenu dans le coffret), voir passage «Raccorder l'écran à

l'ordinateur».

Les enregistrements mémorisés sous Micro SD ne peuvent pas être transmis à un ordinateur au moyen

d'un câble USB. Retirez la carte microSD et transmettez les vidéos à votre ordinateur à l'aide d'un lecteur

de carte mémoire.

Selon la taille de la carte microSD (max. 2 GB) vous pouvez mémoriser de plus grandes quantités de

données que dans la mémoire locale.

Si vous sélectionnez Micro SD comme lieu de stockage, assurez-vous qu'une carte microSD se

trouve bien dans le moniteur (non contenue dans le coffret), voir passage «Insérer ou retirer la

carte microSD».

Enregistrer une vidéo

1. Sur le moniteur, appuyez sur le bouton Menu/OK pour ouvrir le menu.

2. Sélectionnez avec la touche «vers la droite» ou «vers la gauche» le sous-menu Record. L'icône

montre une caméra vidéo.

3. Appuyez sur le bouton Menu/OK pour commencer l'enregistrement. L'icône montre une caméra vidéo

avec un point rouge.

4. Appuyez sur le bouton Menu/OK pour terminer l'enregistrement. Le point rouge de l'icône s'éteint.

Les enregistrements doivent avoir un minimum de 4 secondes et un maximum de 40 minutes (si

mémorisation sur carte microSD).

N'éteignez pas les appareils pendant un enregistrement et ne rénitialisez ni la caméra ni le moni

teur car cet enregistrement sera défectueux et ne pourra pas être lu.

Lire les vidéos sur le moniteur

1. Sur le moniteur, appuyez sur le bouton Menu/OK pour ouvrir le menu.

2. Sélectionnez avec la touche «vers la droite» ou «vers la gauche» le sous-menu Lecture.

3. Sélectionnez avec la touche «vers le haut» ou «vers le bas» le lieu de stockage.

4. Appuyez sur le bouton Menu/OK pour confirmer votre sélection. Les enregistrement sont listés.

5. Sélectionnez avec la touche «vers le haut» ou «vers le bas» la vidéo à lire.

6. Appuyez sur le bouton menu/OK pour démarrer la lecture. Les enregistrements sont lus les uns à la

suite des autres.

7. Appuyez sur le bouton menu/OK pour faire une pause pendant la lecture. Appuyez sur le bouton

menu/OK pour continuer.

22

Utiliser le moniteur

35

Effacer des vidéos

1. Sur le moniteur, appuyez sur le bouton Menu/OK pour ouvrir le menu.

2. Sélectionnez avec la touche «vers la droite» ou «vers la gauche» le sous-menu Lecture.

3. Sélectionnez avec la touche «vers le haut» ou «vers le bas» le dossier de stockage.

4. Appuyez sur le bouton Menu/OK pour confirmer votre sélection. Les enregistrement sont listés.

5. Si vous souhaitez effacer seulement une vidéo : Sélectionnez avec la touche «vers le haut» ou «vers

le bas» la vidéo à effacer.

6. Appuyez sur le bouton conversation/Effacement. L'écran vous dit comment continuer :

7. Sélectionnez avec la touche «vers le haut» ou «vers le bas» si vous souhaitez effacer uniquement la

vidéo marquée ou toutes les vidéos.

8. Appuyez sur le bouton Menu/OK pour confirmer votre sélection.

9. Appuyez sur le bouton Menu/OK pour effacer. Ou :

Appuyez sur le bouton Allumé/Éteint/Retour pour annuler l'action.

Raccorder le moniteur à l'ordinateur

Raccorder le moniteur à un ordinateur avec un câble USB approprié (non contenu dans le coffret) pour

transmettre des fichiers enregistrés du moniteur (lieu de stockage Local) à l'ordinateur.

Si vous voulez regarder, traiter ou mémoriser la vidéo sur un ordinateur par exemple, il est recom

mandé de la mémoriser dans le moniteur sur une carte microSD (non contenue dans le coffret),

voir passage «Insérer ou retirer la carte microSD».

Procéder à des réglages personnels sur le moniteur

Le menu vous permet de procéder à différents réglages personnalisés :

Langue

4 langues différentes sont disponibles pour vous guider à naviguer dans les menus, voir Structure de me

nu (Langue) page27.

Luminosité de l'écran

Vous pouvez régler la luminosité de l'écran sur 7 niveaux, voir Structure de menu (Rétro-éclairage)

page 27.

Paramètres de la caméra

Pour la transmission de chaque caméra connectée au moniteur, vous pouvez régler séparément les ca

ractéristiques suivantes. La programmation s'effectue dans le menu, voir Structure de menu (Réglage de

la caméra) page 28.

 Luminosité (Luminosité)

 Contraste (Contraste)

 Saturation (Saturation)

 Taux d'images (nombre d'images transmises par seconde) (Frame Rate)

 Infrarouge voir page 32

Mode économie d'énergie

En mode économie d'énergie, l'écran du moniteur s'éteint au bout d'un temps à fixer et la transmission

vidéo-audio de la caméra vers le moniteur est terminée. Ceci aide à prolonger l'autonomie de l'accu de la

caméra et du moniteur.

Via le menu Economie d'énergie vous pouvez fixer le nombre de secondes au bout desquelles l'appareil

doit basculer en mode économie d'énergie, voir Structure de menu page 27.

Appuyez sur une touche quelconque du moniteur pour quitter le mode «Économie d'énergie».

Si vous avez activé la détection de bruits (VOX) et/ou de mouvements, le système termine

automatiquement le mode «Économie d'énergie» dès qu'une voix, un bruit et/ou un mouvement

est détecté(e), voir passages suivants.

Utiliser le moniteur

36

Détection de bruits (VOX) et vibreur

Si vous faites fonctionner l'appareil en mode «Économie d'énergie», la détection de bruits (VOX

1

) permet

au système de commencer automatiquement la transmission de la caméra à l'écran lorsqu'il reconnaît

une voix ou un bruit. Le moniteur vibre au même temps (vibreur).

La transmission s'arrête automatiquement quand aucune voix ni bruit n'a été détecté(e) pendant un

certain temps.

Lors de la transmission, le moniteur redonne les bruits et l'image de la caméra avec un léger re

tard.

Vous activez la transmission activée par le son dans le menu, voir Structure de menu (Commande voca

le) page 27.

Détection de mouvements et vibreur

Si vous faites fonctionner l'appareil en mode «Économie d'énergie», la détection de mouvements permet

au système de commencer automatiquement la transmission de la caméra au moniteur lorsqu'il reconnaît

un mouvement. Le moniteur vibre au même temps (vibreur).

La transmission s'arrête automatiquement quand aucun mouvement n'a été détecté pendant un certain

temps.

Lors de la transmission, le moniteur redonne les bruits et l'image de la caméra avec un léger re

tard.

Vous activez la transmission activée par le son dans le menu, voir Structure de menu (Commande mou

vement) page 27.

Réinitialisation du moniteur

Si le moniteur ne réagit plus comme décrit, effectuez une réinitialisation :

Appuyez sur la touche Reset avec un objet rigide étroit, tel qu'un trombone, pour réinitialiser le moniteur.

Remettre le moniteur au réglage en usine

Le menu vous permet de remettre tous les réglages au réglage en usine, voir Structure de menu (Défaut)

page 28.

Affichage des capacités de mémoire

Le menu vous permet de vous faire afficher la place de mémoire disponible :

 en tout

 sur la carte microSD et

 en local dans l'appareil

Voir Structure de menu (Capacité) page 28.

1

VOX : Voice Operated Transmission = Détection de bruits

En cas de problèmes

37

7 En cas de problèmes

Ligne d'assistance directe

Si vous avez des problèmes avec l'appareil, vérifiez d'abord les indications suivantes. En cas de pro

blèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre ligne d'assistance directe au numéro de tél. 0900

00 1675 en Suisse (frais Swisscom à la date d'impression de ce manuel : CHF 2,60/min). En cas de

recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur. La durée de la garantie est de 2 ans.

Problèmes et causes possibles

Problème Causes possibles et/ou remède

Vous ne pouvez pas allumer l'appareil - L'accu est vide ou défectueux.

- Vous n'avez pas appuyé assez longtemps sur le bouton

Allumé/Éteint ou le bouton Allumé/Éteint/Retour.

L'accu n'est pas en cours de charge - Le câble de chargement n'est pas raccordé correcte

ment.

L'appareil est sans fonction. - La caméra et/ou le moniteur ne sont pas allumés.

- L'accu est vide ou défectueux.

- Si les problèmes persistent, réinitialisez la caméra et/ou

le moniteur.

L'appareil «se bloque» - Réinitialisez la caméra et/ou le moniteur.

Perturbations dans la réception et gré

sillements

- D'autres équipements électroniques perturbent le

champ de transmission.

- La distance entre le moniteur et la caméra est trop

importante.

- La puissance de l'accu est trop faible.

Sifflement (rétroaction) - Le moniteur et la caméra sont trop près l'un de l'autre.

- Augmentez l'écartement entre le moniteur et la caméra.

Diminuez le volume du moniteur.

Pas de transmission de l'image - Assurez-vous que l'accu est suffisamment chargé et que

la caméra est connectée au moniteur. Basculez le cas

échéant sur une caméra connectée sur un autre canal,

voir page 33.

Pas de transmission de l'image, l'écran

est obscur

- Mode économie d'énergie actif, voir page 35.

Pas de transmission de l'image, une

icône d'antenne clignote au centre de

l'écran

- La caméra n'est pas allumée.

Pas de transmission de l'image, un signal

au centre de l'écran indique qu'aucune

caméra n'est connectée

- Connectez la caméra.

Transmission de l'image, mais pas du

son

- Le son est coupé ou le volume réglé est trop faible.

- Une berceuse est jouée.

- Présentation de toutes les transmissions dans un écran

du moniteur, voir page 33.

L'image est reproduite en noir et blanc - La fonction «Vision nocturne» est activée.

Caractéristiques techniques

38

Problème Causes possibles et/ou remède

Une carte microSD n'est pas identifiée. - La carte insérée a plus de 2 GB.

La carte microSD ne doit pas dépasser 2 GB.

Vous ne pouvez pas lire d'enregistrement

vidéo sur le moniteur.

- L'enregistrement avait moins de 4 secondes.

- L'enregistrement était trop long.

- Moniteur et/ou caméra ont été éteints pendant un

enregistrement.

- Moniteur et/ou caméra ont été réinitialisés pendant un

enregistrement.

8 Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Caractéristique Valeur

Caméra LxHxP : 7,0 x 7,6 x 7,0 cm

Poids : 90 g

(plus trépied (26 g) ou

coque de la caméra (18 g))

Interrupteur :I/O

Prise : Mini-USB

Capteurs : pour lumière, bruits et mouvements

LEDs IR : 8

Moniteur LxHxP : 7,7 x 12,5 x 2,9 cm

Poids : 120 g (sans carte microSD, avec accu)

Écran : 6,1 cm (2.4”) écran couleur,

résolution 320x240

Mémoire : 64 MB (en local)

Interrupteur: I/O

Prise : Mini-USB

Alimentation électrique de la caméra Câble de chargement 5 V / 1 A

Alimentation électrique du moniteur Câble de chargement 5 V / 1 A

Durée de la charge 2 heures

Autonomie 8 heures maximum

Portée Jusqu'à 200 mètres en extérieur dans des conditions

optimales. En intérieur, la portée est diminuée par les

parois, les portes, etc. ; 10 à 30 m

Plage de fréquences 2,4 GHz

Température ambiante autorisée 0°C à 40°C

Humidité atmosphérique relative autorisée 20 % à 75 %

La caméra est équipée d'un bloc secteur à haute efficacité énergétique (entrée 230 V

CA

, sortie 5 V

CC

,

1 A). La puissance nulle est d'env. 0,14 W. L'efficacité moyenne est d'env. 70 %.

La puissance absorbée en service est au maximum d'env. 2,8 W.

Le moniteur est équipé d'un bloc secteur à haute efficacité énergétique (entrée 230 V

CA

, sortie 5 V

CC

,

1 A). La puissance nulle est d'env. 0,14 W. L'efficacité moyenne est d'env. 70 %.

La puissance absorbée en service est au maximum d'env. 2,55 W.

Dans le cadre des améliorations de projet, nous nous réservons le droit d'apporter à l'article des

modifications techniques et optiques.

Remarques d'entretien / Garantie

39

Déclaration de conformité

Cet appareil répond aux exigences des directives de l'Union européenne (UE) :

1999/5/CE : Directive sur les installations de radio et de télécommunication et la recon

naissance réciproque de leur conformité. La conformité avec la directive mentionnée ci-

dessus est confirmée sur l'appareil par la marque CE.

Pour obtenir la déclaration de conformité intégrale, veuillez vous servir du télé

chargement gratuit sur notre site Internet www.switel.com

.

9 Remarques d'entretien / Garantie

Remarques d'entretien

 Nettoyer les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux.

 N'utilisez pas de produits d'entretien ni de solvants.

Garantie

Les appareils SWITEL sont fabriqués et testés selon les procédés de production les plus modernes. Des

matériaux sélectionnés et des technologies de haut niveau garantissent un fonctionnement irréprochable

et une longue durée de vie. La garantie ne s'applique pas aux piles et accumulateurs ou packs d'ac

cumulateurs utilisés dans les produits. La durée de la garantie est de 24 mois à partir de la date d'achat.

Pendant la durée de la garantie, tous les défauts dus à des vices de matériel ou de fabrication seront éli

minés gratuitement. Le droit à la garantie expire en cas d'intervention de l'acheteur ou de tiers. Les dom

mages provenant d'un maniement ou d'une manipulation incorrects, d'une usure naturelle, d'une

mauvaise mise en place ou d'une mauvaise conservation, d'un raccordement ou d'une installation incor

rects ainsi que d'un cas de force majeure ou d'autres influences extérieures sont exclus de la garantie. En

cas de réclamations, nous nous réservons le droit de réparer, de remplacer les pièces défectueuses ou

d'échanger l'appareil. Les composants remplacés ou les appareils échangés deviennent notre propriété.

Les demandes de dommages et intérêts sont exclues tant que les défauts ne reposent pas sur une faute

intentionnelle ou une négligence grossière du fabricant.

Si votre appareil devait malgré tout présenter une défectuosité pendant la période de garantie, veuillez

vous adresser, muni de la quittance d'achat, exclusivement au magasin où vous avez acheté votre

appareil SWITEL. Vous ne pouvez faire valoir vos droits à la garantie selon ces dispositions qu'exclusi

vement auprès de votre revendeur. Deux ans après l'achat et la remise de nos produits, il n'est plus

possible de faire valoir les droits à la garantie.

Index

40

10 Index

A

Accu, 23

Affichage des capacités de mémoire, 36

Agrandir un détail de l'image, 33

Alimentation en courant, 23

Allumer la caméra, 32

Allumer le moniteur, 33

Appareils médicaux, 23

B

Barre d'icônes de l'écran, 26

C

Caméra, 24

Caractéristiques techniques, 38

Charger la caméra, 29

Charger le moniteur, 30

Connecter la caméra à au moniteur, 31

Consignes de sécurité, 23

Contenu du coffret, 29

Contraste, 35

D

Déclaration de conformité, 39

Déconnecter la caméra du moniteur, 31

Détection de bruits (VOX), 36

Détection de mouvements, 36

E

Effacer des vidéos, 35

Éléments de manipulation, 24

Élimination d'erreurs, 37

Enregistrer des vidéos, 34

Éteindre la caméra, 32

Éteindre le moniteur, 33

F

Fixer la langue, 31

Fixer le lieu d'enregistrement des vidéos, 34

Fonction «Vision nocturne», 35

Fonction vision nocturne, 32

Fonction Walkie-Talkie, 33

G

Garantie, 39

I

Icône accu, 26

Icône accu rechargeable, 26

Icône de portée, 26

Icône du canal, 26

Icônes sur l'écran, 26

Insérer l'accu, 30

Insérer la carte microSD, 30

J

Jouer des berceuses, 34

L

Langue, 35

LED infrarouges, 32

Lieu d'installation, 23

Ligne d'assistance directe, 37

Lire les vidéos sur le moniteur, 34

Luminosité, 35

Luminosité de l'écran, 35

M

Mettre la caméra en service, 29

Mettre le moniteur en service, 30

Mise en service, 29

Mode économie d'énergie, 35

Moniteur, 25

P

Pairing, 31

Panne de courant, 23

Paramètres, 35

Place de mémoire, 36

Placer et orienter la caméra, 29

Présentation de toutes les transmissions sur un écran, 33

Problèmes, 37

Problèmes et causes possibles, 37

Procéder à des réglages personnels sur le moniteur, 35

Procédure d'inscription, 31

Procédure de déconnexion, 31

R

Rayonnement infrarouge, 35

Réduire un détail de l'image, 33

Réglage en usine, 36

Régler le volume sonore sur le moniteur, 33

Réinitialisation de la caméra, 32

Réinitialisation du moniteur, 36

Remarques d'entretien, 39

Retirer l'accu, 30

Retirer la carte microSD, 30

S

Saturation , 35

Sélectionner une caméra, 33

Structure du menu, 27

Support, 31

T

Taux d'images, 35

Traitement des appareils hors d'usage, 24

Transmission activée par le son, 36

U

Utilisation de l'appareil conforme à son usage, 23

Utiliser la caméra, 32

Utiliser le moniteur, 33

V

Vibreur, 36

Z

Zoom, 33

La page charge ...

45

Version 1.0 - 31.05.2012

Declaration of Conformity

Diese Anlage entspricht der europäischen R&TTE Richtlinie.

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website

www.switel.com

.

Cet équipement est conforme à la directive européenne R&TTE.

Pour obtenir la déclaration de conformité intégrale, veuillez vous servir du téléchargement gratuit de notre site

Internet www.switel.com

.

Quest'apparecchiatura è conforme alla direttiva europea R&TTE.

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di download dal nos

tro sito Internet www.switel.com

.

This equipment complies with the European R&TTE directive.

To view the complete Declaration of Conformity, please refer to the free download available at our web site:

www.switel.com

.

Service Hotline

Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service-Hotline unter Tel. 0900 00 1675 innerhalb der

Schweiz (Kosten Swisscom bei Drucklegung: CHF 2.60/min) wenden.

S'il s'agit de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre hotline de service en Suisse en appe

lant le numéro 0900 00 1675 (frais Swisscom à la date d'impression de ce manuel : CHF 2.60/min).

In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra hotline di assistenza tecnica chiamando al numero

0900 00 1675 valido per la Svizzera (spese da rete Swisscom alla data di stampa: CHF 2.60 / min).

In the event of technical problems, you can contact our hotline service, Tel. 0900 00 1675 within Switzerland

(cost via Swisscom at time of going to print: CHF 2.60/min).

SWITEL BCF850 Le manuel du propriétaire

SWITEL BCF850 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents