VALERA 651.02 Mode d'emploi

La page charge ...

11

MODE D'EMPLOI

Lire attentivement ce mode d'emploi et le conserver soigneusement. Il contient des conseils importants pour la sécurité et

l'utilisation de l'appareil.

Disponible aussi sur www.valera.com

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

•Important: Pour garantir une protection supplémentaire, il est

conseillé d’installer dans l’installation électrique alimentant

l’appareil un interrupteur différentiel avec un courant d’intervention

ne dépassant pas 30 mA. Contactez votre électricien de confiance

pour tout renseignement complémentaire.

•Vérifier que l’appareil soit complètement sec avant de l’utiliser

•ATTENTION: ne pas utiliser cet appareil à proximité de

baignoires, de lavabos ou autres récipients contenant de l'eau.

•Il est requit un âge minimum de 8 ans pour l’utilisation de cet

appareil. L’utilisation de cet appareil par des personnes aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites est

fortement déconseillée à moins qu’elles soient surveillées ou

qu’elles aient été instruites correctement quant à l’utilisation de

l’appareil de la part de tiers

•Cet appareil doit être tenu hors de portée des enfants.

•Les opérations de nettoyage et d'entretien ne doivent pas être

effectuées par des enfants non surveillés.

•En cas d’utilisation du sèche-cheveux dans une salle d’eau,

toujours le débrancher après l’emploi à cause des risques liés à

la proximité de l’eau, même si l’appareil est éteint.

•N’utilisez pas l’appareil s’il présente des anomalies. N’essayez

pas de réparer vous-même l’appareil électrique, adressey-vous à

un technicien agréé. Tout cordon d’alimentation endommagé doit

être remplacé par le fabricant, son service d’assistance technique

ou par une personne ayant une compétence analogue de facon a

éviter tout risque.

•Brancher le set professionnel uniquement sur du courant alternatif et contrôler que la tension du secteur correspond à celle

qui est indiquée sur l’appareil.

•Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ni dans d’autres liquides.

•Ne pas poser l’appareil dans un lieu où il risque de tomber dans l’eau ou dans d’autres liquides.

•Si l’appareil tombe dans l’eau, ne pas essayer de le récupérer : débrancher immédiatement la prise.

•Après usage, ne pas oublier d’éteindre l’appareil et détacher la prise. Ne pas extraire la fiche de la prise en tirant sur le cordon et

ne pas exécuter cette opération avec les mains mouillées.

•Ne pas enrouler le cordon autour de l’appareil. Contrôler régulièrement l’état du cordon.

Français

00060557 int_apr2014:Layout 1 01/04/2014 9.17 Pagina 11

12

•Pour éviter les surchauffes dangereuses, il est recommandé

de dérouler le cordon sur toute sa longueur.

•Les éléments qui constituent l’emballage de l’appareil (sacs

plastique, boîte en carton etc) ne doivent pas être laissés à

portée des enfants car ils représentent une source de danger

potentiel.

•Cet appareil a été conçu uniquement pour les soins de

manucure et de pédicure. Toute autre utilisation doit être

considérée comme impropre ou dangereuse. Le fabricant ne

peut être tenu pour responsable des dommages dérivants

d'un usage impropre ou erroné.

•La tondeuse est dotée d'une batterie NiMH. Procédez à

l'élimination de la batterie selon la loi antipollution, en utilisant

les conteneurs sélectifs prévus à cet effet.

•Demander à des techniciens qualifiés de déposer la batterie

ou s’adresser à un centre de traitement/récupération.

•Ne pas laisser la batterie dans un endroit humide ou en

contact avec des substances liquides.

•Tenir la batterie à l’écart de champs magnétiques, sources

de chaleur et flammes libres.

•Danger de griffure ou de coupure. Si un accessoire est

détérioré ne pas l’utiliser : le remplacer immédiatement.

•Les porteurs de stimulateur cardiaque doivent consulter leur

médecin avant d'utiliser l'appareil.

•Ne pas utiliser l’appareil en cas de blessure, d’irritation ou de

maladies de peau.

Important

•Après chaque utilisation nettoyer et désinfecter les

accessoires.

MODE D’EMPLOI

COMPOSANTS

1 Maniswiss Professional (651.01)

2 Maniswiss Cordless (651.02)

3 Mod. 651.01: touche de mise en marche / sens de

rotation / sélection des vitesses /arrêt

4 Mod. 651.02: sélecteur mise en marche / arrêt

5 Prise d’alimentation

6 Protection transparente (uniquement pour Mod.

651.01)

7 Cône saphir fin

8 Cône saphir grossier

9 Cône saphir long (uniquement mod. 651.01)

10 Disque saphir fin

11 Disque saphir grossier (uniquement mod. 651.01)

12 Cône feutre

13 Brosse (uniquement pour Mod. 651.01)

14 Fraise pointue (uniquement pour Mod. 651.01)

15 Fraise saphir ronde

16 Fraise flamme

17 Fraise cylindrique

18 Support et meules grossière, moyenne et fine

(uniquement mod. 651.01)

19 Mandrin pour montage des autres accessoires

(uniquement pour Mod. 651.01)

20 Coupe cuticules (uniquement pour Mod. 651.01)

21 Transformateur

22 Valise en aluminium (uniquement pour Mod. 651.01)

23 Coffret (uniquement pour Mod. 651.02)

ALIMENTATION SECTEUR

Brancher le transformateur (fig.1 - rif. 21) à l’appareil en

enfilant la fiche dans la prise de l’appareil (fig.1 - rif.5).

Brancher le transformateur à la prise de courant.

MISE EN MARCHE ET ARRÊT

Modèle 651.01: appuyer sur une des deux touches (fig.1 -

réf.3) en fonction du sens de rotation souhaité. L’appareil

démarre sur 3500 tours/minute. En appuyant à nouveau sur

la même touche, on peut modifier la vitesse de rotation et

l’augmenter à 6000, 8500 et 11000 tours/minute, ou la

ralentir à 8500, 6000 et 3500 tours/minute (fig.2).

Pour l’éteindre, appuyer sur l’autre touche (fig.1 - réf.3).

Modèle 651.02: Pour mettre l’appareil en marche ou

l’arrêter, appuyer sur l’interrupteur (fig.1 - réf.4). Il est

possible de sélectionner deux vitesses de rotation : 4500 et

6000 tours/minute.

CHARGE DE LA BATTERIE (Mod. 651.02)

•Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois ou quand il est

déchargé, charger la batterie pendant 12 heures.

•Pour éteindre l’appareil, appuyer sur l’interrupteur (fig.1 -

réf.4). Éteindre l’appareil avant de charger la batterie.

•Brancher le transformateur (fig. 1 – réf. 21) en enfilant la

fiche dans la prise de l’appareil (fig.1 - réf.5).

•Brancher le transformateur à la prise de courant.

•Ne recharger la batterie que si la puissance de l’appareil

baisse nettement.

•Quand la batterie est complètement chargée, l'appareil peut

fonctionner pendant 60 minutes sans être connecté au secteur.

•L’appareil peut fonctionner sur le secteur ou sans fil.

•Quand la batterie est complètement déchargée, si l’appareil

ne fonctionne pas sur le secteur, l’éteindre, recharger la

batterie pendant cinq minutes environ et rallumer l’appareil

après l’avoir connecté sur le secteur.

DÉMONTAGE ET MONTAGE

DES ACCESSOIRES

•Éteindre l'appareil pour exécuter cette opération.

•Démonter l’accessoire en tirant dessus. Pour le monter, le

pousser à fond dans son siège (fig.3).

•Modèle 651,01: les meules sont enclenchées sur le support

par pression. S’aider d’un outil pour le démontage (fig.4).

MODE D'EMPLOI

- Il est recommandé d’utiliser des accessoires propres et

désinfectés.

- La peau doit être sèche. Ne pas se laver les pieds ou les

mains juste avant les soins.

COUPE ONGLES

Utiliser le disque saphir fin (fig. 1 - pos. 10).

Pour renforcer les ongles, les soigner régulièrement.

Pour prévenir les ongles incarnés, renoncer aux ciseaux et

aux pinces et utiliser des instruments plus précis.

ONGLES INCARNÉS

Utiliser la fraise pointue (fig.1 - pos.14) ou la fraise

flamme (fig.1 - pos.16) pour soigner et prévenir les ongles

incarnés. Procéder par degré, avec délicatesse, en tenant les

instruments fermement.

CALES ET OEIL DE PERDRIX

Utiliser le cône saphir fin (fig.1 - pos.7), ôter la peau morte

dans la zone des cales ou de l’oeil de perdrix.

Terminer avec la fraise saphir ronde (fig. 1 - pos. 15).

DURILLONS ET CALLOSITÉS

Passer le cône saphir grossier (fig.1 - pos. 8) sur toute la

surface à traiter et répéter l’opération plusieurs fois jusqu’à

disparition complète des cales ou des durillons. Pour les zones

très étendues, utiliser le cône saphir long (fig. 1 - pos. 9).

00060557 int_apr2014:Layout 1 01/04/2014 9.17 Pagina 12

CUTICULES

Pour ôter les peaux mortes autour des ongles, surtout aux

pieds, utiliser la fraise flamme (fig.1 - pos.16).

SURFACE DES ONGLES

Utiliser la fraise cylindrique (fig.1 - pos.17) pour réduire

l’épaisseur des ongles de pieds. Pour les lisser et éliminer les

aspérités, utiliser le cône feutre (fig.1 - pos.12).

PEAUX SUR LA LUNULE

Opérer sur la peau humide.

Pour libérer le pourtour des ongles de leur cuticule, utiliser le

coupe cuticule (fig. 1 - pos. 20) (uniquement mod. 651.01).

La pointe ne tourne pas mais exécute un mouvement avant

arrière.

POLISSAGE DES ONGLES

Pour polir le pourtour des ongles naturels ou artificiels, utiliser

la brosse (fig. 1 - pos. 13) (uniquement

mod. 651.01).

TRAITEMENT DES ONGLES ARTIFICIELS

Pour raccourcir et façonner les ongles artificiels, utiliser les

meules montées sur le support spécial (fig. 1 - pos. 18)

(uniquement mod.651.01).

UTILISATION DES ACCESSOIRES

D’AUTRES APPAREILS

Pour monter les accessoires d’autres appareils, utiliser le

mandrin spécial (fig. 1 - pos. 19) (uniquement

mod. 651.01).

PROTECTION CONTRE LA POUSSIÈRE

D’ONGLES

Utiliser la protection transparente spéciale pour se protéger

de la poussière produite par les soins des ongles (fig. 1 - pos.

6) (uniquement mod.651.01).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Après chaque utilisation, nettoyer et effectuer l'entretien des

accessoires.

•Éteindre l’appareil avant d’exécuter toute opération

d’entretien ou de changement d’outil et le mettre hors

tension.

•Après chaque utilisation, enlever l’accessoire et la protection

en plastique transparente (fig.1 - pos.6).

•Nettoyer les accessoires utilisés avec de l’alcool dénaturé et

une brosse ou les stériliser avec de l’eau bouillante ou des

appareils de stérilisation spéciaux.

•ATTENTION: ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou dans

d’autres liquides ni le mouiller. Seuls les accessoires et la

protection transparente sont lavables à l’eau (fig.5).

•Nettoyer le corps de l’appareil avec un chiffon souple,

légèrement humide. N’utiliser ni solvants ni abrasifs !

MISE AU REBUT

•L’appareil doit être mis au rebut conformément aux normes

de protection de l’environnement.

GARANTIE

VALERA garantit l’appareil que vous venez d’acheter aux

conditions suivantes:

1. Les conditions de garantie applicables sont celles qui sont

définies par notre distributeur officiel dans le pays d'achat.

En Suisse et dans les pays où la directive européenne

44/99/CE est en vigueur, la période couverte par la garantie

est de 24 mois pour un usage domestique et de 12 mois

pour un usage professionnel ou assimilé. La période de

garantie commence à courir à compter de la date d'achat

de ’l'appareil. La date d'achat est la date qui figure sur le

présent certificat de garantie dûment rempli et portant de

cachet du vendeur ou sur la facture d'achat.

2. La garantie n’est applicable que sous présentation de ce

certificat de garantie ou du document d’achat.

3. La garantie couvre l’élimination de tous les défauts s’étant

vérifiés lors de la période de garantie dérivant de défauts

de matériaux ou de fabrication prouvés. L’élimination des

défauts de l’appareil peut s’effectuer soit en le réparant soit

en le remplaçant. La garantie ne couvre pas les défauts ni

les dommages provoqués par un branchement au réseau

électrique non conforme aux normes, par un usage

incorrect du produit et par le non-respect des Normes

d’Utilisation.

4. Toute autre revendication, de quelque nature que ce soit,

est exclue, en particulier celle concernant le

remboursement d’éventuels dommages en dehors de

l’appareil, à l’exception de l’éventuelle responsabilité

expressément définie par les lois en vigueur.

5. Le service de garantie est réalisé gratuitement. Il ne

représente pas une prolongation ni un nouveau départ de

la période de garantie.

6. La garantie échoit si l’appareil est altéré ou réparé par des

personnes non autorisées.

En cas de panne, renvoyer l’appareil correctement emballé

avec le certificat de garantie correctement daté et timbré par

le vendeur à l’un de nos Centres d’Assistance agréés ou au

magasin d’achat qui l’enverra à l’importateur officiel pour la

réparation sous garantie.

13

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que

ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit

être remis au point de collecte prévu à cet effet (collecte et

recyclage du matériel électrique et électronique). En procédant

à la mise à la casse réglementaire de l’appareil, nous

préservons l’environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi

que le déchets seront traités dans des conditions appropriées.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit,

veuillez prendre contact avec les services de votre commune

ou le magasin où vous avez effectué l’achat.

VALERA est une marque enregistrée par

Ligo Electric S.A. - Suisse

Cet appareil est conforme aux directives européennes

2004/108/CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE

et au règlement (CE) N. 1275/2008.

00060557 int_apr2014:Layout 1 01/04/2014 9.17 Pagina 13

La page charge ...

74

ϩέΎϤη ̶ϳΎ̡ϭέ΍ Ε΍έήϘϣ ΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍

2006/95/CE, 2009/125/CE,

2004/108/CE Ε΍έήϘϣ ΎΑ ϭ)Ύ̡ϭέ΍ ϪϳΩΎΤΗ΍ (ϪΑ

ϩέΎϤη2008/1275 Ωέ΍Ω ΖϘΑΎτϣ.

d/^i ÉZ/ne ¹Z/¿ Y>·Y

Á

d¯/ Ç|/Ligo

Electric. S.A dY ËÂ { .

¾y

Z

¿ t



Z

Å

¾yZ¿ ½|Ì¯ Ã{Z^¼ ÉY

]

Ä¿YÂfY [ZÌM Y ,Za ºÌz ÉZÅ ÉY

)

17 ¶° ,1 (|ÌÀ¯ Ã{Z¨fY .¥Z ÉY] t ½{¯ ¾yZ¿ Á ZÅ

|ÌÀ¯ Ã{Z¨fY É|¼¿ ¶° ÊÁz» É Y ,ZÆ¿M Â¿ ½{Á{



)

12 ¶° ,1 .(

¾yZ¿ Á{ dÂ

a

Z¯ ½M ÉÁ ] ,dY [Â» ¾yZ¿ Á{ dÂa Ä¯ Ê»Z´ÀÅ ZÆÀ

e

|ÌÀ

¯

.

ÉY

]

½|Ì¯ ½M ÇËÁ Y]Y Y ,\¬ d¼ Ä] ¾yZ¿ Á{ dÂa

)

20 ¶° ,1) ( µ|» { ZÆÀe651.01 (|ÌÀ¯ Ã{Z¨fY .¿ ½M Â

Ê¼

¿

|yq, Â¸m Ä] Á d¯u ÉYY{ Z»Y/dY \¬ .

¾yZ¿ ½{Y{Ô

m

ZÅ :



ÉY

]

Ì¾yZ¿ ½{Y{ ¶¬ ] Y ÊÂÀ» ZË ÊÌ^ ÉZÅ)13¶° ,

1 (|ÌÀ¯ Ã{Z¨fY) . µ|» { ZÆÀe651.01 .(

¾yZ

¿

ÊÂÀ» ÉZÅ

ÃZeÂ¯ ÉY

]

¾yZ¿ Ä] ½{Y{ ¶° Á ½{¯ Ä¬¸u Y ,ÊÂÀ» ÉZÅ ÉZÅ

¿

ÉÁ ] Ã{Z^¼



Ä´ |ÌÀ¯ Ã{Z¨fY ÄÂ]» Ç|¿Y{) .18 ¶° ,1 (

)

µ|» { ZÆÀe651.01 (

¹YÂ· Y Ã{Z¨f

Y

mÊ^¿Z ÃZ´f{ ´Ë{ ÉZÅ

ÃZ´f{ Ê^¿Zm ¹YÂ· Y Ã{Z¨fY ÉY

]

Âv» Y ,´Ë{ ÉZÅ )19¶° ,

1 (|ÌÀ¯ Ã{Z¨fY) . µ|» { ZÆÀe651.01 (

]Y] { d§Zv

»

¾yZ¿ Z^£ Á {³ ZÅ

{ d§Zv» ÉY

]

Y ,ÃZ´f{ Z] Z¯ ¹Z´ÀÅ ¾yZ¿ Z^£Á{³ ]Y]

¥Z¨ §Zv

»

)6 ¶° ,1 ( |ÌÀ¯ Ã{Z¨fY) µ|» { ZÆÀe

651.01 (

Ä´¿ Á ÉZ¯Ì¼

e

ÉY{

|ÌÀ¯ Ì¼e Ã{Z¨fY Z] Å Y a Y ÃZ´f

{

.

ÃZ´f{ ,cZ« ÌÌ¤e ZË cZÌ¸¼ Ä¿Â³Å Y Ì

a

|ÌÀ¯ Â»Zy Y

Á

.



a

|ÌÀ¯ Y|m ¥Z¨ §Zv» Á ¹YÂ· ,Ã{Z¨fY Z]Å Y) cÂ {

Ã{Z¨f

Y

) (6 ¶° ,1.(

¶°·Y { Y Ã| Ã{Z¨fY Ê^¿Zm ¹YÂ

·

|ÌÀ¯ Ì¼e ] Z] [M { ZË

|ÌËZ¼¿ Ê¿Â¨| Â

m

.

Y|

Å

:pÌÅ |Ë^¿ Á§ [M { Y ÃZ´f{ ÃZ³. Á Ê^¿Zm ¹YÂ· ZÆÀe

Ê» Y ¥Z¨ §Zv

»

d [M { ½YÂe) .¶° 5 .(

|ÌÀ¯ Ì¼e Y ÃZ´f{ È¿|] ¹¿ Ê·Z¼f{ Z

]

. ½{Á{ ÉY]

Ê³{Â·

M

|ÌËZ¼¿ [Â» Ê¯|¿Y Y µZ¼f{ ,Ã|À^q ÉZÅ .pÌÅ Y ÃZ³

µÔ

u

ZËZ {YÂ» ZË ÊËZÌ¼Ì ÉZÅ)sÂ Ç|¿Ây (|ÌÀ°¿ Ã{Z¨fY .

ÃZ´f{ ¾fyY|¿Y Á

{

:

Z´f{ ,ÉZm ÊÌv» dË ÉZÅ{Y|¿ZfY ZY 

]

Ã Á{ Y

|ÀÌ

]

|ËY .

ÃZ´f{ ¾fyY|¿Y Á

{

Äf] ÉÁ ] ZË µÂv» ÉÁ ] Ä·Z] ¶ d»Ô É|À]

Ê» ½Z¿ ½M Ä·Z] Z] Y µÂv» ¾ËY Ä¯ |Å{ Ê´¿Zy ÉZÅ

Ê» Y ½M -dyY|¿Y Á{ |ËZ^¿ ¼m ¯Y» Ä] |ËZ] Á ÉÁM

d§ZËZ] {Y{ ¶ËÂve Ê°Ì¿Áf°·Y Á Ê°Ëf°·Y cYÌÆne .½Z/ÀÌ¼Y Z]

½ZË ÉZÅ|»ZÌa Y ,ÃZ´f{ d{ ¾fyY|¿Y Á{ Y

¾f§Z

Ë

Ã=Â¬·Z] Á Z]

d»Ô/ Á dË Ìv» ÉÁ ] ÃZ´f{ ¾ËY \ZÀ»Z¿ ¾fyY|¿YÁ

{

Ìa ,½Z¿

Y

Ê» ÉÌ³ {Â .

|ÀÁ§ Z] ,µÂv» ¾ËY d§ZËZ] ÇZ]{ fÌ] cZÔY \¯ ÉY

]

Ã

a cZ»|y ¯» Z

Ë

|ÌËZ¼¿ cÂ» Á§Y .

00060557 int_apr2014:Layout 1 01/04/2014 9.17 Pagina 74

La page charge ...

00060557 int_apr2014:Layout 1 01/04/2014 9.17 Pagina 84

VALERA 651.02 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

VALERA 651.02 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents