Gemini CDJ-700 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

3

e n g l i s h

Warning

Introduction

Unit overview

Connections

Displays

Loading discs and memory devices

Playback Controls

Effects Controls

Jogwheel Controls

Display Controls

Midi Controls

Troubleshooting

Specifications

Warranty Information

Product Registration

e s pa ñ o l

Advertencias

Introducción

Resumen

Conexiones

Pantallas

Carga de Discos y Dispositivos de Memoria

Controles de Reproducción

Controles de Efectos

Controles de Rueda Jog

Controles de Pantella

Controles MIDI

Resolución de Problemas

Especificaciones Téchinas

Información de la Garantía

Registro del Product

4

5

7

8

9

10

11

14

15

16

17

19

20

75

77

40

41

43

44

45

46

47

50

51

52

53

55

56

75

77

22

23

25

26

27

28

29

32

33

34

35

37

38

75

77

58

59

61

62

63

64

65

68

69

70

71

73

74

75

77

f r a n ç a i s

Mises en Garde

Introduction

Vue d’Ensemble

Connexions

Écran et Zones d’Affichage

Chargement de Disques et Périphériques Mémoire

Réglages de Lecture

Réglages des Effets

Réglages de la Molette

Gestion de l’Affichage

Gestion MIDI

Assistance Technique

Caractéristiques

L’information de Garantie

Carte D’enregistrement de Garantie

d e u t sc h

Warnung

Einleitung

Übersicht

Anschlüsse

Displays

Discs und Speichermedium Laden

Playback-Regler

Effekt-Regler

Jogwheel-Regler

Display-Regler

MIDI-Regler

Fehlersuche

Technische Daten

Garantie-Informationen

Registrierung

La page charge ...

f r a n ç a i s

MANUEL D’ INSTRUCTIONS

La page charge ...

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

41

Vériﬁez la présence des accessoires suivants, livrés avec le

CDJ-700 :

(1) Cordon secteur

(1) Câble RCA

(1) Mode d’emploi

(1) Carte de garantie

1 N’utilisez pas ce lecteur de CD à des températures inférieures

à 5° C

ou supérieures à 35° C.

2 Cet appareil ne doit être exposé à aucune projection liquide.

Évitez toute projection liquide ou d’objet dans l’appareil.

Ne posez jamais un objet contenant un liquide (vase, verre,

etc.) sur l’appareil.

3 Placez l’appareil dans un environnement propre et sec.

4 Veillez à la stabilité de l’appareil.

5 Pour déconnectez le cordon secteur de la prise,

tirez sur la ﬁche, et non sur le cordon.

6 Pour éviter tout risque d’électrocution, ne retirez pas le

couvercle, ou les vis inférieures.

7 Cet appareil ne contient aucune pièce remplaçable par

l’utilisateur. Consultez un technicien qualiﬁé.•

8 N’utilisez pas de solvants pour nettoyer l’appareil.

9 Fermez le tiroir pour garder la lentille laser propre.

10 Conservez le mode d’emploi pour référence future.

Cet appareil utilise une diode au laser

Matériaux : Ga - Al - As

Longueur d’onde : 755 - 815 nm (25° C)

Puissance laser : Onde continue, 0,5 mW max.

La sélection d’un équipement de haute qualité comme celui-ci

n’est que le début de votre démarche musicale. Vous devez

maintenant penser à optimiser la joie musicale offerte par cet

équipement. La société Gemini et l’association de consom-

mateurs de produits électroniques vous invitent à apprécier

ce produit le plus longtemps possible en veillant aux niveaux

d’écoute. Vous pourrez proﬁter de ce produit pendant de

longues années, avec une musique claire, puissante, exempte

de sifﬂements et de toute distorsion — bref, en prenant soin

de votre audition. Le son peut être trompeur. Avec le temps, le

“niveau de confort de votre audition” s’adapte à des niveaux

sonores de plus en plus élevés. Un son qui vous semble “nor-

mal”, peut en fait être très fort et nuisible à votre audition. Évi-

tez ce problème en gardant les volumes sonores à des niveaux

raisonnables AVANT que votre audition s’adapte.

Pour établir une limite d’écoute sécuritaire, commencez par un

réglage de volume bas. Montez progressivement jusqu’à ce que

l’écoute soit confortable et claire, sans distorsion. Une fois que

vous avez établi un niveau d’écoute confortable, ne touchez

plus au volume. Ce simple geste vous évitera toute perte audi-

tive future. Nous voulons que vous conserviez votre audition

toute votre vie.

Utilisé avec sagesse, cet équipement vous apportera de la joie

toute votre vie. Étant donné que les dommages auditifs ne

sont détectés que lorsqu’il est trop tard, la société Gemini et

l’association de consommateurs de produits électroniques vous

conseillent d’éviter les écoutes prolongées à un niveau excessif.

La liste suivante vous est donnée pour votre protection :

30 dB - Bibliothèque, chuchotements

40 dB - Salon, réfrigérateur, chambre sans traﬁc

50 dB - Traﬁc léger, conversation normale, bureau calme

60 dB - Air conditionneur à 6 mètres, machine à coudre

70 dB - Aspirateur, sèche-cheveux, restaurant bruyant

80 dB - Traﬁc en ville, réveil à 50 cm

Les cas suivants peuvent être dangereux dans le cas d’une

exposition longue :

90 dB - Métro, moto, traﬁc de camions, tondeuse à gazon

100 dB - Camion poubelle, tronçonneuse, marteau piqueur

120 dB - Concert de Rock en face des enceintes, orage

140 dB - Coup de fusil, avion à réaction

180 dB - Site de lancement de fusée

Informations données par la Fondation pour la Recherche sur la Surdité

.

Merci d’avoir choisi le Gemini CDJ-700. Nous savons que les produits Gemini vous simpliﬁeront la vie grâce

aux dernières avancées technologiques auxquelles ils font appel pour la connectivité inter plates-formes

et la reproduction sonore, mais nous savons également que ces équipements sont devenus la norme en

terme de produits DJ et audio professionnels. Avec un entretien approprié, cet appareil fonctionnera sans

souci pendant de très nombreuses années. Tous les produits Gemini sont garantis 1 an*.

conservez votre audition

toute votre vie

i n t r o d u c t i o n

• Aux USA - Si vous avez des problèmes avec ce produit, appelez

le service clientèle de Gemini au 1 (732) 346-0061. Ne renvoyez

pas ce produit à votre revendeur.

p r e m i è r e

u t i l i s a t i o n

p r é c a u t i o n s

p o u r v o t r e s é c u r i t é

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

42

Pour nettoyer le CDJ-700, utilisez uniquement un tissu doux et

sec et/ou de l’air compressé. Si la saleté est difﬁcile à enlever,

utilisez une solution d’eau distillée et d’alcool isopropyle dilué

à 2:1. Évitez les produits de nettoyage comme le benzène, les

diluants peinture, le chlore, ou l’acide hydrochlorique — ceux-ci

feront des dommages irréversibles au produit.

Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, la température

ambiante doit être comprise entre +5º C et +35º C. Hors de ces

limites vous risquez d’avoir du mal à lire l’écran, de créer des

surchauffes, ou des instabilités de fonctionnement. Évitez toute

exposition aux rayons directs du soleil.

Lorsque vous intégrez le produit à une installation, placez-le sur

une surface stable, aussi loin que possible de toute source de

vibrations. Même si le produit ne réagit pas aux vibrations, les

périphériques de stockage (notamment les disques durs) y sont

sensibles. Ne placez pas le lecteur sur une source génératrice

de chaleur, comme un ampliﬁcateur ou à côté de projecteurs.

Le CDJ-700 lit les disques (CD compatibles) ainsi que les

ﬁchiers de musique sur support USB. Tous les formats suivants

sont compatibles :

• WAV (PCM 16 bits, fréquence de 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz,

16 kHz, 22,5 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz et 48 kHz)

• MP3 (16 bits, 44,1 kHz, MPEG1 Layer III)

• AAC (16 bits, 44,1 kHz, stéréo, AAC Core, AAC Plus, AAC

Plus v2)

• AIFF (16 bits, 44,1 kHz, stéréo)

Systèmes de ﬁchiers (sur clef USB) compatibles :

• FAT

• FAT32

• HFS+

• NTFS

Le CDJ-700 peu également transmettre des données MIDI par

ses boutons et molettes à un ordinateur pour contrôler les para-

mètres d’un logiciel DJ. La lecture audio de l’ordinateur peut

également être restituée par le CDJ-700.

Avant d’utiliser le CDJ-700 comme périphérique audio, connec-

tez-le avec un câble USB et laissez votre PC/MAC le détecter.

Ouvrez votre logiciel DJ et sélectionnez le périphérique de

sortie du CDJ-700 dans les réglages du logiciel DJ. À cette ﬁn,

consultez le mode d’emploi du logiciel DJ.

Le CDJ-700 est un périphérique Plug and Play ne nécessitant au-

cune installation logicielle. Les pilotes audio et MIDI du CDJ-700

sont compatibles PC et MAC.

• Pour utiliser le CDJ-700 avec un ordinateur utilisant

Windows, connectez le CDJ-700 au PC après avoir lancé

l’ordinateur. Le CDJ-700 conﬁgure les pilotes WDM stan-

dard. Sélectionnez le CDJ-700 comme périphérique audio.

Vous pouvez également conﬁgurer les pilotes ASIO pour

fonctionner avec le CDJ-700, comme l’ASIO4ALL.

• Pour utiliser le CDJ-700 avec un ordinateur MAC, connec-

tez le CDJ-700 au MAC après avoir lancé l’ordinateur.

Utilisez les pilotes audio système CORE et sélectionnez le

CDJ-700 comme périphérique.

i n t r o d u c t i o n

n e t t o ya g e d u

p r o d u i t

c o n d i t i o n s

d

’ u t i l i s at i o n

f o r m a t s e t d i s q u e s

c o m p at i b l e s

g e s t i o n p a r

m i d i

c o n n e x i o n à u n

o r d i n a t e u r

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

43

v u e d ’ e n s e m b l e

B

C D

A

1

r é g l a g e s

v u e d e d e s s u s

v u e a r r i è r e

Power

Play/Pause / II

Cue

Search /

Track search | / |

Reverse

Jog adjust

Loop in / loop out/adjust /

reloop/exit

Memo

Hot cues

Auto cue / time

Text mode / touch on/off

BPM

Lock

Écran tactile LCD

Effets

Codeur rotatif/sélection/

contraste

Back

Eject

Sélection de source

Jog start time

Jog stop time

Effet dry/wet

Vinyl

Slip mode

Range

Master tempo

Pitch bend [+] [-]

Fader de hauteur (Pitch)

Molette

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 12 13 14 15

16 17 18 19

20

21

22

26

27

28

29

30

23

24

25

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

44

p ow e r

Insérez le cordon secteur du CDJ-700 dans l’embase

AC IN (A).

l i n e o ut p u t

Reliez le cordon RCA fourni entre la sortie LINE OUTPUT

JACK (B) à l’arrière et l’une des entrées ligne de votre

console de mixage. Si vous reliez le CDJ-700 à un ampli-

ﬁcateur, utilisez l’entrée CD ou AUX IN. Si vous ne dispo-

sez d’aucune entrée CD ou AUX, utilisez n’importe quelle

entrée à niveau ligne (mais pas phono).

u s b o u t

Reliez le cordon USB entre la sortie USB OUT (C) à l’ar-

rière et un port USB libre de votre ordinateur. Ceci vous

permet d’utiliser le CDJ-700 en mode MIDI.

d i g i ta l o u t

Connectez un cordon S/PDIF (non fourni) entre la sor-

tie DIGITAL OUT du CDJ-700 (D) et une entrée numé-

rique d’un équipement externe pour transmettre le signal

audionumérique à l’entrée. Vous pouvez utiliser la sortie

DIGITAL OUT pour enregistrer sur une station audionu-

mérique.

c o n n e x i o n s

c o n n e x i o n s d u c d j - 7 0 0

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

45

BARRE DE PROGRESSION TEMPORELLE

Indique la position dans la piste.

TEMPS

Valeur temporelle de la piste.

BPM

Valeur du tempo actuel en BPM des modes BPM

auto et manuel. La zone afﬁche également les

informations de tempo des données ID3.

TEMPO

Lorsque le MASTER TEMPO est sur OFF, la

hauteur PITCH est afﬁchée. Lorsque le MASTER

TEMPO est actif, le TEMPO est afﬁché.

PITCH/MT VALUE

Afﬁche la hauteur PITCH ou le TEMPO.

RANGE

Afﬁche la plage PITCH/TEMPO actuellement

sélectionnée.

PARAMÈTRES D’EFFETS

Afﬁche la valeur des paramètres d’effets.

INFORMATION DE PISTES

Donne les informations sur la piste.

NAVIGATEUR DE BIBLIOTHÈQUE

Afﬁche les pistes et les dossiers.

FORME D’ONDE DE LA PISTE

Afﬁche une représentation graphique de la piste

audio chargée. Appuyez sur la forme d’onde

pour modiﬁer l’échelle. Valeurs : 3,2 secondes,

6,5 secondes, 12 secondes et 24 secondes.

AFFICHAGE DE LA PISTE

Simule un disque 33 tours et afﬁche la position

courante dans la piste.

POINT DE CUE/SLIP

Donne le point de CUE affecté à la piste. En

mode SLIP, la position normale de lecture est

afﬁchée (voir page 14).

ÉCRAN TACTILE DE LA MOLETTE

Cette zone s’allume lorsque vous appuyez sur la

molette.

VINYL

VINYL s’allume lorsque le mode VINYL est

activé.

é c r a n e t z o n e s d ’ a f f i c h a g e

é c r a n l c d t a c t i l e

a f f i c h a g e d e m o l e t t e

1

2

3

4

7

9

5

6

1

2

3

4

5

6

7

8

10

8

9

10

1

2

3

4

1

2

VINYL

3

MEMO

REV

HOLD

CD

USB

SD

MIDI

VINYL

1

2

3

4

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

46

Une fois tous les câbles connectés, placez le CDJ-700 sous

tension en appuyant sur POWER (1). Appuyez à nouveau

pour le placer hors tension.

Les touches SOURCE SELECT (20) vous permettent de

sélectionner la source musicale :

CD : Sélectionnez un lecteur de CD en appuyant sur la

touche CD.

USB : Sélectionnez un périphérique USB en appuyant sur

la touche USB.

SD : Sélectionnez une carte mémoire SD/SDHC en

appuyant sur la touche SD.

MIDI : Appuyez sur cette touche pour placer le produit

en mode MIDI bi-directionnel. Dans ce mode, tous les

réglages (pressions sur les touches, mouvements sur les

boutons de Pitch et rotations de la molette) sont enre-

gistrés et transférés au PC par la liaison USB MIDI. Cette

fonction est utilisée avec le logiciel DJ pour contrôler ses

paramètres (voir page 9).

Les CD-ROM (illustration ci-dessous) de 12 cm et de 8 cm

sont chargés, lus et éjectés par cette zone.

Appuyez sur EJECT (19) pour éjecter le CD du lecteur. Les

CD ne peuvent pas être éjectés en mode de lecture PLAY.

USB : Insérez la clef USB dans le port USB (E), sur le CDJ-

700. Lors du chargement, l’écran LCD afﬁche les dossiers

et les pistes de la clef USB.

SD : Insérez la carte SD dans le port SD (F), sur le CDJ-

700. Lors du chargement, l’écran LCD afﬁche les dossiers

et les pistes de la carte SD.

Pour éjecter les périphériques USB et SD, sélectionnez

une autre source avec la touche SOURCE SELECT (20) et

retirez le périphérique USB ou la carte SD. Pour éjecter la

carte SD, appuyez sur la carte SD. Retirez-la ensuite verti-

calement.

*REMARQUE : Avant de placer le CDJ-700 hors tension,

retirez la clef USB ou la carte SD pour éviter toute corrup-

tion des données.

L’écran afﬁche les ﬁchiers lisibles et les dossiers du CD, de

la clef USB, ou de la carte SD.

Utilisez le CODEUR (17) pour effectuer les re-

cherches. Vous pouvez également appuyer sur

l’écran tactile, dans la zone de déﬁlement.

Pour ouvrir un dossier, sélectionnez-le et appuyez sur le

CODEUR (17). Pour charger une piste, sélectionnez-la et

appuyez à nouveau sur le CODEUR (17).

Pour revenir au dossier précédent, appuyez sur la

touche BACK (18).

c h a r g e m e n t d e d i s q u e s e t p é r i p h é r i q u e s m é m o i r e

s o u r c e

c h a r g e r / é j e c t e r

l e s

c d

d é f i l e m e n t d e s

p i s t e s / d o s s i e r s

c h a r g e r / é j e c t e r l e s

p é r i p h é r i q u e s u s b / s d

E

F

1

2

VINYL

3

MEMO

REV

HOLD

CD

USB

SD

MIDI

VINYL

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

47

Lorsque vous avez chargé une piste, la zone TRACK

TITLE de l’écran LCD afﬁche la piste chargée.

Appuyez sur PLAY/PAUSE / ll (2) pour lire la piste sé-

lectionnée. Appuyez sur PLAY/PAUSE

/ ll (2) encore

une fois pour passer en pause sur la position courante.

• Mise en pause avant l’éjection du disque :

- Vous devez passer en PAUSE avant d’éjecter un

disque.

Le disque ne s’éjecte pas tant qu’il est en lecture.

Appuyez sur SEARCH / (4) pour faire une re-

cherche dans le sens de la ﬂèche (avant/arrière). Mainte-

nez la touche SEARCH / (4) enfoncée pour accélé-

rer la recherche dans le sens de la ﬂèche.

Appuyez sur la touche TRACK SEARCH l (5) pour

avancer jusqu’au point de départ de la piste suivante.

Appuyez sur TRACK SEARCH l (5) pour revenir au

début de la piste courante. Appuyez deux fois sur

TRACK SEARCH l (5) pour revenir au début de la

piste précédente.

• Lors de la recherche dans les dossiers :

- Lorsque les ﬁchiers sont organisés en dossiers,

la recherche s’effectue parmi les pistes d’un même

dossier.

• Fonction Autocue :

- Lorsque la fonction Autocue est activée, le lecteur

se met en pause au début de la piste.

Appuyez sur REVERSE (6) pour lancer la lecture

inversée.

Appuyez sur PITCH BEND [+] [-] (28) pour

monter la hauteur jusqu’à +100 % ou la dimi-

nuer jusqu’à -100 % par rapport à la hauteur de départ.

Relâchez les touches pour revenir au réglage de hauteur

initial.

Déplacez le Fader PITCH CONTROL (29) pour

augmenter la valeur de Pitch/tempo vers la posi-

tion [+]. Pour diminuer le Pitch/tempo descen-

dez vers la position [-].

La valeur PITCH/TEMPO courante est afﬁchée à

l’écran LCD.

Les touches RANGE (26) déterminent la plage

d’action du Fader PITCH CONTROL entre +/- 4

%, 8 %, 16 %, 24 % ,50 % et 100 %.

La touche MASTER TEMPO (27) vous permet

de modiﬁer le tempo sans modiﬁer la hauteur

initiale.

Le mode courant PITCH ou TEMPO est afﬁché à l’écran.

• Valeurs RANGE en mode MASTER TEMPO :

- En mode MASTER TEMPO, la plage de réglage est

de +/- 4 %, 8 %, 16 %, 24 % ,50 % et 100 %.

• Qualité sonore :

- Le son subit un traitement important en mode

MASTER TEMPO, qui peut détériorer la qualité du

signal audio lorsque vous poussez les réglages de

tempo.

r é g l a g e s d e l e c t u r e

p l ay / p a u s e

s e a r c h

t r a c k s e a r c h

r e v e r s e

p i t c h b e n d

r é g l a g e p i t c h /

t e m p o

m a s t e r t e m p o

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

48

Maintenez la touche BPM (13) enfoncée pour sélection-

ner le mode BPM : BPM ID3 / AUTO BPM / MANUAL

BPM.

ID3 : Lorsque le mode BPM est ID3, les informations de

tempo des données ID3 sont afﬁchées.

AUTO BPM : Lorsque le mode BPM est AUTO BPM, les

battements par minute sont calculés automatiquement

et les informations correspondantes sont afﬁchées à

l’écran LCD, dans le champ BPM.

MANUAL BPM : Lorsque le mode BPM est sur MANUAL,

la touche BPM (13) vous permet de déﬁnir le nombre de

battements par minute de la lecture en appuyant sur la

touche TAPS en tempo avec la musique.

REMARQUE : Si la valeur de tempo BPM est présente

dans les données ID3, la valeur est chargée et afﬁchée.

La fonction BPM LOCK vous permet de déﬁnir la valeur

de tempo BPM souhaitée en faisant tourner le bouton

et en poussant pour déﬁnir le tempo. Une fois le mode

activé, la valeur de tempo Pitch/Master est automatique-

ment modiﬁée pour correspondre au tempo souhaité.

Pour activer la fonction LOCK, réglez le tempo souhaité

et appuyez sur la touche LOCK (14).

Pour désactiver la fonction LOCK, appuyez une fois de

plus sur la touche LOCK (14).

REMARQUE : La plage de tempo BPM est restreinte aux

valeurs suivantes : 80 – 196 BPM.

POINT DE REPÈRES CUE

Lors de la lecture, appuyez sur

PLAY/PAUSE / ll (2) pour placer la piste en

pause. Avec la piste en pause, appuyez sur la

touche CUE (3) pour affecter le point de Cue à la posi-

tion courante. Le témoin CUE s’allume lorsque le point

de CUE est déﬁni. Il en va de même sur la molette.

RÉGLAGE DU POINT DE REPÈRE CUE

Une fois le point de repère Cue programmé, appuyez sur

PLAY/PAUSE / ll (2) pour mettre en pause la piste sur

le point de Cue. Appuyez sur SEARCH / (4) ou

utilisez la molette pour régler la position du point de

repère. Appuyez sur la touche CUE (3) pour placer un

point de repère sur la position courante.

RETOUR SUR LE POINT DE REPÈRE

Pendant la lecture, avec un point de repère Cue pro-

grammé, appuyez sur la touche CUE (3) pour passer en

PAUSE (la touche PLAY/PAUSE clignote) sur le point

de Cue (la Led CUE s’allume). Maintenez la touche CUE

enfoncée pour revenir un peu en arrière et faire un effet

de Stutter sur le point CUE. Relâchez la touche CUE et le

CD revient au point CUE.

AUTO CUE

La fonction AUTO CUE (11) place le repère Cue

sur le point immédiatement avant que le son ne

commence, en sautant la section silencieuse au début

des pistes. Appuyez sur AUTO CUE (11) pour activer la

fonction Auto Cue.

r é g l a g e s d e l e c t u r e

b p m

r é g l a g e s c u e

b p m l o c k

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

49

REPÈRES HOT CUE

Lors de la lecture ou en pause, appuyez sur les

touches HOT CUE 1, 2 ou 3 (10) sur les points sou-

haités du morceau.

Lorsque vous appuyez sur les touches HOT CUE

(1, 2, ou 3) elles doivent s’allumer.

Pour effacer un point hot cue, appuyer sur la

touche MEMO (9) & sélectionner le point hot cue

à effacer.

LECTURE DES POINTS HOT CUE

Avant de lire les points Hot Cue, vériﬁez que la touche

MEMO (9) ne soit pas active.

Lors de la lecture ou lors des pauses, appuyez sur les

touches HOT CUE 1, 2 ou 3 (10) pour lancer la lecture

directement depuis le point de repère correspondant à

la touche HOT CUE.

Illustré : Touches LOOP IN / LOOP OUT/ADJUST / RELOOP/EXIT (8)

CRÉATION D’UNE BOUCLE

Pendant la lecture, appuyez sur la touche

LOOP IN (8) lorsque vous êtes sur le point de

début de la boucle (point de début de boucle Loop In).

Appuyez sur la touche LOOP OUT / ADJUST (8)

sur le point de ﬁn de la boucle. Le point de ﬁn de

boucle est maintenant déﬁni et la boucle commence sa

lecture.

RÉGLAGE DE LA BOUCLE

Pour régler une boucle existante, appuyez sur la

touche OUT/ADJUST (8). La touche LOOP IN (8)

cesse de clignoter.

• La longueur de la boucle est réglable avec la molette

de données (30). Tournez vers la droite pour allonger

la boucle et vers la gauche pour la raccourcir.

ANNULER LA BOUCLE

Activez la boucle et appuyez sur

RELOOP/EXIT (8) pour la désactiver. La lecture

continue après le point de ﬁn de boucle Out.

RETOUR À LA BOUCLE

Après avoir annulé une boucle, appuyez sur la

touche RELOOP/EXIT (8) pendant la lecture

pour réactiver la dernière boucle. La lecture de la

boucle commence sur le point de début In.

r é g l a g e s c u e s u i t e r é g l a g e s d e b o u c l e

r é g l a g e s d e l e c t u r e

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

50

Le CDJ-700 dispose de six effets intégrés : FLTR,

FLANGER, ECHO, WAH, TRANCE, et BUBBLE.

FLTR : L’effet FLTR est un ﬁltre passe-bande et atténue

les basses ou hautes-fréquences, selon la position de la

BARRE DE PARAMÈTRES. Au centre, aucun effet n’est

appliqué au son. Le déplacement vers la gauche atténue

progressivement les hautes-fréquences pour ne laisser

passer que les basses-fréquences. Le déplacement vers

la droite atténue progressivement les basses-fréquences

pour ne laisser passer que les hautes-fréquences.

FLANGER : Le FLANGER est un effet à base temporelle

qui se produit en mélangeant deux signaux identiques,

et en retardant l’un des deux signaux d’un retard variant

dans le temps. Le fait de faire varier le temps de retard

crée des balayages en fréquences. En déplaçant la

BARRE DES PARAMÈTRES D’EFFETS vers la gauche, le

Flanger ralentit. Déplacez-la vers la droite pour l’accélé-

rer.

ECHO : L’effet ECHO répète le signal audio plusieurs

fois, atténué à chaque fois. En déplaçant la BARRE DES

PARAMÈTRES D’EFFETS vers la gauche, vous raccour-

cissez l’écart entre les répétitions et réduisez le niveau

de chaque répétition. Déplacez-la vers la droite pour

augmenter le temps entre les répétitions et augmenter

le volume des répétitions.

WAH : L’effet WAH est un effet de Wah-Wah auto-

matique qui utilise un ﬁltre passe-bas à fréquence de

coupure variable avec une pointe résonnante sur la

fréquence de coupure pour simuler la voix humaine

avec un son de “waaaah”, ou à l‘inverse avec un son de

“aaaooow”.

BUBBLE : L’effet BUBBLE combine la WAH et l’ECHO.

TRANCE : L’effet TRANCE utilise la modulation d’ampli-

tude pour faire varier le volume audio.

s e c t i o n d e s e f f e t s

r é g l a g e d e s e f f e t s

ACTIVER UN EFFET

Pendant la lecture, la section EFFECT (16)

vous permet d’activer/désactiver les effets.

Lorsque le mode VINYL (24) est désactivé, vous

pouvez utiliser les effets FLTR / FLANGER /

ECHO. Lorsque le mode VINYL (24) est activé,

vous pouvez utiliser les effets WAH / TRANCE /

BUBBLE.

RÉGLAGE DES EFFETS

Le bouton EFFECTS DRY/WET (23) mélange le

signal traité avec le signal non traité. Tournez vers

la droite pour augmenter la proportion de signal

traité. Tournez vers la gauche pour augmenter la pro-

portion de signal non traité.

La BARRE DE PARAMÈTRES de l’écran LCD afﬁche la

valeur des paramètres des effets FLTR / FLANGER /

ECHO. Les effets WAH / TRANCE / BUBBLE ne sont

pas paramétrables.

Pour modiﬁer les paramètres des effets FLTR / FLAN-

GER / ECHO, touchez la BARRE DE PARAMÈTRES de

l’écran LCD. Vous pouvez également régler le para-

mètre d’effet avec la molette (30). Tournez la molette

(30) vers la droite pour augmenter la valeur du para-

mètre, et vers la gauche pour la diminuer.

REMARQUE : Lorsque l’effet est sélectionné, son nom

doit s’afﬁcher à l’écran pendant environ 5 secondes.

MODE HOLD

Appuyez sur la touche HOLD pour activer/désac-

tiver le mode HOLD. Ceci applique l’effet avec les

paramètres sélectionnés à la musique.

Lorsqu’un effet est activé avec le mode HOLD désac-

tivé, vous pouvez modiﬁer les paramètres de l’effet

et écouter le résultat en tournant la molette (30) ou

en déplaçant votre doigt sur la barre tactile de l’écran

LCD. Lorsque vous arrêtez de faire tourner la molette

(30), l’effet cesse. Pour que l’effet reste audible, appli-

quez le mode HOLD.

Il est également possible de modiﬁer les paramètres

d’effet en mode HOLD : dans ce cas, la valeur du

paramètre est préservée et l’effet reste activé.

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

51

JOGWHEEL ADJUST

Le bouton JOG ADJUST (7) détermine la réponse

de la molette à la rotation. Pour une utilisation

plus dure et plus lourde, tournez le bouton JOG

ADJUST (7) vers la gauche. Pour que la molette réponde

plus rapidement, tournez le bouton JOG ADJUST (7)

vers la droite.

MODE VINYL

Appuyez sur la touche VINYL (24) pour activer

le mode VINYL et allumer le témoin Vinyl de la

molette.

Le mode VINYL vous permet de réaliser des effets de

Scratch lorsque vous appuyez et tournez la molette JO-

GWHEEL (30). Lorsque le mode VINYL est désactivé, la

molette JOGWHEEL (30) et en mode de RECHERCHE

sur la piste en cours.

La touche VINYL active également les effets WAH /

TRANCE / BUBBLE à la place des effets FLTR / FLAN-

GER / ECHO. Dans ce mode, lorsque vous faites tourner

la MOLETTE, vous produisez des sons de Scratch et

modiﬁez les paramètres d’effets.

START TIME / STOP TIME

Le bouton START TIME (21) détermine le

temps mis par la lecture pour revenir à la

vitesse normale lorsque vous relâchez le dessus de la

molette et lorsque vous repassez en lecture après une

pause. Tournez le bouton vers la droite pour augmenter

la durée, et vers la gauche pour la réduire.

Le bouton STOP TIME (22) détermine le temps mis pour

que la lecture ralentisse après avoir touché le dessus de

la molette et lorsque vous passez en pause. Le temps

d’arrêt augmente lorsque vous tournez le bouton vers la

droite, et diminue lorsque vous le tournez vers la gauche.

MODE SLIP

Lorsque la fonction SLIP (25) est activée, la lecture

normale continue sans pour autant être audible

lors des effets SCRATCH, LOOP, et REVERSE. Lorsque

vous quittez le mode SCRATCH, LOOP, ou REVERSE, la

lecture normale reprend à partir du point où le signal est

devenu silencieux, comme indiqué par l’afﬁcheur de la

MOLETTE (30).

SLIP et SCRATCH

Pour utiliser la fonction SLIP pendant que vous faites un

Scratch, vous pouvez activer le mode VINYL en ap-

puyant sur la touche VINYL (24). Activez le mode SLIP

en appuyant sur la touche SLIP (25).

Utilisez la molette pour créer des Scratch pendant que

la lecture continue de façon silencieuse. La position de la

lecture est indiquée par l’afﬁcheur de la MOLETTE.

Lorsque vous relâchez la molette, la lecture reprend.

REMARQUE : Lorsque vous utilisez le mode SLIP avec

les Scratch, les opérations inversées du mode SLIP ne

sont pas réalisées.

SLIP et LOOP

Pour utiliser la fonction SLIP avec la lecture d’une

boucle, appuyez sur la touche SLIP (25).

Déﬁnissez une boucle (page 45) avec les points IN/OUT

et la lecture de la boucle commence. La touche SLIP

(25) clignote, indiquant que le mode SLIP est actif et la

position de la lecture en arrière plan s’afﬁche.

Lorsque vous quittez la boucle, la lecture continue

depuis la position de la lecture en arrière plan.

SLIP et REVERSE

Pour utiliser la fonction SLIP avec la lecture inversée,

appuyez sur la touche SLIP (25).

Appuyez sur la touche REV (6) pour lancer la lecture

inversée. La touche SLIP (25) clignote, indiquant que le

mode SLIP est actif et la position de la lecture en arrière

plan est indiquée sur l’afﬁcheur de la molette.

Appuyez à nouveau sur REVERSE (6) pour arrêter la

lecture inversée. La lecture de la piste continue depuis la

positon de lecture en arrière plan.

r é g l a g e s d e l a m o l e t t e

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

52

L’écran LCD du CDJ-700 est de type tactile. Vous pou-

vez réaliser les opérations suivantes en appuyant sur

l’écran LCD (15)

BARRE DE PROGRESSION TEMPORELLE : Appuyez sur

cette zone pour sauter directement à la position sélec-

tionnée de la piste.

TIME : Afﬁche soit le temps écoulé de la lecture de la

piste, soit le temps restant.

BPM : Afﬁche la valeur BPM courante en modes BMP

auto et manuel ou afﬁche les informations de BPM des

données ID3 lorsque le mode BPM est réglé sur ID3.

TEMPO/PITCH : Offre la même fonction que la touche

MASTER TEMPO (page 43). Lorsque le MASTER TEMPO

est désactivé, le PITCH est afﬁché. Lorsque le MASTER

TEMPO est activé, le TEMPO est afﬁché dans ce champ.

RANGE : Offre la même fonction que la touche RANGE

(page 43).

PITCH/MT VALUE : Vous permet d’activer/désactiver

la fonction PITCH/MT (page 43). De plus, il indique la

valeur PITCH/MT.

TITRE DE LA PISTE : Vous permet d‘afﬁcher le titre/ar-

tiste/album/genre. Appuyez sur cette zone, pour modi-

ﬁer le mode d’afﬁchage.

BARRE DES PARAMÈTRES D’EFFETS : Vous permet de

déﬁnir des valeurs d’effet en appuyant sur cette zone.

FORME D’ONDE : Afﬁche une représentation visuelle

de la piste audio chargée. Appuyez sur la forme d’onde

pour modiﬁer le taux de zoom. Les valeurs sont :

3,2 secondes, 6,5 secondes, 12 secondes et 25 secondes.

SÉLECTION DE LA PISTE : Vous permet de sélectionner

une piste ou d’accéder à un dossier. Appuyez pour accé-

der à un dossier.

RÉGLAGE DU CONTRASTE

Maintenez le bouton SELECT (17) enfoncé

pendant que vous le tournez pour régler le

contraste de l’écran 240 x 320. Pour augmenter

le contraste, tournez le bouton vers la droite. Pour le

réduire, tournez vers la gauche.

MODE D’AFFICHAGE DU TEXTE DE PISTE

Appuyez sur la touche TEXT MODE / TOUCH ON/

OFF (12) pour modiﬁer les informations afﬁchées

à l’écran LCD (15) pour sélectionner les informations de

titre/artiste/album/genre du ﬁchier.

Maintenez la touche TEXT MODE / TOUCH ON/OFF (12)

pour activer/désactiver l’écran tactile.

TEMPS ÉCOULÉ/RESTANT

Maintenez la touche TIME/AUTOCUE (11) pour

changer de mode d’afﬁchage des durées de la

piste (temps écoulé ou temps restant).

g e s t i o n d e l ’ a f f i c h a g e

o p t i o n s d ’ a f f i c h a g e

f o n c t i o n s d e l ’ é c r a n ta c t i l e

1

2

3

4

9

5

6

7

8

10

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

53

MODE MIDI

Le CDJ-700 est équipé d’un mode MIDI, qui transmet sous forme

de données MIDI l’utilisation des touches et boutons du CDJ-700.

Si l’appareil est connecté par USB à un ordinateur avec un logiciel

DJ compatible MIDI, vous pouvez contrôler le logiciel DJ depuis

l’appareil. Les signaux audio de l’ordinateur sont retransmis par les

sorties du CDJ-700.

Il se peut que certains boutons ou certaines touches soient sans

incidence sur le logiciel DJ. Pour obtenir la liste des messages MIDI

transmis, consultez le tableau des messages MIDI.

REMARQUE: Pour en savoir plus sur les réglages spéciﬁques du

logiciel DJ, consultez son mode d’emploi.

MODE HID

En plus du mode MIDI, le CDJ-700 utilise le protocole HID plus ra-

pide et à plus grand débit de transmission.

Si votre logiciel est compatible avec les équipements HID, désac-

tivez les périphériques MIDI dans votre logiciel, et recherchez les

périphériques HID. Vous devriez ainsi trouver le CDJ-700 et l‘utiliser

comme périphérique HID.

CONFIGURATION DU MODE MIDI

Connectez le câble USB entre le port USB (D) situé à l’arrière et

l’ordinateur. Appuyez sur la touche de sélection de source MIDI du

CDJ-700 (20). Ceci arrête la lecture des sources CD/USB/SD.

Le CDJ-700 vous demande alors de saisir la résolution et la

fréquence d’échantillonnage audio à l’écran, avec les possibilités

audio suivantes :

• 24-bits/192 kHz

• 24-bits/96 kHz

• 24-bits/48 kHz

• 16-bits/44,1 kHz

Maintenez la touche de sélection de source MIDI enfoncée pour

passer d’un réglage audio à un autre. Appuyez sur MIDI pour faire

déﬁler les réglages et appuyez sur le CODEUR (14) pour valider le

choix. Appuyez sur BACK (15) pour quitter.

REMARQUE: Une résolution et une fréquence d’échantillonnage

plus élevées créent plus de latence et peuvent avoir un impact

négatif sur le jeu.

Après avoir conﬁguré les paramètres audio du CDJ-700, lancez le

logiciel DJ :

• Sélectionnez le CDJ-700 comme périphérique MIDI*

• Sélectionnez le CDJ-700 comme périphérique AUDIO*

*Consultez le mode d’emploi du logiciel DJ pour de plus amples informations.

r é g l a g e s m i d i

g e st i o n m i d i

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

54

ta b l e a u d e s m e s s a g e s m i d i ta b l e a u d e s m e s s a g e s h i d

g e st i o n m i d i

Paramètre du

CDJ-700

Paramètre logiciel N°

transmis

Valeur

min.

Valeur

max.

Cue Cue 1 0 127

Play/Pause Lecture/Pause 2 0 127

+ (Pitch Bend) Pitch + 3 0 127

- (Pitch Bend) Pitch - 4 0 127

HotCue 1 Cue 1 5 0 127

HotCue 2 Cue 2 6 0 127

HotCue 3 Cue 3 7 0 127

Memo Memo 8 0 127

Track Search << Track reverse 9 0 127

Track Seach >> Track forward 10 0 127

Browse Left Sup. dans liste 11 0 127

Browse Right Inf. dans liste 12 0 127

Master Tempo Master Tempo 13 0 127

Vinyl Scratch 14 0 127

Select Chargement piste 15 0 127

Loop In Loop In 16 0 127

Loop Out/Adjust Loop Out 17 0 127

Reloop/Exit Reloop 18 0 127

BPM BPM 19 0 127

Effe t1 (Wah) Effet 1 (sélection) 20 0 127

Effet 2 (Flanger)

Effet 2 (sélection)

21 0 127

Effet 3 (Echo)

Effe t3 (sélection)

22 0 127

Back Folder Out 23 0 127

Wheel Touch Toucher molette 24 0 127

Effect Param Param d’effet 25 0 127

Temps Écoulé/Restant 26 0 127

Autocue Autocue 27 0 127

LOCK LOCK 28 0 127

Range Plage 29 0 127

Reverse Inversé 30 0 127

Slip Slip 31 0 127

Molette Molette 32 0, 63 63, 128

Curseur Pitch Curseur Pitch 33 0 127

Saut piste << Piste précédente 34 0 127

Saut piste >> Piste suivante 35 0 127

Hold Effet On/Off 36 0 127

Eject Deck Select 37 0 127

Effet 4 (Wah)

Effet 4 (sélection)

38 0 127

Effet 5 (Trance)

Effet 5 (sélection)

39 0 127

Effet 6 (Bubble)

Effet 6 (sélection)

40 0 127

Dry/Wet Effet Dry/Wet 41 0 127

Start time Paramètre 42 0 127

Stop time Paramètre 43 0 127

Curseur Pitch (14-bit) Curseur Pitch 44 0 127

Paramètre du

CDJ-700

Paramètre logiciel Bit Byte Valeur

Cue Cue 1 1 1 - on, 0 = off

Play/Pause Lecture/Pause 2 1 1 - on, 0 = off

+ (Pitch Bend) Pitch + 3 1 1 - on, 0 = off

- (Pitch Bend) Pitch - 4 1 1 - on, 0 = off

HotCue 1 Cue 1 5 1 1 - on, 0 = off

HotCue 2 Cue 2 6 1 1 - on, 0 = off

HotCue 3 Cue 3 7 1 1 - on, 0 = off

Memo Memo 8 2 1 - on, 0 = off

Track Search << Track reverse 9 2 1 - on, 0 = off

Track Seach >> Track forward 10 2 1 - on, 0 = off

Browse Left Sup. dans liste 11 2 1 - on, 0 = off

Browse Right Inf. dans liste 12 2 1 - on, 0 = off

Master Tempo Master Tempo 13 2 1 - on, 0 = off

Vinyl Scratch 14 2 1 - on, 0 = off

Select Chargement piste 15 2 1 - on, 0 = off

Loop In Loop In 16 2 1 - on, 0 = off

Loop Out/Adjust Loop Out 17 2 1 - on, 0 = off

Reloop/Exit Reloop 18 2 1 - on, 0 = off

BPM BPM 19 2 1 - on, 0 = off

Effe t1 (Wah) Effet 1 (sélection) 20 2 1 - on, 0 = off

Effet 2 (Flanger)

Effet 2 (sélection)

21 2 1 - on, 0 = off

Effet 3 (Echo)

Effe t3 (sélection)

22 2 1 - on, 0 = off

Back Folder Out 23 2 1 - on, 0 = off

Wheel Touch Toucher molette 24 3 1 - on, 0 = off

Temps Écoulé/Restant 26 3 1 - on, 0 = off

Autocue Autocue 27 3 1 - on, 0 = off

LOCK LOCK 28 3 1 - on, 0 = off

Range Plage 29 3 1 - on, 0 = off

Reverse Inversé 30 3 1 - on, 0 = off

Slip Slip 31 3 1 - on, 0 = off

Saut piste << Piste précédente 34 4 1 - on, 0 = off

Saut piste >> Piste suivante 35 4 1 - on, 0 = off

Hold Effet On/Off 36 4 1 - on, 0 = off

Eject Deck Select 37 4 1 - on, 0 = off

Effet 4 (Wah)

Effet 4 (sélection)

38 4 1 - on, 0 = off

Effet 5 (Trance)

Effet 5 (sélection)

39 4 1 - on, 0 = off

Effet 6 (Bubble)

Effet 6 (sélection)

40 5 1 - on, 0 = off

Molette Molette 64-71 8 Min = 0, Max = 225

Effect Param Param d’effet 72-79 9 Min = 0, Max = 255

Dry/Wet Effet Dry/Wet 80-87 10 Min = 0, Max = 255

Start time Paramètre 88-95 11 Min = 0, Max = 255

Stop time Paramètre 96-103 12 Min = 0, Max = 255

Curseur Pitch Curseur Pitch 104-117 13, 14 Min = 0, Max = 800

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

55

ERREURS CD

- Si un CD ne se lit pas, vériﬁez que le CD soit chargé cor-

rectement (sérigraphie vers le haut). Vériﬁez la propreté

du CD, l’absence de rayures, etc.

- Si un disque contient un ﬁchier non compatible causant

un problème de lecture ou l’absence de lecture, maintenir

enfoncée la touche EJECT (19) durant 4 secondes. L’ap-

pareil éjectera le disque & redémarrera automatiquement

le programme de fonctionnement de l’appareil.

- Si le CD tourne, mais sans le son, vériﬁez les câbles. Si

les connexions sont correctes, vériﬁez l’ampliﬁcateur.

- Si le CD saccade, vériﬁez sa propreté, l’absence de

rayures, etc. La couche optique du CD n’est pas forcé-

ment défectueuse. De nombreux CD sont créés hors

normes et provoquent des saccades sur de nombreux lec-

teurs. Avant de renvoyer le produit en réparation, essayez

de lire un CD dont vous êtes sûr de la qualité.

ERREURS DE LECTEUR USB

Certains périphériques USB risquent de ne pas fonction-

ner correctement avec le CDJ-700. Gemini n’accepte

aucune responsabilité pour toute perte de données. Pour

éviter la perte permanente de données, faites des sauve-

gardes de vos données avant de connecter le périphé-

rique USB au produit.

- Vous ne pouvez pas utiliser de Hubs USB (concentra-

teurs) avec le CDJ-700.

- Si le produit ne lit pas la mémoire USB, vériﬁez que la

clef soit complètement enfoncée dans le port USB.

- Si le message “Too many devices” s’afﬁche (“Trop de

périphériques”), vous utilisez un Hub USB (concentra-

teur). Vous ne pouvez pas utiliser de Hubs USB (concen-

trateurs) avec le CDJ-700. Déconnectez le Hub USB et

connectez la clef USB directement au CDJ-700.

- Si un message ”Media err. Please Check Media Format

and Try Again” (”Erreur de périphérique — vériﬁez son

format et essayez à nouveau”) s’afﬁche, cela signiﬁe que

le périphérique USB n’est pas formaté correctement.

ERREURS DE CARTE SD

- Si le produit ne lit pas la carte mémoire SD, vériﬁez son

insertion correcte dans le port du CDJ-700.

-Si un message ”Media err. Please Check Media Format

and Try Again” (”Erreur de périphérique — vériﬁez son

format et essayez à nouveau”) s’afﬁche, cela signiﬁe que

la carte USB n’est pas formatée correctement.

ERREURS MIDI

- Si l’ordinateur ne reconnaît pas le CDJ-700, placez-le

hors tension et rebootez l’ordinateur.

- Si le logiciel DJ ne détecte pas le CDJ-700, vériﬁez que

vous utilisez la version la plus récente en téléchargeant

les dernières mises à jour. Si les contrôles MIDI du CDJ-

700 n’apparaissent pas dans le logiciel DJ, allez sur le site

geminidj.com pour y trouver téléchargements et assis-

tance technique.

a s s i s ta n c e t e c h n i q u e

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

56

DONNÉES GÉNÉRALES

Type.................................... Lecteur CD/USB/SD avec MIDI et HID

Type USB...........................................................................................Type B

Type de CD..........................................CD standard (12 cm et 8 cm)

Alimentation....................................................100/240 Vca, 60/50 Hz

Consommation électrique..............................................................10 W

Dimensions.......................................................... 333 x 304 x 114 mm

Poids......................................................................................................3,3 kg

AUDIO ANALOGIQUE

Quantisation........................1 Bit linéaire/canal, Laser 3 faisceaux

Suréchantillonnage..........................................................................8 fois

Réponse en fréquence...............................................20 Hz à 20 kHz

Distorsion Harmonique Totale..........................Inférieure à 0,05 %

Rapport signal/bruit..................................................................< 100 dB

Plage dynamique....................................................................... > 100 dB

Niveau de sortie..................................................1 V +/- 0,2 V efﬁcace

AUDIO NUMÉRIQUE

Type de sortie...................................Numérique coaxiale (S/PDIF)

Format de sortie..........................................................44,1 kHz, 16-Bits

USB AUDIO

Résolution........................................................................24-Bits, 16-Bits

Fréquence d’échantillonnage........................192, 96, 48, 44,1 kHz

CARACTÉRISTIQUES ET APPARENCE SUJETTES

À MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS, DANS UN BUT

D’AMÉLIORATION DE NOS PRODUITS.

c a r ac t é r i s t i q u e s

c a r a c t é r i s t i q u e s t e c h n i q u e s

La page charge ...

c d j - 7 0 0 m a n u a l • g e m i n i d j . c o m

76

EN FRANCE

En cas de panne, merci de contacter votre revendeur. Tout appareil en panne doit y être retourné, accompagné de sa facture d’achat, de son em-

ballage d’origine et d’un descriptif de panne. L’appareil sera expédié au SAV de GCI Technologies France. Tout produit reçu sans facture sera réparé

hors garantie. L’appareil sera ensuite ré-expédié au revendeur.

GCI TECHNOLOGIES

2 bis, rue Léon Blum

91120 Palaiseau, France

Tél: + 33 1 69 79 97 70

Fax: + 33 1 69 79 97 80

-

IN DEUTSCHLAND

Die allgemeinen gesetzlichen Gewährleistungen bleiben von den Herstellergarantien unberührt. Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen

durch den Käufer oder durch Dritte sowie bei unsachgemässer Behandlung. Gewährleistungsansprüche sind ausschließlich gegenüber Ihrem

Fachhändler geltend zu machen.

GCI Technologies GmbH

Lerchenstrasse 14

80995 München, Munich, Germany

T: +49 (0) 89 319 019 80

F: +49 (0) 89 319 019 819

La page charge ...

Gemini CDJ-700 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Gemini CDJ-700 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents