Essick Air FILTERWATCH 127-001 Manuel utilisateur

La page charge ...

Imprimé aux É.-U.

L

U

®

C

LIRE ATTENTIVEMENT CES DIRECTIVES ET LES CONSERVER

.

L

U

®

French and Spanish

instructions included.

Se incluyen instrucciones

en Español y Francés.

Directives en français et

en espagnol compris.

1

Système de

puriﬁcation

d’air

GUIDE

D'UTILISATION

ET

D'ENTRETIEN

DU PROPRIÉTAIRE

Model:

127 001 True HEPA Système de

puriﬁcation d'air

PROTÉGER L’ENVIRONNEMENT -

RECYCLER LES MATIÈRES APPROPRIÉES.

Pour placer une commande de pièces et d’accessoires, composer le: 1-800 547-3888

Introduction

Aujourd’hui, les maisons de construction étanche aident à la préservation de

l’énergie, en comparaison avec les années passées. Malheureusement, avec

cette amélioration est venue une augmentation de la pollution intérieure et

des éléments contaminants.

Nous passons la grande majorité de nos vies à l’intérieur, et sommes con-

stamment exposés aux grandes quantités des particules telles que:

fumée fumées de cheminée

poussière produits d’entretien

pollen pesticides

moisissure détergents

poil des animaux domestiques

smog odeurs de cuisine

Quand on a l’exposition répétée à long terme aux éléments contaminants tels

que ceux-ci, aussi bien qu’aux bactéries et aux virus, les troubles respiratoires

et d’autres problèmes de santé pourraient en résulter.

Les puriﬁcateurs d’air des pièces ont été prouvés de réduire ces éléments con-

taminants aériens pour que l’air que vous respirez soit plus sain.

Comment choisir le

puriﬁcateur d’air correct

D’abord, il est important que le puriﬁcateur d’air que vous choisissez ait ses

résultats certiﬁés par un laboratoire indépendant. Vous saurez ainsi exacte-

ment ce que vous achetez. Les appareils qu’on a vériﬁés par un laboratoire

indépendant ont l’étiquette AHAM et CADR (évaluations de l’introduction

d’air propre) sur le paquet.

160

Le CADR est la chose la plus importante à savoir sur les puriﬁcateurs d’air. Le

CADR est la quantité d’air propre (en pieds cube) que la machine, avec son

ﬁltre, introduira dans une pièce. L’évaluation mesure l’effet net du matériel du

ﬁltre et la circulation d’air du puriﬁcateur.

Aucune autre mesure ne vous indique mieux le rendement de votre appareil

à la maison. Le taux d’efﬁcacité du modèle à éliminer les particules est pro-

portionnel à la classiﬁcation CADR pour des particules en particulier. La plus

haute classiﬁcation équivaut au taux d’efﬁcacité le plus élevé. Comme vous

pouvez le constater d’après le tableau plus haut, le Système de Puriﬁcation

d’air muni d’un médium Véritable HEPA constitue un appareil de la plus

haute technologie qui, lorsque utilisé selon le mode d’emploi, puriﬁe l’air

dans un endroit localisé de la maison ou du bureau. Le Système de

Puriﬁcation d’air muni d’un médium Véritable HEPA est spécialement conçu

pour favoriser l’élimination de poussière, de pollen, de fumée, de virus, de

bactéries et d’autres allergènes en suspension dans l’air.

Ensuite, il est bon de savoir exactement la taille de la pièce que vous

voudriez puriﬁer. Le tableau ci-dessous illustra la vitesse avec laquelle le

puriﬁcateur d’air de True HEPA éliminera 99,97% des particules aériennes

des pièces de taille variée. On peut utiliser les puriﬁcateurs d’air dans toute

pièce de la maison. Typiquement, ils sont utilisés dans les pièces ou les habi-

tants passent la plupart de leur temps: la chambre et le séjour.

Il faut rappeler que l’ouverture d’une porte ou d’une fenêtre introduira plus

de particules aériennes à la pièce et, par conséquent, augmentera le temps

indiqué de puriﬁer une pièce.

On vous remercie pour votre achat de ce puriﬁcateur d’air. Si on pouvait ous

aider, veuillez nous téléphoner au 1.800.547.3888. Veuillez lire entièrement

ce mode d’emploi avant de faire fonctionner votre puriﬁcateur d’air.

Sauvegardes importantes

LIRE AVANT D’UTILISER VOTRE PURIFICATEUR D’AIR

1. Cet appareil a une ﬁche polarisée (une lame est plus large que

l’autre).Aﬁn de réduire le risque de choc électrique, cette ﬁche est con-

cue d’être installée d’une seule façon dans une prise de courant de 15

ampères, de courant alternatif polarisé de 120 volt. Si la ﬁche ne va

pas complètement dans la prise de courant, inverser la ﬁche. Si la ﬁche

ne va pas encore, prendre contact avec un électricien qualiﬁé.

2. Il ne faut pas mettre le ﬁl électrique sous les tapis, où il y a beaucoup de

circulation, ou près des sources de chaleur.

3. Ne pas utilsier le puriﬁcateur d’air si le ﬁl électrique est endommagé.

4. Il faut toujours débrancher le ﬁl électrique avant de nettoyer, d’entrenir

ou quand l’appareil n’est pas en usage.

5. Ne pas placer le puriﬁcateur d’air près des rideaux amples, des matéri-

aux combustibles, ou des objets qui produisent de la chaleur.

6. Retirez le sac de protection en plastique du ﬁltre à air et installez le pré-

ﬁltre noir. Consultez la section “Soins et Entretien” pour les instructions.

7. Le puriﬁcateur d’air est CUL approuvé et a des ﬁltres de marque Bemis

by Essick Air en place. Aﬁn de maintenir votre évaluation de CUL, con-

sulter votre centre d’entretien pour toute réparation (une liste complète

des services d’entretien autorisés se trouve à la ﬁn de cette brochure).

N’utiliser que des ﬁltres de marque Bemis by Essick Air. Pour comman-

der des ﬁltres, téléphoner à 1.800.547.3888, ou utiliser le bon de com-

mande dans cette brochure.

Emplacement De L’appareil:

Le Système de Puriﬁcation d’air muni d’un médium Véritable HEPA est conçu

de telle façon qu’il peut être placé sans problème contre un mur, dans une

bibliothèque ou sur une table de nuit et donner son rendement maximal.

Placez l’appareil près d’une prise de courant. Dans une pièce de 14 sur 18

pi (4 sur 5 m), l’appareil effectue cinq renouvellements d’air à l’heure. Dans

une pièce plus petite, l’air est puriﬁé plus souvent et vice-versa, dans une

pièce plus grande, l’air est puriﬁé moins souvent.

Fonctionnement de

l’appareil:

Avant d’utiliser le puriﬁcateur d’air, repérez le pré-ﬁltre de carbone noir qui

élimine les odeurs. Enlevez le sac en plastique et installez-le dans l’appareil

selon les instructions sur le remplacement du ﬁltre à air dans la section

« Soins et Entretien » plus bas.

Le Système de Puriﬁcation d’air muni d’un médium Véritable HEPA comprend

plusieurs caractéristiques uniques que vous devez connaître aﬁn d’obtenir un

soulagement maximal.

1. Trois vitesses: Trois vitesses de ventilateur pour une puriﬁcation maxi-

mum d’air et un usage plus calme pendant la nuit. En fait, il est conseillé

de faire fonctionner l’appareil à haute vitesse pendant une demie-heure

avant qu’on se couche, et puis de réduire l’appareil à une basse vitesse

durant le sommeil.

2. Le détecteur FilterWatch™ est une caractéristique unique exclusive à

Bemis by Essick Air. Le détecteur FilterWatch™ mesure quand le ﬁltre a

capturé la quantité maximum des particules aériennes et l’indique en

illuminant une lumière rouge sur le tableau de bord. (Le détecteur

FilterWatch™ ne fonctionne qu’à haute vitesse.)

3. La circulation d’air sort du haut de l’appareil, ce qui empêche les

courants d’air.

Entretien

Pour que votre puriﬁcateur d’air fonctionne correctement, il est important que

les ﬁltres fonctionnent à leur niveau maximum. Respecter les directives suiv-

antes pour assurer que votre appareil vous donnera l’air le plus propre que

soit possible.

I

II

FilterWatch™

III

True HEPA

Quand devriez-vous changer

les ﬁltres? FilterWatch™

vous dira

OBSERVER LA LUMIERE ROUGE

Le Système de Puriﬁcation d’air muni d’un médium Véritable HEPA est muni

de l’exclusif senseur FilterWatch. Celui-ci contrôle de façon précise le débit

d’air qui passe à travers l’appareil. Lorsque le ﬁltre est obstrué, le débit d’air

est réduit et le FilterWatch le signale au moyen d’un voyant lumineux de

couleur rouge vive.

VÉRIFIEZ PÉRIODIQUEMENT LE FILTRE

FilterWatch est réglé pour le mode à haute intensité de l’appareil. Si vous

utilisez normalement votre appareil au mode de faible intensité, vériﬁez péri-

odiquement votre appareil en le faisant fonctionner à haute intensité pendant

au moins une demi-heure. Si le voyant lumineux s’allume, il est temps de

changer le pré-ﬁltre et de vériﬁer l’état du ﬁltre HEPA.

QUEL FILTRE DEVEZ-VOUS REMPLACER ?

Votre appareil comprend un pré-ﬁltre et un ﬁltre HEPA. Pour déterminer quel

ﬁltre doit être remplacé, faites l’essai suivant :

1. Installez un pré-ﬁltre neuf en laissant le ﬁltre HEPA courant en place.

2. Réglez l’appareil à haute intensité et faites-le fonctionner de façon inin-

terrompue durant une demi-heure au moins.

3. Si le voyant lumineux du FilterWatch demeure éteint, il n’est pas néces-

saire de remplacer le ﬁltre HEPA.

4. Si le voyant lumineux du FilterWatch s’allume, il faut aussi remplacer le

ﬁltre HEPA.

5. Une manipulation excessive risque d’endommager le ﬁltre.

REMPLACEZ IMMÉDIATEMENT UN FILTRE OBSTRUÉ

Un ﬁltre propre assure une qualité maximale de l’air et un fonctionnement

idéal et sans problème de l’appareil. Pour prolonger la durée de vie utile du

pré-ﬁltre, les accumulations importantes de poussières peuvent être soigneuse-

ment éliminées à l’aide d’un aspirateur. Refaire ensuite une vériﬁcation de

l’appareil car il est possible qu’un changement du ﬁltre HEPA soit toujours

nécessaire. Pour placer une commande de ﬁltres de rechange, composez le

1-800-547-3888, ou encore, utilisez le bon de commande que vous trou-

verez dans ce guide.

Pour installer ou remplacer le pré-ﬁltre au

carbone :

• Débranchez l’appareil.

• Renversez le puriﬁcateur d’air

sur son côté arrière, en le posant sur

une surface qui le protège.

• Repérez la plaque du compartiment

du ﬁltre amovible situé sur le dessous

du puriﬁcateur d’air.

• Faites glisser la plaque vers le haut en

direction de la grille avant puis, tirez

vers l’extérieur pour l’enlever.

• Tout en tirant sur les pattes du ﬁltre, faites glisser le ﬁltre HEPA et le pré-

ﬁltre noir vers l’avant et retirez le pré-ﬁltre souillé du puriﬁcateur. Retirez

le pré-ﬁltre neuf du sac en plastique.

• Placez le pré-ﬁltre neuf sur le ﬁltre HEPA plissé et poussez à fond les

deux ﬁltres pour les remettre dans le puriﬁcateur d’air.

• Remettez la plaque du compartiment en place. Appuyez et verrouillez.

Pour remplacer le ﬁltre HEPA

• Effectuez l’essai de vériﬁcation indiqué plus haut pour déterminer si le

ﬁltre HEPA doit être remplacé.

• Débranchez l’appareil.

• Renversez le puriﬁcateur d’air sur son

côté arrière, en le posant sur une sur-

face qui le protège.

• Repérez la plaque du compartiment

du ﬁltre amovible situé sur le dessous

du puriﬁcateur d’air.

• Faites glisser la plaque vers le haut

en direction de la grille avant puis,

tirez vers l’extérieur pour l’enlever.

• Tout en tirant sur les pattes du ﬁltre, faites glisser le ﬁltre HEPA et le pré-ﬁl-

tre noir pour les sortir du puriﬁcateur.Placez le ﬁltre neuf en suivant

l’indication « This Side Up (ce côté vers le haut) » marquée sur les

pattes. Remettez le pré-ﬁltre noir sur le ﬁltre HEPA et insérez jusqu’au

fond les deux ﬁltres dans le puriﬁcateur d’air. Si vous n’avez pas placé

le ﬁltre HEPA du bon côté, la plaque du compartiment ne fermera pas.

• Remettez la plaque du compartiment en place. Appuyez et verrouillez.

• Le médium HEPA est fragile. Évitez de le perforer, de l’écraser ou de

toucher le papier plissé HEPA. Manipulez le ﬁltre en le tenant par sa

structure ou les pattes.Téléphoner à notre service clients

(1.800.547.3888) pour la commande des Pré-ﬁltres, des Filtres HEPA,

et des roulettes, et pour poser vos questions. Le service clients est ouvert

entre 8:30 du matin et 5:30 de l’après-midi lundi à vendredi, et entre 9

heures du matin et 3 heures de l’après-midi le samedi, heure de la côte

Est.

Depannage

1. L’appareil ne fonctionne pas.

a. Le ﬁl électrique polarisé devrait être complètement inséré dans la

prise de courant.

b. Vériﬁer la circulation d’air. Y a-t-il des obstacles qui empêchent le

mouvement de l’aile du ventilateur?

c. Est-ce que vous avez enlevé le sac en plastique fu ﬁltre d’air? Le ﬁltre

est-il correctement installé?

d. Le moteur contient un fusible qui mesure la température. Si le moteur

devient trop chauffé, le moteur s’arrêtera jusqu’à ce qu’il refroidisse.

Si cette condition continue, débrancher l’appareil et prendre contact

avec le service d’entretien autorisé. IL NE FAUT PAS ESSAYER de

réparer vous-même le moteur.

2. L’air n’a pas l’impression d’être propre:

Ce puriﬁcateur d’air enleve les particules aériennes qui sont, dans

plusieurs cas, trop petites pour être vues á l’oeil nu. Vériﬁer que le ﬁltre

est correctement installé et que le moteur tourne l’aile du ventilateur. Si

oui, l’air est en train d’être puriﬁé.

3- Le voyant rouge ne s’est pas allumé depuis longtemps :

Selon les conditions de l’air dans la pièce dans lequel l’appareil est util-

isé, le ﬁltre HEPA peut durer entre deux et cinq ans. Assurez-vous d’ef-

fectuer périodiquement l’essai de vériﬁcation en suivant les instructions

détaillées inscrites plus haut.

4 La plaque du ﬁltre ne se referme pas après le remplacement du ﬁltre :

Assurez-vous que le ﬁltre HEPA est bien aligné et n’est pas coincé dans

une pièce interne. Vériﬁez si les ﬁltres sont complètement insérées dans

la fente. Regardez si la plaque du ﬁltre est à l’endroit et si les pattes

sont parfaitement alignées. Le ﬁltre HEPA porte une inscription « This

Side UP (ce côté vers le haut) » pour vous guider.

5- Le pré-ﬁltre ne semble pas vraiment souillé. Est-ce que je peux continuer

à l’utiliser ou essayer de le nettoyer ?

Le ﬁltre peut être enlevé et nettoyé soigneusement à l’aide d’un aspira-

teur pour éliminer la poussière en surface, etc. NE NETTOYEZ PAS LE

FILTRE HEPA. Le fait d’essayer de le nettoyer endommage le ﬁltre. Pour

assurer le bon fonctionnement du puriﬁcateur d’air, assurez-vous de

refaire un essai pour voir si le ﬁltre doit être remplacé. (Suivez les

instructions dans la section Soins et Entretien). Si le FilterWatch s’allume,

changez le ﬁltre.

Accessoires

Le ﬁltre HEPA

Modèle 1103. Le ﬁltre à air HEPA remplaçable

élimine jusqu’à 99,97 % des particules en suspen-

sion dans l’air et des particules aussi petites que

0,3 microns. Seuls les ﬁltres de Bemis by Essick

Air qui sont homologués par les UL et AHAM peu-

vent assurer le rendement certiﬁé de votre puriﬁca-

teur d’air de Bemis by Essick Air.

Le pré-ﬁltre HEPA

Modèle 1104. Le pré-ﬁltre au carbone rem-

plaçable prolonge la durée de vie utile du ﬁltre

Véritable HEPA et favorise l’élimination des odeurs

dans l’air. Seuls les appareils munis des ﬁltres de

Bemis by Essick Air homologués par les UL et

AHAM peuvent garantir le rendement certiﬁé du

puriﬁcateur d’air de Bemis by Essick Air.

Si vous avez besoin des accessoires: Utiliser le bon de commande dans cette

brochure, ou téléphonez à 1.800.547.3888 pour obtenir la livraison à

domicile des pièces authentiques Bemis by Essick Air.

GARANTIE LIMITÉE DE CINQ ANS

DE LA DIVISION DE CONFORT À LA MAISON

La garantie de puriﬁcateur d’air de Bemis by Essick Air couvre les défauts de matériel

et d’habileté professionnelle pour une période de cinq ans dès la date d’achat. Cette

garantie ne s’applique qu’à l’acheteur originel du produit.

Dans les cinq premières années après la date d’achat, Essick Air réparera ou remplac-

era, à son choix, toute pièce défectueuse du puriﬁcateur d’air couvert par cette garantie.

Cette garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques, et il se peut que vous ayez

d’autres droits qui varient selon l’état et le province où vous habitez.

Cette garantie ne couvre pas les dommages qui résultent de l’abus ou de la mauvaise

utilisiation du puriﬁcateur d’air, des accidents ou des modiﬁcations du produit, l’usage

commerciel, ou des dommages pendant l’expédition. La mauvaise utilisation comprend les

mauvais fonctionnements causés par la négligence. Les modiﬁcations du produit com-

prennent la substitution des pièces non-authentiques de Bemis by Essick Air, y compris,

mais pas limitée aux ﬁltres.

Si l’entretien du produit devient nécessaire, apporter ou envoyer le produit à un service

d’entretien Bemis by Essick Air.

Essick Air Products, Inc.

5800 Murray Street

Little Rock, AR 72209

501.562.1094

No : 1102

Pré-filtre au carbone

Prolonge la durée de vie

utile du filtre HEPA

et élimine les odeurs

12,99 $

Emballage jumelé

No : 1101

Filtre Véritable HEPA avec gar-

niture Fabrication en fibre de

verre de haute technologie

79,99 $

Emballage jumelé

No : 1104

Pré-filtre au carbone

Prolonge la durée de vie

utile du filtre HEPA

et élimine les odeurs

4,79 $

Emballage simple

No : 1103

Filtre Véritable HEPA

Fabrication en fibre de

verre de haute technologie

69.99 $

Modèle 127-001 FILTRES POUR SYSTÈME DE PURIFICATION D’AIR VÉRITABLE HEPA

POUR MODÈLE 127-001

Modèle 200-001 FILTRES POUR SYSTÈME DE PURIFICATION D’AIR VÉRITABLE HEPA

POUR MODÈLE 200-001

Quand devriez changer les filtres?

Vérifiez périodiquement le filtre. FilterWatch est

réglé pour le mode à haute intensité de l’appareil.

Si vous utilisez normalement votre appareil au

mode de faible intensité, vérifiez périodiquement

votre appareil en le faisant fonctionner pendant au

moins une demi-heure. Si le voyant rouge s’allume,

il est temps de changer de filtre.

Quels fitres devriez vous changer?

Votre appareil comprend deux filtres - un pré-filtre

et un filtre HEPA. Lorsque le voyant du FilterWatch

s’allume, vous devez faire l’essai des filtres pour

déterminer quel filtre doit être remplacé :

1. nstallez un pré-filtre neuf en laissant le filtre

HEPA courant en place.

2. Réglez l’appareil à haute intensité et faites-le

fonctionner de façon ininterrompue durant une

demi-heure au moins.

3. Si le voyant rouge du FilterWatch ne s’allume

pas, il n’est pas nécessaire de remplacer le fil-

tre HEPA.

4. Si le voyant rouge du FilterWatch s’allume à

nouveau, il faut remplacer le filtre HEPA.(Voir

les instructions sur l’emballage du filtre de

rechange HEPA).

Article no: Description Quant. Prix Coût

1101 Filtre Véritable HEPAavec garniture pour modèle no : 200-001 79,99 $

Système de purification d’air HEPA(Emballage jumelé)

1102 Pré-filtre Véritable HEPApour modèle no : 200-001

12,99 $

Système de purification d’air HEPA(Emballage jumelé)

1103 Filtre Véritable HEPApour modèle no : 127-001 69,99 $

Système de purification d’air HEPA(Emballage simple)

1104 Pré-filtre au carbone pour modèle no : 127-001 4,79 $

Système de purification d’air HEPA(Emballage simple)

COÛT TOTALDE LA MARCHANDISE :

TAXE DE 6 % POUR LES RÉSIDENTS DU CT :

FRAIS DE TRANSPORTET DE MANUTENTION :

MONTANT TOTALDE LA FACTURE :

Tarif d’expédition

$0.00 - 19.99 . . $4.00

$20.00 - 49.99. . $6.00

$50.00 - 99.99. . $8.00

$100.00+ . . . $10.00

Source Code

BEM 130

Revised

05/04/2004

Nom :

Adresse :

Ville : Province : Code postal :

Tél No :

Adresse élect :

Vous trou verez ci-joint mon :

Chéque ou mandat poste (en devises américaines) á l'ordre de :

BEMIS BY ESSICK AIR

Visa/MasterCard American Express Discover

Carte no :

Signature :

Date d’échéance :

Commandes sur le Web : www.bemis-parts-store.com

Commande par téléphone : • Composez sans frais le : 1-800-547-3888

• Les commandes par téléphone doivent être d'un minimum de 15 $.

Commande par correspondance : BEMIS BY ESSICK AIR CONSUMER SERVICES

20 Constitution Boulevard, South

P.O. Box 884

Shelton, CT 06484-0884

LES COMMANDES SONT EXPÉDIÉES DANS LES 24 H.

À l’extérieur des É-U., communiquez avec nous pour connaître les frais de fret.

Pour maintenir la capacité de rendement homologuée par l’AHAM de votre purificateur d’air de Bemis by Essick Air, n’utilisez

que les pièces de rechange de Bemis by Essick Air. Pour maximiser la durée de vie utile de votre filtre de rechange, tirez avan-

tage de l’unique FilterWatch

MD

de Bemis by Essick Air qui vous indique quand votre filtre a vraiment besoin d’être changé.

BON DE COMMANDE POUR LES ACCESSOIRES

La page charge ...

Authorized Repair and Service Stations

For a list of service stations authorized to make both in-warranty and

out-of-warranty repairs to Bemis by Essick Air humidiﬁers, go to the

humidiﬁer section of our web site http://www

.essickair.com or

e-mail: info@essickair

.com. Contact your local service station or

retailer for accessories and parts. If unable to obtain them from

your local source, call or write:

Estaciones Autorizadas para Reparaciones y Servicio

Para una lista de estaciones servicio autorizadas para reparar

humidiﬁcadores Bemis by Essick Air tanto bajo la garantía como

fuera de ésta, visite la sección de humidiﬁcadores en nuestro sitio

en la internet http://www.essickair.com or e-mail: info@essickair.com

contáctese con la estación de servicio local o lugar de ventas al

detalle de accesorios y repuestos. Si no le es posible obtenerla de

sus fuentes locales, llámenos o escríbanos a:

Centres autorisés pour réparations et service

Pour obtenir une liste des centres de service autorisés à effectuer

les réparations sous garantie et hors garantie des humidiﬁcateurs

Bemis by Essick Air, rendez vous à la section « Humidiﬁcateurs »

de notre site Web au

http://www.essickair.com

or

e-mail: info@essickair.com. Pour l’achat d’accessoires et de pièces,

communiquez avec votre centre de service le plus près. S’il vous

est impossible d’en faire l’achat auprès de votre ressource locale,

appelez-nous ou écrivez-nous au:

Bemis by Essick Air Customer Service

20 Constitution Boulevard, South

P.O. Box 884

Shelton, CT 06484-0884

Phone: 800-547-3888

La page charge ...

Essick Air FILTERWATCH 127-001 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Essick Air FILTERWATCH 127-001 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents