Sony PVM-20L2 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

34

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou

d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la

pluie ou à l’humidité.

Des courants de hautes tensions dangereuses

sont présents à l’intérieur de cet appareil. Ne

pas ouvrir le coffret. S’adresser à un personnel

qualifié uniquement.

Dans le cas d’une défaillance ou de nécessité

d’entretien, consulter un revendeur Sony autorisé.

Pour les clients européens

Ce produit portant la marque CE est conforme à la fois

à la Directive sur la compatibilité électromagnétique

(EMC) (89/336/CEE) et à la Directive sur les basses

tensions (73/23/CEE) émises par la Commission de la

Communauté européenne.

La conformité à ces directives implique la conformité

aux normes européennes suivantes:

• EN60950: Sécurité des produits

• EN55103-1: Interférences électromagnétiques

(émission)

• EN55103-2: Sensibilité électromagnétique

(immunité)

Ce produit est prévu pour être utilisé dans les

environnements électromagnétiques suivants:

E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3

(urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé

ex. studio de télévision).

Ces produits sont conçus pour fonctionner dans les

environnements E1 à E4. Lors de contraintes EMC, les

performances (évaluées en fonction de ITU/R 562-3 et

ITU/R 500-4) risquent de chuter comme le montre le

tableau 1. Sans contrainte EMC, toutes les performances

reviennent à leur niveau maximum.

Tableau 1

ATTENTION – Lorsque le produit est installé

sur un bâti :

a) Température ambiante de service élevée

Si l’appareil est installé sur un bâti fermé ou

comportant plusieurs appareils, la température

ambiante de service du bâti peut être supérieure à la

température ambiante de la pièce. Il convient par

conséquent d’installer l’appareil dans un

environnement compatible avec la température

ambiante nominale maximale indiquée par le

fabriquant (Tmra : 0 °C à 35 °C (32 °F à 95 °F)).

b) Débit d’air réduit

L’installation de l’appareil dans un bâti ne doit pas

entraver la circulation d’air nécessaire au

fonctionnement fiable de l’appareil.

c) Charge mécanique

Le montage de l’appareil sur le bâti ne doit pas créer

de situation dangereuse résultant d’une charge

mécanique irrégulière.

d) Surcharge du circuit

Il convient de porter attention au raccordement de

l’appareil sur le circuit d’alimentation et à l’effet

d’une surcharge des circuits sur la protection contre

les surintensités et le câblage d’alimentation.

Il convient de prendre en compte les caractéristiques

indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil

pour régler ce problème.

e) Mise à la terre fiable

Une mise à la terre fiable doit être assurée pour un

appareil installé dans un bâti. Il convient de porter

particulièrement attention aux raccordements

d’alimentation qui ne sont pas des raccordements

directs au circuit de dérivation (par exemple,

l’utilisation de blocs multiprises).

f) Maintien d’un espace de dégagement

minimal

Laissez un espace de 44 mm (1 pouces

3

/

4

) au-dessus

et en dessous d’un appareil installé dans un bâti.

Fréquence Niveau

PVM-14L2

(Moniteur 14 pouces)

210 – 340 MHz/

625 – 655 MHz

3,5

PVM-20L2

(Moniteur 20 pouces)

259 – 346 MHz/

385 – 457 MHz

3,5

35

FR

Table des matières

Précautions ...........................................................36

Sécurité .............................................................36

Installation ........................................................36

Nettoyage de la surface du tube à rayon

cathodique ......................................................36

Entretien ...........................................................36

Remballage .......................................................36

Montage en baie ...............................................36

Caractéristiques ...................................................36

Raccordements .....................................................38

Raccordement du cordon d’alimentation

secteur ............................................................38

Emplacement et fonction des composants et des

commandes ...........................................................38

Panneau de commande .....................................38

Panneau arrière .................................................40

Sélection du menu Langue ..................................41

Utilisation du menu .............................................42

Réglages à l’aide des menus ................................43

Options .............................................................43

Réglage et modification des paramètres ...........43

Menu STATUT ..........................................43

Menu TEMP/BAL COULEUR ..................43

Menu CONTROLE UTILISATEUR .........44

Menu CONFIG UTILISATEUR ...............44

Menu TELECOMMANDE ........................45

Menu CONFIG OPTION ...........................45

Dépannage ............................................................46

Spécifications ........................................................46

Dimensions......................................................i

Comment insérer la batterie (pour le PVM-

9L3/PVM-9L2 uniquement) ..Couverture dos

Les explications du présent mode d’emploi

s’appliquent aux modèles suivants, sauf mention

contraire.

Lorsque les explications ne s’appliquent pas à tous les

modèles, ceci est clairement stipulé dans ce manuel.

• PVM-9L3 (moniteur 9 pouces)

• PVM-9L2 (moniteur 9 pouces)

• PVM-14L2 (moniteur 14 pouces)

• PVM-20L2 (moniteur 20 pouces)

Sauf mention contraire, les illustrations représentent le

moniteur vidéo PVM-14L2.

Précautions / Caractéristiques

36

Précautions

Sécurité

• Faites uniquement fonctionner l’appareil sur une

source d’alimentation spécifiée dans la section

“Spécifications”.

• Une plaque signalétique indiquant la tension de

fonctionnement, la consommation électrique, etc. se

trouve sur le panneau arrière.

• Si un objet ou du liquide pénètre dans le châssis,

débranchez l’appareil et faites-le vérifier par un

technicien qualifié avant de le remettre en service.

• Ne laissez pas tomber et ne posez pas d’objets lourds

sur le cordon d’alimentation. Si le cordon

d’alimentation est endommagé, coupez

immédiatement l’alimentation. Il est dangereux

d’utiliser l’appareil avec un cordon d’alimentation

endommagé.

• Débranchez l’appareil de la prise secteur si vous

prévoyez de ne pas l’utiliser pendant plusieurs jours

ou davantage.

• Pour débrancher le cordon d’alimentation de la prise

secteur, saisissez-le par la fiche et ne tirez jamais sur

le cordon lui-même.

• La prise secteur doit être installée à proximité de

l’appareil et être aisément accessible.

Installation

• Veillez à assurer une circulation d’air suffisante pour

éviter toute surchauffe à l’intérieur de l’appareil.

N’installez pas l’appareil sur des surfaces (tapis,

couvertures, etc.) ou à proximité de matériaux

(rideaux, draperies) susceptibles d’obstruer les

orifices de ventilation.

• N’installez pas l’appareil à proximité de sources de

chaleur comme un radiateur ou une conduite d’air, ni

dans un endroit exposé au rayonnement direct du

soleil, à une poussière excessive, à des vibrations ou à

des chocs mécaniques.

Nettoyage de la surface du tube à

rayon cathodique

• Nettoyez le tube à rayon cathodique avec un chiffon

doux.

Si le tube à rayon cathodique a été souillé avec des

mains grasses ou des empreintes de doigts, nettoyez-le

avec un chiffon doux imprégné d’une solution

détergente douce.

• N’utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs, de

savon alcalin, de solvants puissants tels que l’alcool, le

diluant ou l’essence car ils risquent d’endommager la

surface.

• Ne frottez pas la surface du tube à rayon cathodique

avec un objet et ne la heurtez pas.

Entretien

Pour garder à l’appareil un aspect neuf, nettoyez-le

régulièrement à l’aide d’une solution détergente douce.

N’utilisez jamais de solvants puissants tels que le diluant

ou l’essence ni de produits de nettoyage abrasifs car ils

risquent d’endommager le châssis. Par mesure de

sécurité, débranchez l’appareil avant de le nettoyer.

Remballage

Ne jetez pas le carton d’emballage et les matériaux de

conditionnement. Ils constituent une protection idéale

pour le transport de l’appareil. Lorsque vous transportez

l’appareil d’un endroit à un autre, remballez-le comme

illustré sur le carton.

Montage en baie

Laissez un espace vide au-dessus et en dessous du

moniteur pour assurer une circulation d’air appropriée ou

installez un ventilateur pour garantir les performances du

moniteur.

Pour toute question au sujet de cet appareil, contactez

votre distributeur Sony agréé.

Caractéristiques

Image

Tube image Trinitron

1)

Le tube image Trinitron fournit une image dont la

résolution horizontale est supérieure à 600 lignes TV au

centre de l’image (pour le PVM-14L2/PVM-20L2

uniquement).

Filtre en peigne

Lorsque des signaux vidéo NTSC sont reçus, le filtre en

peigne est activé afin d’obtenir une séparation Y/C plus

précise. Cela permet de réduire la perte de résolution

ainsi que le phénomène de couleur croisée et de

luminance croisée.

Circuit de rétroaction du courant de faisceau

Le circuit de rétroaction du courant de faisceau intégré

assure une balance stable des blancs.

1)“Trinitron” est une marque déposée de Sony Corporation.

Caractéristiques

37

Deux systèmes couleur disponibles

Le moniteur peut afficher les signaux NTSC et PAL. Le

système couleur du signal d’entrée est détecté

automatiquement.

Entrées

Connecteurs d’entrée analogiques RVB/

composant (pour le PVM-14L2/PVM-20L2

uniquement)

Les signaux RVB analogiques ou composants (Y, P

B

,

P

R

) d’un appareil vidéo peuvent être reçus via ces

connecteurs. Appuyez sur la touche RGB/

COMPONENT du panneau de commande pour

contrôler le signal.

Connecteur d’entrée de luminance

chrominance (Y/C) (connecteur d’entrée S)

Le signal vidéo, divisé en signal de luminance (Y) et en

signal de chrominance (C), peut être reçu via ce

connecteur, éliminant ainsi les interférences entre les

deux signaux et garantissant la qualité des images.

Capacité d’entrée étendue

Vous pouvez facilement étendre la capacité d’entrée en

installant une carte optionnelle (non fournie) dans la

fente prévue à cet effet, sur le panneau arrière. Une seule

carte permettant d’étendre la capacité d’entrée peut être

installée à la fois. Si vous installez deux cartes elles ne

fonctionneront pas.

Entrée de synchronisation externe

Lorsque vous appuyez une fois sur la touche EXT

SYNC du panneau de commande, le moniteur peut

fonctionner sur le signal de synchronisation fourni par

un générateur de synchronisation externe.

Terminaison automatique (uniquement les

connecteurs portant la marque )

Le connecteur d’entrée est terminé à 75 ohms à

l’intérieur, dans le cas où aucun cordon n’est raccordé

sur le connecteur de sortie. Si un cordon est raccordé sur

le connecteur de sortie, la terminaison interne est

automatiquement annulée et les signaux entrés vers le

connecteur d’entrée sont sortis sur le connecteur de

sortie (transmission à boucle).

Fonctions

Fonction phase chrominance automatique

La chrominance et la phase sont réglées

automatiquement.

Mode bleu uniquement

En mode bleu uniquement, le composant bleu d’un

signal d’entrée est affiché. Ceci facilite les réglages de la

saturation des couleurs et de la phase ainsi que

l’observation des parasites du magnétoscope.

Mode de sous-balayage

En mode de sous-balayage, les lignes généralement

balayées en dehors de la zone d’affichage normale sont

visibles, ce qui vous permet de contrôler la totalité de

l’écran.

Remarque

Lorsque le moniteur est en mode de sous-balayage, des

lignes de balayage RVB sombres apparaissent sur le

bord supérieur de l’écran. Elles résultent d’un signal

d’essai interne.

Mode 16:9

Vous pouvez contrôler avec précision un signal au

format 16:9, en plus d’un signal 4:3.

Démagnétisation automatique/manuelle

Le moniteur est automatiquement démagnétisé lorsqu’il

est mis sous tension. Vous pouvez le démagnétiser

manuellement en appuyant sur la touche DEGAUSS.

Le menu vous permet de prérégler une heure pour

procéder à une démagnétisation automatique lorsque

l’appareil est sous tension depuis longtemps.

Menus affichés à l’écran

Vous pouvez régler la température des couleurs,

configurer la chrominance et procéder à d’autres

réglages à l’aide des menus affichés à l’écran.

Options

Support de montage de la baie 19 pouces aux

normes EIA disponible

Le moniteur peut être installé sur une baie 19 pouces aux

normes EIA, à l’aide des supports de montage ou des

glissières de guidage suivants.

Pour le PVM-9L3/PVM-9L2 : MB-520

Pour le PVM-14L2 : MB-502B (en Europe, utilisez le

MB-502C)

Pour le PVM-20L2 : SLR-103A (en Europe, utilisez le

SLR-103C)

Pour plus d’informations sur le montage du moniteur en

baie, reportez-vous au manuel utilisateur du support de

montage ou de la glissière de guidage.

Décodeur de sous-titres disponible

L’installation de composants particuliers permet au

moniteur de décoder les sous-titres. Avec le menu, vous

pouvez choisir d’afficher les sous-titres ou non et

sélectionner le style des sous-titres affichés. Pour plus de

détails sur les composants, consultez votre distributeur

Sony.

Raccordements / Emplacement et fonction des composants et des commandes

38

Raccordements

Raccordement du cordon

d’alimentation secteur

Pour raccorder le cordon d’alimentation

secteur

Branchez le cordon d’alimentation secteur sur la prise

AC IN. Fixez ensuite la monture de fiche secteur

(fournie) sur le cordon d’alimentation secteur et faites-la

glisser sur le cordon jusqu’à ce qu’elle se bloque.

Pour retirer le cordon d’alimentation

secteur

Tirez sur la monture de fiche CA tout en appuyant sur les

leviers de verrouillage.

Pour le PVM-9L3/PVM-9L2, vous pouvez utiliser une

pile à ion lithium Sony, BP-L60A/BP-L90A ou une pile

hybride nickel-métal Sony, BP-M50/BP-M100.

Pour plus d’informations sur la mise en place de la pile,

reportez-vous à “Comment insérer la batterie”,

Couverture dos.

Emplacement et fonction des composants et des

commandes

Panneau de commande

a Commutateur POWER !

Appuyez sur ce commutateur pour mettre le moniteur

sous tension. Le voyant s’allume. Appuyez de nouveau

sur ce commutateur pour mettre le moniteur hors

tension.

b Commande VOLUME

c Commande CONTRAST

d Commande PHASE

Remarque

Lorsque vous utilisez un signal PAL ou composant, la

phase ne peut pas être réglée.

e Commande CHROMA

f Commande BRIGHT (luminosité)

g Touche MENU/EXIT

Appuyez sur cette touche pour faire apparaître ou

disparaître les menus sur l’écran.

Cordon d’alimentation

secteur

Leviers de

verrouillage

Prise AC IN

Monture de fiche CA

w;

POWER

VOLUME

CONTRAST

PHASECHROMABRIGHT

MENU

ENTER

16 : 9

–+

MIN

MAX

PUR GRN MIN MAX MIN MAX

EXIT

SELECT

RESET

OPTION

B

UNDER

SCAN

BLUE

ONLY

DEGAUSS

123456789qa

EXT

SYNC

q;qsqdqf

ql

qkqjqhqg

RGB/

COMPONENT

OPTION

A

LINE

A

LINE

B

Emplacement et fonction des composants et des commandes

39

h Touche ENTER/SELECT

Appuyez sur cette touche pour valider une option

sélectionnée dans le menu.

i Touche M/+ (déplacement du curseur vers le

haut/réglage de la valeur)

Touche m/– (déplacement du curseur vers le

bas/réglage de la valeur)

Appuyez sur ces touches pour déplacer le curseur ou

pour régler une option sélectionnée dans le menu.

j Touche et voyant EXT SYNC (synchronisation

externe)

Appuyez sur cette touche pour activer le moniteur

synchronisé avec une entrée de signal de

synchronisation externe via le connecteur EXT SYNC.

k Touche et voyant 16:9

Appuyez sur cette touche pour contrôler un signal au

format 16:9.

l Touche et voyant UNDERSCAN

Appuyez sur cette touche pour exécuter un sous-

balayage.

La taille d’affichage est réduite d’environ 5% de sorte

que les quatre coins de l’image soient visibles.

m Touche et voyant BLUE ONLY/RESET

• Comme pour la touche BLUE ONLY, appuyez sur

cette touche pour éliminer le composant rouge et vert

des signaux d’entrée. Seul le composant bleu d’un

signal d’entrée est affiché sur l’écran. Ceci facilite les

réglages de la chrominance et de la phase ainsi que

l’observation des parasites du magnétoscope. (Le

réglage de la phase ne s’applique qu’aux signaux

NTSC.)

• Comme pour la touche RESET, vous pouvez

réinitialiser le réglage de l’option de menu au réglage

précédent en appuyant sur cette touche lorsque la

nouvelle option est sélectionnée et en cours de

réglage.

n Touche et voyant DEGAUSS

Appuyez une seule fois sur cette touche. L’écran sera

démagnétisé. Attendez au moins 10 minutes avant de

réutiliser cette touche.

Remarque

La touche DEGAUSS est désactivée lorsque le menu

d’écran est affiché.

Pour démagnétiser manuellement le moniteur, quittez

d’abord le menu d’écran en appuyant sur la touche

MENU/EXIT.

o Touche et voyant LINE A

Appuyez sur cette touche pour contrôler l’entrée du

signal via les connecteurs LINE A.

p Touche et voyant LINE B

Appuyez sur cette touche pour contrôler l’entrée du

signal via les connecteurs LINE B.

q Touche et voyant RGB/COMPONENT (pour le

PVM-14L2/PVM-20L2 uniquement)

Appuyez sur cette touche pour contrôler l’entrée du

signal via les connecteurs RGB/COMPONENT.

r Touche et voyant OPTION A

Cette touche fonctionne lorsqu’une carte optionnelle a

été installée dans l’emplacement prévu à cet effet sur le

panneau arrière. Appuyez sur cette touche pour

contrôler l’entrée du signal vidéo via l’entrée 1 de la

carte optionnelle et l’entrée du signal audio via la prise

OPTION AUDIO INPUT 1.

s Touche et voyant OPTION B

Cette touche fonctionne lorsqu’une carte optionnelle a

été installée dans l’emplacement prévu à cet effet sur le

panneau arrière. Appuyez sur cette touche pour

contrôler l’entrée du signal vidéo via l’entrée 2 de la

carte optionnelle et l’entrée du signal audio via la prise

OPTION AUDIO INPUT 2.

(Cette touche est désactivée lorsque la carte BKM-129X

ou la carte BKM-155DV est utilisée.)

t Témoin de signalisation

Le voyant s’allume lorsqu’une caméra vidéo raccordée

sur ce moniteur est sélectionnée. Un câblage spécifique

est nécessaire pour que le témoin de signalisation

fonctionne correctement.

Pour plus d’informations sur ce câblage, reportez-vous

à la page 48.

Emplacement et fonction des composants et des commandes

40

Panneau arrière

a Fente pour la carte optionnelle

Vous pouvez installer dans cet emplacement une carte

optionnelle permettant d’étendre la capacité d’entrée. Si

vous installez deux cartes elles ne fonctionneront pas.

Pour plus de détails sur l’installation d’une carte,

référez-vous au mode d’emploi fourni avec la carte

optionnelle.

b Prise AC IN

Raccordez le cordon d’alimentation secteur à cette prise,

puis à une prise murale.

c Connecteurs LINE A

Connecteurs d’entrée de ligne pour les signaux Y/C

séparés, les signaux vidéo composites et les signaux

audio ainsi que leurs connecteurs de sortie en boucle

passante.

Appuyez sur la touche LINE A du panneau de

commande pour contrôler le signal d’entrée via ces

connecteurs.

Si vous entrez des signaux vers Y/C IN et VIDEO IN,

l’entrée du signal vers Y/C IN est sélectionnée.

Y/C IN/OUT (miniconnecteur DIN à 4 broches)

Ce sont les connecteurs d’entrée/sortie d’un signal Y/

C séparé. Raccordez-les aux connecteurs d’entrée/

sortie Y/C séparé d’un appareil comme un

magnétoscope, une caméra vidéo ou un autre

moniteur.

VIDEO IN/OUT (BNC)

Ce sont les connecteurs d’entrée/sortie d’un signal

vidéo composite. Raccordez-les aux connecteurs

d’entrée/sortie vidéo composite d’un appareil comme

un magnétoscope, une caméra vidéo ou un autre

moniteur.

AUDIO IN/OUT (prise phono)

Ce sont les prises d’entrée/sortie affectées à un signal

audio. Raccordez-les aux prises d’entrée/sortie audio

d’un appareil comme un magnétoscope.

d Connecteurs LINE B

Connecteurs d’entrée de ligne pour les signaux vidéo

composites et les signaux audio ainsi que leurs

connecteurs de sortie en boucle passante.

Appuyez sur la touche LINE B du panneau de

commande pour contrôler l’entrée du signal via ces

connecteurs.

VIDEO IN/OUT (BNC)

Ce sont les connecteurs d’entrée/sortie d’un signal

vidéo composite. Raccordez-les aux connecteurs

d’entrée/sortie vidéo composite d’un appareil comme

un magnétoscope, une caméra vidéo ou un autre

moniteur.

AUDIO IN/OUT (prise phono)

Ce sont les prises d’entrée/sortie affectées à un signal

audio. Raccordez-les aux prises d’entrée/sortie audio

d’un appareil comme un magnétoscope.

e Connecteurs RGB/COMPONENT (pour le

PVM-14L2/PVM-20L2 uniquement)

Connecteurs d’entrée des signaux RVB analogiques ou

composants (Y, P

B

, P

R

) ainsi que leurs connecteurs de

sortie en boucle passante.

Appuyez sur la touche RGB/COMPONENT du panneau

de commande pour contrôler l’entrée du signal via ces

connecteurs.

G/Y, B/P

B

, R/P

R

IN/OUT (BNC)

Ce sont des connecteurs d’entrée/sortie pour un signal

RVB analogique et composant (Y, P

B

, P

R

).

Le moniteur est synchronisé avec le signal de

synchronisation du signal G/Y sauf si un signal de

synchronisation externe est entré.

AC IN LINE A LINE B

VIDEO

AUDIO

IN OUT

IN

OUT

VIDEO

AUDIO AUDIO

PARALLEL REMOTE

OPTION AUDIO INPUT

RGB/COMPONENT

IN OUT

IN

OUT

B/PB

G/Y

R/P

R

IN OUT

IN OUT IN

OUT

EXT

SYNC

IN OUT

1 2

2

1

345678

1

3

7

4

6

8

2

129X

LINE A

LINE B

EXT SYNC

OPTION AUDIO INPUT

AC IN

IN OUT

IN OUTVIDEO

IN

PARALLEL

REMOTE

OUT

DC

12V IN

–+

AUDIO

IN OUTVIDEO

IN OUT

12

AUDIO

LINE A

LINE B

EXT SYNC

OPTION AUDIO INPUT

IN OUT

IN OUTVIDEO

IN

PARALLEL

REMOTE

OUTAUDIO

IN OUTVIDEO

IN OUT

12

AUDIO

9q;

PVM-14L2/PVM-20L2

PVM-9L3/PVM-9L2

Sélection du menu Langue

41

AUDIO IN/OUT (prise phono)

Lors de l’utilisation d’un signal RVB analogique ou

composant comme signal vidéo, utilisez ces prises

pour l’entrée/la sortie d’un signal audio. Raccordez-

les aux prises d’entrée/sortie audio d’un appareil

comme un magnétoscope.

f Connecteurs EXT SYNC (synchronisation

externe)

Appuyez sur la touche EXT SYNC du panneau de

commande pour contrôler un signal de synchronisation

externe.

IN/OUT (BNC)

Ce sont les connecteurs d’entrée/sortie affectés à un

signal de synchronisation externe. Entrez un signal de

référence émis par un générateur de synchronisation

vers le connecteur IN. Raccordez le connecteur OUT

vers le connecteur d’entrée du signal de

synchronisation externe d’un appareil que vous

souhaitez synchroniser avec ce moniteur.

g Borne PARALLEL REMOTE (connecteur

modulaire)

Forme un commutateur parallèle et contrôle le moniteur

en externe.

Pour plus de détails sur l’affectation des broches et la

fonction de réglage d’usine attribuée à chaque broche,

reportez-vous à la page 48.

h Connecteurs d’entrée 1, 2 OPTION AUDIO

INPUT

Si une carte optionnelle a été installée dans

l’emplacement prévu à cet effet, entrez un signal audio

vers ces connecteurs. Vous pouvez raccorder au

maximum 2 systèmes. Pour contrôler les signaux audio

entrés vers OPTION AUDIO INPUT 1 ou 2, appuyez

sur la touche OPTION A ou OPTION B.

i Connecteurs DC 12V IN (XLR) (pour le PVM-

9L3/PVM-9L2 uniquement)

Branchez l’alimentation CC 12 V sur ce connecteur pour

alimenter le moniteur.

Ce produit doit être alimenté au moyen d’un moteur

homologué portant la marque « Classe 2 » et d’une

puissance nominale de 12 V CC, 4,2 A.

j Boîtier pour la pile (pour le PVM-9L3/PVM-

9L2 uniquement)

Installez la pile dans ce boîtier. Pour le PVM-9L3/PVM-

9L2, une pile à ion lithium Sony, BP-L60A/BP-L90A ou

une pile hybride nickel-métal Sony, BP-M50/BP-M100

peut être utilisée.

Sélection du menu

Langue

Vous avez le choix entre sept langues (anglais, allemand,

français, italien, espagnol, japonais, chinois) pour

afficher les menus et les divers messages à l’écran.

La langue préréglée d’usine est ENGLISH (anglais).

Les réglages courants sont affichés à l’endroit indiqués

par les repères sur les illustrations de l’écran de menu.

1

Appuyez sur la touche MENU/EXIT pour afficher

l’écran de menu. Appuyez ensuite sur la touche M/

+ ou m/– pour sélectionner (USER CONFIG),

puis sur la touche ENTER/SELECT.

Le menu USER CONFIG apparaît.

2

Appuyez sur la touche

M

/+ ou

m

/– pour sélectionner

“LANGUAGE ” , puis appuyez sur la touche

ENTER/SELECT.

L’option sélectionnée est affiché en jaune.

MENU

ENTER

16 : 9

EXIT

SELECT

RESET

OPTION

B

UNDER

SCAN

BLUE

ONLY

DEGAUSS EXT

SYNC

RGB/

COMPONENT

OPTION

A

LINE

A

LINE

B

Touche MENU/EXIT

Touche ENTER/SELECT

Touche

M/+ , m/–

x R G B / C O M P S E L x x x x

C O M P L E V E L x x x x x

N T S C S E T U P x

F O R M A T D I S P x x x x

L A N G U A G E E N G L I S H

D E G A U S S D E L A Y x

U S E R C O N F I G

R G B / C O M P S E L x x x x

C O M P L E V E L x x x x x

N T S C S E T U P x

F O R M A T D I S P x x x x

x L A N G U A G E E N G L I S H

D E G A U S S D E L A Y x

U S E R C O N F I G

Utilisation du menu

42

3

Appuyez sur la touche M/+ ou m/– pour

sélectionner la langue souhaitée, puis appuyez sur

la touche ENTER/SELECT.

La langue affichée à l’écran passe à celle que vous

avez sélectionnée.

Pour quitter le menu

Appuyez sur la touche MENU/EXIT.

Le menu disparaît automatiquement si aucune touche

n’est activée pendant une minute.

Utilisation du menu

Le moniteur possède un menu affiché à l’écran

permettant d’effectuer différents ajustements et réglages

comme le contrôle de l’image, le réglage de l’entrée, la

modification d’un réglage défini, etc.

Suivez les instructions ci-dessous pour effectuer les

ajustements ou modifier les réglages.

Pour plus de détails sur les options de menu, reportez-

vous à la section “Réglages à l’aide des menus”, page

43.

Vous pouvez également modifier la langue du menu

affiché à l’écran.

Pour modifier la langue du menu, reportez-vous à la

section “Sélection du menu Langue”, page 41.

Les réglages courants sont affichés à l’endroit indiqués

par les repères sur les illustrations de l’écran de menu.

1

Appuyez sur la touche MENU/EXIT.

Le menu apparaît.

Le menu sélectionné est indiqué par une touche

jaune.

2

Appuyez sur la touche M/+ ou m/– pour

sélectionner un menu, puis appuyez sur la touche

ENTER/SELECT.

L’icône du menu sélectionné est indiquée en jaune

et les options de réglage disponibles sont affichées.

3

Utilisez la touche M/+ ou m/– pour sélectionner

l’option souhaitée, puis appuyez sur la touche

ENTER/SELECT.

L’option à modifier est affichée en jaune.

Remarque

Si le menu comporte plusieurs pages, appuyez sur

la touche M/+ ou m/– pour passer à la page de menu

souhaitée.

4

Effectuez le réglage ou l’ajustement d’une option.

Lors de la modification du niveau de réglage :

Pour augmenter la valeur, appuyez sur la touche

M/+.

Pour diminuer la valeur, appuyez sur la touche m/–.

Appuyez sur la touche ENTER/SELECT pour

valider la valeur, puis revenez à l’écran initial.

Lors de la modification du réglage :

Appuyez sur la touche M/+ ou m/– pour modifier le

réglage.

Appuyez sur la touche ENTER/SELECT pour

valider le réglage.

Remarque

Les options affichées en bleu ne sont pas accessibles.

Vous pouvez accéder à une option si elle est affichée en

blanc.

S E L E C T R V B / C O M P x x x x

N I V E A U C O M P x x x x x

R E G L A G E N T S C x

A F F F O R M A T x x x x

x L A N G U E F R A N Ç A I S

T E M P O D E M A G N E T I S x

C O N F I G U T I L I S A T E U R

MENU

ENTER

16 : 9

EXIT

SELECT

RESET

OPTION

B

UNDER

SCAN

BLUE

ONLY

DEGAUSS EXT

SYNC

RGB/

COMPONENT

OPTION

A

LINE

A

LINE

B

1

2, 3, 4

Touche RESET

F O R M A T x x x x x x x x x

x x x x x x x x

T E M P C O U L x x x

N I V E A U C O M P x x x x x

R E G L A G E N T S C x

S E L E C T R V B / C O M P x x x x

O P T I O N

S T A T U T

x S E L E C T R V B / C O M P x x x x

N I V E A U C O M P x x x x x

R E G L A G E N T S C x

A F F F O R M A T x x x x

L A N G U E F R A N Ç A I S

T E M P O D E M A G N E T I S x

C O N F I G _ U T I L I S A T E U R

Menu Options de réglage

Réglages à l’aide des menus

43

Pour quitter le menu

Appuyez sur la touche MENU/EXIT.

Le menu disparaît automatiquement si aucune touche

n’est activée pendant une minute.

Mémorisation des réglages

Les réglages sont automatiquement enregistrés dans la

mémoire du moniteur.

Pour restaurer les options réglées

Appuyez sur la touche RESET lorsque la nouvelle

option de menu est sélectionnée et en cours de réglage.

Toutes les modifications de ce nouveau réglage d’option

sont ignorées et l’option est réinitialisée au réglage

précédent.

Réglages à l’aide des

menus

Options

Le menu d’écran de ce moniteur comporte les options

suivantes.

1) Les options du menu STATUT indiquent les réglages courants.

2) pour le PVM-14L2/PVM-20L2 uniquement

3) SOUS-TITRE est uniquement disponible lorsque le décodeur de

sous-titres est installé.

4) Les options du menu CONFIG OPTION diffèrent en fonction de la

carte optionnelle installée.

Réglage et modification des

paramètres

Menu STATUT

Le menu STATUT est utilisé pour afficher le statut

courant du moniteur.

Menu TEMP/BAL COULEUR

Le menu TEMP/BAL COULEUR est utilisé pour régler

la compensation des blancs de l’image.

Vous devez utiliser un instrument de mesure pour ajuster

la compensation des blancs.

STATUT

1)

CONTROLE UTILISATEUR

CHROMA/PHASE AUTO

REGLAGE SECONDAIRE

CONFIG UTILISATEUR

SELECT RVB/COMP

2)

NIVEAU COMP

REGLAGE NTSC

AFF FORMAT

LANGUE

TEMPO DEMAGNETIS

SOUS-TITRE

3)

TELECOMMANDE 1BRCH

2BRCH

3BRCH

4BRCH

6BRCH

7BRCH

8BRCH

CONFIG OPTION

4)

TEMP/BAL COULEUR

TEMP COUL

REGLAGE MANUEL

Sous-menu Réglage

FORMAT Affichage uniquement

TEMP COUL Affichage uniquement

NIVEAU COMP Affichage uniquement

REGLAGE NTSC Affichage uniquement

SELECT RVB/COMP Affichage uniquement (pour le

PVM-14L2/PVM-20L2

uniquement)

OPTION Affichage uniquement

Sous-menu Réglage

TEMP COUL Sélectionnez la température de

couleur parmi les réglages D65,

D93 et UTILISAT.

REGLAGE MANUEL Si vous réglez TEMP COUL sur

UTILISAT, l’option affichée passe

du bleu au blanc, vous permettant

d’ajuster la température de couleur.

• REGLAGE GAIN...: ajuste la

balance des couleurs

(GAIN).

• REGLAGE POLARIS...:

ajuste la balance des

couleurs

(POLARISATION).

•

COPIE DE

: si vous

sélectionnez D65 ou D93

avec la touche

M

/+ ou

m

/–,

les données de compensation

des blancs de la température

de couleur sélectionnée

seront copiées vers

UTILISAT.

Réglages à l’aide des menus

44

Menu CONTROLE UTILISATEUR

Le menu CONTROLE UTILISATEUR est utilisé pour

ajuster l’image.

Les options qui ne peuvent pas être ajustées selon le

signal d’entrée sont affichées en bleu.

Menu CONFIG UTILISATEUR

Le menu CONFIG UTILISATEUR permet de

sélectionner une langue pour les menus et les messages

affichés à l’écran ou de déterminer le type de signal vidéo

pouvant être accepté sur les connecteurs RGB/

COMPONENT (signal RVB analogique ou composant).

Sous-menu Réglage

CHROMA/PHASE

AUTO

Ajuste l’intensité des couleurs

(CHROMA) et les teintes (PHASE).

• VA L REGL AUTO : sélectionne

les valeurs à appliquer à la

chrominance et à la phase, à

partir de l’auto réglage ou

des réglages d’usine.

OUI: valeurs d’auto réglage

NON: valeurs prédéfinies en

usine

• DEMARRER: affiche les

signaux de barre de couleur

(Full/SMPTE/EIA) sur

l’écran. Pour en sélectionner

un, appuyez sur la touche

ENTER/SELECT. La

fonction d’auto réglage

démarre. Lorsque le réglage

a été effectué correctement,

VAL REGL AUTO est

automatiquement réglé sur

OUI. Appuyez sur la touche

MENU/EXIT pour quitter

l’écran de réglage.

Remarque

Si vous avez sélectionné des barres

de couleur pleines, vous devez

saisir huit barres de couleur.

REGLAGE

SECONDAIRE

Vous pouvez régler la plage de

réglage avec précision pour les

commandes CONTRAST, PHASE,

CHROMA et BRIGHT du panneau

de commande.

• REGLAGE...: règle les options

suivantes.

CONTRASTE...: règle le

contraste de l’image.

LUMINOSITE...: règle la

luminosité de l’image.

CHROMA...: règle

l’intensité des couleurs.

Plus le réglage est élevé,

plus l’intensité est élevée.

Plus le réglage est bas,

plus l’intensité est basse.

PHASE...: règle les teintes

des couleurs. Plus le

réglage est élevé, plus

l’image devient verdâtre.

Plus le réglage est bas,

plus l’image devient

violette.

OUVERTURE...: règle la

netteté de l’image. Plus le

réglage est élevé, plus

l’image est nette.

Sous-menu Réglage

SELECT RVB/COMP

(pour le PVM-14L2/

PVM-20L2 uniquement)

Choisissez RVB ou COMPOSANT

selon le type de signal vidéo que

vous souhaitez entrer sur les

connecteurs RGB/COMPONENT.

NIVEAU COMP Sélectionnez le niveau de

composant parmi trois modes.

SMPTE : signal 100/0/100/0

BETA 7,5 : signal 100/7,5/75/7,5

BETA 0 : signal 100/0/75/0

REGLAGE NTSC Sélectionnez le niveau de réglage

NTSC parmi deux modes.

Le niveau de réglage 7,5 est

principalement utilisé en Amérique

du Nord. Le niveau de réglage 0 est

principalement utilisé au Japon.

AFF FORMAT Détermine si le format d’un signal

d’entrée est affiché sur l’écran ou

non.

OUI: le format est toujours affiché.

NON: le format est toujours

masqué.

AUTO: le format est affiché

pendant environ 10 secondes

lorsque l’entrée du signal

commence.

LANGUE Pour afficher les menus ou les

messages, vous avez le choix parmi

les options suivantes pour

sélectionner la langue.

: japonais

ENGLISH: anglais

DEUTSCH: allemand

FRANÇAIS: français

ITALIANO: italien

ESPAÑOL: espagnol

: chinois

TEMPO DEMAGNETIS Règle le délai à l’issue duquel la

démagnétisation automatique

démarre après avoir mis l’appareil

sous tension. Le délai peut aller de

0 à 99 secondes.

SOUS-TITRE

(uniquement disponible

lorsque le décodeur de

sous-titres est installé.)

Sélectionne le mode d’affichage

des sous-titres parmi les options

suivantes :

NON, CAPTION 1, CAPTION 2,

TEXT 1 et TEXT 2.

Réglages à l’aide des menus

45

Menu TELECOMMANDE

Le menu TELECOMMANDE est utilisé pour affecter

les fonctions aux broches de la borne PARALLEL

REMOTE.

Les broches 1 à 4 et 6 à 8 peuvent être utilisées. La liste

suivante indique les fonctions que vous pouvez affecter

aux broches.

• – – (Aucune fonction n’est affectée.)

• LIGNE A

• LIGNE B

• RVB/COMP (pour le PVM-14L2/PVM-20L2

uniquement)

•OPTION A

•OPTION B

•SIGNAL

• SOUS-BALAYAGE

•16:9

• SYNCHRO EXT

•BLEU SEUL

•DEGAUSS

Remarque

Si vous utilisez la fonction de télécommande parallèle,

vous devrez procéder à des raccordements.

Pour plus de détails, reportez-vous à la page 48.

Menu CONFIG OPTION

Le menu CONFIG OPTION permet de définir la carte

optionnelle installée dans l’emplacement prévu à cet

effet sur le panneau arrière. Selon la carte installée,

l’écran affiché peut être différent. Si aucune carte n’est

installée, les réglages d’option ne sont pas affichés.

Après avoir affecté le signal d’entrée, veillez à ajuster la

CHROMA/PHASE AUTO du moniteur.

Lors de l’installation de la carte optionnelle

BKM-150CP :

La liste suivante indique les abréviations du menu et leur

signification complète :

• CP-TC1 : SMPTE 331M Option système DATE

UTILISATEUR/HORODATEUR

• CP-TC2 : SMPTE 331M Option système DATE CREATION/

HORODATEUR

• ES-TC1 : SMPTE 328M MPEG ES Informations d’édition

CODE TEMPOREL1

• ES-TC2 : SMPTE 328M MPEG ES Informations d’édition

CODE TEMPOREL2

• RP188 : SMPTE RP188 Code temporel

• VITC : SMPTE 12M VITC, SMPTE 266M D-VITC

Lors de l’installation de la carte optionnelle

BKM-155DV:

Lors de l’installation de la carte optionnelle

BKM-120D ou BKM-129X :

Le numéro de série de la carte est affiché dans le menu

CONFIG OPTION.

Si le ventilateur de la BKM-150CP ou de la BKM-

155DV s’arrête, le message suivant s’affiche en rouge

sur l’écran : “ERREUR VENTIL. BKM-xxxxx”. Dans

ce cas, il est impossible de sélectionner l’option A ou

l’option B.

Sous-menu Réglage

FORMAT Définit le type de signal.

Sélectionnez SDTI-CP ou D1-SDI.

AUDIO Sélectionne un canal audio.

D1-SDI

Sélectionnez un canal parmi

CH1+CH2 et CH15+CH16 ou CH1

et CH16.

SDTI-CP

Sélectionnez un canal parmi

CH1+CH2 et CH7+CH8 ou CH1 et

CH8.

Le signal audio entré vers la prise

OPTION AUDIO INPUT 1/2 est

ignoré.

TIME CODE Sélectionne l’affichage du code

temporel.

D1-SDI

Sélectionnez VITC, RP188 ou

NON.

SDTI-CP

Sélectionnez VITC, CP-TC1, CP-

TC2, ES-TC1, ES-TC2 ou NON.

Sous-menu Réglage

AUDIO Sélectionne un canal audio.

Vous avez le choix entre

CH1+CH2, CH3+CH4, CH1/3,

CH2/4, CH1/3+CH2/4, ou CH1 à

CH4.

Le signal audio entré vers la prise

OPTION AUDIO INPUT 1/2 est

ignoré.

Dépannage / Spécifications

46

Dépannage

Cette section peut vous aider à identifier un problème et

à le résoudre sans recourir à une assistance technique.

• L’affichage est de couleur verte ou violette. t

Sélectionnez l’entrée correcte en appuyant sur l’une

des touches associées à l’entrée.

• L’entrée du signal via les connecteurs d’entrée

RGB/COMPONENT n’apparaît pas sur l’écran

(pour le PVM-14L2/PVM-20L2 uniquement). t

Réglez SELECT RVB/COMP dans le menu CONFIG

UTILISATEUR de façon appropriée en fonction du

type de signal d’entrée.

• La carte BKM-150CP ou la BKM-155DV est

installée. Le message d’erreur “ERREUR

VENTIL. BKM-xxxxx” s’afficshe et il est

impossible de sélectionner l’option A ou l’option B.

t Réparez la carte BKM-xxxxx.

Spécifications

Généralités

PVM-9L3/PVM-9L2

Tube à rayon cathodique :

HR Trinitron, matériau luminescent

P22 (PVM-9L3)

Trinitron, matériau luminescent P22

(PVM-9L2)

Alimentation : CA 100 à 240 V, 50/60 Hz

Consommation électrique :

58 W, 0,6 à 0,3 A maxi. (lorsque la

carte optionnelle BKM-150CP est

installée) 12 V CC, 4,2 A, 48 W

Standard : 47 W, 0,5 à 0,25 A (sans carte

optionnelle) 12 V CC, 3,3 A, 38 W

Appel de courant de crête :

(1) Mise sous tension (ON), méthode

de sondage du courant:

70 A (240 V)

(2) Mesuré conformément à la norme

européenne EN55103-1:

12 A (230 V)

Dimensions (maxi.) :

Environ 217 × 218 × 373 mm

(8

5

/

8

× 8

5

/

8

× 14

3

/

4

pouces)

(l/h/p)

Poids : Environ 8,0 kg (17 livres 10 onces)

PVM-14L2

Tube à rayon cathodique : Trinitron, matériau

luminescent P22

Alimentation : CA 100 à 240 V, 50/60 Hz

Consommation électrique :

85 W, 0,9 à 0,4 A maxi (lorsque la carte

optionnelle BKM-150CP est installée)

Standard : 75 W, 0,8 à 0,35 A (sans

carte optionnelle)

Appel de courant de crête :

(1) Mise sous tension (ON), méthode

de sondage du courant:

53 A (240 V)

(2) Mesuré conformément à la norme

européenne EN55103-1:

35 A (230 V)

Dimensions (maxi.) :

Environ 346 × 340 × 430 mm

(13

5

/

8

× 13

1

/

2

× 17 pouces)

(l/h/p)

Poids : Environ 18,0 kg (39 livres 11 onces)

PVM-20L2

Tube à rayon cathodique : Trinitron, matériau

luminescent P22

Alimentation : CA 100 à 240 V, 50/60 Hz

Consommation électrique :

108 W, 1,1 à 0,5 A maxi. (lorsque la

carte optionnelle BKM-150CP est

installée)

Standard : 98 W, 1,0 à 0,4 A (sans carte

optionnelle)

Appel de courant de crête :

(1) Mise sous tension (ON), méthode

de sondage du courant:

53 A (240 V)

(2) Mesuré conformément à la norme

européenne EN55103-1:

35 A (230 V)

Dimensions (maxi.) :

Environ 453 × 463 × 529 mm

(17

7

/

8

× 18

1

/

4

× 20

7

/

8

pouces)

(l/h/p)

Poids : Environ 33,0 kg (72 livres 12 onces)

Connecteurs d’entrée/sortie

Entrées

Connecteurs d’entrée LINE A

Entrée Y/C miniconnecteur DIN à 4 broches (1)

Entrée VIDEO

Type BNC (1) 1 Vp-p +3 dB –6 dB,

synchronisation négative

Entrée AUDIO

Prise phono (1) –5 dBu 47 kΩ ou plus

Connecteurs d’entrée LINE B

Entrée VIDEO

Type BNC (1) 1 Vp-p +3 dB –6 dB,

synchronisation négative

Entrée AUDIO

Prise phono (1) –5 dBu 47 kΩ ou plus

Connecteurs d’entrée RVB/composant

Type BNC (3) (pour le PVM-14L2/

PVM-20L2 uniquement)

Spécifications

47

Entrée RVB 0,7 Vp-p +3 dB –6 dB (Synchronisation

sur le vert, 0,3 Vp-p synchronisation

négative)

Entrée composant

0,7 Vp-p +3 dB –6 dB (signal de barre

de couleur standard à 75% de

chrominance)

Entrée AUDIO

Prise phono (1) –5 dBu 47 kΩ ou plus

Connecteur d’entrée synchronisé en externe

Type BNC (1) 0,3 à 8 Vp-p

Bipolarité ternaire ± ou polarité

binaire négative

Prises d’entrée AUDIO optionnelles

Prise phono (2) –5 dBu 47 kΩ ou plus

Borne d’entrée de la télécommande

Télécommande parallèle

Connecteur modulaire 8 broches (1)

Sorties

Connecteurs de sortie LINE A

Sortie Y/C miniconnecteur DIN à 4 broches (1) en

boucle, avec terminaison

automatique à 75 Ω

Sortie VIDEO

Type BNC (1) en boucle, avec

terminaison automatique à 75 Ω

Sortie AUDIO

Prise phono (1) en boucle

Connecteurs de sortie LINE B

Sortie VIDEO

Type BNC (1) en boucle, avec

terminaison automatique à 75 Ω

Sortie AUDIO

Prise phono (1) en boucle

Connecteurs de sortie RVB/composant (pour le PVM-

14L2/PVM-20L2 uniquement)

Sortie RVB/composant

Type BNC (3) en boucle, avec

terminaison automatique à 75 Ω

Sortie AUDIO

Prise phono (1) en boucle

Connecteur de sortie synchronisé en externe

Type BNC (1) en boucle, avec

terminaison automatique à 75 Ω

Sortie haut-parleur intégré

0,8 W (monaural)

Signal vidéo

Réponse en fréquence

PVM-9L3/PVM-9L2

50 Hz à 6 MHz (0 dB/–3 dB)

PVM-14L2/PVM-20L2

50 Hz à 10 MHz (0 dB/–3 dB)

Correction d’ouverture

1)

NON: 0 dB

OUI: 2 dB à 6 dB

Performances d’image

Balayage normal

6% de sur-balayage sur la surface utile

de l’écran cathodique (PVM-9L3/

PVM-9L2)

7% de sur-balayage sur la surface utile

de l’écran cathodique (PVM-14L2/

PVM-20L2)

Sous-balayage 5% de sous-balayage sur la surface

utile de l’écran cathodique

Linéarité PVM-9L3/PVM-9L2

H : inférieure à 4%

V : inférieure à 4%

PVM-14L2

H : inférieure à 4%

V : inférieure à 4%

PVM-20L2

H : inférieure à 5%

V : inférieure à 5%

Température de couleur

D65, D93, sélection UTILISAT

(température de couleur réglable :

5000 K à 10000 K)

Erreur de convergence

PVM-9L3/PVM-9L2

Centre : 0,4 mm (1/32 pouces) ou

moins

Périphérique : 0,5 mm (1/32 pouces)

ou moins

PVM-14L2

Centre : 0,4 mm (1/32 pouces) ou

moins

Périphérique : 0,5 mm (1/32 pouces)

ou moins

PVM-20L2

Centre : 0,5 mm (1/32 pouces) ou

moins

Périphérique : 0,7 mm (1/32 pouces)

ou moins

Stabilité de trame

H : 1,0%

V : 1,0%

Résolution (au centre de l’écran)

450 lignes TV (PVM-9L3)

250 lignes TV (PVM-9L2)

600 lignes TV (PVM-14L2/PVM-

20L2)

Conditions d’utilisation

Température 0 °C à 35 °C (32 °F à 95 °F)

Humidité 30% à 85% (sans condensation)

Pression 700 hPa à 1060 hPa

Conditions de transport et de stockage

Température –10 °C à 40 °C (14 °F à 104 °F)

Humidité 0% à 90%

Pression 700 hPa à 1060 hPa

1) L’ouverture ne peut pas être corrigée pour les signaux d’entrée RVB.

Spécifications

48

Accessoires fournis

Cordon d’alimentation secteur (1)

Monture de fiche CA (1)

Mode d’emploi (1)

Le PVM-9L3/PVM-9L2/PVM-14L2/PVM-20L2 est un

moniteur vidéo couleur Trinitron destiné à un usage

professionnel.

La conception et les spécification sont sujettes à

modification sans préavis.

Affectation des broches

Borne PARALLEL REMOTE

Connecteur modulaire

(8 broches)

Vous pouvez affecter les fonctions à l’aide du menu

TELECOMMANDE.

Un câblage est requis pour utiliser la

télécommande

Raccordez la fonction que vous souhaitez utiliser avec

une télécommande à la terre (broche 5).

Numéro de

broche

Fonctions

1 Définissez le signal d’entrée LINE A

2 Définissez le signal d’entrée LINE B

3 Activez ou désactivez le témoin de

signalisation

4 Sélectionnez un sous-balayage

5 Terre

6 Activez ou désactivez le mode bleu

uniquement

7 Sélectionnez le format 16:9

8 Sélectionnez la synchronisation externe

1

8

Spécifications

49

La page est en cours de chargement...

i

Front

Avant

Vorderseite

Frontal

Anteriore

Rear

Arrière

Rückseite

Posterior

Posteriore

Side

Côté

Seitenansicht

Lado

Laterale

Top

Partie

supérieure

Draufsicht

Superior

Superiore

Front

Avant

Vorderseite

Frontal

Anteriore

Rear

Arrière

Rückseite

Posterior

Posteriore

Side

Côté

Seitenansicht

Lado

Laterale

Top

Partie

supérieure

Draufsicht

Superior

Superiore

VOLUME

CONTRAST

PHASE

CHROMA

BRIGHT

B

DEGAUSS

BLUE

ONLY

RESET

+

-

EXIT

SELECT

ENTER

MENU

POWER

EXT

SYNCSCAN

A

OPTION

LINELINE

RGB/

COMPONENT

MIN MIN MIN

MAX MAXMAX

+-

PUR GRN

UNDER

B

16:9

OPTION

A

447.5 (17

5

/8)

360 (14

1

/4)

261.5 (10

3

/8)

395 (15

5

/8)

300.4 (11

7

/8)

176 (7)

432 (17

1

/8)

316 (12

1

/2)

450 (17

3

/4)

492.9 (19

1

/

2

)

404 (16)

116.5 (4

5

/8) 122.5 (4

7

/8)

50 (2)

360 (14

1

/4)

457.5 (18

1

/8)

φ30.5 (1

1

/4)

31

(1

1

/4)

65

(2

5

/8)

65

(2

5

/8)

39

(1

9

/16)

26

(1

1

/16)

528.4 (20

7

/8)

111.5

(4

1

/2)

70

(2

7

/8)

446 (17

5

/8)

448 (17

3

/4)

A

OPTION

16:9

B

UNDER

GRNPUR

-+

MAX MAXMAX

MINMINMIN

COMPONENT

RGB/

LINE LINE

OPTION

A

SCAN SYNC

EXT

POWER

MENU

ENTER

SELECT

EXIT

-

+

RESET

ONLY

BLUE

DEGAUSS

B

BRIGHT

CHROMA

PHASE

CONTRAST

VOLUME

322 (12

3

/

4

)

114 (4

1

/2) 110 (4

3

/8)

123.5 (4

7

/8)

275.3 (10

7

/

8

)

200 (7

7

/8)

346 (13

5

/

8

)

206.3 (8

1

/8)

100 (4)

240 (9

1

/

2

)

280 (11

1

/

8

)

338.8 (13

3

/

8

)

239 (9

1

/2)

φ15 (

19

/32)

340 (13

1

/2)

41 (1

5

/8)

430.5 (17)

78.9

(3

1

/8)

152.1 (6)

70

(2

7

/8)

φ15 (

19

/32) φ14 (

9

/16)

φ15 (

19

/32)

49.5

(2)

/ Unit: mm (inches) /

Appareil : mm (pouce) / Einheit: mm (Zoll) /

Unidad: mm (pulgadas) / Unità di misura: mm (pollici) /

ii

Front

Avant

Vorderseite

Frontal

Anteriore

Rear

Arrière

Rückseite

Posterior

Posteriore

Side

Côté

Seitenansicht

Lado

Laterale

Top

Partie

supérieure

Draufsicht

Superior

Superiore

/ How to install the

battery (for the PVM-9L3/PVM-9L2 only) /

Comment insérer la batterie (pour le

PVM-9L3/PVM-9L2 uniquement) /

Anbringen des Akkus (nur für PVM-9L3/

PVM-9L2) / Modo de instalación de la

batería (sólo para PVM-9L3/PVM-9L2) /

Installazione della batteria (solo per

PVM-9L3/PVM-9L2) /

/ To install / Insertion / Anbringen / Para

introducirla / Per installare /

/ To remove / Retrait / Abnehmen / Para

extraerla / Per rimuovere /

SCAN SYNC

VOLUME

EXT

UNDER

CONTRPHASE

CHROMA

BRIGHT

BLUE

ONLY

16:9

DEGAUSS

A

LINE

B

LINE

OPTION OPTION

BA

MENU

ENTER

RESET

POWER

163 (6

1

/2)

φ

20 (

13

/16)

213 (8

1

/2)

124 (5)

5 (

7

/32)

203.9 (8

1

/

8

)

123.8 (4

7

/8)

166.5

(6

5

/8)

68 (2

3

/4)64 (2

5

/8)

77.5 (3

1

/8)

198 (7

7

/8)

217 (8

5

/8)

129X

218 (8

5

/8)

373 (14

3

/4)

30 (1

3

/16)

60 (2

3

/8)

263 (10

3

/8)

18

(

23

/32)

3.5

(

5

/32)

363 (14

3

/8)

2

1

/ Unit: mm (inches) /

Appareil : mm (pouce) / Einheit: mm (Zoll) /

Unidad: mm (pulgadas) / Unità di misura: mm (pollici) /

Printed on 100% recycled paper

using VOC (Volatile Organic

Compound)-free vegetable oil based

ink.

Sony Corporation Printed in Japan

Sony PVM-20L2 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony PVM-20L2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents