McCulloch EBC1840DK Manuel utilisateur

Marque: McCulloch

Modèle: EBC1840DK

Catégorie: Tronçonneuses électriques

Taper: Manuel utilisateur

PN 9096-31Q204

inted in

aiw

WARNING • PLEASE READ

Beware of kickback. Hold chain saw firmly with both hands when using. For your own safety, please read and follow the

saf

ety precautions in this manual before attempting to operate your chain saw. Improper use can cause serious injury.

This product has been tested at a computed kickback angle (CKA) and conforms to ANSI B175.1-2000, Annex C.

CAN/CSA-Z62.1-03

USER MANUAL

Gasoline Chain Saws

SAFETY

OPERATION

MAINTENANCE

Model : EBC1840DK

McCulloch U.S.A.

10715 Springdale Avenue, Unit 2

Santa Fe Springs, CA 90670

USA



Made in Taiwan / Fabriquè à Taïwan / Hecho en Taiwan

STOP

ARRÊT

ALTO

For problems or questions, DO NOT return

this product to the store. Contact your 

Customer Service Agent .



En cas de problèmes ou pour des questions,

NE PAS retourner ce produit au point de vente. S'adresser

au préposé du Service à la clientèle en composant.



Para problemas o preguntas, NO devolver este producto a la tienda

Contacte a su Agente de Servicio al Cliente.

U.S.A. & CANADA



1-800-521-8559

For Consumer Assistance Please Call

L'Aide Du Consommateur Necessitez S'il Vous Plait

Para La Ayuda Del Consumidor Llame Por Favor

La page charge ...

A LIRE ATTENTIVEMENT

Cher Client,

Nous vous remercions de l’achat d’un produit McCulloch.

Correctement utilisé et entretenu, il vous procurera des

années de satisfaction.

Il est IMPERATIF que vous preniez connaissance de LA

TOTALITE de ce manuel avant d’utiliser l’outil ou de

procéder à des opérations d’entretien.

Veillez à bien suivre les instructions pas à pas données

dans le présent manuel pour démarrer, mettre en oeuvre et

maintenir votre nouveau produit en condition.

Ce manuel contient également des mises en garde et ren-

seignements intitulés:

REMARQUES, AVERTISSEMENT /

ATTENTION et GARANTIE.

Une REMARQUE: fournit des renseignements complé-

mentaires, éclaircit un point ou explique une étape à suiv-

re en plus de détails.

La notice

AVERTISSEMENT ou ATTENTION est utilisée

pour identifier une procédure qui, si négligée ou incorrecte-

ment exécutée, peut entraîner des dommages matériels

et/ou corporels graves.

Le SYMBOLE DE GARANTIE indique que si les procé-

dures ou instructions ne sont pas respectées, les dom-

mages ne seront pas couverts par la garantie et les répa-

rations seront à la charge du propriétaire.

Les précautions de sécurité sont pour votre protection;

Veuillez les lire attentivement; vous devez connaitre ces

importants renseignements afin d’utiliser correctement

votre tronçonneuse.

POUR LA GARANTIE OU LES RÉPARATIONS,

VEUILLEZ PRENDRE CONTACT AVEC LE CEN-

TRE DE MAINTENANCE AGRÉÉ LE PLUS

PROCHE DE CHEZ VOUS - POUR SAVOIR QUEL

EST LE CENTRE DE RÉP

ARATION LE PLUS

PROCHE,APPELEZ LE NUMÉRO GRATUIT

DONNÉ DANS PRÉSENT MANUEL.

TABLE DES MATIERES

1 RENSEIGNEMENTS GENERAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

1-1. Identification des Principaux Composants

1-2. Dispositifs de Sécurité

2 MEASURES DE SECURITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

2-1. Précautions pour Eviter les Rebonds

2-2.

Mesures de Sécurité Supplémentaires

2-3. Précautions Générales de Sécurité

2-4. Rebonds: Conseils Supplémentaires

2-5. Etiquetas de Seguridad por Contragolpe

2-6. Symboles Internationaux

3 INSTRUCTIONS POUR MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

3-1.

Présentation

3-2. Montage d’Eléments

3-3. Guide-Chaîne / Chaîne / Installation du Carter

d’Embrayage

3-4. Réglage de la Tension de la Chaîne

3-5. Test Mécanique du CHAIN BRAKE

4 CARBURANT ET LUBRIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

4-1. Carburant

4-2. Mélange du Carburant

4-3. Symboles de Carburant et Lubrification

Tableau des Proportions

4-4. Carburants Recommandes

4-5. Lubrification de la Chaîne et du Guide-Chaîne

5 FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

5-1. Vérification du Moteur

5-2. Demarrage du Moteur

5-3. Redémarrage d’un Moteur Chaud

5-4. Arrêt du Moteur

5-5. Test Opérationnel du CHAIN BRAKE

5-6. Lubrification de la Chaîne et du Guide-Chaîne

5-7. Graissage Automatique

6 INSTRUCTIONS POUR LA COUPE . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

6-1. Abattage

6-2.

Ebranchage

6-3. Tronçonnage

6-4. Tronçonnage sur Chevalet

ENTRETIEN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

7-1. Entretien Préventif

7-2.

Filtre à Air

7-3. Filtre à Essence

7-4.

ille Pare-Etincelles

7-5.

Bougie

7-6.

Réglage du Carb

ateur

7-7.

Entreposage d’une Tronçonneuse

7-8.

Prepar

ation Apres Emmagasinage

ENTRETIEN DE GUIDE-CHAÎNE / CHAÎNE

. . . . . . . . . . . .40

8-1.

Entretien du Guide-Chaîne

8-2.

Entretien de la Chaîne

8-3.

Inf

mations Concer

nant le Remplacement de la Chaîne

DEPANNAGE DU MOTEUR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

GARANTIE LIMITÉE DE UN ANNÉE

. . . . . . . . . . . . . . . . . .43

INTRODUCTIOIN

AVERTISSEMENT • LIRE ATTENTIVEMENT

Attention aux rebonds

enez toujours la tronçonneuse f

ermement et des deux mains. Pour votre propre sécurité, veuillez

lire attentivement ce manuel et suivre toutes les measures de précautions indiquées avant de vous servir de la tronçon-

neuse

Utilisé incorrectement, cet outil peut causer des dommages matér

ials et/ou cor

porels g

ves.

Ce produit a été testé à un certain angle de rebond calculé (CKA : Computed Kickback Angle) et il est conforme à la norme

ANSI B175.1-2000, Annexe C. CAN/CSA-Z62.1-03

MANUEL DE UTILISATION

Tronçonneuses à essence

SECURITE

FONCTIONNEMENT

ENTRETIEN

Modèle : EBC1840DK

2 - MEASURES DE SECURITE

2-1. PRECAUTIONS POUR EVITER LES

REBONDS

AVERTISSEMENT

Un rebond risque de se produire lorsque le nez ou la pointe

du guide-chaîne touche un objet ou lorsque le bois se

referme et pince la chaîne coupante en cours de coupe. Si

la pointe du guide entre en contact avec quelque chose,

cela risque de provoquer une réaction qui fait rebondir le

guide-chaîne en direction de l'opérateur. Lorsque la chaîne

coupante est pincée au sommet du guide-chaîne, cela

risque de pousser rapidement le guide-chaîne en direction

de l'opérateur. L'une ou l'autre de ces réactions risque de

vous faire perdre le contrôle de la scie, ce qui risque de

provoquer un accident corporel grave. Ne vous fiez pas

uniquement aux dispositifs de sécurité qu'intègre votre

scie. En tant qu'utilisateur de cette scie à chaîne, vous

devez prendre plusieurs précautions pour éviter tout acci-

dent ou toute blessure pendant vos opérations de coupe.

1. Comprendre ce qui cause les rebonds et comment ils

ont lieu, peut réduire ou même éliminer l’élément de

surprise. L’effet de surprise contribue aux accidents.

2. Quand le moteur est en marche, tenir toujours la

tronçonneuse fermement et correctement: des deux

mains, pouces et doigts bien refermées sur les

poignées, la main droite sur la poignée arrière, et la

main gauche sur la poignée avant. Vous pourrez ainsi

maîtriser votre tronçonneuse et en réduire les risques

de rebonds en la tenant fermement. Ne lâchez pas

prise.

3. Votre secteur de travail doit être libre d’obstacle.

S’assurer que la pointe du guide-chaîne n entre pas

en contact de br

anches, troncs ou autres surfaces

pendant son fonctionnement.

4. Scier toujours le moteur à plein régime.

5. Ne pas scier au delà de la hauteur des épaules; ne

pas se pencher trop en avant.

6. Suivre les instructions du fabricant pour l’affûtage et

l’entretien de la tronçonneuse.

7. N’utiliser que des chaînes et guide-chaînes recom-

mandés par le fabricant ou leur équivalent.

REMARQUE : Une chaîne à «rebonds réduits» répond aux

normes de performances pour «rebonds réduits» exigées

par ANSI B175.1-2000.

(Amer

ican National Standard for

Power Tools Gasoline Powered Chain Saws Safety

Requirements) (Normes Nationales Américaines pour

Outils à Moteur et Nor

mes de Sécurité pour

Tronçonneuses à Essence) quand la chaîne est testée sur

tronçonneuse avec un déplacement de pouce cubique de

moins de 3,8 (3.8 c.i.d.) comme spécifié par ANSI B175.1-

2000.

2-2. MESURES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES

1. NE JAMAIS utiliser la tronçonneuse d’une seule main!

L’utilisateur, et toutes autres personnes autour ris-

queraient de graves blessures. Une tronçonneuse est

conçue pour être utilisée à deux mains.

2. NE JAMAIS utiliser la tronçonneuse par moments de

fatigue.

3. Porter des chaussures de sécurité, des vêtements de

sécurité bien ajustés, des gants de protection ainsi

que des dispositifs protecteurs appropriés pour yeux,

oreilles et tête.

4. Etre prudent pendant toute manipulation de carbu-

rant. S’éloigner d’au moins 9.1m (30 pieds) de l’en-

droit où le plein d’essence a été fait avant de mettre le

moteur en marche.

5. Ne laissez personne se trouver à proximité quand

vous faites démarrar ou utilisez votre tronçonneuse.

6. Avant d’entreprendre l’abattage, veuiller à vous tenir

sur une surface stable afin de ne pas perdre l’équili-

bre, vérifier que votre zone de travail et voie de retraite

sont sans obstacle.

7. Rester à l’écart de la chaîne lorsque le moteur est en

marche.

8. Avant de faire démarrer le moteur, s’assurer que la

chaîne de la tronçonneuse ne puisse pas entrer en

contact avec quoi que ce soit.

9. Après avoir arrêté le moteur, transporter la tronçon-

neuse par sa poignée avant, le guide-chaîne et

chaîne dirigés vers l’arrière et le silencieux à l’opposé

de votre corps.

10. NE JAMAIS se servir d’une tronçonneuse endom-

magée, mal ajustée ou incorrectement assemblée.

S’assurer que la chaîne s’immobilise lorsque vous

relâchez la gâchette d’accélération.

11.

Arrêter le moteur avant de déposer la tronçonneuse.

12.

Etre e

xtrêmement pr

udent lors de la coupe de petits

buissons et arbustes car les matériaux plus fins peu-

ent «s’attraper» dans la chaîne et être projetés dans

otre direction ou v

ous f

aire perdre l’équilibre

13. Faire attention aux branches courbées par la tension

qui peuv

ent vous heurter en se dépliant.

14.

Garder les poignées sèches

, propres et sans tr

ace

d’huile ou de mélange de carburants.

15. Se servir de la tronçonneuse que dans des endroits

bien aérés

16. NE JAMAIS utiliser votre tronçonneuse lorsque vous

êtes dans un arbre à moins que vous ayez eu une for-

mation spéciale

17. Tous autres services d’entretien de la tronçonneuse, à

l’exception de ceux indiqués dans le manuel d’utilisa-

tion et d’entretien, doiv

ent être accomplis par un per

sonnel de réparation de tronçonneuse compétent.

MESURES DE SECURITE POUR L UTILISATEUR

(ANSI B175.1-2000, Annexe C, CAN/CSA-Z62.1-03)

1-1. IDENTIFICATION DES PRINCIPAUX

1. CHAINE

2. GUIDE-CHAINE

3. PARE-ETINCELLES

4. LEVIER DU CHAIN BRAKE

(FREIN DE CHAINE) /

ARCEAU PROTECTEUR

5. POIGNEE AVANT

6. POIGNEE DU LANCEUR

7. INTERRUPTEUR D’ARRET

VERR

OU DE SECURITE

9. POIGNEE ARRIERE / ETRIER

10. BOUCHON DU RESERVOIR D’HUILE DE CHAINE

11.

BOUCHON DU RESER

VOIR A CARBURANT

12. CAPOT DU LANCEUR

13.

POINTE

REMUAGE

14.

BAGUE DE TENSION DE LA CHAÎNE

15. PROTECTEUR DE SILENCIEUX / CARTER D’EM-

BRAYAGE

16.

BOUGIE

17. COUVERCLE DU FILTRE A AIR

18. LEVIER DU STARTER

19.

GACHETTE PRE-ACCELERATEUR

20. POMPE D’AMORÇAGE

21.

CCÉLÉRATEUR / GCHETTE

22.

BOUTON DE COMMANDE DU CAPOT DE CHAÎNE

23. CAPTEUR DE CHAINE

24. TOURNEVIS / CLÉ PLATE

25.

FOURRE-T

OUR R

USTE

(Disponible sur certains

modèles)

1-2. DISPOSITIFS DE SECURITE

Afin de vous aider à localiser les dispositifs de sécurité, les

numéros précédant les descriptions correspondent à ceux de la

page précédente.

1 Grâce aux limiteurs de profondeur spécialement conçus et

aux maillons

UNE TRONCONNEUSE A «REBONDS

REDUITS»

aide à réduire les rebonds et leur intensité.

2 GUIDE-CHAÎNE La barre réduite de guide de dessous de

tab

le réduit l’intensité.

LE P

ARE-ETINCELLES

empêche la projection de carbone

et autres particules inflammables de plus de 0,6mm (0,023

pouces) de l’échappement. Le respect des lois et/ou régle-

mentations locales, d’états ou gouvernementales est à la

responsabilité de l’utilisateur. Voir les Sections Mesures de

Sécur

ité pour plus de détails.

4 LE LEVIER DU CHAIN BRAKE

(FREIN DE CHAINE)

/ARCEAU PROTECTEUR

protège la main gauche de l’util-

isateur si elle glisse de la poignée avant, pendant que la

tronçonneuse est en opér

ation.

4 CHAIN BRAKE

est un dispositif de sécurité conçu pour

minimiser la possibilité de blessures causées par un

rebond; le levier du CHAIN BRAKE

arrête la tronçonneuse

instantanément.

7 Déclanché, L’INTERRUPTEUR D ARRET stoppe immédi-

atement le moteur

our f

aire redémarrer le moteur, il est

nécessaire de mettre l’interr

upteur sur la position «mise en

marche» ON.

8 LA MANETTE DE SECURITE empêche l’accélération

olontaire du moteur

Il n’est pas possib

le d’appuyer sur la

gâchette d’accélération (20) à moins que la gâchette de

sécurité ne soit enclenchée.

LE CAPTEUR DE CHAINE

réduit le danger de b

lessures

en cas de rupture ou de sortie de la chaîne. Le capteur de

chaîne est conçu de manière à intercepter la chaîne

1 - RENSEIGNEMENTS GENERAUX

2 - MEASURES DE SECURITE

20. Cette chaîne à essence a été classée par le CSA

dans la catégorie des chaînes de Classe 1C. Elle a

été conçue pour une utilisation occasionnelle par les

propr

iétaires de maisons individuelles, les proprié-

taires de maisons de vacances et les campeurs, et

pour des applications générales telles que nettoyage,

élagage, coupe de bois à brûler, etc. Elle n'a pas été

prévue pour une utilisation prolongée. En cas d'utilisa-

tion prolongée, les vibrations risquent de causer des

problèmes circulatoires aux mains de l'utilisateur.

Pour ce type d'utilisation, mieux vaut peut-être utiliser

une scie possédant une fonction antivibration.

2-4. REBONDS: CONSEILS SUPPLEMEN-

TAIRES

AVERTISSEMENT

DANGER! ATTENTION AUX REBONDS!

Les rebonds peuvent vous faire perdre contrôle de votre

outil et entrainer des blessures graves et même mortelles

soit à l’utilisateur soit à une personne se trouvant à proxim-

ité. Soyez toujours vigilant. Les dangers les plus importants

pendant l’utilisation d’une tronçonneuse proviennent des

rebonds causés par une rotation ou un coinçage, la cause

principale de la plupart des accidents.

ATTENTION AUX:

REBONDS ROTATIFS (Figure 2-4A)

A = Trajectoire rebonds

B = Zone de réaction rebonds

LES REA

CTIONS DE POUSSEE (REBOND

COINCA

GE) ET DE PR

OPULSION

(Figure 2-4B)

A = Propulsion vers l’avant

B = Objets solides

C = P

oussée v

ers l’utilisateur

EL CONTRAGOLPE puede ocurrir cuando la NARIZ o la

PUNTA de la barra guía toca un objeto, o cuando la

mader

a se cierra y pellizca la cadena al momento del

corte.

El contacto de la punta algunas veces puede causar una

reacción reversiva relámpago, pateando la barra guía

hacia arriba y atrás hacia el operador.

EL PELLIZCADO de la cadena de la sierra a lo largo de la

BASE de la barra guía puede JALAR la sierra hacia ade-

lante lejos del operador. PELLIZCANDO la cadena de la

sierra a lo largo de la PUNTA de la barra guía puede

EMPUJAR la barra guía rápidamente para atrás hacia el

operador.

Cualquiera de estas reacciones puede causar que usted

pierda el control de la sierra, lo cual puede resultar en

serias lesiones personales.

2-4A

2-4B

La fumée ressor

tant de ce produit contient des pro-

duits chimiques reconnus par l'Etat de Californie

comme étant cancérigènes, provoquant des anomalies

foetales et d'autres dommages corporels.

AVERTISSEMENT

18. Quand vous transportez votre tronçonneuse, veuillez

utiliser le protège-lame approprié.

19. A l’extérieur ou à l’intérieur, NE PAS UTILISER votre

tronçonneuse près de tout produit inflammab

le (liq-

uides, gas…). Une explosion et/ou un feu pourrait en

résulter.

20. UTILISER LE BON OUTIL : Ne couper que du bois.

Ne pas utiliser la tronçonneuse à des fins pour

lesquelles ellen n’apas été conçue. Ne jamais utilser

la tronçonneuse pour couper plastique, maçonnerie,

ou tout autre matériel n’étant pas pour la construction.

21. Ne tentez pas d'ajouter du carburant ou de l'huile de

graissage à la scie pendant que le moteur est en train

de tourner.

REMARQUE : Ces précautions de sécurité s'adressent

incipalement aux utilisateurs amateurs ou occasionnels.

Lorsque v

ous utilisez la scie à chaîne pour l'exploitation

forestière, veuillez vous reporter au Code de la réglemen-

tation fédérale, section 1910.226(5) ; 2.5.1., à la norme

américaine nationale Exigences en matières d'exploitation

du bois à pâte, ANSI 03.1-1978, et aux autres codes de

sécurité pertinents. Ces modèles sont classés par le CSA

comme étant des scies de Classe 1C. Elles sont destinées

à une utilisation occasionnelle par les propriétaires de

maisons individuelles, les propriétaires de maisons de

vacances et les campeurs, pour un usage général tel que

nettoyage, élagage, coupe de bois à brûler, etc. Ils ne sont

pas destinés à une utilisation prolongée. Si l'utilisation

prévue implique une mise en oeuvre de longue durée, les

vibrations risquent de causer des problèmes circulatoires

au niveau des mains de l'utilisateur. Tous les modèles cou-

verts par le présent manuel utilisent une fonction anti-vibra-

tions pour plus de confort et de sécurité.

2-3. PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE

SÉCURITÉ

1. La fatigue est cause d'imprudences. Accordez une

attention par

ticulière a

ant les périodes de repos et

en fin de journée de travail.

2. Vous devez utiliser les vêtements de protection indi-

viduelle e

xigés par les organismes de sécur

ité, les

réglementations officielles et votre employeur.

Lorsque vous utilisez une scie à chaîne, vous devez

por

ter un habillement ajusté, des protections ocu

laires, des chaussures de sécurité, et des protections

pour les mains, les jambes et l'audition.

vant tout opération d'ajout de carburant, de mainte-

nance ou de transport de votre scie à chaîne, arrêtez

le moteur. Afin d'éviter tout risque d'incendie, redé-

marrez v

otre scie à chaîne à au moins 9.1m (30pieds)

de la zone d'ajout de carburant.

4. Lorsque vous utilisez une scie à chaîne, vous devez

voir un extincteur à disposition.

5. Lors de l'abattage, restez à au moins deux arbres de

distance de vos collègues.

6. Planifiez votre travail, choisissez une zone de travail

sans obstacle et, en cas d'abattage, possédant au

moins une issue vous permettant de fuir l'arbre qui

tombe

7. Suivez les instructions données dans votre manuel de

l'opérateur pour démarrer la scie à chaîne et contrôlez

la scie à chaîne en le tenant fermement par ses deux

poignées lorsqu'elle est en cours d'utilisation. Gardez

les mains propres, sèches et non grasses.

8. Lorsque vous transportez votre scie à chaîne, utilisez

les capots de transport appropriés pour le guide-

chaîne et la chaîne coupante.

9. Ne jamais utiliser une scie à chaîne qui est endom-

magée ou mal réglée, ou qui n'est pas complètement

et correctement assemblée. Assurez-vous que la

chaîne coupante s'arrête bien de tour

ner lorsque vous

relâchez l'interr

upteur du système de contrôle de l'al-

imentation.

Ne jamais ajuster le guide-chaîne ou la chaîne

coupante lorsque le moteur est en train de tourner.

10. Faites attention à l'empoisonnement par monoxyde

de carbone. N'utilisez la scie à chaîne que dans des

zones bien ventilées.

11. Ne tentez pas de réaliser des opérations d'élagage ou

d'ébranchage sur un arbre sur pied si vous n'avez pas

reçu de formation spécifique pour cela.

12. Faites attention aux rebonds. Le rebond est le mouve-

ment vers le haut du guide-chaîne qui se produit

lorsque la chaîne coupante, au niveau du nez du

guide-chaîne, entre en contact avec un objet. Le

rebond peut provoquer une perte de contrôle dan-

gereuse de la scie à chaîne.

13. Une scie à chaîne est prévue pour être utilisée à deux

mains

. Si vous l'utilisez avec seulement une main,

ous r

isquez de v

ous e

xposer et d'e

xposer vos aides

et/ou les personnes à proximité à un accident grave.

14. Voir la section 2-5, 2-6, page 28, pour les définitions

des symboles

15. Lorsque vous transportez une scie à chaîne dont le

moteur tourne, enclenchez le frein de chaîne.

16.

Laissez votre scie à chaîne refroidir avant de remettre

du carburant, et ne fumez pas.

17. Veillez à ce que les autres personnes ou les animaux

restent à une distance de sécurité de la scie à chaîne

en train de fonctionner ou de la zone dans laquelle

l'arbre coupé doit tomber.

18. Faites très attention lorsque vous coupez de petits

buissons ou des arbustes car des éléments de petite

taille peuvent se prendre dans la chaîne coupante et

vous fouetter.

19. Lorsque vous coupez une branche qui est sous ten-

sion ou comprimée, faites attention à la détente pos-

sible.

2 - MEASURES DE SECURITE

3 - INSTRUCTIONS POUR MONTAGE

2 - MEASURES DE SECURITE

2-6. SYMBOLES INTERNATIONAUX

Protez des protections (tête, yeux et oreilles)

Portez des gants pour protéger vos mains

Portez des bottes de protection contre le choc électrique

Lire le manuel d’utilisation.

L’utilisation des ces dispostifs de sécu-

rité est foretement recommandé afim

de réduire tout risque de blessures

accidentelles.

2-5. ETIQUETTE SECURITE POUR REBONDS

Votre scie à chaîne McCulloch possède une étiquette de

sécurité située sur le capot du filtre à air. Cette étiquette,

ainsi que les instructions de sécurité contenues dans ces

pages , doivent être soigneusement lues avant toute utili-

sation de cette unité.

INTERPRETATIONS DES SYMBOLES ET

COULEURS :

AVERTISSEMENT

Utilisé pour vous prévenir qu’une procédure dangereuse

est à éviter.

RECOMMANDE

Procédé de coupe recommandé.

AVERTISSEMENT(Figure 2-5A)

1. Angle de rebond calculé dans les pires situations.

2. Attention aux rebonds.

3. Ne pas se servir de la tronçonneuse d’une seule main.

4. Eviter tout contact avec la pointe du guide-chaîne.

RECOMMANDE

5. Tenir la tronçonneuse fermement, des deux mains..

ROUGE

VERT

2-5A

3-1. PRÉSENTATION

Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique et

occasionnelle et non à des fins commerciales ou pour des

travaux continus et lourds.

Votre nouvelle tronçonneuse peut servir à une variété de

projets, comme couper du bois, monter des piquets de clô-

ture, abattre de petits arbres, ébrancher et élaguer à hau-

teur du sol et pour des petits travaux de menuiserie. Ne

coupez que le bois ou des produits en bois avec votre

tronçonneuse.

3-2. MONTAGE D’ELEMENTS

Votre nouvelle tronçonneuse, il est nécessaire d’ajuster la

chaîne

, remplir le réservoir à essence avec le mélange de

carburants approprié et de remplir le réservoir d’huile lubri-

fiante avant que l’unité soit prête pour l’exécution.

AVERTISSEMENT

NE JAMAIS faire démarrer la tronçonneuse sans avoir

monté guide-chaîne et chaîne.

Lire attentivement la totalité du manuel d’utilisation avant

de faire fonctionner votre outil. Faire particulièrement atten-

tion aux mesures de sécurité.

Votre manuel d’utilisation est tout à la fois un guide de

référence et un manuel de service qui présente les instruc-

tions de montage, de fonctionnement et d’entretien de

votre tronçonneuse.

3-3. GUIDE-CHAINE / CHAINE / INSTALLA-

TION DU CARTER D’EMBRAYAGE

AVERTISSEMENT

Utiliser des gants pour toute manipulation de la chaîne.

1. Placez l'outil électrique sur une surface nivelée.

2. Assurez-vous que le levier du FREIN DE CHAÎNE est

en arrière sur la position DÉSENGAGÉE. (Fig. 3-3A)

Desserrez légèrement le bouton (C) en le tournant

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, puis

en tour

nant la bague de tension de la chaîne (B) dans

le sens inverse des aiguilles d'une montre pour

relâcher la tension de la chaîne. (Fig. 3-3B)

4. Pour retirer le couvercle de la roue de chaîne (A),

tour

nez le bouton (B) dans le sens in

erse des aigu

illes d'une montre. (Fig. 3-3B)

Retirez la chaîne du guide-chaîne et de la roue de

chaîne. Faites glisser le guide-chaîne pour le retirer

de l'appareil.

6. Placez l'extrémité rainurée du guide-chaîne au-dessus

du boulon du guide-chaîne (D).

aites glisser le guide-

chaîne derrière le tambour d'embrayage (E) jusqu'à

ce que le guide-chaîne s'arrête. (Fig. 3-3C)

7. Étalez la chaîne avec les bords tranchants (F) pointés

dans le SENS DE R

TION (Fig.

3-3D).

8. Faites glisser la chaîne autour de la roue de chaîne

(G) derr

ière l'embr

age (H).

Vér

ifiez que les maillons

sont bien installés entre les dents de la roue de

chaîne. (Fig. 3-3E)

9. Guidez les maillons d'entraînement dans la fente (I) et

autour du guide-chaîne. (Fig. 3-3E)

3-3A

3-3B

3-3C

3-3D

3-3E

ATTENTION

La tension d’une chaîne neuv

e doit être vérifiée fréquem-

ment pendant son rodage, exigeant un réglage aprés aussi

peu que 5 coupes. Il est normal qu’une nouvelle chaîne se

détende, et les intervalles entre réglages s espaceront rapi-

dement.

ATTENTION

Si la chaîne est TROP TENDUE ou PAS ASSEZ, le pignon,

guide-chaîne, chaîne et roulements de vilebrequin s

useront plus rapidement. Etudier la Figure 3-4A pour tout

renseignement concernant la tension appropriée pour

moteur chaud (A) ou froid (B), et comme guide indiquant

quand la chaîne a besoin d être ajustée (C).

3-5. TEST MECANIQUE DU CHAIN BRAKE

Votre tronçonneuse comprend’un CHAIN BRAKE

qui

réduit les possibilités de blessures causées par les

rebonds. Le frein fonctionne si une pression’est exercée sur

le levier du frein, c’est à dire quand la main de l’utilisateur

heurte le levier comme cela arrive en cas de rebonds.

Quand le frein’est activé, la chaîne s’arrête abruptement.

AVERTISSEMENT

Le but du CHAIN BRAKE

est de réduire les possibilités de

blessures en cas de rebond en arrière; il ne peut cependant

vous protéger si la tronçonneuse est utilisée imprudem-

ment.

Tester le CHAIN BRAKE

avant toute utilisation et

pérodiquement pendant le travail.

TEST DU CHAIN BRAKE

Le FREIN DE CHAÎNE

est DÉSENGA

GÉ (la chaîne

peut se déplacer) lorsque le LEVIER DE FREIN EST

TIRÉ EN ARRIÈRE ET VERROUILLÉ. Vérifiez que le

loquet du frein de chaîne est bien en position ARRÊT.

(Figure 3-5A).

2. Le FREIN DE CHAÎNE

est ENGAGÉ (la chaîne est

arrêtée) lorsque le levier de frein est en position avant

et que le loquet du frein de chaîne est en position

MARCHE. Vous ne devriez pas pouvoir déplacer la

chaîne (Figure 3-5B).

REMARQUE : La manette de frein devrait se mettre dans

les deux positions d’un simple coup sec. Ne pas utiliser la

tronçonneuse si une forte résistance est ressentie, ou si la

manette ne se déplace dans aucune des deux positions.

L’apporter immédiatement à un centre de Service Après-

Vente agréé pour reparation.

3 - INSTRUCTIONS POUR MONTAGE

REMARQUE : Il se peut que la tronçonneuse pende

légèrement sur la par

tie inférieure du guide-chaîne. Ceci

est normal.

10. Tournez le bouton (J) DANS LE SENS INVERSE DES

AIGUILLES D'UNE MONTRE jusqu'à ce que le

TENON (K) soit au bout de sa course. (Fig. 3-3F)

11. Installez le capot de l'embrayage en vous assurant

que le tenon est positionné dans l'orifice inférieur du

guide-chaîne. Vérifiez que la chaîne ne glisse pas du

guide-chaîne.

12. Bloquez la vis (N) en la serrant et suivez l'étape 13

pour régler la tension de la chaîne.

13. Tournez la bague de tension dans le sens des aguilles

d'une montre en serrant (M) ; tirez le bouton de com-

mande dans la direction de la flèche (L) pour le serrer

fermement dans le sens des aiguilles d'une montre,

puis repoussez le bouton de commande. (Fig. 3-3G)

REMARQUE : Le bouton de serrage du guide-chaîne n'est

installé qu'avec un serrage manuel à ce stade, car il est

nécessaire d'ajuster la tronçonneuse. Suivez les instruc-

tions contenues dans la section « Réglage de la tension de

la tronçonneuse ».

3-4. REGLAGE DE LA TENSION DE LA

CHAINE

La tension correcte d’une chaîne est très importante et doit

être vérifiée avant et durant tout tronçonnage.

Faire les réglages nécessaires est synonyme de bonne

capacité de coupe et de longévité de votre outil.

AVERTISSEMENT

Porter toujours des gants de protection robustes pendant

toute manipulation de la chaîne ou pendant tout réglage.

REGLAGE DE LA CHAINE:

1. Maintenez le nez du guide-chaîne vers le haut et

tournez la bague de réglage de la chaîne (A) DANS

LE SENS DES AIGUILLES D'UNE MONTRE pour

augmenter la tension de la chaîne. Tournez la bague

de chaîne (A) DANS LE SENS INVERSE DES AIGU-

ILLES D'UNE MONTRE pour dimin

uer la quantité de

tension sur la chaîne. Assurez-vous que la chaîne

s'adapte parfaitement le long du guide-chaîne. (Fig.3-

4A)

2. Après les réglages et tandis que vous maintenez

encore le nez du guide-chaîne dans sa position la

plus élevée, serrez fermement le bouton de serrage

du guide-chaîne (B). La chaîne possède une tension

appropriée quand elle s'adapte parfaitement et que

l'on peut la tirer sur le pourtour avec une main gantée.

(Fig. 3-BA)

REMARQUE : La chaîne est trop tendue s il est difficile de

la faire tourner sur le guide-chaîne ou si elle accroche. Ceci

n exige qu un réglage minime:

A. Desserrez le bouton de serrage du guide-chaîne pour

qu'il soit juste serré à la main.

Diminuez la tension en tournant lentement la bague

de réglage de la chaîne DANS LE SENS INVERSE

DES AIGUILLES D'UNE MONTRE. Déplacez la

chaîne d'arrière en avant sur le guide-chaîne.

Poursuivez les réglages jusqu'à ce que la chaîne

tour

ne librement, mais qu'elle s'adapte parf

aitement.

Augmentez la tension en tournant la bague de

réglage de la chaîne DANS LE SENS DES AIGU-

ILLES D'UNE MONTRE.

Une f

ois que la tension de la tronçonneuse est cor-

recte, maintenez le nez du guide-chaîne dans sa posi-

tion supér

ieure et serrez fermement l'écrou de ser-

rage du guide-chaîne.

3 - INSTRUCTIONS POUR MONTAGE

3-3F

3-3G

3-4A

3-4B

3-5A

3-5B

OFF

5 - FONCTIONNEMENT

5-1.VERIFICATION DU MOTEUR

AVERTISSEMENT

Ne jamais mettre en marche ou utiliser la tronçonneuse à

moins que la chaîne et le guide-chaîne ne soient correcte

ment installés

1. Remplissez le réservoir à carburant (A) avec le

mélange carburant correct (Figure 5-1A).

2. Remplissez le réservoir d'huile (B) avec l'huile correcte

pour la chaîne et la barre (Figure 5-1A).

3. S’assurer que CHAIN BRAKE

est déclenché (C)

avant de mettre l’outil en marche (Figure 5-1A).

REMARQUE : Voir la fig. 3-5A et 3-5B de la page 31.

5-2. DEMARRAGE DU MOTEUR

1. Appuyez sur le commutateur rouge STOP pour le

mettre en position marche « I » (Fig. 5-2A).

2. Tirez sur l'étrangleur (A) jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

(Fig. 5-2B)

3. Appuyez 10 fois sur la poire de l'amorceur (B). (Fig. 5-

2C)

4. Enclencher l'avance de l'accélérateur: appuyez sur le

loquet et maintenez-le (C) pressez sur la gâchette

d'accélération (D) relâchez la gâchette puis le loquet.

(Fig. 5-2D)

5. Placez la tronçonneuse sur une surface solide et hor-

ontale

Tenez la tronçonneuse fermement à l'aide de

votre pied comme indiqué.Tirez sur le démarreur d'un

coup sec, 4 fois. Faites attention à la chaîne au cas où

elle commencerait à tourner. (Fig. 5 -2E)

REMARQ

UE:

L'assistance électr

ique Easy Star

t réduit

signficativement l'effort nécessaire pour tirer. Tirez la

corde du démarreur lentement d'environ 3 pieds 1/2,

l'assistance électrique fera que le moteur présente peu de

résistance

6. Enfoncez complètement l'étrangleur (E). (Fig.5-2F)

enez la tronçonneuse f

mement et tirez sur le

démarreur d'un coup sec

, 4 fois. Le moteur devrait

démarrer.

8. Laissez le moteur tourner pendant 10 secondes pour

le chauffer. Appuyez sur la gâchette (F) et mettez-le

au ralenti. (Fig. 5-2G)

9. Si le moteur ne démarre pas, répétez les étapes ci-

dessus

INFORMATIONS IMPORTANTES D'IMMOBILITÉ

Dans cer

tains cas en r

aison des conditions d'opér

ation

(altitude, température etc.), votre scie à chaîne peut avoir

besoin d'in léger ajustement de la vitesse d'immobilisation.

Après le chauffage - Consultez la section 5-2 etape 7 du

mode d’emploi - Si l'unité ne s'immobilise pas après le

redémarr

age par deux fois, suivez les étapes ci-dessous

pour ajuster l'immobilisation.

1. Accès d'ajustement d'immobilité (J). (Figure 5-2G)

2. Utiliser un tournevis Phillips ou fileté - tournez par 1/4

à 1/2 dans le sens des aiguilles d'une montre (vers la

droite). L'unité devrait alors s'immobiliser normale-

ment. (Figure 5-2H).

REMARQUE: Si la chaîne tourne durant l'immobilisation -

retournez la vis vers la gauche jusqu'à la chaîne s'arrête et

que l'unité continue à s'immobiliser.

5-1A

5-2A

5-2B

5-2C

5-2D 5-2E

5-2F 5-2G

5-2H 5-2H

4 - CARBURANT ET LUBRIFICATION

4-1. CARBURANT

Utilisez un mélange d'essence sans plomb standard et

d'huile moteur deux temps Genuine McCulloch 40:1

Custom.

Utilisez les proportions de mélange données dans

la Section 4-3.

Ne jamais utiliser d’essence pure dans cet outil. Ceci

causerait des dommages irréparables et entraînerait

l’annulation de la garantie du fabricant. Ne jamais utiliser

un mélange entreposé depuis plus de 90 jours.

Si vous utilisez un lubrifiant deux temps autre qu'un

lubrifiant Genuine McCulloch Custom, il est indispen-

sable que ce soit une huile de qualité supérieure pour

moteur à deux temps à refroidissement par air mélangée

selon une proportion de 40:1. N'utilisez pas d'huile deux

temps dont la proportion de mélange recommandée est de

100:1. En cas de dommages causés au moteur du fait

d'une lubrification insuffisante, la garantie moteur du fabri-

cant est annulée.

4-2. MELANGE DU CARBURANT

Mélangez le carburant avec une huile deux temps Genuine

McCulloch placée dans un conteneur agréé. Utilisez le

tableau desmélanges pour les proportions correctes carbu-

rant/huile. Secouez le conteneur pour assurer un bon

mélange.

Un manque de lubrifiant annule le garantie de moteur.

4-3. SYMBOLES DE CARBURANT

ET LUBRIFICATION

TABLEAU DES PROPORTIONS

4-4. CARBURANTS RECOMMANDES

Certains carburants conventionnels sont mélangés avec

des oxydisants tels l’acool ou l’éther afin de se conformer

aux standards pour la pureté de l’air. Votre moteur

McCulloch est conçu de manière à pouvoir utiliser toute

essence pour automobile carburants avec oxydisants

inclus, tout en vous procurant un fonctionnement satis-

faisant.

4-5. LUBRIFICATION DE LA CHAINE ET DU

GUIDE-CHAINE

Remplissez toujours le réservoir d'huile de la chaîne à

chaque fois que vous remplissez le réservoir à carburant.

Nous recommandons d'utiliser l'huile pour chaînes, barres

et engrenages Genuine McCulloch, qui contient des addi-

tifs pour réduire la friction et l'usure, et qui aide à prévenir

la formation de poix sur la barre et sur la chaîne.

Mélange Essence

Huile 40:1

Huile Seule

ESSENCE

Lubrifiant Spécial

McCulloch à 40:1

1 U.S. Gal. 3,2 oz. 95ml (cc)

5 Liters 4,3 oz. 125ml (cc)

1 lmp. Gal. 4,3 oz. 125ml (cc)

Proportions

de Mélange

40 volumes d’Essence pour

un Volume d’Huile

1ml=1cc

6 - INSTRUCTIONS POUR LA COUPE

6-1.ABATTAGE

Abattage est le terme utilisé pour indiquer que l’on coupe

(abat) un arbre. De petits arbres d environ 15 à 18cm (6-7

pouces) de diamètre sont généralement abattus en une

coupe

. Les arbres plus grands exigent des entailles d’a-

battage. Ces entailles déterminent la direction de la chute.

ABATTAGE D UN ARBRE:

AVERTISSEMENT

Il est nécessaire de prévoir une retraite (A) sûre, libre de tout

obstacle avant d’entreprendre la coupe de l’arbre. Le chemin

de dégagement devrait être situé à l’arrière et en diagonale

de la direction de chute prévue; voir Figure 6-1A.

ATTENTION

Pour l’abattage d’un arbre sur une pente, l’utilisateur de la

tronçonneuse de

vrait se trouver du côté ascendant du ter-

rain, car l’arbre roulera probablement vers le bas après sa

chute.

REMARQUE : L’entaille d’abattage contrôle la direction de

la chute (B). Avant toute entaille, prendre en considération

l’emplacement des grosses branches et l’inclinaison

naturelle de l’arbre pour déterminer la direction de la chute

de l’arbre.

AVERTISSEMENT

Eviter la coupe par mauvais temps, fort vent, vent

changeant ou si cela peut endommager une propriété.

Consulter un professionnel du métier.

Ne pas couper d’arbre s’il y a une possibilité de heurter des

fils électriques ou autres. Prévenir les services publics

appropriés avant toute coupe.

REGLES GENERALES A OBSERVER POUR L’A-

BATTAGE:

En principe, l’abattage se divise en 2 opérations: l’entaille

Toujours commencer par le trait diagonal (du haut) de l’en-

taille d’abattage (C), du côté choisi pour la chute de l’arbre

(E). Eviter de scier trop profondément l’entaille horizontale

(du bas).

L’entaille d’abattage (C) doit être suffisamment ouverte

pour créer une charnière (F) assez forte de largeur suff-

isante et pour guider la chute de l’arbre aussí longtemps

que possible.

AVERTISSEMENT

Ne jamais marcher devant un arbre entaillé.

Scier le tr

ait d’abattage (D) de l’autre côté du tronc, 3 à 5cm

(1,5 à 2,0 po) au-dessus de l’entaille d’abattage (C) (Figure

6-1B).

Ne jamais scier le tronc de part en part. Toujours laisser

une char

nière

La charnière guide l’arbre. Si le troncest scié

de part en part, l’arbre s’abattra de manière incontrôlée.

Enf

oncer des cales ou un le

vier d’abattage dans le tr

ait

sans attendre que l’arbre devienne instable et commence à

bouger. Ceci évite le pincement de la pointe du guide-

chaîne dans le trait d abattage au cas où la direction de la

chute aur

ait été mal calculée

S’assurer que personne ne

se trouv

e dans la zone de chute avant de donner l’impul-

sion finale.

AVERTISSEMENT

Avant la dernière entaille, s’assurer qu’il n’y ait aucun ani-

mal, obstacle ou individu dans les zones possibles de

chute.

TRAIT D’ABATTAGE:

1. Utiliser des cales de bois ou plastique (G) pour

empêcher la chaîne ou le guide-chaîne (H) de se

coincer dans le trait d’abattage. Les cales contrôlent

aussi la chute (Figure 6-1C).

2. Si le diamètre du tronc à couper est supérieur à la

longueur du guide-chaîne, faire 2 entailles comme

indiqué sur l’illustration (Figure 6-1D).

AVERTISSEMENT

Lorsque le trait d’abattage se rapproche de la charnière,

l’arbre de

vrait commencer à tomber. A ce moment, enlever

la tronçonneuse de la coupe, arrêter le moteur, déposer la

tronçonneuse, et quitter les lieux, utilisant votre voie de

retraite (Figure 6-1A).

6-1D

6-1A

6-1B

6-1C

5 - FONCTIONNEMENT

5-3. REDEMARRAGE D’UN MOTEUR CHAUD

Vérifiez que l'interrupteur marche/arrêt est bien sur la

position "I".

2. Bougez le levier de l'étrangleur aussi loin que possi-

ble. Pressez ensuite complètement le levier de l'étran-

gleur. Cela permet de faire avancer l'accélérateur afin

que vous ne soyez pas obligé de maintenir la gâchette

enfoncée pendant le démarrage.

3. Dépressez 10 fois la première ampoule.

4. Tirez ensuite rapidement 4 fois la corde du starter. Le

moteur devrait démarrer.

5. Relâchez le loquet de sécurité et appuyez sur puis

relâchez la manette des gaz pour la placer en position

neutre.

5-4. ARRET DU MOTEUR

1. Relâcher la gâchette et laisser le moteur tourner au

ralenti.

2. Pressez le bouton ARRET vers le bas pour arreter le

moteur Figure 5-4A.

REMARQUE : Pour un arrêt d’urgence, activer tout simple-

ment CHAIN BRAKE

et mettre l’interrupteur en position

ARRET (STOP).

ACTION CHAIN BRAKE

PAR INERTIE

REMARQ

UE :

CETTE SCIE EST MUNIE D'UN FREIN DE

CHAÎNE P

AR INER

TIE.

SI LA SCIE REBONDIT EN

COURS D'UTILISATION, L'INERTIE DU MOUVEMENT

UERA L'ACTIVATION DU FREIN. UNE BANDE

DE FREIN Q

UI S'ENR

OULE A

OUR DU

AMBOUR

D'EMBRAYAGE EST ACTIVÉE ET EMPÊCHE LE MOU-

VEMENT DE LA CHAÎNE.

5-5. TEST OPERATIONNEL DU CHAIN

BRAKE

Tester CHAIN BRAKE

périodiquement pour en assurer

son bon fonctionnement.

Tester CHAIN BRAKE

avant toute coupe, après tout

abattage extensif, et surtout après toute réparation.

APES POUR TEST DE CHAIN BRAKE

1. Placer la tronçonneuse sur une surface dégagée,

me et plane.

2. Faire démarrer le moteur.

3. Tenir fermement la poignée arrière (A) avec la main

droite (Figure 5-5A).

4. Tenir fermement la poignée avant (B) [pas la manette

de CHAIN BRAKE

(C)] de la main gauche (Figure 5-

5A).

5. Appuyer sur la gâchette d’accélération jusqu’à la posi-

tion 1/3 de gaz, puis déclencher immédiatement la

manette de CHAIN BRAKE

AVERTISSEMENT

Déclencher le CHAIN BRAKE

doucement. La chaîne ne

doit rien toucher aucune surface et doit rester à l’horizontale.

6. La chaine doit être bloquée instantanément; à ce

moment, relâcher immédiatement la gâchette d’ac-

célération.

AVERTISSEMENT

Si la chaîne ne s'arrête pas, arrêtez le moteur et faites

réparer votre unité dans le Centre de maintenance agréé le

plus proche.

7. Si CHAIN BRAKE

fonctionne correctement, arrêter

le moteur et DECLENCHER CHAIN BRAKE

5-6. LUBRIFICATION DE LA CHAINE ET DU

GUIDE-CHAINE

Une lubrification adéquate de la chaîne est essentielle afin

de réduire toute friction avec le guide-chaîne.

Ne jamais laisser la chaîne ou le guide non lubrifiés. Utiliser

la tronçonneuse sans lubr

ification adéquate dimin

ue son

efficacité et sa longévité, rend la chaîne émoussée et use

le guide-chaîne car surchauffé. Une décoloration du guide-

chaîne, de la fumée et un résidu de résine sont des évi-

dences d’un manque d’huile

REMARQUE: La chaîne se détend pendant son utilisation,

particulièrement si elle est neuve; il est donc nécessaire de

l’ajuster et de la resserrer de temps à autre. Les nouvelles

chaînes doivent être ajustées après cinq minutes d’opération.

5-7. GRAISSAGE AUTOMATIQUE

Votre scie à chaîne est équipée d'un système de graissage

actif d'embrayage automatique. Le système de graissage

appor

te automatiquement la quantité appropr

iée d'huile à

la barre et à la chaîne. À mesure que la vitesse du moteur

augmente, le flux d'huile envoyé à la barre augmente aussi.

Il n'y a pas de réglage de flux.

Le réser

oir à huile s'épuis

a à peu près en même temps que le réservoir à carbu-

rant.

5-4A

5-5A

7 - ENTRETIEN

Toutes les réparations de la scie à chaîne, autres que les éléments mentionnés ici dans les instructions de maintenance de

votre manuel de l'utilisateur, doivent êtres effectuées par le Centre de maintenance agréé le plus proche de chez vous.

7-1. ENTRETIEN PREVENTIF

Un bon programme d’entretien préventif à inspections et soins réguliers augmenteront la longévité et amélioreront la perform-

ance de votre tronçonneuse McCulloch. Cette liste de vérifications d’entretien’est un guide pour un tel programme.

Le nettoyage, les réglages et le remplacement des pièces peuvent, dans certaines circonstances, être requis plus fréquem-

ment qu’il ne l’est indiqué.

6 - INSTRUCTIONS POUR LA COUPE

6-2. EBRANCHAGE

Nous entendons par ébr

anchage le fait de débarrasser un

arbre abattu de ses branches. Ne pas scier les branches de

support (A) avant le tronçonnage de l’arbre (Figure 6-2A).

Les branches sous tension devraient être sciées de bas en

haut pour éviter de coincer la chaîne.

AVERTISSEMENT

Ne jamais scier de branches en se tenant sur le tronc.

6-3. TRONCONNAGE

Nous entendons par tronçonnage la découpe d’un tronc

abattu. S’assurer d’avoir une bonne assise et de se trouver

derrière le tronc quand le terrain’est incliné. L’extrémité à

scier devrait, si possible, ne pas reposer sur le sol, mais

être supportée. Si le tronc est supporté aux deux

extrémités et que la coupe doit se faire au milieu, faire une

coupe vers le bas et jusqu’au milieu, puis faire la coupe par

en-dessous. ceci empêche le bois de coincer la chaîne ou

guide-chaîne. Faire attention à ne pas scier jusque dans le

sol car la chaîne s’émoussera rapidement.

Pour le tronçonnage sur pente, se placer toujours vers le

haut.

Si le tronc’est suppor

té sur toute sa longueur

Il peut

être tronçonné à partir du dessus. Eviter de plonger le

guide-chaîne dans la terre (Figure 6-3A).

ronçonnage d’un tronc suppor

té à une e

xtrémité:

Effectuer d’abord une coupe par le dessous (sous-

coupe) sur du diamètre

, de manière à éviter

l’éclatement du bois

Ensuite

, eff

ectuer une coupe par

dessus (sur-coupe) pour joindre la première coupe et

éviter tout coinçage (Figure 6-3B).

ronçonnage d’un tronc suppor

té aux deux

extrémités: Effectuer d abord’une coupe par dessus

sur du diamètre de f

açon à éviter l’éclatement du bois

Ensuite

, eff

ectuer une coupe par dessous (sous-

coupe) pour joindre la première coupe et éviter tout

coinçage (Figure 6-3C).

REMARQ

UE :

Un che

alet est le meilleur suppor

t pour

tronçonnage. Si cela n’est pas possible, soutenir le tronc

par des bûches ou par les chicots des br

anches. S’assurer

que le tronc à couper est bien suppor

té.

6-4. TRONCONNAGE SUR

CHEVALET

Pour votre sécurité, et pour la facilité de coupe, une posi-

tion correcte est essentielle lors de tout tronçonnage verti-

cal (Figure 6-4A).

COUPE VERTICALE:

A. Tenir la tronçonneuse fermement, des deux mains et

placer la tronçonneuse sur votre droite pendant la

coupe.

B. Garder le bras gauche aussi droit que possible.

C. Votre poids doit reposer sur les deux pieds.

ATTENTION

S’assurer que la chaîne et guide-chaîne soient lubr

ifiés

pendant la durée de la coupe.

6-2A

6-3A

6-3B

6-3C

6-4A

LISTES DES VERIFICATIONS D’ENTRETIEN

CHAQUE

USAGE

HEURES

D’OPERATION

PIECE ACTION 10 20

VIS / ECROUS / BOULONS INSPECTER / RESSERRER

✔

FILTRE A AIR NETTOYER OU REMPLACER

✔

FILTRE ESSENCE / FILTRE A

HUILE

REMPLACER

✔

BOUGIE

NETTOYER / REGLER /

REMPLACER

✔

ECRAN PARE-ETINCELLES

INSPECTER

✔

REMPLACER SUIVANT LES

BESOINS

✔

DURITS D’ESSENCE

INSPECTER

✔

*REMPLACER SUIVANT LES

BESOINS

COMPOSANTS DE CHAIN

BRAKE

INSPECTERINSPECT

✔

*REMPLACER SUIVANT LES

BESOINS

*Recommandé pour maintenance par un technicien d'un Centre de maintenance ag

réé.

7-5. BOUGIE

REMARQ

UE :

our une bonne opération du moteur de

votre tronçonneuse, les bougies doivent être propres et

voir l’écartement approprié.

1. Mettre l’interrupteur sur ARRET (STOP).

2. Démontez le capot du filtre à air.

3. Débrancher le fil connecteur (G) de la bougie (H) en

tirant d’un mouvement rotatif (Figure 7-5A).

4. Retirer la bougie à l’aide d’une clé tubulaire. NE PAS

UTILISER D’AUTRES OUTILS.

5. Si nécessaire, contrôlez avec une jauge d'épaisseur à

fils que l'écartement des points d'électrode est bien de

.025" (.635mm).

6. Réinstallez une bougie neuve.

REMARQUE: Une bougie antiparasite doit être utilisée en

remplacement (No. de pièce 9295-310801, Champion

RZ7C).

REMARQUE: Ce système d'allumage par étincelle

respecte toutes les limitations définies par le Règlement

canadien sur les équipements causes de brouillage.

7-6. REGLAGE DU CARBURATEUR

Le carb

ateur a été réglé en usine pour une perf

ormance

optimale

Si un ajustage est nécessaire

, v

euillez appor

ter

votre appareil au Centre de Service Après-Vente agréé le

plus proche dont v

ous trouv

erez l’adresse dans les pages

jaunes de l’ann

uaire téléphonique

7-7. ENTREPOSAGE D’UNE TRONCON-

NEUSE

ATTENTION

Ne jamais entreposer une tronçonneuse pour plus de 30

jours sans suivre les étapes suivantes.

Entreposer une tronçonneuse pour plus de 30 jours exige

un certain entretien. Si ces conseils ne sont pas suivis, le

restant d’essence se trouvant dans le carburateur s’éva-

porera, laissant un résidu similaire à du chewing gum. Ceci

pourrait causer des difficultés de démarrage entrainant des

réparations onéreuses.

1. Enlever doucement le bouchon du réservoir à essence

afin de laisser sortir toute pression. Vidanger avec soin

le réservoir de carburant.

2. Faire démarrer le moteur et le laisser tourner jusqu’à ce

qu’il s’arrête afin de purger le carburateur de carburant.

3. Laisser refroidir le moteur (environ 5mn).

4. Retirer le bougie à l’aide d’une clé à bougie.

5. Verser 1 cuillerée à thé d’huile 2 temps propre dans la

chambre de combustion. Tirer lentement le cordon du

lanceur plusieurs fois de manière à lubrifier les com-

posants internes. Remonter la bougie (Figure 7-7A).

REMARQUE : Mettre l’outil dans un abri sec et loin de

toutes sources de combustion telles chaudière, chauffe-

eau à gaz, sèche-linge à gaz, etc.

7-8. PREPARATION APRES EMMAGASI-

NAGE

1. Retire la bougie.

Tirer vigoureusement sur le cordon du lanceur de

manière à éliminer l’excès d’huile dans la chambre de

combustion.

Netto

er les électrodes de la bougie et réglar l’écarte-

ment ou installer une nouvelle bougie.

4. Préparer le coupe-herbe pour son utilisation.

Remplir le réser

voir à carburant d’un mélange

huile/essence approprié. Voir la section Carburant et

Lubrification.

7 - ENTRETIEN

7-5A

7-7A

7-2. FILTRE A AIR

ATTENTION

Ne jamais utiliser la tronçonneuse sans filtre à air. Terre et

poussières seraient aspirées à l’intérieur du moteur et

l’abîmeraient. Garder le filtre à air propre!

TO CLEAN AIR FILTER:

1. Desserrez le bouton (A) qui maintient le couvercle du

filtre à air en place, retirez le couvercle supérieur en le

soulevant. (Figure 7-2A)

2. Sortez complètement le boîtier du filtre à air (B) de l'unité.

(Figure 7-2B)

3. Nettoyez le boîtier du filtre à air avec une brosse ou un

appareil de nettoyage pneumatique.

REMARQUE: Ne jamais nettoyer le filtre à air avec un élément

liquide car vous risqueriez sinon d'endommager le filtre à air.

4. Installez le filtre à air. Installez le couvercle du

moteur/filtre à air. Assurez-vous que les taquets (D)

sont accrochés sous les rainures (E) Fig. 35 et que le

couvercle correspond bien. Serrez fermement le bou-

ton de maintien du couvercle. (Figure 7-2C & Figure

7-2D)

AVERTISSEMENT

Ne jamais commencer un entretien quand le moteur est

chaud. Vous risqueriez de vous brûler les mains et doigts.

7-3. FILTRE A ESSENCE

ATTENTION

Ne jamais utiliser la tronçonneuse sans filtre essence

.Le

filtre essence doit être remplacé après 20 heures

d’utilisation. Vider entièrement le réservoir à carburant

ant de changer le filtre

Démontez complètement le bouchon à carburant du

réservoir à essence.

Repliez un morceau de fil mou pour f

ormer une

boucle à l'extrémité.

Plonger le fil métallique à l’intér

ieur du réser

voir

d’essence, accrocher et remonter délicatement le

tuyau d’essence vers l’ouverture jusqu’à ce que vous

puissiez le tenir entre les doigts.

REMARQUE : Ne pas entièrement retirer le tuyau du réservoir.

4. Sortir le filtre (A) du réservoir (Figure 7-3A).

5. Tirer avec un mouvement rotatif. Jeter le filtre.

6. Placer un nouveau filtre. Insérer le bout du filtre dans

l’ouverture du réservoir. S’assurer que le filtre soit

dans le coin du bas du réservoir. Si nécessaire, utilis-

er un tourne-vis à long manche pour vous aider à le

placer correctement.

7. Remplir le réservoir d’un nouveau mélange huile / car-

burant. Voir Section 4, Carburant et Lubrification.

Replacer le bouchon d’essence.

7-4.GRILLE PARE-ETINCELLES

REMARQUE : Une grille pare-étincelles encrassée

réduirait fortement la performance du moteur.

1. Enlevez les 3 boulons (A) et enlevez l'amortisseur.

(Figure 7-4A).

2. Retirez la vis (B) qui retient le capot du pare-étincelles

(C). (Figure 7-4B)

3. Débarrassez-vous de l'ecrxn stoppeur d'!tincelles

endommagé (D) et changez-le avec un nouveau.

4. Réassemblez les composants de l'amortisseur et

installez l'amortisseur sur le cylindre. Serrez ferme-

ment.

7 - ENTRETIEN

7-4B

7-2A

7-2B

7-3A

7-2C 7-2D

7-3A

8 - ENTRETIEN DU GUIDE-CHAÎNE / CHAÎNE

LUBRIFICATION DE LA CHAINE:

Assurez-v

ous toujours que le système automatique de

graissage fonctionne correctement. Remplissez toujours le

réservoir d'huile avec de l'huile pour chaînes, barres et

engrenages Genuine Factory Parts.

Une lubrification adéquate du guide-chaîne et chaîne pen-

dant toute coupe est essentielle pour minimiser la friction.

Ne jamais laisser la chaîne et le guide-chaîne sans aucune

huile. Le fonctionnement de la tronçonneuse à sec ou avec

peu d huile décroîtrait sa performance et sa longétivité,

rendrait la chaîne émoussée et userait rapidement le

guide-chaîne à cause du surchauffage. Une décoloration

du guide-chaîne et de la fumée sont des signes de manque

d huile.

AFFUTAGE DE LA CHAINE:

L'affûtage de la chaîne nécessite des outils spéciaux afin

de garantir que les gouges sont bien affûtées avec l'angle

et la profondeur corrects. Pour les utilisateurs inexpérimen-

tés

, nous recommandons de faire affûter la chaîne de scie

par un professionnel du Centre de maintenance agréé le

plus proche. Si vous pensez que vous pouvez sans prob-

lème affûter la chaîne de scie, vous pouvez acquérir les

outils spéciaux auprès du Centre de maintenance agréé le

plus proche.

8-3. INFORMATIONS CONCERNANT LE REMPLACEMENT DE LA CHAÎNE

Il peut y avoir l’autre qualité pièces de remplacement équivalentes pour atteindre de protection de dessous-de-table.

8 - ENTRETIEN DU GUIDE-CHAÎNE / CHAÎNE

8-1. ENTRETIEN DU GUIDE-CHAINE

Une fréquente lubr

ification de la roulette du guide-chaîne

(une barre à rainure qui soutient et porte la chaine de la

tronçonneuse) est nécessaire. L’entretien du guide-chaîne,

comme nous l’expliquerons dans cette section’est essentiel

au bon fonctionnement de votre tronçonneuse.

LUBRIFICATION DE LA ROULETTE:

ATTENTION

Si la roulette du guide-chaîne n’est pas lubrifiée (voir ci-

dessous) la tronçonneuse aura des secousses et une per-

formance pauvre, tout en annulant la garantie du fabricant.

La roulette du guide-chaîne de cette tronçonneuse a été

graissé à l’usine.

Lubrifier la roulette est recommandé après chaque usage

ou après la consommation de 3 réservoirs d’essence.

Toujours nettoyer complètement la roulette du guide-

chaîne avant la lubrification.

OUTILS DE LUBRIFICATION:

Le Lube Gun (burette) (optionnel) est recommandé pour

graisser la roulette du guide-chaîne. Le Lube Gun est

équipé d’un bec-aiguille nécessaire pour l’application

d’huile sur la roulette.

LUBRIFIER LA ROULETTE:

AVERTISSEMENT

Porter des gants épais pour toute manipulation de la

chaîne ou du guide-chaîne.

1. Mettre l’interrupteur d’arrêt (STOP) vers le bas.

REMARQUE : Il n’est pas nécessaire de retirer la chaîne

pour lubrifier la roulette. La lubrification peut se faire sur le

site du travail.

2. Nettoyer la roulette du guide-chaîne.

3. A l'aide de la pompe de graissage (optionnelle),

insérez une pointe de graisse dans l'orifice de lubrifi-

cation et injectez la graisse jusqu'à ce de la graisse

soit visible sur le bord extérieur des pointes d'en-

grenage (Figure 8-1A).

4. Faire avancer la chaine à la main. Répéter le procédé

de lubrification jusqu’à ce que toute la roulette ait été

graissée.

ENTRETIEN DU GUIDE-CHAINE:

La major

ité des problèmes du guide-chaîne peuvent être

évités par un simple bon entretien.

Une lubrification insuffisante du guide-chaîne et l’utilisation

de la tronçonneuse avec une chaîne TROP AJUSTEE con-

tribuent à l’usure rapide du guide-chaîne.

Pour minimiser l’usure du guide-chaîne, nous recomman-

dons l’entretien suivant.

USURE DU GUIDE-CHAINE - Tourner le guide-chaîne

fréquemment et à intervalles réguliers (après 5 heures d’u-

tilisation, par exemple), afin d’assurer une usure uniforme

sur le haut et le bas du guide-chaîne.

RAINURES DU GUIDE-CHAINE - Les rainures du guide-

chaîne (ou les

gorges» qui soutiennent et portent la

chaîne) doivent être nettoyées si la chaîne a été fortement

utilisée ou si elle parait sale. Les rainures doivent être net-

toyées à chaque retrait de chaîne.

PASSAGES D HUILE - Les passages d’huile sur le guide-

chaîne doivent être nettoyés pour assurer une lubrification

adéquate du guide-chaîne et de la chaîne pendant leur

fonctionnement.

REMARQUE : Les passages d’huile peuvent facilement

être contrôlés. Si les passages sont propres, la chaîne fera

automatiquement gicler un peu d’huile quelques secondes

après la mise en marche de la tronçonneuse. Votre

tronçonneuse est équipée d’un système de graissage

automatique.

8-2. ENTRETIEN DE LA CHAINE

TENSION DE LA CHAINE:

Vérifier fréquemment la tension de la chaîne et régler aussi

souvent que nécessaire afin de garder la chaîne bien

ajustée autour du guide-chaîne, mais suffisamment lâche

pour pouvoir être avancée à la main.

RODAGE DE VOTRE NOUVELLE TRONCON-

NEUSE:

Une nouvelle chaîne et un nouveau guide-chaîne doivent

être réajustés après aussi peu que cinq coupes

Ceci est

normal pendant cette période de rodage; les intervalles

entre les réglages s’espaceront rapidement.

AVERTISSEMENT

Ne jamais enle

er plus de 3 maillons d’une chaîne. Cela

pourr

ait endommager la roulette

8-1A

Longueur

de barre

L’unité

Relie

Type de Chaîne

(Oregon)

Type de Chaîne

(Carlton)

Type de

Guide-Chaîne

(Oregon)

Type de

Guide-Chaîne

(Carlton)

Jauge

Chaîne

Espacement

Chaîne

Taille

Fichier

18” Bar 62 DL 91PJ062X N1C-BL-M-62E SK 180SDEA041 18-10-N1-MHC 0.05” 3/8” 5/32”

4342

9 - DEPANNAGE DU MOTEUR

SOLUTION

Voir les instructions du manuel

d’utilisation.

Faire régler le carburateur par un service

agréé.

Nettoyer la bougie, réglar l’écartement

des électrodes ou remplacer la bougie.

Remplacer le filtre à carburant.

Placer le starter su la position RUN

(MARCHE).

Remplacar l’écran pare-étincelles.

Retirer le filtre, le nettoyer et el replacer.

Faire régler le carburateur par un service

agréé.

Nettoyer la bougie, réglar l’écartement

des électrodes ou remplacer la bougie.

Nettoyer la bougie, réglar l’écartement

des électrodes ou remplacer la bougie.

Faire régler le carburateur par un service

agréé.

Utiliser un mélange adéquat (40:1).

PROBLEME

L’outil ne démarre pas ou démarre

et cale

Le moteur démarre mais manque

de puissance.

Le moteur a des ratés.

Manque de puissance sous la

charge.

Ne tourne pas régulièrement.

Fumée excessive.

CAUSE PROBABLE

Procédure de démarrage incorrecte.

Mauv

ais reglagle du carbureteur.

Bougie noyée

Filtre à carburant colmaté.

Position du starter incorrecte.

Pare-étincelles encrassé.

Filtre à air encrassé.

Mauvais réglage du carburateur.

Mauvais écartement des électrodes de

la bougie.

Mauvais réglage du carburateur.

Mélange huile / essence incorrect.

10 - GARANTIE LIMITÉE DE UN ANNÉE

1. DURÉE

La durée de la garantie des produits McCulloch s'établit comme suit: un (1) ANNÉE à compter de la date initiale de l'achat

à condition que l'appareil soit utilisé à des fins personnelles, domestiques, pour des travaux de ferme ou de ranch, et qu'il

ne soit pas utilisé à des fins de location;

QUATRE-VINGT-DIX (90) JOURS à compter de la date d'achat initial lorsque les

produits sont utilisés à des fins commerciales, professionnelles, institutionnelles ou de location. Cette garantie vous donne

des droits légaux spécifiques. Vous pouvez également bénéficier d'autres droits qui varient selon les états ou provinces.

PAR LA PRÉSENTE, MCCULLOCH DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CE QUI CONCERNE TOUTE GARANTIE

IMPLICITE APRéS LES DATES D'EXPIRATION APPLICABLES DE CETTE GARANTIE LIMITÉE EXPRESSE. (Certains

états ou certaines provinces ne permettant pas de limitation de la durée des garanties implicites. Les limitations ci-dessus

peuvent donc ne pas s'appliquer à votre cas.)

2. PAR QUI LA GARANTIE EST-ELLE OFFERTE

McCulloch U.S.A 1-800-521-8559

10715 Springdale Avenue, Unit 2, Santa Fe Springs, CA 90670 USA

3. QUI EST COUVERT PAR CETTE GARANTIE

A. L'acheteur d'un produit McCulloch (à condition que le produit ne soit pas destiné à la revente).

B. Toute personne à qui le produit est légalement cédé pour la durée de la garantie implicite ou écrite applicable au pro-

duit.

C. Toute autre personne autorisée, aux termes de la garantie ou des lois applicables, à demander au Garant de respecter

ses obligations.

(Les parties sus-mentionnées sont ci-aprés désignées sous le nom de «Utilisateur.»)

4. CE QUI EST COUVERT PAR CETTE GARANTIE

Toute défaillance survenant pendant la période de garantie applicable et qui découle de défauts de matériaux ou de fab-

rication.

5. CE QUI N'EST PAS COUVERT PAR CETTE GARANTIE

A. Tout dommage indirect ou consécutif découlant possiblement de la défaillance ou du mauvais fonctionnement d'un

produit McCulloch. (Comme certains états ou certaines provinces n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des

dommages indirects ou consécutifs. Ces limitations peuvent ne pas s'appliquer à votre cas.)

B. Toute défaillance découlant d'un accident, d'un usage abusif, d'une négligence ou du défaut d'utiliser le produit con-

formément aux directives fournies dans la ou les Notices d'utilisation qui accompagnent le produit, ou découlant d'une

réparation inadéquate par un Centre de réparation non agréé.

C. Les réglages normaux décrits dans la ou les Notices d'utilisation fournies avec le produit.

. Tout composant ou accessoire qui n'est pas vendu ou fabriqué par le Garant.

E. Les préparations ou assemblages préalables à la livraison.

F. Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires ni à l'entretien ou aux réglages normaux du produit décrits dans la

ou les Notices d'utilisation.

6. RESPONSABILITÉS DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE

A. Réparer ou remplacer gratuitement pour l'utilisateur les composants qui s'avérent défectueux pendant la période de

garantie applicable.

B. S'assurer que le Centre de réparation agréé est remboursé pour les frais de matériaux et de main-d'oeuvre engagés

pour eff

ectuer les répar

ations au titre de la gar

antie conformément aux politiques et procédures de garantie établies.

7. RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE

A. L'utilisateur doit livrer ou expédier le produit McCulloch couvert par la garantie au concessionnaire chez qui le produit

a été acheté ou au Centre de répar

ation ag

réé le plus proche

Une preuv

e d'achat est requise.

B. Les frais d'expédition, le cas échéant, sont à la charge de l'utilisateur.

C. Veiller à l'entretien, à l'utilisation et au remisage du produit avec une diligence raisonnable, tel qu'il est expliqué dans

la ou les Notices d'utilisation.

MOMENT POUR LE GARANT DE S'ACQUITTER DE SES OBLIGATIONS AUX TERMES DE CETTE GARANTIE

A. Les dates de réparation des produits sous garantie seront fixées pour le Centre de réparation en fonction de la charge

normale de travail et suivant la disponibilité des piéces.

Si le délai pour la répar

ation e

xcéde dix (10) jours à compter de la date de livr

aison au répar

ateur agréé, la garantie

sera prolongée du nombre de jours supplémentaires pendant lesquels le produit est inutilisable.

C. Si l'utilisateur n'obtient pas entiére satisfaction auprés de son Centre de réparation local, il doit se mettre en rapport

McCulloch,ou composer le numéro sans frais.

La page charge ...

McCulloch EBC1840DK Manuel utilisateur

Marque: McCulloch

Modèle: EBC1840DK

Catégorie: Tronçonneuses électriques

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: McCulloch EBC1840DK User manual
español: McCulloch EBC1840DK Manual de usuario

McCulloch EBC1840DK Manuel utilisateur

McCulloch EBC1840DK Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents