Greenlee 501 Tracker II Cable Locator System Manuel utilisateur

La page charge ...

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Lire attentivement et bien comprendre

toutes les instructions et les informations sur

la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de

procéder à l’entretien de cet outil.

Tracker

™

II Modèle 501

Détecteur de Câble

26

Table des matières

Description .............................................................................................................26

Sécurité ..................................................................................................................26

Dessein de ce manuel ............................................................................................26

Consignes de sécurité importantes..................................................................27–28

Identication ...........................................................................................................29

Fonctionnement ...............................................................................................29–32

Description du coupleur inductif ......................................................................32–34

Description de l’antenne inductive ...................................................................34–35

Caractéristiques .....................................................................................................35

Entretien ...........................................................................................................35–36

Produits compatibles .............................................................................................36

Description

Le modèle 501 est conçu pour détecter le trajet et la profondeur de câbles,

branchements, tuyaux ou conduits métalliques, et repérer l’extrémité d’un câble

sectionné.

Le modèle 501 comporte les éléments suivants :

Émetteur 501T•

Récepteur 501R•

Étui de transport 500CA avec antenne inductive•

Ensemble de cordons CS16•

Coupleur inductif IC-1•

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements de Greenlee,

votre sécurité est une priorité. Ce manuel d’instructions et toute étiquette sur l’outil

fournit des informations permettant d’éviter des dangers ou des manipulations

dangereuses liées à l’utilisation de cet outil. Suivre toutes les consignes de sécurité

indiquées.

Dessein de ce manuel

Ce manuel d’instructions est conçu pour que le personnel puisse se familiariser

avec le fonctionnement et les procédures d’entretien sûres du modèle 501 de

Greenlee.

Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés. On peut obtenir des

exemplaires gratuits sur simple demande sur le site Web www.greenlee.com.

Toutes les spécications sont nominales et peuvent changer avec l’amélioration de la

conception. Greenlee Textron Inc. ne peut être tenue responsable des dommages résultant

d’une application inappropriée ou d’un mauvais usage de ses produits.

Tracker est une marque de fabrique de Greenlee Textron Inc.

CONSERVER CE MANUEL

501

27

Consignes de sécurité importantes

SYMBOLE

D’AVERTISSEMENT

Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations

dangereuses pouvant entraîner des blessures ou l’endommagement du

matériel. Le mot indicateur, déni ci-dessous, indique la gravité du danger.

Le message qui suit le mot indicateur indique comment empêcher le danger.

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération ENTRAINERA des

blessures graves, voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération, POURRAIT entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas pris en

considération, POURRAIENT EVENTUELLEMENT entraîner des dommages à

la propriété ou causer des blessures.

Lire attentivement et bien comprendre cette

documentation avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien

de cet équipement. Négliger de comprendre comment

utiliser cet outil en toute sécurité pourrait provoquer un

accident et entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risque de décharge électrique :

Un contact avec des circuits sous tension pourrait entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

28

Consignes de sécurité importantes

Risque de décharge électrique :

N’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.•

Employez cet outil uniquement selon l’usage prévu par le fabricant tel que •

décrit dans ce manuel. Toute autre utilisation peut affaiblir la protection

assurée par l’appareil.

Utilisez des ls d’essai ou accessoires appropriés à l’application. Voir la •

catégorie et la tension nominale des ls d’essai ou accessoires.

Inspectez les ls d’essai ou accessoires avant utilisation. Les pièces doivent •

être propres et sèches et l’isolation en bon état.

Avant d’ouvrir le boîtier, retirez les ls d’essai du circuit et éteignez l’appareil.•

L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

Risque de décharge électrique :

N’essayez pas de réparer l’appareil. Il ne contient pas de pièces réparables •

par l’utilisateur.

N’exposez pas l’appareil à des températures extrêmes ou à un niveau •

d’humidité élevé. Voir les Caractéristiques techniques.

L’inobservation de ces consignes pourrait endommager l’appareil et entraîner

des blessures.

501

29

Identiﬁcation

Le modèle 501 est conçu pour détecter le trajet et la profondeur de câbles,

branchements, tuyaux ou conduits métalliques, et repérer l’extrémité d’un câble

sectionné.

Émetteur

L’émetteur est logé dans un boîtier en aluminium et est alimenté par huit (8) piles

AA de 1,5 V. L’émetteur possède un bouton de réglage marche/arrêt qui permet

également de régler le niveau de sortie, ainsi qu’une diode électroluminescente

(DEL) qui indique l’état de la batterie. De plus, l’émetteur comporte une fonction

d’arrêt automatique après 1,5 heure de non-utilisation. Sa portée effective est

supérieure à 1219 m (4 000 pi) en longueur et jusqu’à 2,13 m (7 pi) en profondeur.

Récepteur

Le récepteur est logé dans un boîtier en aluminium doté d’une antenne et il est

alimenté par une (1) pile de 9 V. De même que l’émetteur, le récepteur s’arrête

automatiquement après 1,5 heure de non-utilisation. Le récepteur comporte un

haut-parleur pour l’écoute des signaux, un indicateur de niveau de signal, une prise

de casque d’écoute, un bouton marche/arrêt de réglage du volume et une antenne

pour la détection de tonalité au-dessus du câble.

Étui de transport avec antenne inductive

Le boîtier sert au stockage et au transport du Tracker II et est fait en polyéthylène

moulé sous vide. Le boîtier comporte également un guide de référence rapide et

facile d’utilisation à l’intérieur du couvercle.

Ensemble de cordons

Sont inclus deux ls de 2,5 m (8 pi) avec prises et pinces permettant de connecter

l’émetteur à un câble ou un tuyau.

Coupleur inductif

Le coupleur inductif induit une tonalité de détection sur un câble, un l ou un tuyau

en l’enserrant.

Casque d’écoute en option

Le casque d’écoute permet de contrôler le signal reçu dans des zones très

bruyantes et il se branche dans la prise de récepteur fournie à cet effet.

Fonctionnement

Test des piles de l’émetteur

Branchez les cordons dans l’émetteur et attachez-les ensemble. Tournez la

commande de l’émetteur complètement à droite. Une DEL brillante indique que la

charge de la pile est sufsante. Reportez-vous à la section « Entretien » en ce qui

concerne le remplacement de la pile.

Connexion des ﬁls de l’émetteur

IMPORTANT : L’émetteur est protégé contre les dommages causés par une

connexion directe involontaire pour des tensions allant jusqu’à 250 V c.a. Toutefois,

la connexion directe à un câble sous tension n’est pas recommandée. Le coupleur

inductif modèle IC-1 est inclus pour de telles applications.

Câble blindé (coaxial) : Connectez un l au blindage et l’autre à l’un des ls à

l’intérieur du câble.

Câble non blindé : Connectez chaque l à des conducteurs séparés à l’intérieur du

câble.

30

Un seul conducteur : Connectez un l au conducteur et l’autre à la terre à l’aide

d’un tournevis.

Tuyau ou conduit métallique : Connectez un l au tuyau ou au conduit et l’autre l

à la terre à l’aide d’un tournevis.

Tuyaux de gaz : Connectez un l à la ligne « IN » du compteur à gaz et l’autre à la

ligne « OUT ».

Tuyaux en plastique PVC ou non métalliques : Insérez d’abord un passe-câble ou

un furet dans le tuyau. Connectez un l au passe-câble ou au furet et l’autre l à la

terre à l’aide d’un tournevis.

Le fait de connecter les ls de l’émetteur aux conducteurs ou au blindage à

l’intérieur d’un câble tend à minimiser la perte du signal de détection dans les

installations adjacentes dans des zones congestionnées.

Connecter un l à un conducteur ou un blindage et l’autre à la terre à l’aide d’un

tournevis permet d’assurer une distance maximale. Cette méthode peut être utilisée

dans toutes les applications. Toutefois, cela peut augmenter les risques de perte de

signal.

Test des piles du récepteur

Allumez le bouton de réglage du récepteur et tournez-le à droite à la position 12:00.

Allumez l’émetteur en le mettant sur la position numéro 3 et faites passer l’antenne

du récepteur près de l’émetteur. Toute indication provenant du récepteur indique

que la pile est en bon état. Reportez-vous à la section « Entretien » en ce qui

concerne le remplacement de la pile.

Utilisation du récepteur

Allumez le bouton de réglage du récepteur et tournez-le à droite à la position

12:00. Si vous voulez utiliser le casque d’écoute optionnel, branchez-le dans la

prise du récepteur fournie. Lorsque le récepteur/l’antenne se trouve directement

au-dessus du câble ou du tuyau, l’aiguille de l’indicateur de crête est au maximum

et l’on entend une forte tonalité. L’antenne ou l’extrémité en T doit être orientée à la

perpendiculaire du trajet de l’installation ciblée. (Voir g. 1)

Détection du trajet

Remarque : Le bouton de réglage de l’émetteur doit initialement être réglé aussi

bas que possible aﬁn de minimiser l’effet de perte de signal dans les zones

congestionnées.

Connectez l’émetteur correctement et réglez le niveau de sortie à 3. À l’aide du

récepteur, scannez un rayon d’environ 3 à 4,5 mètres (10 à 15 pieds) autour de

l’emplacement de l’émetteur. Continuez le long du trajet en vous guidant à l’aide de

l’aiguille de l’indicateur de crête et de la tonalité provenant du haut-parleur ou du

casque d’écoute.

Fig. 1. Détection du

trajet du câble

Fig. 2. Déterminer la

profondeur

Fig. 3. Déterminer la

profondeur

501

31

À mesure que vous progressez le long du trajet du câble,

vous devez augmenter graduellement le gain du récepteur

an de maintenir la réception.

Réglez le bouton de réglage du récepteur de manière à

ce que l’aiguille de l’indicateur soit à peu près au centre,

et ce, an de vous assurer que toute augmentation ou

diminution du signal puisse être détectée de manière

précise.

Retournez à l’émetteur et augmentez le niveau de sortie

en fonction de la distance et de la profondeur requises.

Déterminer la profondeur

Faites une marque sur le sol directement au-dessus du

trajet. (Voir g. 1) Tenez le récepteur à un angle de 45º

près du sol. (Voir g. 2) Maintenez cet angle et éloignez

lentement le récepteur du trajet dans le sens opposé à

la poignée. (Voir g. 3) La tonalité devrait diminuer à un

niveau minimum, puis augmenter de nouveau. Marquez

l’endroit où le signal est à son minimum. La profondeur

du câble est la distance entre les deux points marqués.

Repérage de l’extrémité d’un câble ouvert

Suivez les indications de crête du récepteur tel

qu’expliqué à la section « Utilisation du récepteur ».

La réception du signal devrait faiblir rapidement et se

perdre lorsque vous dépassez l’extrémité du câble.

(Voir g. 4)

Remarque : Il se peut que vous n’obteniez pas ces

résultats si le câble défaillant se trouve dans une

tranchée commune remplie de ﬁls et de câbles.

Détection d’épissures d’un câble souterrain

Détectez et marquez le trajet du câble tel que décrit dans la section « Détection du

trajet » de cet exercice d’application. Placez l’antenne du récepteur 501 en parallèle

au trajet du câble. (Voir g. 5)

Continuez le long du trajet du câble en maintenant l’antenne du récepteur parallèle

au câble. Voyez si le signal augmente (crête). (Voir g. 6)

Si le signal augmente, vériez s’il continue à gauche ou à droite du trajet du câble.

Si le signal se poursuit d’un côté ou de l’autre du trajet du câble, il s’agit d’un l

d’embranchement ou d’un câble de dérivation. Marquez ces trajets. (Voir gures 7

et 8)

Fig. 4. Repérage de l’

extrémité d’un câble ouvert

Fig. 5. Signal au-dessus d’un

câble sans épissure

Fig. 6. Changements de signal

au-dessus d’une épissure

Fig. 7. Signal au-dessus

d’une épissure de dérivation

32

Fig. 8. Signal au-dessus d’une épissure

de ﬁl d’embranchement

Une crête de signal sans trajet continu

indique la présence d’une épissure.

Marquez cet emplacement. (Voir g. 6)

Une épissure de dérivation émettra un

signal de crête le long du trajet du câble;

ce signal pourra ensuite être suivi le long

du trajet du câble de dérivation. (Voir g. 7)

Remarque : Le même signal peut être produit par un ﬁl d’embranchement parallèle

au câble, à partir d’une épissure située au point où le ﬁl tourne à 90° du trajet du

câble.

Description du coupleur inductif

Le coupleur inductif est conçu pour induire une tonalité de détection dans un câble

ou un l sans qu’on doive établir de contact métallique ou enlever de liaisons.

(Voir g. 9)

Le coupleur inductif est fait de plastique et de fer et peut accommoder un câble

mesurant jusqu’à 3 po.

Fonctionnement

Serrez le coupleur inductif autour de l’isolation du câble souterrain à détecter.

Le coupleur doit être complètement fermé pour pouvoir transmettre un signal

maximum. Connectez les deux ls de l’émetteur aux deux bornes situées sur la

face du coupleur. Réglez l’émetteur au niveau 5 environ et scannez le rayon de

la zone immédiate à l’aide du récepteur pour déterminer le trajet. Augmentez la

puissance si la distance est plus grande.

Positionnement du coupleur

1. Points de couplage : La liaison est un élément qui permet à la méthode de

couplage inductif de fonctionner. Pour placer correctement le collier au socle,

mettez-le entre le point de liaison et le point où le câble pénètre dans le sol.

Dans les applications de câblodiffusion, ces points de positionnement sont

situés à l’extrémité de la ligne principale ou au niveau de la maison de l’abonné.

L’application du coupleur par dessus la liaison revient à bloquer la tonalité et

à empêcher sa transmission au-delà du point de mise à la terre. (Voir g. 10)

On peut contrôler la tonalité en plaçant de façon stratégique le collier dans la

direction de l’émetteur.

Fig. 9. Le coupleur inductif

Fig. 10. Points de couplage

501

33

Fig. 11. Couplage à mi-trajet Fig. 12. Tonalité réduite au niveau

d’une dérivation de câble

Fig. 13. L’antenne inductive

Fig. 14. Positionnement de l’antenne

Fig. 15. Positionnement de l’antenne

pour de grandes distances

Fig. 16. Positionnement de l’antenne directement

au-dessus d’une installation

34

2. Couplage à mi-trajet : Si le câble testé est relativement long, le courant peut

retourner à la terre car la tonalité est transmise dans les deux sens. (Voir g. 11)

3. Couplage près de l’extrémité : Pour fournir une tonalité à partir de l’extrémité

d’un câble, il faut appliquer une liaison sur l’extrémité du câble ou mettre

l’extrémité à la terre. (Voir g. 10)

4. Tonalité réduite au niveau de la dérivation : Lorsque tonalité est appliquée à

un câble comportant une dérivation, la tonalité est divisée, ce qui a pour effet

de la réduire relativement à la longueur et au calibre de chaque conducteur.

(Voir g. 12)

Description de l’antenne inductive

L’antenne inductive (voir g. 13) permet d’appliquer une tonalité de détection dans

un câble, un l ou un tuyau métallique en émettant un signal à partir de la surface

au sol. On utilise cette méthode quand il n’y a pas d’autre moyen accessible pour

effectuer une connexion directe.

L’antenne inductive ou la boucle de l’émetteur est logée à l’intérieur de l’étui de

transport du système 501 et est alimentée par l’émetteur 501T.

Fonctionnement

Branchez les deux ls d’antenne dans l’émetteur 501T. Mettez l’émetteur à pleine

puissance et placez-le dans son compartiment, les ls étant dirigés vers l’arrière

de l’étui. Fermez l’étui de transport. (Voir g. 14) Placez l’antenne activée sur le sol

parallèlement à l’installation à tester, à environ 30 cm (1 pi) d’un côté ou de l’autre

de celle-ci. (Voir g. 14) Pour détecter le trajet, scannez à l’aide du récepteur un

rayon situé à environ 6 m (20 pi) de l’antenne inductive. Continuez le long du trajet

du câble en suivant le signal de crête.

Remarque : À mesure que vous progressez le long du trajet du câble, vous devrez

augmenter graduellement le gain du récepteur aﬁn de maintenir la réception.

La réception nira par être perdue, même au niveau de réglage maximum de

l’émetteur. Retirez l’antenne et placez-la à l’endroit où le dernier signal a été reçu.

Reprenez la détection de la ligne et, si nécessaire, déplacez de nouveau l’antenne

inductive.

Recherche d’installations souterraines

L’antenne inductive activée émet un signal de détection à travers la surface du sol

et l’installation ciblée reçoit le signal et le transmet le long du trajet.

Un technicien doit transporter l’étui de l’antenne à proximité du sol et se déplacer

dans une certaine direction.

Un autre technicien doit tenir le récepteur (501R) à une distance d’au moins 6 m

(20 pi) et se déplacer simultanément en parallèle à la première personne.

Lorsque le récepteur se trouve directement au-dessus d’une installation, un signal

fort est détecté. (Voir g. 16)

N’oubliez pas que, même si cette méthode de détection est la plus facile et la plus

pratique, vous devez faire attention car il se pourrait que le signal émis soit induit

dans les autres installations.

Conseils d’application

N’oubliez pas que toute ligne conductrice située dans l’environnement immédiat

peut capter le signal émis. Dans certains lieux comme les parcs de maisons

mobiles ou autres zones congestionnées, une petite réduction du signal de sortie

de l’émetteur peut sufre à éliminer le risque de perte de signal.

La nature même de l’antenne inductive peut constituer un problème pour

l’opérateur s’il n’est pas en mesure de détecter la tonalité à l’aide de l’antenne.

501

35

Commencez par utiliser le récepteur à 6 m (20 pi) ou plus de l’antenne pour éviter

de recevoir le signal sur une base directe.

La gure 14 s’applique à des situations impliquant des trajets plus courts ou une

zone de travail relativement proche de l’antenne.

Pour atteindre une distance maximum, orientez l’antenne activée parallèlement au

trajet ciblé et placez l’étui de l’appareil sur son dos, tel qu’illustré à la gure 15.

L’antenne inductive est installée de façon permanente et est étanche; n’essayez

jamais de la réparer par vous-même.

Nous sommes en mesure de modier un étui existant pour y intégrer une antenne

inductive.

Caractéristiques

Caractéristiques électriques

501T :

Tension de sortie : 40 V pp (140 mW) maximum

Fréquence de sortie (nominale) :

Porteuse : 447,5 kHz

Modulation audio : 1 kHz

Protection contre les surtensions : 250 V c.a.

Pile :

501T : (8) AA 1,5V

501R : 9 V c.c. (NEDA 1604, JIS 006P ou IEC 6LR61)

Durée de vie de la pile (nominale) :

501T : 30 heures

501R : 10 heures

Caractéristiques physiques

Dimensions :

501T : 108 x 76 x 89 mm (4,25 x 3 x 3,5 po)

501R : 70 x 102 x 813 mm (2,75 x 4 x 32 po)

IC-1 : 105 x 241 x 25 mm (4,13 x 9,5 x 1 po)

Kit : 851 x 216 x 102 mm (33,5 x 8 x 4 po)

Poids :

501T : 422 g (15 oz)

501R : 533 g (19 oz)

IC-1 : 138 g (5 oz)

Kit : 3,1 kg (6,7 lb)

Conditions de fonctionnement et de stockage :

Température de fonctionnement : 0 °C à 50 °C (32 °F à 122 °F)

Température de stockage : -17 °C à 75 °C (0 °F à 167 °F)

Entretien

Le seul entretien nécessaire pour assurer un bon état de fonctionnement consiste à

remplacer de façon périodique les piles de l’émetteur et du récepteur.

Risque de décharge électrique :

Avant d’ouvrir le boîtier, retirez les ls d’essai du circuit et éteignez l’appareil.

L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

Remplacement de pile

Pour remplacer la pile du 501R :

1. Retirez les (2) vis et séparez l’étui.

2. Remplacez la pile de 9 V. Respectez la polarité.

3. Réassemblez l’étui et serrez les vis. ÉVITEZ DE TROP SERRER LES VIS.

Pour remplacer la pile du 501T :

1. Retirez les (2) vis (indiquées par des èches) et séparez l’étui.

2. Remplacez les (8) piles AA de 1,5 V. Respectez la polarité.

3. Réassemblez l’étui et serrez les vis. ÉVITEZ DE TROP SERRER LES VIS.

Nettoyage

Nettoyez périodiquement à l’aide d’un linge humide et d’un détergent doux;

n’utilisez pas de produits abrasifs ou de solvants.

Produits compatibles

Modèle PE2003 – Localisateur de défaut •

de mise à la terre

Modèle 701K – Kit de générateur de •

tonalité et sonde

Modèle 77HP – Générateur de tonalité•

Modèle 200EP – Amplicateur inductif •

Modèle 700C – Étui en Cordura•

Modèle 200FP – Sonde ltre•

Garantie limitée de un an

USA 800-435-0786 Fax: 800-451-2632

815-397-7070 Fax: 815-397-1865

Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853

International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247

4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.

www.greenlee.com

Modèle

PE2003

Greenlee 501 Tracker II Cable Locator System Manuel utilisateur

Greenlee 501 Tracker II Cable Locator System Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents