Jacuzzi J - 210 Le manuel du propriétaire

J-210/J-230/J-270/J-280

JACUZZI

®

SPA

MAXI-PREMIUM

Manuale d’installazione e Uso & Manutenzione

CONSERVARE CON CURA

Installation Manual and Use & maintenance

KEEP CAREFULLY

Manuel d'installation et Utilisation & entretien

CONSERVER AVEC SOIN

Montageanweisung und Bedienung und Wartung

SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN

Manual de instalación y Uso & Mantenimiento

CONSERVAR CON CUIDADO

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛

ïêÄçàíú ÅÖêÖÜçé

La page charge ...

15

BRN

J2

J3

J20

J21

J12

J14

J16

J11

J15

J13

J17 J7 J8

J9

J10

J5

J6

F1*

K5 K7 K8

J1

7

5

3

1

8

6

4

2

O

3

HILO

O

3

J6 J5

2

1

J1

J2

J3

J4

F1

76 24

HI

LO

J20

K1

K2

K3

K4

K5

K6

K7 K8

J21

J11

J12

J13

J14

J15

J16

J17

J18

J19

J7 J8

J9

J10

JP1

4

2

3

1

6

5

8

7

C

J-210

Sensore della temperatura

Sensore limite massimo/gelo

Pressostato

Sensore della temperatura

Sensore limite massimo/gelo

Pressostato

Riscaldatore

2,7 kW - 220/240V 1~ 50 Hz

Riscaldatore

2,7 kW - 220/240V 1~ 50 Hz

Radio (optional)

Interruttore term.

Pompa

principale

Pompa 1

Pompa 2

(non presente

su J-230)

N

L

Pannello

di controllo

Pannello

di controllo

Trasformatore

Faro

Ozonizzatore

(optional)

Ozonizzatore

(optional)

Pompa di ricircolo

(optional)

220/240V

1~ 50 Hz

J-230/J-270/J-280

N

L

220/240V 1~ 50 Hz

La page charge ...

27

BRN

J2

J3

J20

J21

J12

J14

J16

J11

J15

J13

J17 J7 J8

J9

J10

J5

J6

F1*

K5 K7 K8

J1

7

5

3

1

8

6

4

2

O

3

HILO

O

3

J6 J5

2

1

J1

J2

J3

J4

F1

76 24

HI

LO

J20

K1

K2

K3

K4

K5

K6

K7 K8

J21

J11

J12

J13

J14

J15

J16

J17

J18

J19

J7 J8

J9

J10

JP1

4

2

3

1

6

5

8

7

C

J-210

Temperature sensor

Upper-limit/freeze sensor

Flow switch

Temperature sensor

Upper-limit/freeze sensor

Flow switch

Heater

2.7 kW - 220/240V 1~ 50 Hz

Heater

2.7 kW - 220/240V 1~ 50 Hz

Radio (optional)

Therm. switch

Main

circulating

pump

Pump 1

Pump 2

(not present

on J-230)

N

L

Main Con-

trol Panel

Main Con-

trol Panel

Transformer

Trasformatore

Light

Ozonator

(optional)

Ozonator

(optional)

Circulation pump

(optional)

220/240V

1~ 50 Hz

J-230/J-270/J-280

N

L

220/240V 1~ 50 Hz

28

Sommaire

Informations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Notification FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Instructions importantes concernant la sécurité . . . . . . . . . . 28

Sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Instructions pour la première mise en marche . . . . . . . . . . . . 29

Panneau de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Caractéristiques et commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Instructions pour le fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Cycles de filtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Entretien de la mini-piscine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Évacuation et remplissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Nettoyage de la mini-piscine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Préparation pour l'hiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Réactivation de la mini-piscine dans les climats froids . . . 36

Entretien de la qualité de l'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Conditions et messages d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Solution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Schéma électrique J-210/J-220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Schéma électrique J-230/J-270/J-280 . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Informations importantes

La mini-piscine Jacuzzi

®

Premium a été fabriquée selon les

meilleurs standards. La piscine est isolée avec des matériaux a-

déquats à la conservation de la chaleur afin de garantir un fonc-

tionnement efficace ; si la mini-piscine reste découverte, direc-

tement exposée aux rayons solaires et à des températures éle-

vées pendant de longues périodes, elle risque de s'endommager

: ces dommages ne sont pas couverts par la garantie.

Nous recommandons de toujours couvrir la mini-piscine avec la

couverture isolante fournie lorsque celle-ci n'est pas utilisée.

Jacuzzi s'engage constamment à offrir les meilleures mini-pis-

cines possibles, des modifications ou des ajouts qui ont une in-

fluence sur les notes, les illustrations et/ou les instructions

contenues dans ce manuel peuvent donc être effectués.

Notification FCC

Cet appareil est conforme aux limites pour les dispositifs di-

gitaux de classe B, en conformité à la Section 15 des normes

FCC. Ces limites ont pour but de garantir une protection a-

déquate contre les interférences nuisibles qui pourraient se

produire lorsque l'appareil est utilisé dans un cadre domes-

tique.

Cet appareil produit et utilise une énergie à fréquence radio.

Si elle n'est pas installée et utilisée en conformité aux ins-

tructions, elle peut provoquer des interférences dans la ré-

ception des appareils radio. Néanmois, en aucun cas, l'ab-

sence d'interférences ne peut être garantie.

Si l'appareil devait provoquer des interférences dans la ré-

ception radio-télévision, suite à l'allumage et à l'extrinction de

celui-ci, nous suggérons à l'utilisateur d'élimner les interfé-

rences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes.

 Réorienter ou repositionner l'antenne réceptrice.

 Augmenter la distance qui sépare l'appareil du récepteur.

 Raccorder l'appreil à une prise sur un circuit différent de celui

sur lequel est raccordé le récepteur.

Pour l'assistance, faire appel à votre revendeur ou à un tech-

nicien radio/télévision spécialisé.

Instructions importantes concernant la sécurité

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

D'UTILISER LA MINI-PISCINE

 Ne pas laisser les enfants utiliser ce produit, sauf sous sur-

veillance.

 Appliquer la couverture lorsque la mini-piscine n'est pas utilisée,

en la fixant avec des sangles prévues à cet effet.

 Les raccords d'aspiration ont une mesure correspondant au dé-

bit d'eau créée par la pompe. En cas de remplacement, veiller à ce

que le débit soit identique.

Ne jamais actionner la mini-piscine si les raccords d'aspiration

sont endommagés ou manquants.

Ne jamais remplacer un raccord d'aspiration avec un raccord dont

le débit est inférieur à celui indiqué sur le raccord original.

 Lors de l'utilisation de la mini-piscine, aucun dispositif électrique

ne doit être utilisé, à moins que ces dispositifs ne soient intégrés

dans la vasque par le fabricant.

 L'eau à l'intérieur de la mini-piscine ne doit jamais dépasser

40°C. Nous recommandons une température de l'eau plus basse

si la mini-piscine est utilisée par des enfants, des femmes en-

ceintes et/ou pendant plus de 10 minutes.

 L'alcool, les drogues ou les médicaments sont susceptibles de

provoquer des phénomènes de somnolence, d'agir sur le pouls car-

diaque, la tension artérielle et la circulation ; par conséquent éviter

de prendre ces substances avant d'entrer dans la mini-piscine.

 Ne pas utiliser la mini-piscine immédiatement après avoir effec-

tué des exercices physiques fatiguants.

29

Sécurité électrique

Les mini-piscines MaxiJacuzzi

®

sont des appareils sûrs, réalisés

dans le respect des normes 60335-1: 2002, 60335-2-60: 2003,

60825-1: 1994+A1+A2, EN 55014-2, CISPR 22 CLASS B,

EN 61000-3-2, EN 6100-3-3

et testés au cours de leur fabrica-

tion afin de garantir la sécurité nécessaire à l'utilisateur.

 L'installation doit être effectuée par du personnel qualifié qui

doit garantir le respect des dispositions nationales en vigueur et

qui doit être autorisé à délivrer l'attestation de conformité rela-

tive à une correcte installation.



Il incombe à l'installateur de choisir les matériaux

en fonction de l'utilisation prévue, de veiller à ce

que les travaux soient effectués correctement, de

contrôler l'état de l'installation à laquelle est rac-

cordé l'appareil, ainsi que de s'assurer de la

conformité quant à la sécurité nécessaire durant

son utilisation et durant les opérations d'entre-

tien (en veillant à cet effet à ce que l'installation

puisse être contrôlée).

 Les mini-piscines MaxiJacuzzi

®

sont des appareils de classe

“I” aussi doivent-elles être branchées de manière permanente,

sans jonctions intermédiaires, au secteur d'alimentation

électrique et à la ligne de mise à la terre.



Le secteur d'alimentation électrique de l'habita-

tion doit être équipé d'un interrupteur différentiel

de 0,03 A et d'un circuit de protection (mise à la

terre) conforme. S'assurer du bon fonctionnement

de l'interrupteur différentiel en appuyant sur le

bouton de test (TEST), l'interrupteur différentiel

doit alors se déclencher.



Les parties contenant des composants électriques, ex-

cepté les dispositifs de commande à distance, doivent

être positionnées ou fixées de manière à ce qu'elles ne

puissent pas tomber dans la baignoire. Tous les com-

posants et les équipements sous tension doivent être

installés hors de portée des personnes placées dans la

mini-piscine.

 Pour le branchement au secteur d'alimentation électrique il

est nécessaire d'installer un interrupteur omnipolaire de sec-

tionnement adéquat aux valeurs indiquées dans le chapitre

“Caractéristiques électriques”, dans une position garantissant le

respect des prescriptions de sécurité et non accessible durant

l'utilisation de la mini-piscine MaxiJacuzzi

®

.

Il est impératif de veiller au respect de cette prescription (aucun

autre type de câble n'est admis).

 L’installation de dispositifs électriques de quelque nature que ce

soit (prises, interrupteurs, etc.) à proximité de la mini-piscine

MaxiJacuzzi

®

doit respecter les normes et dispositions légales appli-

cables dans le pays où est installée la mini-piscine MaxiJacuzzi

®

.

 Les interrupteurs omnipolaires susmentionnés doivent garan-

tir une ouverture des contacts de 3 mm minimum et doivent être

adaptés à la tension et au courant indiqués dans le chapitre

“Caractéristiques techniques”.

 Pour le raccordement équipotentiel, prévu par les normes en

vigueur (normes EN 60335.2.60), l'installateur doit utiliser la

borne prévue à cet effet sur le boîtier électrique et marquée du

symbole

.

Il est nécessaire de garantir l'équipotentialité de toutes les

masses métalliques présentes autour de la mini-piscine (tuyaux

d'eau, de gaz, éventuelles plates-formes métalliques, etc.).

Se référer à la fiche de pré-installation en ce qui

concerne les préparations et les absorptions de cou-

rant relatifs aux différents modèles.

Instructions pour la première mise en marche

Lire intégralement chaque paragraphe avant de l'effectuer.

 Éliminer de la mini-piscine les éventuelles saletés. Bien que la

coque de la mini-piscine ait été polie en usine, il est possible de la

traiter avant le premier remplissage, avec un nettoyant et une cire

formulés spécialement pour les mini-piscines et disponibles au-

près de nos revendeurs agréés.

 Remplissage de la mini-piscine

Enlever le couvre-filtre et la cartouche du filtre comme indiqué

au chap. “Nettoyage du filtre”.

Positionner l'extrémité du tuyau d'eau dans le raccord du filtre

et remplir la mini-piscine jusqu'à ce que le niveau de l'eau re-

couvre toutes les buses, sans arriver aux appuis-tête.

Ne pas trop remplir la mini-piscine.

N.B.: Si votre eau est particulièrement "dure", il est préférable

de remplir mi-piscine avec cette eau et le reste avec de l'eau

provenant d'un adoucisseur. Ou bien, il est possible de la rem-

plir complètement avec de l'eau dure si un spécial additif

pour l'eau est utilisé.

Remplir toujours la mini-piscine à travers le raccord du filtre de

façon à éliminer l'air présent dans l'aspiration de la pompe ; si

tel n'est pas le cas l'air pourrait rester coincé dans la buse de

la pompe, empêchant ainsi aux pompes de faire circuler l'eau.

Après le remplissage, veiller à ce que le filtre soit installé cor-

rectement avant de raccorder la mini-piscine à l'alimentation

(se référer au chap. “Nettoyage du filtre”).

 Contrôles

Ouvrir le panneau d'accès et s'assurer que tous les raccords des

pompes soient bien serrés, ceux-ci pouvant se désserrer du-

rant le transport et la manutention .

 Allumage

Allumer la mini-piscine en actionnant l'interrupteur général : le

dispositif de chauffage et la pompe se mettent en marche au-

tomatiquement. Sur l'écran du panneau de contrôle les voyants

de la température de l'eau clignotent et les inscriptions “COL”

ou “ICE” s'affichent.

30

 Mise en marche

Activer la/les pompe/s

 Ajout d'additifs chimiques lors de la première mise en marche

Ajouter les additifs chimiques pour l'eau selon les indications du

revendeur (se référer au chap. “Entretien de la qualité de l'eau

pour les indications générales).

N.B.: Couvrir toujours la mini-piscine (mais pas durant le mé-

lange des additifs chimiques !) avec la couverture isolante, afin

de réduire les temps de chauffage et minimiser ainsi les coûts de

gestion. Le temps nécessaire au chauffage initial varie en fonction

de la température de départ de l'eau.

ATTENTION

Ne pas entrer dans la mini-piscine tant que la quantité de la sub-

stance désinfectante choisie n'est pas descendue sous le ni-

veau conseillé par le fabricant et/ou par votre revendeur habituel.

Contrôler toujours attentivement la température de l'eau avant

d'entrer dans la mini-piscine.

Panneau de contrôle

A. Écran : il affiche la température actuelle, la valeur program-

mée pour la température de l'eau, la modalité filtrage/chauffage

sélectionnée et les messages d'erreur.

B. Bouton ( + ) : il augmente la valeur programmée pour la tem-

pérature de l'eau.

C. Bouton ( – ) : il diminue la valeur programmée pour la tem-

pérature de l'eau .

Le champ de réglage de la température va de 18 à 40 °C. Le

réglage effectué par le fabricant est de 38 °C.

D. Bouton Spot : il allume et éteint le spot subaquatique.

Active le système d'éclairage à LED, si présent.

La lumière reste allumée une heure puis s'éteint de façon à op-

timiser la durée de l'ampoule.

E. Bouton Pompe 1 : allume et éteint la pompe 1. Appuyer u-

ne fois pour une vitesse réduite ; deux fois pour une vitesse é-

levée ; trois fois pour éteindre la pompe.

F. Bouton Pompe 2 (uniquement pour les modèles à 2 pompes) :

allume et éteint la pompe 2. Appuyer une fois pour l'allumer ; deux fois

pour éteindre la pompe.

Les jets fonctionnent 20 minutes après leur mise en marche ;

puis s'éteignent automatiquement pour économiser l'énergie.

Appuyer de nouveau sur les boutons des jets pour prolonger

le fonctionnement d'encore 20 minutes.

G. Voyant chauffage : il s'illumine lorsque le chauffage est allumé.

1

2

A

B

C

D

E

G

F

1

2

A

G

E

F

D

C

B

7

8

36

2 2

Flow

5 5

1

4

9

1 Boîtier électrique

2 Entrée(s) alimentation électrique

3 Pompe à 2 vitesses (pompe 1)

4 Chauffage

5 Bouchon(s) d'évacuation de la pompe

6 Pompe à 1 vitesse (pompe 2)

7 Ozonisateur (option)

8 Injecteur (option, requis pour l'utilisation de l'ozonisateur)

9 Écran

31

Le modèle représenté est J-280 ; la disposition des jets et

les caractéristiques varient selon le modèle.

1. Panneau de contrôle

2. Appui-tête

3. Régulateurs de l'air (4)

4. Porte-tasse (4)

5. Sélecteur du type de massage (1)

6. Système d'éclairage

- 6a: spot subaquatique (fourni standard)

- 6b: système d'éclairage à LED (en option)

7. Bouches d’aspiration, dotées de filtres (ces derniers doivent

être périodiquement nettoyés).

8. Cascade, dotée de levier pour en régler le débit.

9. Raccord de retour du dispositif de chauffage.

10. Grille du filtre, sous laquelle est présente la cartouche fil-

trante.

11. Haut-parleurs (4, en option)

12. Système Audio (en option)

CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES

1

6b

2

11

3

4

11

5

8 3

4

10

6a

9

7

11

2

12

32

Instructions de fonctionnement

Le système de contrôle de la mini-piscine a des fonctions au-

tomatiques qui s'activent au moment de la mise en marche et

durant le fonctionnement.

Après l'activation, l'écran affiche les informations suivantes :

 version actuelle du logiciel : 356 pour les modèles avec pompe

de recyclage ; 556 pour les modèles sans pompe de recyclage

 "888" (tous les voyants sont allumés : contrôle du fonctionne-

ment de tous les segments de l'écran et des voyants lumineux).

 Une fois terminé l'affichage de la séquence initiale, l'écran af-

fiche l'effective température de l'eau. Si la température de l'eau

est inférieure à 38° C (réglage effectué par le fabricant) et la

mini-piscine est programmée selon la modalité filtra-

ge/chauffage “F1-F3”, le chauffage s'allume. Le chauffage

s'éteint lorsque la température de l'eau a atteint 38° C.

N.B. : il est normal que le chauffage s'allume après le premier

remplissage de la mini-piscine car l'eau du robinet est sou-

vent très froide.

Réglage de la température de l'eau

Le thermostat de la mini-piscine permet de contrôler parfaite-

ment la température de l'eau. La température programmée peut

être réglée entre 18 °C et 40 °C. Pour augmenter la tempéra-

ture programmée appuyer sur le bouton ( + ), tandis que pour

la baisser appuyer sur le bouton ( – ).

N.B. : dès la première pression des boutons ( + ) ou ( – ) la

température programmée s'affiche.

Mise en marche des pompes

Le bouton 1 active la pompe à deux vitesses ; la première pres-

sion à vitesse réduite, la deuxième pression à vitesse élevée et

la troisième pression éteint la pompe.

Le bouton 2 active la pompe 2, qui fonctionne uniquement à vi-

tesse élevée.

Bouton spot/système d'éclairage à LED

Ce bouton permet d'actionner le spot de la mini-piscine.

La lumière a une durée d'une heure qui peut être prolongée

en appuyant à nouveau sur le bouton.

Système d'éclairage à LED (option)

Offre 7 nuances de couleur fixes et 3 modalités à séquence

casuelle.

 Appuyer une fois sur le bouton “Spot” pour allumer la lumière en

modalité "casuelle en fondu" ; puis appuyer de manière répétée sur

la touche pour éteindre la lumière ou sélectionner une des 7 nuances

de couleur fixes, une séquence casuelle de couleurs fixes ou une sé-

quence casuelle de couleurs clignotantes, selon cet ordre :

casuelle en fondu - éteint - BLANC - éteint - BLEU CIEL -

éteint - VIOLET - éteint - BLEU - éteint - VERT CLAIR - é-

teint - VERT FONCÉ - éteint - ROUGE - casuelle couleurs

fixes - casuelle couleurs clignotantes - éteint.

 Appuyer sur le bouton “Spot” dans les 3 secondes entre une

pression et l'autre ; en appuyant après 3 secondes la séquen-

ce recommence avec la modalité "casuelle en fondu".

N.B.: chaque fois que la lumière est allumée manuellement, el-

le s'éteindra automatiquement après une heure.

Sélection du massage souhaité

Chaque modèle comprend un sélecteur de massages qui per-

met de personnaliser le massage et les prestations en déviant

l'eau entre les différents systèmes de jets.

Régler le sélecteur de massage sur la position A (Combo), B ou

C, pour dévier la pression de l'eau vers différents groupes de jets.

N.B. : la vanne a été conçue pour fonctionner sur les positions A

(Combo), B, et C afin de rendre les prestations optimales. Pour un

filtrage parfait de l'eau laisser la vanne sur la position A lorsque la mi-

ni-piscine est couverte. Pour un rendement maximum lors de l'utilisa-

tion de la mini-piscine sélectionner la position B ou C.

Réglage du flux des jets individuels

Le flux d'eau de chaque jet de la mini-piscine peut être augmenté

ou diminué en tournant la partie extérieure de la buse.

Beaucoup de jets sont en outre dotés d'un gicleur réglable en

direction, de manière à diriger le jet vers la position souhaitée.

N.B. : garder toujours ouverts au moins 6 jets, de manière à

garantir un filtrage efficace de l'eau.

Commandes de l'air

Certains jets ont un réglage de l'air dédié : il suffit de tour-

ner la manette dans le sens des aiguilles d'une montre pour

réduire la quantité d'air ou vice-versa pour l'augmenter.

Pour réduire au minimum la dispersion de chaleur, fermer

toutes les commandes de l'air lorsque la mini-piscine ne fonc-

tionne pas.

B

A

C

A

B

C

B

A

C

B

C

A

B

C

1

2

1

2

33

Cycles de filtrage

 Le système de contrôle active un cycle programmable de filtra-

ge/chauffage "standard" ou "economy". Ces cycles utilisent la

pompe 1 et la cartouche filtrante pour nettoyer rapidement l'eau

et réduire l'effet "anneau de saleté" laissé par l'eau sur le bord de

la mini-piscine.

Modalité filtrage/chauffage “standard” pour les modèles

sans pompe de recyclage

(sur l'écran s'affichent les sigles de F1 à F3)

Cette modalité est normalement sélectionnée dans des zones

à climat froid où les temps de chauffage sont plus longs à cau-

se de la température ambiante inférieure.

Avec ces modalités la température de l'eau est réglée par la tem-

pérature programmée, par la pompe fonctionnant à vitesse rédui-

te et par le chauffage qui s'active lorsque cela est nécessaire. U-

ne fois atteinte la température programmée, le chauffage et la

pompe s'éteignent, pour ensuite se rallumer lors de la mise en

marche du prochain cycle de filtrage/chauffage programmé, ou

lorsque la température descend sous la valeur programmée.

Modalité filtrage/chauffage “standard” pour les modèles

avec pompe de recyclage (disponible uniquement sur J-

230, J-270 et J-280)

(sur l'écran s'affichent les sigles de F0 à F3)

Sont valables les mêmes considérations que celles faites pour les

modèles sans pompe de recyclage, sauf que la température de l'eau

est réglée par la température configurée, par la pompe de recyclage

et par le dispositif de chauffage, qui s'active si nécessaire. Une fois

atteinte la température programmée, le dispositif de chauffage

s'éteint et la pompe de recyclage reste en marche, de manière à

assurer un filtrage optimal de l'eau.

Modalité filtrage/chauffage “economy” (tous les modèles)

(sur l'écran s'affichent les sigles de F4 à F6)

Cette modalité est normalement sélectionnée dans des zones

à climat chaud où les temps de chauffage sont plus courts à

cause de la température ambiante supérieure.

Avec ces modalités la température de l'eau est réglée par la tem-

pérature configurée, par la pompe fonctionnant à vitesse rédui-

te (ou par la pompe de recyclage, si présente) et par le dispo-

sitif de chauffage uniquement lorsque un cycle de filtrage pro-

grammé est actif.

Ces modalités consomment beaucoup moins d'énergie que les

modalités standard décrites ci-dessus.

Modalité de blocage (L1 - L2)

Ces modalités ont été conçues pour être utilisées au cours de

l'entretien de la mini-piscine ou pour prévenir une utilisation

non autorisée.

Sélection modalité filtrage/chauffage

 Sur le panneau de contrôle, maintenir enfoncés en même temps

les deux boutons ( + ) et ( – ) et lâcher.

Appuyer sur le bouton ( + ) ou ( - ) pour sélectionner la modalité

filtrage/chauffage ou les modalités de blocage L1-L2 décrites ci-

dessous :

- modalité de filtrage pour les modèles sans pompe de

recyclage

 Modalité de filtrage/chauffage “standard” (F1-F3)

(le dispositif de chauffage se met en marche automatiquement

si nécessaire)

F1 : 4 heures de filtrage/chauffage par jour

(un cycle de 2 heures toutes les 12 heures)

F2 : 6 heures de filtrage/chauffage par jour

(un cycle de 2 heures toutes les 8 heures)

F3 : 8 heures de filtrage/chauffage par jour

(un cycle de 2 heures toutes les 6 heures)

 Modalité filtrage/chauffage “economy”

(le dispositif de chauffage ne se met en marche que durant les

cycles de filtrage)

F4 : 4 heures de filtrage/chauffage par jour

(un cycle de 2 heures toutes les 12 heures)

F5 : 6 heures de filtrage/chauffage par jour

(un cycle de 2 heures toutes les 8 heures)

F6 : 8 heures de filtrage/chauffage par jour

(un cycle de 2 heures toutes les 6 heures)

 Modalité de blocage

L1 : Blocage total

(il désactive toutes les fonctions de la mini-piscine)

L2 : Blocage partiel

(il désactive les boutons des jets et de la lumière afin d'em-

pêcher l'utilisation non autorisée de la mini-piscine). Dans

cette modalité le cycle de filtrage/chauffage continue à fonc-

tionner comme programmé. Lorsque cette fonction est acti-

vée, l'écran de la température clignote. EXEMPLE : le cycle

de filtrage/chauffage "F3" a été activé avant de choisir la mo-

dalité de blocage. La mini-piscine continue à effectuer le

cycle "F3" jusqu'à ce que la modalité de blocage soit an-

nulée et il est alors possible de sélectionner un autre cycle.

 Pour programmer l'heure du premier cycle de filtrage/chauffage

(après l'achat de la mini-piscine) raccorder cette dernière à l'ali-

mentation deux minutes avant l'heure souhaitée.

EXEMPLE : si vous voulez que le premier cycle de filtra-

ge/chauffage commence à 10h, débrancher et rebrancher la mi-

ni-piscine à 9h58.

- modalité de filtrage pour les modèles avec pompe de re-

cyclage (disponible uniquement sur J-230, J-270 et J-280)

34

 Modalité filtrage/chauffage “standard” (F0-F3)

(le dispositif de chauffage se met en marche automatiquement

si nécessaire)

F0: 5 minutes de filtrage par jour

(toutes les pompes sont activées pendant cette période de

temps, de manière à éliminer toute éventuelle impureté des

tuyaux)

F1: 1 heure de filtrage par jour (configuration faite en usine)

(un cycle d'une demi-heure toutes les 12 heures)

F2: 1 heure et demie de filtrage par jour

(un cycle d'une demi-heure toutes les 8 heures)

F3: 2 heures de filtrage par jour

(un cycle d'une demi-heure toutes les 6 heures)

 Modalité filtrage/chauffage “economy”

(le dispositif de chauffage ne se met en marche que durant les

cycles de filtrage)

F4: 1 heure de filtrage/chauffage par jour

(un cycle d'une demi-heure toutes les 12 heures)

F5: 1 heure et demie de filtrage/chauffage par jour

(un cycle d'une demi-heure toutes les 8 heures)

F6: 2 heures de filtrage/chauffage par jour

(un cycle d'une demi-heure toutes les 6 heures)

 Modalité de blocage

voir “modalité de filtrage pour les modèles sans pompe de recyclage”.

Entretien de la mini-piscine

Un correct et suivi entretien de la mini-piscine la préservera

dans le temps.

 Nettoyage du filtre (modèles J-210)

La mini-piscine Jacuzzi

®

Premium est dotée d'un panier et d'une

cartouche filtrante à haut rendement, située dans le logement pré-

vu à cet effet sur la paroi interne de la mini-piscine.

Les impuretés sont filtrées par la pompe qui entraîne l'eau dans le

panier et dans la cartouche filtrante laquelle, afin d'obtenir d'ex-

cellentes prestations, doit être nettoyée environ une fois par se-

maine, selon la fréquence d'utilisation de la mini-piscine. Pour ce-

la, procéder comme suit :

A. Débrancher la mini-piscine du secteur d'alimentation

électrique.

B. Retirer le couvercle, dévisser la cartouche et l'extraire de son

logement.

C. Rincer les impuretés des plis du filtre en utilisant de l'eau sous

pression ; commencer par le haut et continuer vers le bas. Ré-

péter l'opération jusqu'à ce que tous les plis soient propres.

 Nettoyage du filtre (modèles J-230, J-270 et J-280)

Ces modèles sont dotés d'un sachet et d'une cartouche filtrante à

haut rendement, situé sous le couvercle prévu à cet effet, comme

indiqué ci-dessous.

Les impuretés sont filtrées par la pompe de recyclage (si prévue)

ou par la pompe 1, qui entraîne l'eau dans le sachet et dans la car-

touche filtrante laquelle, afin d'obtenir d'excellentes prestations, doit

être nettoyée environ une fois par semaine, selon la fréquence

d'utilisation de la mini-piscine. Pour cela, procéder comme suit :

A. Débrancher la mini-piscine du secteur d'alimentation

électrique.

B. Retirer le couvercle en l'amenant vers le haut.

C. Enlever les taquets du sac du skimmer et le nettoyer.

D - E. Enlever la cartouche du filtre en la tournant dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre (pour la débloquer du rac-

cord) et l'extraire.

F. Rincer les impuretés des plis du filtre en utilisant de l'eau sous

pression ; commencer par le haut et continuer vers le bas. Ré-

péter l'opération jusqu'à ce que tous les plis soient propres.

G. Plonger la cartouche du filtre dans la mini-piscine, en tour-

nant vers le haut l'extrémité filetée afin d'éliminer les bulles d'air

restées coincées et laisser la cartouche sous l'eau, de manière

à éviter que ne se forment des bulles d'air durant la successi-

ve phase d'installation.

H. Remettre la cartouche dans son logement et la tourner dans le

sens des aiguilles d'une montre pour la remonter sur le raccord.

Faire attention au côté de montage.

Ne pas visser trop à fond.

I. Réinstaller le sac skimmer propre sur les taquets.

J. Installer le couvercle du filtre. Raccorder à nouveau la mini-

piscine au secteur d'alimentation électrique.

B

C

D

35

 La cartouche du filtre doit être régulièrement et très soigneuse-

ment nettoyée. Il est conseillé de laisser tremper le filtre une nuit

entière dans un récipient en plastique rempli avec de l'eau et un

produit d'entretien spécifique.

 La durée de la cartouche est d'environ 2 ans, à condition qu'elle

soit régulièrement entretenue et qu'elle soit utilisée avec une qua-

lité de l'eau optimale.

Les cartouches de rechange peuvent être achetées chez votre

revendeur habituel.

 Les bouches d'aspiration de les modèles J-210 sont dotés de

filtres, empêchant à toute impureté d'entrer dans les sélecteurs de

massage et dans la pompe 2 ; ces filtres devraient être nettoyés

environ tous les 2 mois ou lorsque l'on remarque une diminution

des prestations de la pompe.

Évacuation et remplissage

Nous conseillons de changer l'eau de la mini-piscine environ

tous les 3 mois. La fréquence avec laquelle doit être changée

l'eau dépend de la fréquence d'utilisation, le soin apporté à l'en-

tretien de la qualité de l'eau, etc.... L'eau doit être changée lors-

qu'il n'est plus possible de contrôler la mousse et/ou lorsque l'on

a plus la normale sensation de “brillant”, même si les mesures

d'équilibrage de l'eau correspondent aux paramètres adéquats.

ATTENTION ! Débrancher la mini-piscine du secteur d'ali-

mentation électrique avant de la vider. Ne pas rebrancher

tant que la mini-piscine n'est pas à nouveau remplie.

S'il fait froid et la mini-piscine est située à l'extérieur, les

conduits de l'installation hydraulique risquent de geler (voir

chap. "Préparation pour l'hiver").

Si par contre il fait très chaud, ne pas laisser la mini-piscine

exposée à la lumière directe du soleil.

Pour vider la mini-piscine, suivre la procédure suivante :

1. Débrancher la mini-piscine du secteur d'alimentation

électrique.

2. Retirer le panneau frontal présent sous le panneau de contrôle.

3. (fig. A) Couper le collier et déplacer le tuyau vers l'extérieur,

en le tenant au-dessus du niveau d'eau dans la vasque.

4. (fig. B) Dévisser le bouchon (1), positionner le tuyau dans un

collecteur d'évacuation et tourner la vanne (2).

5. Après avoir évacué l'eau, refermer la vanne et revisser le bou-

chon, sans trop serrer. Mettre de nouveau le tuyau en position

verticale et le fixer avec un collier (fig.A).

6. Remonter le panneau frontal et se référer au chap. “Instructions

pour la première mise en marche” pour remplir la mini-piscine.

N.B.: Remplir toujours la mini-piscine en utilisant le raccord du filtre.

Nettoyage de la mini-piscine

Pour conserver le brillant de la surface de la mini-piscine, il est important

d'éviter l'utilisation de détergents abrasifs qui endommageraient la

surface. Indépendamment du détergent utilisé, veiller à ce qu'il n'y ait

aucun résidu de savon sur la surface. Les résidus de savon pourraient

créer de la mousse une fois à nouveau remplie la mini-piscine.

Entretien des appuie-tête

Enlever et nettoyer les coussins appuie-tête avec de l'eau et du

savon en utilisant un chiffon ou une brosse souple.

N.B. : Enlever toujours les appuie-tête lorsque l'on ajoute à l'eau

un traitement chimique “shock”. Les appuie-tête peuvent être ré-

Figure - A

1

2

Open

Figure - B

A

1

2

B

H

I

J

E

F

G

36

installés sur la mini-piscine lorsque la valeur du produit désin-

fectant descend sous les 4 ppm.

Pour enlever les appuie-tête :

1. Saisir du bout des doigts le mécanisme d'encastrement de l'appuie-

tête central (A) et le détacher délicatement de l'appuie-tête (C).

2. Utiliser un tournevis pour dévisser et enlever les boulons de

soutien (B) de la base de l'appuie-tête.

3. Après le nettoyage, réassembler les appuie-tête en effec-

tuant les opérations dans le sens inverse et en faisant attention

à ne pas trop serrer.

Entretien de la couverture

L'utilisation de la couverture isolante lorsque la mini-piscine ne

fonctionne pas réduit de façon significative les coûts de gestion,

les temps de chauffage et les opérations d'entretien.

Pour augmenter la durée de la couverture, la manipuler avec soin

et la nettoyer régulièrement avec un savon neutre et de l'eau ou

avec des produits prévus à cet effet.

N.B. : Ne pas s'appuyer ou s'asseoir sur la couverture.

Entretien des panneaux

Les panneaux n'ont pas besoin d'entretien particulier ; en ce qui

concerne leur nettoyage, il suffit de passer sur le revêtement un

chiffon propre et une solution à base de savon neutre.

ATTENTION : éviter que les panneaux entrent en contact

avec l'eau étant donné que derrière ceux-ci se trouvent

les organes électromécaniques.

Préparation pour l'hiver

 La mini-piscine Jacuzzi

®

Premium est conçue pour se protéger

automatiquement contre le gel dans des conditions de correct

fonctionnement.

 Au cours de périodes durant lesquelles la température descend

sous le zéro, contrôler périodiquement que l'alimentation élec-

trique fournie à la mini-piscine ne s'interrompe pas.

 En cas de froid très intense, choisir la modalité filtra-

ge/chauffage F3 “Standard” pour éviter qu'elle ne gèle.

 Lorsque la mini-piscine n'est pas utilisée, en cas d'interruption

prolongée du courant électrique ou lorsque qu'il fait très froid, il est

important d'enlever toute l'eau de la mini-picine et de protéger l'ins-

tallation contre les endommagements que pourrait causer le gel.

Pour préparer la mini-piscine pour l'hiver de façon adé-

quate, contacter votre revendeur habituel.

En cas d'urgence, les dommages peuvent être réduits si les sui-

vantes indications sont respectées :

- Suivre les instructions pour le vidage de la mini-piscine.

- Aspirer l'eau des zones d'encastrement des sièges et du fond

de la vasque.

- Débrancher la mini-piscine du secteur d'alimentation électrique.

- Enlever les panneaux du revêtement latéral, repérer les bou-

chons d'évacuation des pompes et les enlever afin de permettre

à l'eau de sortir des pompes et du chauffage.

Utiliser un aspirateur ou autre afin d'empêcher que l'eau in-

nonde le compartiment où est situé l'installation.

- Réinstaller les bouchons des pompes et les panneaux de re-

vêtement et couvrir la mini-piscine avec la couverture isolante.

Réactivation de la mini-piscine

dans les climats froids

Avant de mettre en marche la mini-piscine après une longue

période pendant laquelle elle est restée vide à une températue

très basse, veiller à ce l'eau restée dans certaines sections des

conduits ne soit pas gelée : cette situation pourrait bloquer le

flux de l'eau empêchant ainsi le bon fonctionement de la mini-

piscine et endommager l'installation.

Nous vous recommandons de consulter votre revendeur a-

vant d'essayer de remettre en marche la mini-piscine.

Maintien de la qualité de l'eau

Mantenir la qualité de l'eau en respectant certaines limites

offre un plaisir encore plus grand et prolonge la durée de l'ins-

tallation ; il s'agit d'un procédé assez simple, mais qui né-

cessite d'une attention constante car la composition chimique

de l'eau dépend de l'équilibrage de différents facteurs.

Un mauvais entretien de l'eau peut déterminer des conditions

d'immersions insalubres et endommager la mini-piscine.

Pour une conservation correcte de l'eau, consulter votre reven-

deur qui pourra vous conseiller les produits chimiques adéquats

pour l'hygiène et l'entretien de la mini-piscine.

ATTENTION : Ne pas conserver les additifs chimiques

dans les compartiments présents sous la mini-piscine.

Contrôle du pH

Le pH est l'unité de mesure de l'acidité ou de l'alcalinité de

l'eau et se mesure sur une échelle de 0 à 14.

Le point au milieu (7) représente la valeur neutre. Au dessus

de cette valeur l'eau devient alcaline, au-dessous acide.

IL EST TRÈS IMPORTANT DE MAINTENIR UNE CONDI-

TION LÉGÈREMENT ALCALINE DE 7.4 À 7.6.

Un pH bas est corrosif pour les parties métalliques de l'instal-

lation. Un pH élevé cause des dépôts sur la surface interne (in-

crustation) ; en outre si le pH s'éloigne des valeurs idéales, l'ac-

tion des agents désinfectants est compromise.

37

Désinfection

Pour détruire les bactéries et les composants organiques pré-

sents dans l'eau, utiliser régulièrement un désinfectant.

Il existe beaucoup d'autres additifs adaptés à la mini-piscine :

beaucoup d'entre eux servent à compenser la perte d'équilibra-

ge de l'eau, d'autres sont utilisés pour le traitement cosmétique

et d'autres encore pour altérer la sensation au toucher ou l'odeur

de l'eau.

Pour l'utilisation de ces additifs suivre les conseils de votre re-

vendeur habituel.

ATTENTION : Ne pas utiliser de tablettes de chlore (Tri-

chlore) dans la mini-piscine : cette substance peut avoir

un effet extrêmement corrosif sur certains matériaux de

la mini-piscine. Les dommages causés par l'utilisation de

cette substance ou la mauvaise utilisation de n'importe

quel additif chimique, ne sont pas couverts par la ga-

rantie de la mini-piscine.

Ozonisateur (en option)

Si vous avez choisi d'équiper votre mini-piscine du système à ozone,

vous pourrez constater que l'eau reste fraîche et propre même en

utilisant moins de désinfectant et en changeant moins l'eau.

Conditions et messages d'erreur

Modalité “été” (modèles avec pompe de recyclage)

 Si la température de l'eau dépasse de 1 °C la température

configurée, la mini-piscine entre en modalité "été" : la pompe de

recyclage est automatiquement désactivée.

 La modalité “été” n'est pas activée tant que la température de

l'eau n'atteint pas 35 °C.

Pour ne pas activer la "modalité été", il pourrait être nécessaire

de réduire le cycle de filtrage/chauffage lorsqu'il fait très chaud.

Surchauffe

Protection surchauffe. Le chauffage est désactivé.

Ne pas entrer dans la mini-piscine car l'eau pourrait être

encore chaude.

- Pour corriger la situation :

 Enlever la couverture et laisser refroidir la mini-piscine.

 Programmer les réglages des filtres en modalité “Economy”.

 Si la température de l'eau descend au-dessous de 44ºC, la mi-

ni-piscine reprend le fonctionnement normal.

 Si la température ne descend pas en dessous de 44ºC, contac-

ter un Centre d'Assistance Jacuzzi.

Nous vous rappelons que la capacité de refroidissement de la

mini-piscine est strictement liée à la température externe : une

température externe excessivement chaude peut empêcher le

refroidissement de la mini-piscine parce que sa structure totale-

ment isolée a été conçue pour retenir la chaleur et pour réduire

au minimum les coûts de gestion.

Le panneau affiche SN1

Senseur ouvert (chauffage désactivé) ou senseur en court cir-

cuit (la mini-piscine est désactivée). Le senseur de la limite

maximum de la température ne fonctionne pas.

 Consulter un Centre d'Assistance Jacuzzi agréé.

Le panneau affiche SN2

Senseur ouvert ou en court circuit (chauffage désactivé). Le

senseur de la température ne fonctionne pas.

 Consulter un Service Après-Vente autorisé.

Le panneau affiche FL1 ou FL2

(modèles sans pompe de recyclage)

Si sur l'écran clignote l'inscription "FL1" , cela signifie que le

pressostat ne fonctionne pas parfaitement lorsque la pompe

1 est actionnée.

Si sur l'écran clignote l'inscription “FL2” cela signifie que le

pressostat est mal fermé.

Cette erreur provoque la désactivation du dispositif de chauffage.

- Pour corriger la situation :

 Veiller à ce que le niveau de l'eau soit à environ 3 cm de l'ap-

pui-tête le plus bas ; ajouter de l'eau si nécessaire.

 Veiller à ce que la cartouche du filtre ne soit pas bloquée ou

excessivement sale.

 Éliminer les éventuels "blocs d'air" de la pompe 1, en dévis-

sant le bouchon de drainage supérieur pendant quelques se-

condes ; puis revisser le bouchon.

 Si le problème persiste, consulter un Centre d'Assistance Ja-

cuzzi agréé.

38

Le panneau affiche FL1 ou FL2

(modèles avec pompe de recyclage)

Si sur l'écran clignote l'inscription "FL1" , cela signifie que l'in-

terrupteur de flux ne fonctionne pas parfaitement, la cartouche

du filtre est trop sale et il y a de l'air coincé dans la pompe de

recyclage. Si sur l'écran clignote l'inscription “FL2” cela signifie

que le pressostat est mal fermé.

Cette erreur provoque la désactivation du dispositif de chauffa-

ge ; il est possible que soit également désactivée la pompe 1.

- Pour corriger la situation :

 Veiller à ce que le niveau de l'eau soit à environ 3 cm de l'ap-

pui-tête le plus bas ; ajouter de l'eau si nécessaire.

 Veiller à ce que la cartouche du filtre ne soit pas bloquée ou

excessivement sale.

 Éliminer les éventuels "blocs d'air" de la pompe de recycla-

ge : retirer la cartouche filtrante et insérer le tuyau de l'eau (u-

tilisé pour arroser le jardin) dans le logement de la cartouche,

en prenant soin d'interposer un chiffon, de manière à “sceller”

l’ouverture raccordée à la pompe ; ouvrir l'eau pendant environ

30 secondes, la refermer et réinstaller la cartouche, en contrô-

lant le fonctionnement de la mini-piscine.

 Si la pompe de recyclage ne fonctionne pas, éteindre et allu-

mer l'interrupteur principal pour la réenclencher.

 Si le problème persiste, consulter un Centre d'Assistance Ja-

cuzzi agréé.

Le panneau affiche COL

La température diminue de 11 °C par rapport à celle pro-

grammée. La pompe 1 (ou celle de recyclage, si prévue) et le

dispositif de chauffage s'activent pour amener la température

à 8 C° de la température configurée.

 Aucune opération n'est nécessaire.

N.B. : celle-ci est une condition normale lors du premier rem-

plissage de la mini-piscine, étant donné que l'eau du robinet est

souvent très froide.

Le panneau affiche ICE

Protection antigel - Un risque de gel a été détecté.

 Aucune opération n'est nécessaire ; la pompe principale (ou

celle de recyclage, si prévue) et le dispositif de chauffage s'ac-

tivent pour faire circuler l'eau chaude dans les conduits jusqu'à

ce tout risque disparaisse.

Le panneau affiche - - -

Le logiciel de sécurité a été activé et la mini-piscine est désac-

tivée ; un problème qui pourrait endommager la mini-piscine

et ses comnposants a été détecté.

 Consulter un Centre d'Assistance Jacuzzi agréé.

Solution des problèmes

Au cas où la mini-piscine ne fonctionnerait pas correctement,

relire les instructions d'installation et de fonctionnement et

contrôler le message affiché sur l'écran. Si le fonctionement

n'est pas encore satisfaisant, suivre les instructions suggérées

dans le chap. "Solution des problèmes".

Aucun des composants ne fonctionne (pompe, spot)

La mini-piscine est raccordée à l'alimentation ?

L'interrupter général du compteur a sauté ?

 Consulter un Centre d'Assistance Jacuzzi agréé.

La pompe ne fonctionne pas mais le spot est allumé

 Appuyer sur la touche "JETS" : si l’eau reste immobile, contrô-

ler le niveau et s'assurer que la mini-piscine soit raccordée à l'ali-

mentation. Si le problème persiste, contacter un Centre d'As-

sistance Jacuzzi agréé.

La pompe principale fonctionne mais l'eau ne sort pas des jets.

La pompe pourrait ne pas être enclenchée correctement.

Cette situation peut se produire après avoir vidé et rempli la mi-

ni-piscine.

 Appuyuer sur le bouton JETS 1 plusieurs fois, en laissant le

moteur allumé pas plus de 5-10 secondes à la fois.

Débrancher du secteur d'alimentation électrique et dévisser le bou-

chon de la vanne du déviateur pour faire sortir l'air et/ou enlever le

filtre ; veiller à ce que le bouchon de la vanne du déviateur soit bien

vissé et/ou que le filtre soit bien réinstallé avant de brancher la mi-

ni-piscine à l'alimentation et de remettre en marche la pompe.

Action insuffisante des jets

 Appuyer sur le bouton JETS 1 pour s'assurer que la pompe

1 soit en marche.

 Amener la commande de l'air sur la position "on"

 Contrôler que le filtre ne soit pas sale (le nettoyer si nécessaire).

 S'assurer que les jets soient complètement ouverts.

Eau trop chaude

 Réduire la configuration de la température.

Eau trop froide

 Contrôler le réglage de la température.

39

 Laisser la mini-piscine couverte durant le chauffage.

 Contrôler les réglages afin de s'assurer que la mini-piscine fonc-

tionne en modalité “economy” (voir chap. “Cycles de filtrage”).

Si malgré ces contrôles le problème persiste, contacter le re-

vendeur habituel ou un Centre d'Assistance Jacuzzi agréé.

40

BRN

J2

J3

J20

J21

J12

J14

J16

J11

J15

J13

J17 J7 J8

J9

J10

J5

J6

F1*

K5 K7 K8

J1

7

5

3

1

8

6

4

2

O

3

HILO

O

3

J6 J5

2

1

J1

J2

J3

J4

F1

76 24

HI

LO

J20

K1

K2

K3

K4

K5

K6

K7 K8

J21

J11

J12

J13

J14

J15

J16

J17

J18

J19

J7 J8

J9

J10

JP1

4

2

3

1

6

5

8

7

C

J-210

Senseur de la température

Senseur limite maximum/gel

Pressostat

Senseur de la température

Senseur limite maximum/gel

Pressostat

Chauffage

2,7 kW - 220/240V 1~ 50 Hz

Chauffage

2,7 kW - 220/240V 1~ 50 Hz

Radio (en option)

Interrupteur therm.

Pompe

principale

Pompe 1

Pompe 2

(non présente

sur J-230)

N

L

Panneau

de contrôle

Panneau

de contrôle

Trasformateur

Spot

Ozonisateur

(en option)

Ozonisateur

(en option)

Pompe

de recyclage

(en option)

220/240V

1~ 50 Hz

J-230/J-270/J-280

N

L

220/240V 1~ 50 Hz

La page charge ...

53

BRN

J2

J3

J20

J21

J12

J14

J16

J11

J15

J13

J17 J7 J8

J9

J10

J5

J6

F1*

K5 K7 K8

J1

7

5

3

1

8

6

4

2

O

3

HILO

O

3

J6 J5

2

1

J1

J2

J3

J4

F1

76 24

HI

LO

J20

K1

K2

K3

K4

K5

K6

K7 K8

J21

J11

J12

J13

J14

J15

J16

J17

J18

J19

J7 J8

J9

J10

JP1

4

2

3

1

6

5

8

7

C

J-210

Temperaturfühler

Begrenzungsfühler/Frostfühler

Druckwächter

Temperaturfühler

Begrenzungsfühler/Frostfühler

Druckwächter

Heizgerät

2,7 kW - 220/240V 1~ 50 Hz

Heizgerät

2,7 kW - 220/240V 1~ 50 Hz

Radio (Option)

Endschalter

Haupt-

pumpe

Pumpe 1

Pumpe 2 (bei

J-230 nicht

vorhanden)

N

L

Bedien-

feld

Bedien-

feld

Transformator

Scheinwerfer

Ozonerzeuger

(Option)

Ozonerzeuger

(Option)

Umwälzpumpe

(Option)

220/240V

1~ 50 Hz

J-230/J-270/J-280

N

L

220/240V 1~ 50 Hz

La page charge ...

57

El modelo representado es el J-280; la disposición de los

chorros y las características varían según el modelo.

1. Panel de control

2. Reposa-cabeza

3. Reguladores del aire (4)

4. Porta-tazas (4)

5. Selector del tipo de masaje (1)

6. Sistema de iluminación

- 6a: foco sumergido (dotación estándar)

- 6b: sistema de iluminación por LED (opcional)

7. Boquillas de aspiración, dotadas de filtros (estos últimos de-

ben limpiarse periódicamente).

8. Cascada, dotada de palanca para regular su caudal.

9. Empalme de retorno del calentador.

10. Rejilla del filtro, bajo la que se encuentra el cartucho filtrante.

11. Altavoces (4, opcionales)

12. Sistema Audio (opcional)

CARACTERÍSTICAS Y MANDOS

1

6b

2

11

3

4

11

5

8 3

4

10

6a

9

7

11

2

12

La page charge ...

65

BRN

J2

J3

J20

J21

J12

J14

J16

J11

J15

J13

J17 J7 J8

J9

J10

J5

J6

F1*

K5 K7 K8

J1

7

5

3

1

8

6

4

2

O

3

HILO

O

3

J6 J5

2

1

J1

J2

J3

J4

F1

76 24

HI

LO

J20

K1

K2

K3

K4

K5

K6

K7 K8

J21

J11

J12

J13

J14

J15

J16

J17

J18

J19

J7 J8

J9

J10

JP1

4

2

3

1

6

5

8

7

C

J-210

Sensor Temperatura

Sensor Sobrecalent./Congelac.

Interruptor Caudal

Sensor Temperatura

Sensor Sobrecalent./Congelac.

Interruptor Caudal

Calentador

2,7 kW - 220/240V 1~ 50 Hz

Calentador

2,7 kW - 220/240V 1~ 50 Hz

Radio

(opcional)

Interruptor térm.

Bomba

Principal

Bomba 1

Bomba 2

(no instalada

en J-230)

N

L

Panel

de Control

Panel

de Control

Transformador

Luz de la

Minipiscina

Luz de la

Minipiscina

Ozonizador

(opcional)

Ozonizador

(opcional)

Bomba de

recirculación

(opcional)

220/240V

1~ 50 Hz

J-230/J-270/J-280

N

L

220/240V 1~ 50 Hz

La page charge ...

Jacuzzi J - 210 Le manuel du propriétaire

Jacuzzi J - 210 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents