McCulloch GBV 345 Le manuel du propriétaire

Husqvarna AB

SE--561 82 Huskvarna

Sweden

Visit our website at www.mcculloch.biz

Original instructions

Instrucciones originales

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Originale instruktioner

Originale instruksjoner

Istruzioni originali

Instruções originais

∞Ú¯ÈÎ¤˜ Ô‰Ë

Á

›Â˜

P

Û

vodní pokyny

Pôvodné pokyny

Izvirna navodila

Eredeti útmutatás

Instrukvja oryginalna

Originaaljuhend

Instrukcijas oriinlvalod

Originalios instrukcijos

Originalne upute

ðèãèíàëíè èíñòðóêöèè

Instructions d'origine

Originalanweisungen

Originele instructies

Orijinal talimatlar

Instrucöiuni iniöiale

Оригинальные инструкции

INSTRUCTION MANUAL

IMPOR TANT INFORMATION

: Please read these instructions carefully and make

sure you understand them before using this unit. Retain these instructions for future

reference.

115353427 Rev. 5 1/23/2012 BRW

MANUEL D’INSTRUCTIONS

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS:

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

atentivement les instructions et assurez--vous de les avoir comprises. Conservez

les instructions pour référence ultérieure.

BETRIEBSANW EISUNG

WICHTI GE INFORMATION:

Lesen Sie diese Hinweise zur Handhabung des

Geräts aufmerksam durch. Verwenden Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie

alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE:

Lea atentamente las instrucciones y

asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato. Conserve las instruc-

ciones para la referencia en el futuro.

GB

FR

DE

ES

LIBRETTO D’ISTRUZI ONI

INFORMAZIONI IMPOR TANTI

: Siete pregati di leggere attentamente questo

istruzioni e prendere dimestichezza con il prodotto prima di usario. Mantenga

queste istruzioni per riferimento futuro.

IT

NL

HANDLEIDING

BELANGRIJKE IMPORTANTS:

Lees deze instructies zorgvuldig en wees er

zeker van dat u ze begrijpt alvorens de blower te gebrulken en bewaar z e voor

toekomstige raadpleging.

La page charge ...

-- 6 8 --

D Beweeg langzaam vooruit en achteruit over

het materiaal bin het stofzuigen. Duw het

apparaat niet in een hoop afval, aangezien

dit het apparaat verstopt kan doen raken.

D Voor het beste resultaat moet de

zuigslang ongeveer 2 1/2 boven de grond

worden gehouden.

PLAN VOORUIT

W AARSCHUWING: Deze

machine produceert tijdens bedrijf een

elektromagnetisch veld. Dit veld kan onder

bepaalde omstandigheden de werking van

actieve of passieve medische implantaten

verstoren. Om het risico op ernstig of fataal

letsel te beperken, raden we personen met een

medisch implantaat aan om contact op te

nemen met hun arts en de fabrikant van het

medische implantaat voordat ze deze machine

gaan bedienen.

D Draag altijd oogbescherming of

oorbescherming wanneer u het apparaat

bedient, repareert of er onderhoud aan pleegt.

Het dragen van oogbescherming helpt bij het

voorkomen dat stenen of afval in uw ogen en

gezicht worden geblazen of geslingerd,

hetgeen kan leiden tot blindheid en/of ander

ernstig letsel. De oogbescherming moet

worden gemarkeerd met Z87.

D Ga nooit met blote voeten of sandalen te

werk.

D Draag altijd een respirator of gezichtsmasker

wanneer u met het apparaat in een stoffige

omgeving werkt.

D Maak uw haar vast bovenschouderhoogte.

Verwijder sieraden, losse kleding of kleding

met loshangende banden, dassen,

kwasten, enz., of maak deze stevig vast. Zij

kunnen verstrikt raken in bewegende

onderdelen.

D Gebruik het apparaat niet wanneer u moe,

ziek of aangeslagen bent of indien u onder

invloed bent van alcohol, drugs of medicijnen.

D Bij het starten of gebruiken van het apparaat,

dient u kinderen, omstanders en dieren op

een afstand van 15 meter buiten het

werkgebied te houden. Richt het mondstuk

van de blower niet op mensen of dieren.

BEHANDEL BRANDSTOF

VOORZICHTIG

D Elimineer alle bronnen van vonken of

vlammen (met inbegrip van roken, open vuur

of werk dat vonken kan veroorzaken) in de

ruimten waar brandstof wordt gemengd,

bijgevuld of opgeslagen.

D U dient brandstof buiten te mengen en bij te

vullen; sla brandstof op in een koele, droge en

goed geventileerde ruimte en gebruik een

goedgekeurde, gemerkte container voor alle

doeleinden met betrekking tot brandstof.

D U mag niet roken terwijl u met brandstof bezig

bent of terwijl u het apparaat gebruikt.

D Wees er zeker van dat het apparaat op de

juiste manier gemonteerd is en in goede staat

van werking verkeert.

D Vul de brandstoftank niet bij terwijl de motor

loopt of heet.

D Vermijd morsen van brandstof of olie.

V erwijder gemorste brandstof alvorens de

motor te starten.

D Ga minstens 3 meter weg staan van de

ruimten waar brandstof wordt bijgevuld en

opgeslagen alvorens de motor te starten.

D Bewaar benzine altijd in een container die

goedgekeurd is voor ontvlambare

vloeistoffen.

GEBRUIK UW APPARAAT VEILIG

W AARSCHUWING: Stop de

motor alvorens u de afsluitklep voor de

vacuüminlaat opent. Om ernstig letsel te

vermijden dient de motor te worden gestopt

en mogen de rotorbladen niet langer draaien.

W AARSCHUWING: Tijdens het

vacuümen of wegblazen van afval moet het

apparaat zodanig worden vastgehouden

zodat de geluiddemper weg van uw lichaam

en kleding wijst.

D Deze tuinbladblazer is uitsluitend ontworpen

voor het wegblazen of verwijderen van

bladeren en ander vuil op de grond.

D Telkens voordat u het apparaat gebruikt, dient

u het te controleren op slijtage, losse,

ontbrekende of beschadigde onderdelen.

Gebruik het apparaat niet voordat het volledig

bedrijfsklaar is.

D Houd de buitenoppervlakken vrij van olie en

brandstof.

D Start of draai de motor nooit binnen een

afgesloten ruimte of gebouw . Het inademen

van uitlaatgassen kan dodelijk zijn.

D Tijdens het gebruik en een tijdje daarna is de

geluiddemper met katalysator erg warm. Dit

geldt ook bij stationair draaien. Aanraking kan

brandwonden aan de huid veroorzaken.

Denk om het brandgevaar!

D Om een schok door statische elektriciteit te

vermijden, dient u bij het gebruik van het

apparaat geen rubberen handschoenen of

andere isolerende handschoenen te dragen.

D Plaats het apparaat alleen op een schoon,

hard oppervlak terwijl de motor loopt. Puin

zoals gravel, zand, stof, gras, enz. kan

worden opgezogen door de luchtinlaat en

naar buiten worden geworpen door de

afvoeropening, waardoor het apparaat of

eigendommen worden beschadigd of ernstig

letsel kan worden veroorzaakt bij omstanders

of de gebruiker.

D Vermijd gevaarlijke omgevingen. Gebruik het

apparaat niet in ongeventileerde ruimten of

waar concentraties van explosieve dampen

of koolmonoxide zich kunnen bevinden.

D Reik niet met het apparaat uit of gebruik het

niet op onstabiele oppervlakken zoals

ladders, bomen, steile hellingen, daken, enz.

Zorg altijd voor een plaats waar u stevig staat

en uw evenwicht niet verliest.

D Plaats nooit objecten binnenin de

blower--buizen en richt het opwaaiende puin

altijd weg van mensen, dieren, ramen en

solide objecten zoals bomen, auto’s, muren,

enz. De kracht van lucht kan ervoor zorgen

-- 1 3 --

CODE DES SYMBOLES

Port de lunettes de protection

homologuées ou visière, ainsi que

protection a uditive obligatoire, et

protection respiratoire en cas de

risque de poussière.

L’utilisateur de la machine doit s’assurer

quepersonnenesetrouvedansunrayon

de moins de 15 mètres lorsque la machine

est en fonctionnement.

Lorsque plusieurs utilisateurs sont en train

de travailler dans la même zone, une

distance de sécurité d’au moins 15 mètres

est à respecter.

AVERTISSEMENT ! Le silencieux est très

chaud pendant et après utilisation. Ne

touchez pas le silencieux, le couvercle de

silencieux, ou les surfaces environnantes,

et évitez que des matières inflammables

comme de l’herbe sèche ou du carburant

entrent en contact avec lui.

Toujours porter des gants de

protection homologués.

Instructions pour

ouvrir le couvercle

d’arrivée d’air de

l’aspirateur

AVERTISSEMENT ! Ce

souffleur peut être dangereux !

Une utilisation imprudente ou

incorrecte peut provoquer des

blessures graves ou mortelles.

Lisez très attentivement le

manuel d’instructions avant

d’utiliser le souffleur.

AVERTISSEMENT ! Assurez-vous

que la couvercle du bas e st en

position de sécurité ou que le tube

d’aspiration est installé correcte-

ment. Evitez de toucher l’aube de

compresseur, avec vos mains ou

avec un objet quelconque.

Niveau de pression

sonore à 7,5 mètres

Niveau de

puissance

sonore

Utilisez de l’essence sans plomb ou

de l’essence avec plomb de très

haute qualité et une huile deux

temps.

AVERTISSEMENT ! Le souffleur peut

proj et er violem ment des objets pouvan t

ricocher. Cela peu t provoquer des bles-

sures graves aux yeux.

AVERTISSEMENT !

Quand vous as pirez ou

vous soufflez des déc hets,

tenez toujours l’appareil

avec le sil encieux orienté

du côté opposé à votre

corps et vos v êtements.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Tout

manquement à ces règles de sécurité

pourrait entraîner des blessures graves.

FAMILIA RISEZ--VOUS AVEC VOTRE

APPAREIL

S Lisez attentivement le manuel d’instructions,

assurez--vous d’a voir bien compri s et suivez

attentivement les consignes de sécurité avant

d’utiliser l’appareil.

D Réservez le droit d’utilisation aux utilisateurs

qui comprennent et suivent les consignes de

sécurité mentionnées dans ce manuel.

AVERTISSEMENT: Inspectez

l’endroit où vous vous apprêtez à travailler avant

de commencer . Enlevez tous les débris et les

objets durs tels que les pierres, le verre, les fils

de fer etc. qui pourraient ricocher et être projetés

et causer des blessures ou des dégâts pendant

l’utilisation de l’appareil.

AVERTISSEMENT: Quand vous

aspirez ou vous soufflez des déchets, tenez

toujours l’appareil avec le silencieux orienté

du côté opposé à votre corps et vos

vêtements.

Utilisez votre appareil comme souffleur pour:

D Ôter en les balayant des débris ou des

déchets de gazon de vos allées, trottoirs,

patios, etc.

D Souffler les déchets de gazon, de paille ou

de feuilles pour en faire des tas, autour des

joints ou entre les briques.

Utilisez votre appareil comme aspirateur pour:

D Aspirer des matériaux secs comme les

feuilles, l’herbe, les brindilles et les

morceaux de papier.

D Pour obtenir de meilleurs résultats comme

aspirateur, faites fonctionner votre appareil

à grande vitesse.

-- 1 4 --

D Faites--le aller et venir lentement sur les

matériaux que vous voulez aspirer. Évitez

faire entrer votre appareil dans un tas de

déchets pour ne pas le bloquer.

D Pour obtenir de meilleurs résultats, tenez le

tube d’aspiration environ 2,54 centimètres

audessus du sol.

PREPARATI ON

AVERTISSEMENT: Cette machine

génère un champ électromagnétique en

fonctionnement. Ce champ peut dans

certaines circonstances perturber le

fonctionnement d’implants médicaux actifs

ou passifs. Pour réduire le risque de

blessures graves ou mortelles, les personnes

portant des implants médicaux doivent

consulter leur médecin et le fabricant de leur

implant avant d’utiliser cette machine.

D Veillez à toujours vous protéger les yeux et

oreilles lorsque vous utilisez l’appareil,

vous occupez de l’entretien ou de la

maintenance. Se protéger les yeux vous

évitera de recevoir des projections de

débris ou des cailloux au visage ou dans les

yeux, ce qui pourrait provoquer une cécité

ou de graves blessures. La protection des

yeux doit être inscrite Z87.

D Nerestez pas pieds nus et ne portez pas de

sandales.

D Veillez à toujours porter un masque de

protection du visage ou un masque

respiratoire lorsque vous utilisez l’appareil

dans des endroits poussiéreux.

D Attachez vos cheveux s’ils sont à hauteur

d’épaule. Attachez ou enlevez les

vêtements qui se défont et les bijoux ou les

vêtements avec cordons, sangles,

pompons, etc. ; ils pourraient se prendre

dans les parties en action de l’appareil.

D N’utilisez pas l’appareil si vous êtes fatigué,

malade ou sous l’influence de l’alcool, de

drogues ou de médicaments.

D Veillez à ce que les enfants, les passants et

les animaux ne se trouvent pas dans un

périmètre de moins de 15 mètres lorsque

vous mettez l’appareil en route ou lors de

son utilisation. Ne dirigez jamais la buse de

la souffleuse en direction des gens ou des

animaux.

MANIEZ LE CARB URANT AVEC

PRECAUTION

D Eliminez toute source de feu (étincelles ou

flamme), y compris la fumée, les flammes

ouvertes, ou toute activité pouvant créer

une étincelle dans les parages où le

carburant est mixé, versé ou stocké.

D Mélangez et versez du carburant à

l’extérieur ; entreposez le carburant dans

unendroit frais, sec et bien aéré ; utilisez un

récipient agréé et étiqueté pour contenir du

carburant.

D Ne fumez pas lorsque vous maniez du

carburant ou utilisez l’appareil.

D Assurez--vous que l’appareil soit bien

monté et fonctionne bien.

D Ne mettez pas de carburant lorsque

l’appareil est en marche ou moteur est

chaud.

D Évitez de renverser du carburant ou de

l’huile. Essuyez toute trace de carburant

avant de mettre en marche le moteur.

D Ecartez--vous au moins de 3 mètres de

l’endroit où vous avez rempli le réservoir

avant de démarrer le moteur.

D Conservez toujours l’essence dans un

contenant approuvé pour les liquides

inflammables.

TRAVAILLEZ EN TOUTE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Arrêtez le

moteur avant d’ouvrir le couvercle de la prise

d’air. Le moteur doit être à l’arrêt et l’aube de

compresseur ne doit plus être en rotation afin

d’éviter de graves blessures provenant de la

rotation d e l’aube.

AVERTISSEMENT: Quand vous

aspirez ou vous soufflez des déchets, tenez

toujours l’appareil avec le silencieux orienté

du côté opposé à votre corps et vos

vêtements.

D Ce souffleur/aspirateur est prévu pour

souffler ou aspirer les feuilles et autres

petits débris au sol.

D Inspectez l’appareil avant chaque

utilisation, vérifiez que les pièces ne soient

pas usées, déserrées, endommagées, ou

manquantes. N’utilisez pas l’appareil s’il

n’est pas en parfait état.

D Les surfaces externes ne doivent pas être

recouvertes d’huile ou de graisse.

D Ne mettez jamais en marche ou ne faites

jamais marcher un moteur à l’intérieur

d’une pièce fermée, d’un bâtiment ou d’un

autre endroit sans ventilation. Vouspouvez

mourir en respirant les gaz d’échappement.

D Un silencieux muni d’un pot catalytique est

très chaud aussi bien à l’utilisation qu’après

arrêt. Ceci est également vrai pour le régime

au ralenti. Tout contact peut causer des

brûlures à la peau. Attention au risque

d’incendie!

D Afin d’ éviter les chocs causés par

l’électricité statique, ne portez pas de gants

de caoutchouc ou autres gants isolants

lorsque vous utilisez l’appareil.

D Si vous devez poser l’appareil lorsque le

moteur est en marche, ne le faites que sur

une surface propre et dure. Des débris tels

que du gravier, du sable, de la poussière,

de l’herbe etc. pourraient être aspirés et

projetés vers l’ouverture de décharge et

endommager ainsi votre appareil, des

objets vous appartenant ou causer de

graves blessures au passant ou à

l’utilisateur.

D Evitez les environnements dangereux.

N’utilisez pas l’appareil dans des endroits

non aérés, ou dans des endroits où vous

seriez en présence de vapeurs explosives

ou de monoxide de carbone.

D Ne vous penchez pas et n’utilisez pas

l’appareil lorsque vous vous tenez sur une

surface peu stable telle qu’une échelle, un

arbre, des marches d’escalier, le toit d’une

maison etc. Veillez à toujours prendre une

position ferme et équilibrée.

-- 6 7 --

VERKLARING SYMBOLEN

Port de lunettes de protection

homologuées ou visière, ainsi que

protection a uditive obligatoire, et

protection respiratoire en cas de

risque de poussière.

De bedieningsman van de bladblazer

dient ervoor te zorgen dat geen mensen of

dieren nader komen dan 15 meter.

Indien meerdere bedieningsmannen wer-

ken in hetzelfde werkgebied, is de onder-

linge veiligheidsafstand min. 15 meter.

WAARSCHUWING! De geluiddemper is

erg heet tijdens en na het gebruik. Raa k

de geluiddemper, de beschermkap van

de geluiddemper of de omringende

oppervlakken niet aan. Zorg ervoor dat

ontvlambaar materiaal zoals droog gras

of brandstof er ook niet mee in aanrak-

ing komen.

Toujours porter des gants de

protection homologués.

Instructies voor

het openen van

de af dekking van

de vacuüminlaat.

WAARSCHUWING! Deze

blower kan gevaarlijk zijn!

Onzorgvuldig of oneigenlijk

gebruik kan ernstige of zelfs

dodelijke ongelukken tot

gevolg hebben.

Alvorens de blower te

gebruiken dient u de

gebruikershandleiding te

lezen en deze te begrijpen.

WAARSCHUWING! Zorg ervoor

dat de afdekking aan de

onderkant stevig is afgesloten of

dat de vacuümbuis o p de j uiste

manier is geïnstalleerd. Raak de

rotorbladen niet aan met uw

handen of andere voorwerpen.

Geluidsdrukniveau

op 7,5 meter

G e l u i d s ---

krachtniveau

Gebruik ongelode benzine of gelode

benzine van hoge kwaliteit en

tweetaktolie.

WAARSCHUWING! De bladblazer kan

voorwe rp en met geweld wegslinger en,

die ter ug kunnen kaatsen. Dit kan ernstig

oogletsel veroor zaken .

WAARSCHUWING!

Tijdens het vacuümen of

wegblazen van afval moet

het apparaat zodanig

worden vas tgehouden

zodat de gelui ddemper

weg v an uw lichaam en

kleding wijst.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

W AARSCHUWING: Indien u de

veiligheidsvoorschriften en voorzorgs--

maatregelen niet opvolgt, kan dit leiden tot

ernstig letsel.

KEN UW APPARAAT

S Voordat u het apparaat gebruikt, dient u de

gebruikershandleiding zorgvuldig te lezen

totdat u deze volledig begrijpt en alle

waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften

kunt opvolgen.

D Beperk het gebruik van het apparaat tot

gebruikers die deze handleiding begrijpen en

de waarschuwingen en veiligheidsvoor--

schriften hierin zullen opvolgen.

W AARSCHUWING: Controleer de

omgeving alvorens het apparaat te starten.

V erwijder al het puin en harde voorwerpen zoals

stenen, glas, draad enz. die kunnen worden

weggeslingerd of geworpen, of op andere wijze

letsel of schade kunnen veroorzaken tijdens het

gebruik.

W AARSCHUWING: Tijdens het

vacuümen of wegblazen van afval moet het

apparaat zodanig worden vastgehouden

zodat de geluiddemper weg van uw lichaam

en kleding wijst.

Gebruik uw apparaat als een blower voor:

D Rommel of gemaaid gras van de oprijlaan,

trottoirs, patio’ s enz. te blazen.

D Germaaid gras of stro weg te blazen of

bladeren op een hoop te blazen, of voor

gebruik rondom verbindingsstukken of

tussen bakstenen.

Gebruik uw apparaat als vacuüm voor:

D Droge materialen op te pikken zoals

bladeren, gras, takjes en stukken papier.

D Voor de beste resultaten tijdens het

gebruik als stofzuiger moet u het apparaat

op hoge snelheid laten lopen.

-- 6 6 --

DATI TECNICI

MODELLO: Mac GBV 345

MOTORE

Cilindrata del motore, cm

3

25

Potenza Massima, conforme a ISO 8893, kW 0,75

Velocità al minim o +/-- 400, giri/min 3700

Silenziatore catalitica Sì

SISTEMA DI ACCENSIONE

Candela Champion RCJ--6Y

Distanza all’elettrodo, mm 0,6

CARBURANTE E SISTEMA DI LUBRIFICAZIONE

Capacità del serbatoio, cm

3

540

PESO

Con il tubo, serbatoio vuoto, kg 4,4

EMISSIONIDIRUMORE

(vedere Nota 1)

Livello potenza acustica, misurato dB(A) 103,9

Livello potenza acustica, garantito L

WA

dB(A) 108,0

LIVELLI DI RUMORE

(vedere Nota 2)

Livello di pressione acustica equivalente rispetto all’udito dell’operatore,

misurato in base alle norme ISO 22868, in dB(A)

Equipaggiata con tubi del soffiatore e ug ello (originale) 96,7

Equipaggiata con tubi dell’a s pi ra to r e (originale) 98,6

LIVELLI DI VIBRAZIONE

(vedere Nota 3)

Livelli di vibrazione equivalenti (ahv ,eq) all’impugnatura, misurati in

base alle norme ISO 22867, in m/s

2

Equipaggiata con tubi del soffiatore e ug ello (originale), destra 10,1

Equipaggiata con tubi dell’a s pi ra to re (originale), sinistra/destra 8,2/10,4

Nota 1: Emissione di rumore nell’ambiente m isurato come potenza acustica (L

WA

) in base

alla direttiva CE 2000/14/CE. Il livello di potenza acustica riportato per la macchina è stato

misurato con il gruppo di taglio originale che emette il livello massimo. La differenza tra

potenza acustica misurata e garantita è che la potenza acustica garantita comprende anche

la dispersione nel risultato di misurazione e le variazioni tra le diverse macchine dello stesso

modello come da Direttiva 2000/14/CE.

Nota 2: I dati riportati per il livello di pressione acustica equivalente della macchina hanno

una dispersione statistica tipica (deviazione standard) di 1 dB(A).

Nota 3: I dati riportati per il livello di vibrazione equivalente hanno una dispersione statistica

tipica (deviazione standard) di 1 m/s

2

.

-- 1 5 --

D Ne placez jamais d’objets à l’intérieur du

tube du souffleur ; veillez à toujours diriger

les débris soufflés loin des gens et des

animaux, d’objets en verre ou solides, tels

que des arbres, des voitures, des murs etc.

La force de l’air pourrait projeter ou faire

ricocher des pierres, de la saleté ou des

brindilles et causer de graves blessures

aux personnes ou aux animaux, briser du

verre ou causer d’autres dégâts.

D Ne mettez jamais l’appareil en marche

sans l’équipement approprié. Lorsque vous

utilisez votre appareil comme un souffleur,

veillez à toujours installer les tubes du

souffleur. Lorsque vous utilisez votre

appareil comme un aspirateur, veillez à

toujours installer les tubes d’aspiration et le

sac. Veillez à ce que le sac de l’aspirateur

soit bien fixé et hermétiquement fermé.

D Vérifiez régulièrement l’ouverture de la

prise d’air, les tubes soufflants, les tubes

d’aspiration et le tube coudé. Effectuez ces

vérifications toujours le moteur à l’arrêt et

lorsque la bougie d’allumage est

débranchée. Veillez à ce que les

ouvertures d’aération et les tubes de

vidages soient nettoyés de tous les débris

qui pourraient s’accumuler et obstruer

l’arrivée d’air.

D Ne placez jamais aucun objet dans

l’ouverture d’arrivée d’air. Cela pourrait

empêcher que l’arrivée d’air se fasse

correctement et endommager l’appareil.

D N’utilisez jamais l’appareil pour pulvériser

des produits chimiques, des engrais, ou

autres substances susceptibles de

contenir des substances toxiques.

D Pour éviter la propagation de feu, n’utilisez

pas l’appareil dans les parages de feux de

bois, de barbecue, de cheminées, de

cendriers etc.

D N’utilisez l’appareil que dans le cadre décrit

dans ce manuel.

MAINTENEZ VOTRE APP AREIL

CORRECTEMENT

D Faites effectuer toutes les opérations de

maintenance autres que celles décrites

dans le manuel d’instructions auprès d’un

service après ventre agréé.

D Déconnectez la bougie avant d’exécuter la

maintenance, sauf s’il s’agit de réglages

sur le carburateur.

D N’utilisez que les pièces de rechange

recommandées par McCulloch ; l’utilisation

de toute autre pièce ne serait pas garantie

et pourrait endomm ager votre appareil.

D Videz le réservoir avant d’entreposer

l’appareil. Utilisez tout le carburant restant

dans le carburateur en démarrant le moteur

et en le laissant tourner jusqu’à son arrêt

complet.

D N’utilisez pas d’autre accessoire ou d’autre

équipement que ceux recommandés par le

fabricant pour votre appareil.

D N’entreposez pas l’appareil ou le carburant

dans un endroit fermé où les vapeurs de

carburant peuvent être en contact avec des

étincelles ou des flammes provenant de

chauffe--eau, moteurs électriques,

interrupteurs, chaudières, etc.

D Entreposez l’appareil dans un endroit sec,

hors de la portée des enfants.

D Sécurisez la machine pendant le transport.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ : Une

longue exposition aux vibrations provoquées

par un outillage à main et à essence peut

entraîner des lésions des vaisseaux sanguins

ou des nerfs des doigts, de la main et des

articulations chez les personnes enclines à des

troubles de la circulation ou à des enflures

anormales. Certaines personnes

habituellement saines ont connu des problèmes

de vaisseaux sanguins lors d’une utilisation

prolongée dans le froid. Si des symptômes tels

qu’engourdissement, douleurs, affaiblissement,

changement de la couleur ou du grain de la

peau ou encore perte de sensibilité dans les

doigts, les mains ou les articulations

apparaissent, arrêtez d’utili ser cet appa reil et

consultez un médecin. Un système

anti--vibration ne permet pas d’éviter ces

problèmes. Les personnes travaillant

régulièrement ou continuellement avec un

appareil électrique doivent contrôler

minutieusement leur condition physique et l’état

de cet instrument.

-- 1 6 --

DESCRIPTION DES PIÈCES

17

14

12

15

10

11

9

8

2

1

6

3

5

16

4

7

13

1. Gâchette d’accélération 9. Tube de soufflage supérieur

2. Interrupteur STOP 10. Tube de soufflage inférieur

3. Démarreur 11. Buse haute vitesse

4. Levier de démarreur 12. Tube coudé

5. Bouchon du carburant 13. Sac de l’aspirateur

6. Corde de démarrage 14. Tu be d’ aspirati on supérieur

7. Poignée d’aspiration 15. Tube d’ aspira ti on inférieur

8. Bougie 16. Levier de positionnement de l’accélérateur

17. Manuel d’instructions

DESCRIPTION DES PIÈCES

MONTAGE

PIECES FOURNIES

Vérifiez le contenu de l’emballage. Il doit

contenir les éléments suivants :

S Souffleur

S Tube de soufflage supérieur

S Tube de soufflage inférieur

S Buse haute vitesse

S Tube coudé

S Sac d’aspirateur

S Tube d’aspiration supérieur

S Tube d’aspiration inférieur

S Vis pour montage des tubes d’aspiration

REMARQUE : Il est normal que le filtre à

carburant fasse du bruit dans le réservoir vide.

MONTAGE

AVERTISSEMENT: Arrêtez le

moteur et assurez--vous que l’aube de

compresseur e st arrêt ée avan t d’ouvrir le

couvercledelaprised’air ou avant d’e ssayer

d’insérer ou de retirer les tubes d’aspiration ou

tube de soufflage. Les aubes en rotation

pourraient causer de graves blessures.

Déconnectez toujours la bougie avant

d’exécuter la maintenance ou d’accès mobiles

pièces.

AVERTISSEMENT: Si v otre

appareil est déjà monté, répétez toutes les

étapes pour vous assurer que votre appareil

est correctement monté et que toutes les

attaches sont enclenchées.

D Un tournevis est nécessaire au montage.

MONTAGE DU SOUFFLEUR

MONTAGE DES TUBES DE

SOUFFLAGE

1. Alignez la marque du tube de soufflage

supérieur sur la rainure de la sortie d’air du

souffleur, enfilez le tube pour le fixer en

place.

REMARQUE : Pour pouvoir insérer les

tubes de souf flage dans la sortie d’air de

l’appareil, la vis de fixation du tube doit être

suffisamment desserrée. Pour desserrer le

boulon, tournez--le dans le sens anti--horaire

(sans enlever les écrous).

-- 6 5 --

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiarazione di conformità CE (

V

alida solo per l’Europa)

Noi sottoscritti, Husqvarna AB, con sede a SE--561 82 Huskvarna, Svezia, Tel:

+46--36--146500, in qualità di rappresentanti autorizzati all’interno della Comunità,

dichiara che le soffi at ore/ aspira to re da gia rdino modello McCulloch Mac GBV 345 a

partire dai numeri di serie del 2009 (l’anno viene evidenziato nel marchio di fabbrica ed

è seguito da un numero di serie) sono conformi alle disposizioni delle DIRETTIVA DEL

CONSIGLIO:

del 17 Maggio 2006 “sulle macchine” 2006/42/CE;

del15 Dicembre 2004 “sulla compatibilità elettromagnetica” 2004/108/CE, e disposizioni

aggiuntive ora vigenti.

del 8 Maggio 2000 “sull’emissione di rumore nell’ambiente” in conformità con allegato V

del 2000/14/CE. Per informazioni relative alle emissioni di rumore, vedi capitolo Dati

tecnici.

Sono state applicate le seguenti norme: EN ISO 12100-1/A1:2009, EN ISO

12100-2/A1:2009, CISPR 12:2007.

L’SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, S--754 50 Uppsala, Svezia, ha

eseguito il controllo--tipo facoltativo per la Husqvarna AB. Il certificato riporta il numero:

SEC/09/2024.

0 1 -- 11 -- 0 9

Ronnie E. Goldman, Direttore tecnico

Rappresentante autorizzato per Husqvarna AB e

responsabile della documentazione tecnica

-- 6 4 --

1.Serbatoio mezzo vuoto; rifornire

con una m iscela combustibile corretta.

2.Sostituire con candela corretta.

3. Rivolgersi ad un rivenditore autorizzato.

4. Rivolgersi ad un rivenditore autorizzato.

PROBLEMI CAUSA SOLUZIONE

Il motore no

parte.

1.Motore ingolfato.

2. Serbatoio combustibile vuoto.

3.La candela non emette la

scintilla.

4.Il combustibile non raggiunge

il carburatore.

5.Bassa compressione.

1.V edere le istruzioni di avviamento.

2.Riempire il serbatoio con una

miscela combustibile corretta.

3.Sostituire la candela.

4.Controllare che il filtro sia pulito;

altrimenti sostituirlo. Controllare che

la bubazione no sia peigata o divisa;

riparare o sostituire.

5. Rivolgersi ad un rivenditore autorizzato.

Il mo tore no

tiene il minimo

correttamente.

1.Il combustibile non raggiunge

il carburatore.

2.Il carburatore necessita

regolazione.

3.Tenute dell’albero motore

consumate.

4.Bassa compressione.

1.Controllare che il filtro sia pulito;

altrimenti sostituirlo. Controllare che

la bubazione no sia peigata o divisa;

riparare o sostituire.

2. Rivolgersi ad un rivenditore autorizzato.

3. Rivolgersi ad un rivenditore autorizzato.

4. Rivolgersi ad un rivenditore autorizzato.

1.Filtro dell’aria sporco.

2.Il combustibile non raggiunge

il carburatore.

3.Candela sporco.

4.Schermo anti--scintille sporco.

5.Il carburatore necessita

regolazione.

6.Accumulo di carbonio.

7.Bassa compressione.

Il motore non

accelera,

manca di po-

tenza o si

spegne sotto

carico.

1.Pulire o sostituire il filtro.

2.Controllare che il filtro sia pulito;

altrimenti sostituirlo. Controllare che

la bubazione no sia p eigata o divisa;

riparare o sostituire.

3.Pulire o sostituire la candela;

ristabilire la distanza fra gli eletrrodi.

4.Sostituire schermo anti--scintille.

5. Rivolgersi ad un rivenditore autorizzato.

6. Rivolgersi ad un rivenditore autorizzato.

7. Rivolgersi ad un rivenditore autorizzato.

Eccessiva

emissione

di fumo dal

motore.

1.Levetta dell’aria parzialmente

aperta.

2.Miscela combustibile non

corretta.

3.Filtro dell’aria sporco.

4.Il carburatore necessita

regolazione.

1.Regolare la levetta dell’aria.

2.Serbatoio mezzo vuoto; rifornire

con una miscela combustibile corretta.

3.Pulire o sostituire il filtro.

4. Rivolgersi ad un rivenditore autorizzato.

Motore

bollente.

1.Miscela combustibile non

corretta.

2.Candela non corretta.

3.Il carburatore necessita

regolazione.

4.Accumulo di carbonio.

TABEL L A DI SOLUZIONE DEL PROBLEMI

AVVERTENZA: Sempre arresti l’unità e disinserisca la spina della scintilla prima

dell’effettuazione delle c’è ne delle soluzioni suggerite qui sotto tranne le soluzioni che

richiedono il funzionamento dell’unità.

-- 1 7 --

Sortie d’air du

souffleur

Marque

Rainure

2. Fixez les tubes en tournant le boulon dans

le sens horaire.

3. Aligne z les fentes du tube de souffla ge

inférieur sur les languettes du tube de

soufflage supérieur .

Boulon de

fixation du

tube et

écrou

Tube de sou

f

flage

supérieur

Languette

Fente

Tube de

soufflage

inférieur

4. Enfilez le tube inférieur sur le tube

supérieur.

5. Pour fixer le tube inférieur dans le tube

supérieur, tournez le tube inférieur dans le

sens horaire jusqu’à ce qu’un clic soit

émis.

REMARQUE : Lorsque les deux tubes de

soufflage sont correctement assemblés, les

flèches situées sur les deux tubes sont

alignées.

6. Pour enlever les tubes, desserrez--les en

tournant le boulon dans le sens anti--horaire

(sans enlever les écrous); enlevez les tubes.

ASSEMBLAGE DE LA B USE

HAUTE VITESSE

Lorsqu’un débit d’air plus rapide est souhaité,

utilisez la buse haute vitesse.

1. Alignez les fentes de la buse sur les

languettes du tube de soufflage inférieur.

Buse

haute

vitesse

Tube de soufflage

inférieur Languette

Fente

2. Enfilez la buse sur le tube de soufflage

inférieur .

3. Pour fixer la buse sur le tube de soufflage

inférieur , tournez la buse dans le sens

horaire jusqu’à ce qu’un clic soit émis.

MONTAGEDEL’ASPIRATEUR

MONTA G E DU SAC D E

L’ASPIRATEUR

1. Ouvrez la fermeture--éclair du sac et

insérez le tube coudé.

2. Introduisez l’extrémité la plus petite du

tube coudé dans la petite ouverture du

sac.

Marque

Ouverture à

fermeture--éclair

Tube coudé

Petite ouverture

REMARQUE : Assurez--vous que le bord

de la petite ouverture est bien encastré dans

la partie évasée du tube coudé, et que la

marque du tube coudé est dirigée vers le bas.

3. Fermez la fermeture--éclair du sac. Veillez

à ce que la fermeture--éclair soit bien

fermée.

4. Retirez le tube de souf flage du moteur.

Marque

Fente

5. Insérez le tube coudé dans la orifice de

sortie du souffleur. Veillez à ce que la

marque du tube coudé soit bien en

alignement avec la fente de la orifice de

sortie de la souffleuse.

6. Tournez le bouton dans le sens des

aiguilles d’une montre pour fixer le tube

coudé.

MONTAGE DU TUBE D’ASPI RATION

AVERTISSEMENT: Arrêtez le

moteur et assurez--vous que l’aube de

compresseur est arrêtée avant d’ouvrir le

couvercle de la prise d’air ou avant d’essayer

d’insérer ou de retirer les tubes d’aspiration.

Les aubes en rotation pourraient causer de

graves blessures.

1. Insérez la pointe d’un tournevis dans le

fermoir de l’arrivée d’air de l’aspirateur.

-- 1 8 --

Couvercle d’arrivée d’air de l’aspirateur

Fermoir

Sortie d’air du

souffleur

Fermoir

2. Inclinez légèrement le manche du tournevis

vers l’ avant de l’appareil afin de déverrouiller

le fermoir tout en tirant sur le couvercle

d’arrivée d’air de l’aspirateur avec l’autre

main.

3. Laissez le couvercle d’arrivée d’air de

l’aspirateur ouvert jusqu’à ce que le tube

d’aspiration supérieur soit installé.

Couvercle

d’arrivée

d’air de

l’aspirateur

Arrivée d’air

de l’aspirateur

4. Alignez les languettes qui sont à l’intérieur de

l’arrivée d’air de l’aspirateur sur les fentes du

tube d’aspiration supérieur .

Languette

Fente

5. Enfoncez le tube d’aspiration supérieur dans

l’arrivée d’air de l’aspirateur. Pour fixer le

tube sur le souffleur , tournez le tube dans le

sens anti--horaire jusqu’à ce qu’un clic soit

émis.

6. Alignez l’extrémité oblique du tube

d’aspiration inférieur, comme illustré.

Poussez le tube d’aspiration inférieur dans le

tube d’aspiration supérieur jusqu’à ce que le

tube inférieur soit solidement rentré dans le

tube supérieur (environ 7 cm).

Extrémité oblique du

tube d’aspiration inférieur

7. Quand des tubes d’aspiration sont adaptés

ensemble, localisez l’étiquette sur la partie

inférieure du tube d’aspiration supérieur .

Assemblez de manière permanente les

deux tubes avec la vis fournie.

Tube d’aspiration

supérieur

Tube d’aspiration

inférieur

CONVERSION D’ASPIRATEUR EN

SOUFFLEUR

AVERTISSEMENT: Quand vous

soufflez des déchets, tenez toujours l’appareil

avec le silencieux orienté du côté opposé à

votre corps et vos vêtements. (Consultez

POSITION DE FONCTIONNEMENT).

1. Retirez le tube coudé et le sac de l’aspirateur

en tournant la poignée dans le sens

anti--horaire pour desserrer le tube coudé.

2. Retirez les tubes d’aspiration en tournant

les tubes dans le sens horaire.

3. Fermez le couvercle d’arrivée d’ai r de

l’aspirateur et assurez--vous qu’il est

verrouillé.

4. Remontez les tubes de soufflage (voir MON-

TAGE DES TUBES DE SOUFFLAGE).

-- 6 3 --

CONTROLLARE LE VITI DI

FISSAGGIO DELLA SILENZIATORE

Una volta all’anno, assicurarsi che le viti di

montaggio della silenziatore siano assicurate

e serrate in modo appropriato per impedire

danni.

Viti di montaggio della silenziatore

REGOLAZIONI DEL CARBURATORE

Il carburatore è stato attentamente regolatoin

fabbrica. Le regolazioni al regime minimo

possono rendersi necessarie se si nota una

delle seguenti condizioni:

S Il motore non funziona correttamente al

minimo quando si rilascia l’acceleratore.

Regolazione della V elocità al Minimo

Far girare il motore al minimo. Regolare il

minimo fino a che il motore funzioni

regolarmente senza arrestarsi (velocità al

minimo troppo lento).

S Girare la vite di regolazione in senso orario

per aumentare la velocità nel caso in cui il

motore si spegnesse, o non avesse una

rotazione regolare.

S Girare la vite in senso antiorario per

diminuire la velocità.

Copertura

del filtro

Vite di regolazione

del velocità al minimo

Se desiderate maggiore assistenza o non

siete sicuri sul modo di eseguire questa

procedura, rivolgersi ad un rivenditore

autorizzato.

CONSERVAZIONE

AVVERTENZA: Preparare l’unità per

riporla alla fine della stagione o quando non

verrà usata per un mese o più.

S Fare raffreddare il motore, quindi bloccare

l’unità pri ma d i riporla o trasportarl a.

S Riporre l’unità e il carburante in un’area ben

ventilata in cui i vapori del carburante non

possano raggiungere scintille o fiamme

aperte provenienti da boiler, motori o

interruttori elettrici, caldaie ecc.

S Riporre l’unità con tutte le protezioni installate.

Collocarla in modo da non lasciare esposte

parti affilate che possano provocare lesioni

accidentali.

S Riporre l’unità e il carburante fuori della

portata dei bambini.

SUPERFICI ESTERNE

S Se l’unità deve essere riposta per un certo

periodo, pulirla bene prima di riporla.

Conservare un luogo fresco e asciutto .

S Oliare leggermente le superfici metalliche

esterne.

MOTORE INTERNO

S Togliere la candela e versare un cucchiaino di

olio per motori a due tempi (raffreddato ad

aria) attraverso l’apertura di alloggiamento

della candela. Tirare lentamente il cordino di

avviamento da 8 a 10 volte per distribuire

l’olio.

S Sostituire la candela con una nuova del tipo

consigliato.

S Pulire il filtro del l’aria.

S Controllare che l’unità non abbia viti, dadi e

bulloni lenti. Sostituire le parti danneggiate,

rotte o consumate.

S Iniziare la nuova stagione usando solo

carburante nuovo con il corretto rapporto di

benzina e olio.

ALTRE INFORMAZIONI

S Non conservare la benzina da una stagione

all’altra.

S Sostituire la latta della benzina se inizia ad

arrugginirsi.

-- 6 2 --

MANUTENZIONE

AVVERTENZA: Evitare di toccare la

silenziatore, salvo che il motore e la silenziatore

siano freddi. Una silenziatore bollente può

causare gravi ustioni.

CONTROLLARE LE PARTI E I

FERMAGLI LENTI

S Silenziatore

S Calotta della candela

S Filtro dell’aria

S Viti della copertura

CONTROLLARE LE PARTI

DANNEGGIATE O CONSUMATE

Per la sostituzione delle parti

danneggiate/consumate, rivolgersi a un

centro autorizzato.

S Levetta del gas -- Assicurarsi che la leva del

gas funzioni correttamente muovendola nella

posizione STOP. Assicurarsi che il motore si

arresti; quindi riavviare il motore e continuare.

S Sacchetto aspiratore – Smettere di usare il

sacchetto aspiratore se è consumato o

danneggiato.

PULIRE L’UNITÀ E LE ETICHETTE

S Dopo ogni uso, ispezionare completamente

l’unità per parti danneggiate o allentate. Pulire

l’unità e le etichette usando un panno umido

con un detergente neutro.

S Completare la pulizia dell’unità con un

panno asciutto pulito.

PULIRE IL FILTRO DELL’ARIA

Copertura

filtro dell’aria

Filtro dell’aria

Pulsante

Pulizia del filtro dell’aria:

Il filtro dell’aria sporco diminuisce le

prestazioni del motore e aumenta il consumo

di carburante e le emissioni nocive. Pulirlo

sempre dopo cinque ore di funzionamento.

1. Pulire il copertura e l’area circostante per

evitare la caduta di terra nella camera di

carburazione quando viene rimosso il

copertura.

NOTA: Portare la leva dell’aria in posizione

RUN prima di aprire il copertura del filtro

dell’aria.

2. Aprire i l copertura del filtro del l’ ar ia

premendo il pulsante (vedere

l’illustrazione). Rimuovere il filtro dell’aria.

NOTA: Non pulire il filtro con benzina o altro

solvente infiammabile. Questa operazione

può creare un pericolo di incendio o produrre

vapori di evaporazione nocivi.

3. Lavare il filtro con acqua e sapone.

4. Fare asciugare il filtro.

5. Aggiungere alcune gocce di olio al filtro;

comprimere il filtro per distribuire l’ olio.

6. Sostituire le parti.

SOSTITUZIONE DELLA CAN DEL A

Sostituire la candelaogni anno per assicurare

che il motore parta facilmente e funzioni

meglio. Regolare la distanza degli elettrodi

della candela a 0,025 poll. La messa in fase

dell’accensione è fissa e non regolabile.

1. Ruotare, quindi estrarre il cappuccio della

candela.

2. Rimuovere la candela dal cilindro e

smaltirla.

3. Sostituire la candela rimossa con una

candela Champion RCJ--6Y e serrare con

una chiave a tubo di 19 mm.

4. Reinstallare il cappuccio della candela.

SOSTITUIRE IL FILT RO DEL

CARBURANTE

Per sostituire il filtro del carburante, svuotare

l’unità facendo andare il motore finché non

rimane senza benzina, quindi rimuovere il

tappo/gruppo di tubo del carubrante. Estrarre il

filtro del carburante e toglierlo dal tubo del

carburante. Installare un nuovo filtro, quindi

reinstallare le altre parti.

Tubo del

carburante

Filtro del

carburante

-- 1 9 --

AJUSTEMENT DE LA BANDOU--

LIÈR E

AVERTISSEMENT: Quand vous

aspirez des déchets, tenez toujours l’appareil

avec le silencieux orienté du côté opposé à

votre corps et vos vêtements. (Consultez

POSITION DE FONCTIONNEMENT).

1. Passez la bandoulière par dessus votre

tête et mettez--la sur votre épaule gauche.

2. Etendez le bras droit vers l’arrière du sac

d’aspirateur.

3. Ajustez la bandoulière jusqu’à ce que la

couture du sac à la bandoulière se trouve

entre votre pouce et votre index.

4. Assurez--vous que l’air circule librement du

tube coudé jusque dans le sac. Si le sac est

entortillé, l’appareil ne fonctionnera pas bien.

FONCTIONNEMENT

POSITION DE FONCTIONNEMENT

Souffleur Aspirateur

Protège--oreilles

Lunettes

de sécurité

Protège--oreilles

RENSEIGNEMENTS PRATIQUES

AVERTISSEMENT: Quand vous

aspirez ou vous souf flez des déchets, tenez

toujours l’appareil avec le silencieux orienté

du côté opposé à votre corps et vos

vêtements. (Consultez POSITION DE

FONCTIONNEMENT).

D Pour réduire le risque de surdité occasionné

par le niveau de bruit, vous devez porter une

protection des oreilles.

D Pour réduire le risque de blessure

occasionné par tout contact avec les pièces

tournantes, arrêtez le moteur avant de monter

ou d’enlever des accessoires. Ne faites

jamais fonctionner sans pare--débris en

place.

D Faites fonctionner les appareils à moteur

uniquement à des heures raisonnables -- pas

trop tôt le matin ni trop tard la nuit pour ne pas

déranger les gens. Conformez--vous aux

horaires indiqués dans les ordonnances

locales. Nous recommandons en général de

09h00 à 17h00, du lundi au samedi.

D Pour réduire le niveau de bruit, limitez le

nombre d’appareils utilisés en même temps.

D Pour réduire le niveau de bruit, faites

fonctionner les souffleurs à moteur

thermique à la puissance la plus basse

pour accomplir le travail.

D Utilisez des râteaux et des balais pour

décoller les débris avant de souffler .

D S’il y a de la poussière, humectez légèrement

les sur fa ces ou utilisez un accessoi re de

pulvérisation d’eau quand il y a de l’eau.

D Économisez l’eau en utilisant des souffleuses

au lieu de tuyaux d’arrosage pour beaucoup

d’applications de jardin et de gazon, en

particulier dans des endroits comme les

gouttières, les écrans, les patios, les grilles,

les vérandas et les jardins.

D Faites attention aux enfants, aux animaux

domestiques, aux fenêtres ouvertes ou aux

automobiles qui viennent d’être lavées.

Souf flez les débris en tou te sécurité.

D Utilisez tout l’accessoire d’extension de la

souffleur, de manière à permettre au souffle

d’air d’être le plus près du sol possible.

D Après avoir utilisé un souffleur ou un autre

appareil, NETTOYEZ! Jetez les débris dans

des sacs à ordure.

AVANT DE DÉMARRER LE MOTEUR

AVERTISSEMENT: Lisez les

informations sur le carburant dans les règles de

sécurité avant de continuer . Si vous ne

comprenez pas les règles de sécurité,

n’essayez pas de verser de carburant dans

votre appareil. Contactez le service

après--vente agréé.

CARBURANT

AVERTISSEMENT: Retirez

lentement le bouchon avant de rajouter du

carburant dans l’appareil.

Ce moteur est certifié pour fonctionner avec

de l’essence sans plomb. Avant l’utilisation, il

faut mélanger de l’essence et de l’huile

moteur refroidi à l’air à 2 temps de bonne

qualité dans une proportion de 40:1 (2,5%).

-- 2 0 --

La proportion de 40:1 s’obtient en mélangeant

0,125 litre d’huile à 5 litres d’essence sans

plomb. N’UTILISEZ JAMAIS d’huile pour

véhicules automobiles ou pour bateaux. Ces

huiles peuvent endommager le moteur . Pour

le mélange, respectez les instructions

figurant sur le bidon. Après avoir ajouté l’huile

à l’essence, agitez quelques instants le bidon

afin d’obtenir un mélange homogène. Lisez et

respectez toujours les consignes de sécurité

relatives au carburant avant de remplir votre

machine.

ATTENTION : N’utilisez jamais d’essence

pure dans votre machine. V ous causeriez

des dommages irréversibles au moteur.

TYPES DE CARBURANTS REQUIS

Utilisez de l’essence sans plomb de bonne

qualité. L’indice d’octane minimum préconisé

est de 90 (RON).

IMPORTANT

L’utilisation de carburants mélangés à base

d’alcool (plus de 10% d’alcool) peut

compromettre la performance et la durabilité

du moteur.

AVERTISSEMENT: L ’utilisation

incorrecte de carburant et/ou de lubrifiant

entraînera les problèmes suivants : Mauvais

engagement de l’embrayage, surchauffe,

bouchon de vapeur , perte de puissance,

lubrification déficiente, détérioration des

canalisations de carburant, des joints

d’étanchéité, des composants internes au

carburateur, etc. Les carburants mélangés à

base d’alcool favorisent une forte absorption de

l’humidité dans le mélange carburant/huile,

causant la séparation de l’huile et du carburant.

ARRETER V OTRE MOTEUR

D Relâchez la gâchette d’accélération.

D Exercez une pression prolongée sur le

Interrupteur ST OP jusqu’à ce que le moteur

s’éteigne.

AVANT DE DÉMARRER LE MOTEUR

AVERTISSEMENT: Vous DEVEZ

vous assurer que les tubes sont bien fixés

avant d’utiliser l’appareil.

D Carburant : ecartez--vous au moins de 3

mètres de l’endroit où vous avez rempli le

réservoir .

D Tenez l’appareil dans la position de

démarrage comme illustré. Assurez--vous

que l’extrémité du souffleur ne soit pas

dirigée sur des personnes, des animaux,

des objets en verre ou des objets solides.

Souffleuse

Aspirateur

POSITION DE DÉMARRAGE

AVERTISSEMENT: Lorsque vous

démarre z le moteur , tenez l’appareil comme

illustré. Si vous devez poser l’appareil lorsque

vous démarrez le moteur ou lorsqu’il tourne

déjà, ne le faites que sur une surface propre et

dure. Des débris tels que du gravier , du sable,

de la poussière, de l’herbe etc. pourraient être

aspirés et projetés vers l’ouverture de décharge

et endommager ainsi votre appareil, des objets

vous appartenant ou causer de graves

blessures aux passants ou à l’utilisateur .

DÉMARREZ UN MOTEUR À FROID

(ou un moteur ayant to ur né et étant

tombé en panne d’essence)

1. M et te z le levier de positionnement de

l’accélérateur en posi ti on de rale nt i.

Levier de

position-

nement

de l’accé-

lérateur

2. Pressez doucement 6 fois la poire

d’amorçage.

3. Placez le levier de démarreur en position

«START».

-- 6 1 --

AVVIO DEL MOTORE

PRIMA DI AVVIARE IL MOTORE

AVVERTENZA: È NECESSARIO

accertarsi che i tubi siano ben fissati prima di

usare l’unità.

D Rifornire il motore. Spostarsi di almeno tre

metri dalla posizione in cui si è rifornito il

motore.

D Tenere l’unità in posizione di avvio come

mostrato. Accertarsi che l’estremità del

soffiatore non sia diretta verso persone,

animale, vetrate e oggetti duri.

Soffiatore

Aspiratore

POSIZIONE DI AVVIO

AVVERTENZA: Quando si avvia il

motore, tenere l’unità come mostrato

nell’illustrazione. Quando si avvia il motore o

quando il motore è acceso, collocare l’unità solo

su una superficie pulita e rigida. I detriti come

ghiaia, sabbia, polvere, erba ecc. possono

essere catturati dalla presa d’aria e scagliati

attraverso l’apertura di scarico provocando

danni all’unità e alle cose o provocando lesioni

gravi ai presenti o all’operatore.

AVVIODIMOTOREFREDDOODI

MOTORE CALDO CHE HA

ESAURITO IL CARBURANTE

1. Spostare la leva di regolazione della

vel o ci t à in po si zi o ne d i fol l e .

Leva di

regolazione

della velocità

2. Premere lentamente il pulsante iniettore

per 6 volte.

3. Spostare la leva di avviamento in

posizione START.

Leva di

avviamento

Manopola del dispositi

v

o

di avviamento

Pulsante

iniettore

4. Tirare energicamente la corda dello

starter per 5 volte con un movimento

controllato e regolare (non più di 3 volte

se la temperatura è superiore a 32˚C).

Se il motore si avvia prima di aver tirato lo

starter 5 volte, lasciarlo girare per 5

secondi; quindi, premere a fondo e

rilasciare la leva del gas per sbloccare il

sistema di avvio (la leva di avvio torna in

posizione RUN). I punti 5 e 6 non sono

necessari.

5. Premere a fondo e rilasciare la leva del

gas per sbloccare il sistema di avvio (la

leva di avvio torna in posizione RUN).

6. Tirare energicamente la corda dello

starter e premere la leva del ga s fino ad

accendere il motore.

AVVIAMENTO DI UN MOTORE

CALDO

1. Premere e tenere premuta la leva del

gas.

2. Tirare energicamente la corda dello

starter e premere la leva del ga s fino ad

accendere il motore.

NOTA: Normalmente, la procedura di

avviamento a motore caldo può essere usato

entro 5 -- 10 minuti dallo spegnimento dell’unità.

Se l’unità resta spenta per più di 10 minuti, sarà

necessario avviarla come indicato al paragrafo

A VVIAM ENTO A MOTORE FREDDO, o

seguendo le instruzioni di avviamento indicate

sull ’unit à ste s sa.

AVVIAMENTO DI UN MOTORE

INGOLFATO

Per avviare un motore ingolfato, portare la leva

di avvio in posizione RUN e premere a fondo la

leva del gas. T irare ripetutamente la corda dello

starter e premere la leva del gas finché il motore

non si accende. Potrà essere necessario tirare

la maniglia dello starter molte volte, a seconda

del grado di ingolfamento. Se l’apparecchio non

si avvia, consultare la T ABELLA DI

SOLUZIONE DEI PROBLEMI.

-- 6 0 --

UTILIZZO

POSIZIONE OPERATIVA

Soffiatore Aspiratore

Protezione dell’udito

Protezione

degli

occhi

Protezione dell’udito

CONSIGLI OPERATIVI

AVVERTENZA: Quando siaspirano

o si soffianoviai detriti, evitare di tenere l’unità

con il lato del silenziatore rivolto verso il corpo

o gli abiti (vedere POSIZIONE OPERATIVA).

D È necessario prevedere una protezione

dell’udito, per ridurre il rischio di perdita

dell’udito associata a livelli di rumorosità.

D Per ridurre il rischio di lesioni associate al

contatto con parti rotanti, arrestare il motore

prima di installare o rimuovere accessori.

Non lavorare senza protezioni installate.

D Usare apparecchiature particolar-- mente

rumorose solo ad ore ragionevoli, per non

disturbare le persone. Osservare gli orari

indicati dalle ordinanze locali. Normal--

mente si raccomanda il periodo compreso

tra le 9 e le 17, dal lunedì al sabato.

D Per ridurre i livelli di rumorosità, limitare

l’uso di diversi apparecchi allo stesso

tempo.

D Per ridurre la rumorosità, far funzionare i

soffiatori al regime minimo quando si

lavora.

D Usare rastrelli e scope per staccare i detriti

prima di soffiare.

D In condizioni polverose, inumidire

leggermente le superfici o usare un

accessorio di nebulizzazione quando

l’acqua è disponibile.

D Conservare l’acqua usando soffiatori

invece di tubi per molte applicazioni su prati

e in giardini, incluse grondaie, protezioni,

patio, graticole, portici e giardini.

D Fare attenzione quando si lavora vicino a

bambini, animali domestici, finestre aperte

o auto appena lavate.

D Fare attenzione quando si soffiano via i

detriti.

D Usare la prolunga completa del soffiatore in

modo che il flusso dell’aria lavori vicino al

terreno.

D Dopo aver usato soffiatori ed altre

apparecchiature, PULIRE! Smaltire i detriti

in recipienti per rifiuti.

PRIMA DI AVVIARE IL MOTORE

AVVERTENZA: Prima di iniziare,

accertarsi di leggere le informazioni sul

carburante incluse nelle norme di sicurezza.

Se qualcosa delle norme di sicurezza non è

chiaro, non tentare di rifornire l’unità.

Rivolgersi a un centro autorizzato.

RIFORNIMENTO DEL MOTORE

AVVERTENZA: Quando si esegue il

rifornimento, rimuovere lentamente il tappo del

carburante.

Questo motore è certificato per il funzionamento

con benzina senza piombo. Prima dell’utilizzo,

la benzina deve essere miscelata con olio di

buona qualità per motori bifase raffreddati ad

aria, nel rapporto di 40:1. Per ottenere il rapporto

di 40:1, miscelare 5 litri di benzina senza piombo

con 0,125 litri di olio. NON utilizzare olio per auto

o barche. Tali oli danneggiano il motore. Per

miscelare il carburante, seguire le istruzioni

riportate sul contenitore dell’olio. Dopo avere

aggiunto l’olio alla benzina, agitare brevemente

il contenitore per garantire la corretta

miscelazione del carburante. Leggere sempre e

seguire le istruzioni di sicurezza relative al

carburante prima di riempire l’apparecchio.

ATTENZIONE: Non aggiungere mai benzina

pura nel motore. Ciò danneggia in maniera

irreversibile il mo tore.

REQUISI T I DEL CARBURANTE

Utilizzare benzina senza piombo di buona

qualità. Il grado più basso di ottani consigliato è

90 (RON).

IMPORTANTE

L ’impiego di carburanti miscelati con alcool (oltre

il 10% di alcool) può determinare gravi problemi

di funzionamento e ridurre la durata del motore.

AVVERTENZA: L ’impiego di

carburanti e/o lubrificanti sbagliati causa

problemi quali: innesto della frizione incorretto,

surriscaldamento, tampone di vapore, perdita di

potenza, carenza di lubrificazione,

deterioramento dei condotti del carburante,

delle guarnizioni e dei componenti interni del

carburatore ecc. I carburanti miscelati con

alcool causano un elevato assorbimento

dell’umidità nella miscela carburante/olio,

determinando la separazione di olio e

carburante.

ARRESTO DEL MOTORE

D Rilasciare la levetta del gas.

D Spingere e mantenere premuto

l’interruttore STOP in posizione ST OP

finché il motore non si spegne.

-- 2 1 --

Poire

d’amorçage

Levier de

démarreur

Cordon de

démarrage

4. Tirez la poignée du corde de démarrage 5

fois, d’un coup sec, d’un geste constant et

contrôlé (pas plus de 3 fois à plus de

32° C/90° F). Si le moteur démarre avant

d’avoir tiré le corde 5 fois, laissez--le

tourner pendant 5 secondes, puis

actionnez la gâchette pour désactiver le

système de démarrage (le levier de

démarreur revient en position RUN). Les

étapes 5 et 6 ne sont pas obligatoires.

5. Actionnez la gâchette pour désactiver le

système de démarrage (le levier de

démarreur revient en position RUN).

6. Tirer d’un coup sec sur la poignée du

corde de démarrage tout en maintenant la

gâchette enfoncée jusqu’à démarrage du

moteur.

DÉMARRER UN MOTEUR AYANT

DÉJÀ TOURNÉ

1. Actionnez et maintenez enfoncée la

gâchette d’accélération.

2. T irer d’un coup sec sur la poignée du

corde de démarrage tout en maintenant la

gâchette enfoncée jusqu’à démarrage du

moteur.

REMARQUE : Normalement, les

consignes indiquées pour un moteur chaud

peuvent être appliquées pour un moteur

arrêté de puis 5--10 minutes. Si l’appareil se

repose pendant plus de 10 minutes sans être

employé, il sera nécessaire de démarrer

l’appareil selon la procédure de

DÉMARRAGE DU MOTEUR A FROID.

DÉMARRERUNMOTEURNOYE

V ous pouvez mettre en marche un moteur noyé

en amenant le levier de démarreur en position

«RUN». Actionnez et maintenez enfoncée la

gâchette d’accélérateur. Tirant fort la corde

de démarrage tout en serrant le gâ chette

d’accé lé ra te ur jusqu’à ce que le moteur se

mette en marche et fonctionne. Cela peut

vous obliger à tirer la poignée de la corde de

démarrage plusieurs fois. Si l’appareil ne part

pas, consultez TABLEAU DE DÉPANNAGE.

MAINTENANCE

AVERTISSEMENT: Ne touchez le

silencieux que si le moteur et le silencieux

sont froids. Un silencieux chaud peut

occasionner des brûlures sérieuses.

VERIFIEZ LES ATTA CHES

ET LES PIECES AYANT DU JEU

S Silencieux

S Emplacement de la bougie

S Filtre à air

S Vis du boîtier

VERIFICATION DE PIECES

ENDOMMAGEES OU USEES

Consultez un agent du service après--vente

agréé pour remplacer les parties

endommagées ou usées.

S Réservoir de carburant Cessez d’utiliser

l’appareil si le réservoir de carburant est

endommagé ou fuit.

S Sac -- cessez d’utiliser le sac s’il est déchiré

ou endom magé.

INSPECTEZ ET NETTOYEZ

L’APPAREIL ET LES ETIQUETTES

S Après chaque utilisation, inspectez tout

l’appareil pour trouver toute pièce lâche ou

endommagée. Nettoyez cet appareil avec

un linge humide et un détergent doux.

S Passez un linge sec et propre sur l’appareil.

NETTOYAGE DU FILTRE A AIR

Couvercle du

filtre à air

Filtre à air

Bouton

Nettoyage du filtre à air :

Un filtre à air encrassé diminue les

performances du moteur et augmente la

consommation de carburant et les émissions

nocives. Nettoyez--le toujours après 5 heures

d’utilisation.

1. Nettoyez le couvercle et les parties

avoisinantes pour éviter que les débris ne

tombent dans la chambre du carburateur

lorsque vous enlevez le couvercle.

REMARQUE : Amenez le levier de

l’étrangleur à la position RUN (étranglement

nul). avant d’ouvrir le couvercle du filtre à air .

2. Ouvrez le couvercle du filtre à air en

appuyant sur le bouton (voir illustration).

Retirez le filtre à air.

-- 2 2 --

REMARQUE : Ne nettoyez pas le filtre

avec de l’essence ou autre solvant

inflammable. Vous risquerez de provoquer un

départ de feu ou des émissions de gaz nocif.

3. Nettoyez le filtre à l’eau savonneuse.

4. Laissez le filtre sécher.

5. Mettez quelques gouttes d’huile sur le filtre,

serrez le filtre pour répartir l’huile.

6. Remplacez les pièces.

REMPLACEZ LA B OUGIE

Remplacez la bougie chaque année pour

assurer un meilleur démarrage et une

meilleure marche du moteur. Écartez les

bornes de bougie à 0,6 mm. L’allumage est

réglé à l’usine et n’est pas réglable.

1. Tournez, puis tirez le couvre--borne de

bougie.

2. Enlevez la bougie du cylindre et jetez--la.

3. Remplacez par une bougie Champion

RCJ--6Y et serrez avec une clé à douille de

19 mm.

4. Remontez le couvre--borne de bougie.

REMPLACER LE FILTRE A

CARBURANT

Pour remplacer le filtre à carburant, laissez le

carburant se vider lorsque le moteur fonctionne.

Enlevez ensuite le bouchon du carburant du

réservoir . Retirez le filtre du réservoir et

retirez--le du circuit d’alimentation de carburant.

Installez le nouveau filtre à carburant dans le

circu it d’alimentation de carburant, ainsi que les

autres pièces.

Circuit

d’alimentation

de carburant

Filtre à

carburant

VÉRIFIEZ LES VIS DE MONTAGE DU

SILENCIEUX

Une fois par an, assurez--vous que les vis de

montage du silencieux soient bien serrées et

sécuritaire pour éviter tout dommage.

Vis de montage du silencieux

REGLAGE DU CARBURATEUR

Votre carburateur a été soigneusement réglé

à l’usine. Des ajustements supplémentaires

peuvent être nécessaires si vous vous

trouvez dans l’une des situations suivantes:

S Le moteur ne tourne pas au ralenti lorsque

l’accélérateur est relâché.

Réglage du ralenti

Laissez le moteur tourner au ralenti. Ajustez la

vitesse jusqu’à ce que le m oteur tourne sans

caler (ralenti trop lent).

S Tournez la vis de réglage au ralenti dans le

sens des aiguilles d’une montre pour

augmenter la vitesse du moteur.

S Tournez la vis de réglage au ralenti dans le

sens inverse à celui des aiguilles d’une

montre pour dimineur la vitesse.

Couvercle

du filtre à air

Vis de ralenti

Pour toute aide supplémentaire ou si vous

n’êtes pas sûr de la façon de réaliser cette

opération, contactez un distributeur autorisé

de service.

STOCKAGE

AVERTISSEMENT: Prépare z

l’unité pour l’entreposer à la fin de la saison ou si

vous ne comptez pas l’utiliser pendant au moins

trente jours.

S Laissez le moteur refroidir et prenez toutes

les mesures de sécurité avant de l’entreposer

ou de le transporter dans un véhicule.

S Entreposez l’appareil et le carburant dans un

endroit où il ne risque pas d’yavoir

d’étincelles ou de flammes provenant de

chauffe--eau, de moteurs électriques,

interrupteurs, etc.

S Entreposez l’appareil avec toutes les

protections installées. Positionnez l’appareil

de façon à ce qu ’aucun objet coupant ne

puisse provoquer de blessures

accidentellement.

S Entreposez l’appareil et le carburant dans un

endroit sec, hors de la portée des enfants.

SURFAC ES EXTERIEU RES

S Si votre appareil doit être stocké longtemps,

nettoyez--le bien avant de l’entreposer.

Entreposez le dans un endroit propre et sec.

S Graissez légèrement les surfaces

métalliques extérieures.

-- 5 9 --

tirando con l’altra mano il copertura di

entrata dell’aspiratore.

3. Tenere aperto il copertura di entrata

dell’aspiratore finché non è stato

installato il tubo di aspiratore superiore.

Copertura

entrata

aspiratore

Entrata

aspiratore

4. Allineare le linguette all’interno

dell’entrata dell’aspiratore con gli incavi

nel tubo di aspiratore superiore.

Incavo

Linguetta

5. Spingere il tubo di aspiratore superiore

nell’entrata dell’aspiratore. Girare il tubo

in senso antiorario fino al clic per fissareil

tubo nell’apparecchio soffiatore.

6. Allineare l’estremità obliqua del tubo di

aspiratore in feriore come illustrato. Inserire

il tubo inferiore in quello superiore e

spingere (per circa 7 cm) fino a che i due

non siano saldamente fissati tra loro.

Estremità obliqua del

tubo di aspiratore inferiore

7. Una volta agganciati i tubi dell’aspiratore,

individuare l’etichetta sulla parte inferiore

del tubo superiore e bloccare quindi

definitivamente i due tubi servendosi

della vite inclusa.

Tubo superiore

dell’aspiratore

Tu bo infe riore

dell’aspiratore

COME CONVERTIRE

L’APPARECCHIO DA ASPIRATORE A

SOFFI AT OR E

AVVERTENZA: Quando si soffiano

via i detriti, evitare di tenere l’unità con il lato

del silenziatore rivolto verso il corpo o gli abiti

(vedere POSIZIONE OPERATIVA).

1. Rimuovere il tubo a gomito e il sacco

dell’aspiratore girando la manopola in

senso antiorario per allentare il tubo a

gomito.

2. Rimuovere i tubi di aspiratore girandoli in

senso orario.

3. Chiudere il coperchio di entrata

dell’aspiratore verificando che sia

correttamente agganciato.

4. Rimontare i tub i sof fia tori (vedere

GRUPPO TUBO SOFFIAT ORE).

REGOLAZIONE DELLA CINGHIA

AVVERTENZA: Quando siaspirano

via i detriti, evitare di tenere l’unità con il lato

del silenziatore rivolto verso il corpo o gli abiti

(vedere POSIZIONE OPERATIVA).

1. Collocare la cinghia della sacchetto

aspiratore sulla spalla di sinistra.

2. Estendere il braccio destro verso il retro

della sacchetto.

3. Regolare la cinghia fino a quando la

cucitura della sacchetto/cinghia non si trovi

fra il pollice e l’indice.

4. Regolare la cinghia in modo da lasciare che

il flusso d’aria esca liberamente dal tubo a

gomito. Se la sacchetto è storta, l’unità non

funzionerà correttamente.

-- 5 8 --

Uscita del soffiatore

Scanalatura

Nervatura

2. Fissare i tubi girando il bullone in senso

orario.

3. Allineare gli incavi nel tubo soffiatore

inferiore con le linguette nel tubo soffiatore

superiore.

Tubo superiore

del soffiatore

Tubo inferi ore

del soffiatore

Bullone e dado

di serraggio

dei tubi

Linguetta

Incavo

4. Infilare il tubo soffiatore inferiore sul tubo

soffiatore superiore.

5. Girare in senso orario il tubo soffiatore

inferiore fino al clic per fissare il tubo

soffiatore inferiore nel tubo soffiatore

superiore.

NOTA: Quando i tubi soffiatori superiore e

inferiore sono assemblati assieme

correttamente, le frecce su entrambi i tubi

sono allineate.

6. Per rimuovere i tubi, girare il bullone in

senso antiorario per allentarli (senza

rimuovere il dado); quindi rimuoverli.

GRUPPO UGELLO AD ALTA

VELOCITÀ

Quando si vuole una maggiore velocità

dell’aria, usare l’ugello ad alta velocità.

1. Allineare gli incavi nell’ugello con le

linguette nel tubo soffiatore inferiore.

Tubo inferi ore

del soffiatore

Linguetta

Incavo

Ugello ad

alta velocità

2. Infilare l’ugello sul tubo soffiatore inferiore.

3. Girare l’ugello in senso orario fino al clic per

fissare l’ugello nel tubo soffiatore inferiore.

MONTAGGIO DEL ASPIRATORE

GRUPPO SACCHETTO

ASPIRATORE

1. Aprire la cerniera lampo del sacchetto e

inserire il tubo a gomito.

2. Premere l’estremità piccola del tubo a

gomito per inserirlo nella piccola apertura

del sacchetto.

Piccola apertura

Nervatura

Tubo a gomito

Apertura della

cerniera lam po

NOTA: Accertarsi che il bordo della piccola

apertura sia pari con la parte svasata del tubo

a gomito e che la ner vatur a del tubo a gomito

sia orientata verso il basso.

3. Chiudere la cerniera lampo del sacchetto.

Accertarsi che la cerniera lampo sia

completamente chiusa.

4. Rimuovere il tubo del sof fiatore dal motore.

Nervatura

Scanalatura

5. Inserire il tubo a gomito nell’u scita de l

soffiatore. Accertarsi che la nervatura del

tubo a gomito sia allineata alla scanalatura

dell’uscita del soffiatore.

6. Ruotare il pomello in senso orario per

serrare il tubo a gomito.

GRUPPO TUBO ASPIRATORE

AVVERTENZA: Spegnere il motore

e accertarsi che le pale della ventola non girino

più prim a di aprire il cope rtura della presa d’aria

dell’aspiratore o di tentare di inserire o

rimuovere i tubo dell’aspiratore o tubo del

soffiatore. Le pale in rotazione possono

provocare lesioni gravi.

1. Inserire la punta di un cacciavite nell’area

di aggancio dell’entrata dell’aspiratore.

Area di aggancio

Uscita del

soffiatore

Area di

aggancio

Copertura entrata aspiratore

2. Inclinaredelicatamente l’impugnatura del

cacciavite verso la parte anteriore

dell’apparecchio per sganciare il gancio,

-- 2 3 --

MOTEUR INTERNE

S Retirez la bougie et versez une cuiller à café

d’huile moteur deux temps à refroidissement

par air par l’ouverture de la bougie. Tirez

lentement le cordon du lanceur huit à dix fois

pour répartir l’huile.

S Remplacez la bougie par une bougie du type

et de la gamme thermique recommandés.

S Nettoyage du filtre à air.

S Inspectez l’appareil et vérifiez que les vis,

les boulons et les écrous ne soient pas

désserrés. Remplacez toutes les pièces

endommagées, cassées ou usées.

S Démarrez la saison uniquement avec de

l’huile neuve ayant un bon rapport d’essence

et d’huile.

AUTRE

S Ne stockez pa s l’essence d’une saison à

l’autre.

S Remp lacez votre jerrycan s’il commence à

rouiller.

PROBLÈME CAUSE REMEDE

Le mo teur

ne dém arre

pas.

1.Le moteur est noyé.

2.Le réservoir à carburant est

vide.

3.La bougie n’a pas d’étincelle.

4.Le carburant n’arrive pas au

carburateur.

5.La compression est basse.

1.V oir «Instructions de déma rrage».

2.Remplissez le réservoir avec le bon

mélange à carburant.

3.Remplacez la bougie.

4.Vérifiez si le filtre à carburant est sale;

remplacez. Vérifiez que la ligne de

carburant ne soit pas trouée ou

fendue, réparez ou remplacez.

5.Contactez un distributeur autorisé de

service.

Le mo teur

ne tourne

pas bien au

ralenti.

1.Le carburant n’arrive pas au

carburateur.

2.Le carburateur a besoin d’un

réglage.

3.Le joints du vilebrequin est

usé.

4.La compression est basse.

1.Vérifiez si le filtre à carburant est sale;

remplacez. Vérifiez que la ligne de

carburant ne soit pas trouée ou

fendue, réparez ou remplacez.

2.Contactez un distributeur autorisé de

service.

3.Contactez un distributeur autorisé de

service.

4.Contactez un distributeur autorisé de

service.

1.Le filtre à air est sale.

2.Le carburant n’arrive pas au

carburateur.

3.La bougie ne fonctionne pas

bien.

4.L’écran pare--étincelles est

obstruée.

5.Le carburateur a besoin d’un

réglage.

6.Il y a des dépôts de carbone.

7.La compression est basse.

Le mo teur

n’accélère

pas, manque

de puissance

ou s’arrête

sous une

charge.

1.Nettoyez ou remplacez le filtre à air.

2.Vérifiez si le filtre à carburant est sale;

remplacez. Vérifiez que la ligne de

carburant ne soit pas trouée ou

fendue, réparez ou remplacez.

3.Nettoyez ou remplacez la bougie;

Réglez l’écartement des bornes.

4.Remplacez l’écran pare--étincelles.

5.Contactez un distributeur autorisé de

service.

6.Contactez un distributeur autorisé de

service.

7.Contactez un distributeur autorisé de

service.

TABLEAU DE D

É

PANNAGE

AVERTISSEMENT: Toujours arrêtez l’unité et débranchez la bougie d’allu-

mage avant d’exécuter n’importe lequel des remèdes recommandés ci--dessous

sauf pour les remèdes qui nécissitent que l’app areil soit en fonctionnement.

1.Le mélange de carburant est

mauvais.

2.Le filtre à air est sale.

3.Le carburateur a besoin d’un

réglage.

1.Videz le réservoir à carburant et

remplissez--le à nouveau avec le

bon mélange à carburant.

2.Nettoyez ou remplacez le filtre à air.

3.Contactez un distributeur autorisé de

service.

Le mo teur

fume trop.

1.Le mélange de carburant n ’est

pas bon.

2.La bougie n’est pas la bonne.

3.Le carburateur a besoin d’un

réglage.

4.Il y a des dépôts de carbone.

Le mo teur

surchauffe.

1.V o ir «Remplissage du réservoir».

2.Remplacez par la bonne bougie.

3.Contactez un distributeur autorisé de

service.

4.Contactez un distributeur autorisé de

service.

-- 2 4 --

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

CE Assurance de conformité (Valable uniquement en Europe)

Nous, Husqvarna AB, SE--561 82 Huskvarna, Suède, Tél: +46--36--146500, en tant

que représentant agréé dans la Communauté, déclarons que le souffleur/aspirateur

modèle McCulloch Mac GBV 345 à partir des numéros de série de l’année de

fabrication 2009 et ultérieurement (l’année est indiquée en clair sur la plaque

d’identification et suivie d’un numéro de série), sont conformes aux dispositions des

DIRECTIVES DU CONSEIL:

du 17 Mai 2006 “directive m achines” 2006/42/CE;

du 15 Décembre 2004 “compatibilité électromagnétique” 2004/108/CE, y compris les

amendements actuellement en vigueur; et

du 8 Mai 2000 “émissions sonores dans l’environnement” selon Annexe V du

2000/14/CE. Pour des informations sur les émissions sonores, voir le chapitre

Caractéristiques techniques.

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées: EN ISO 12100-1/A1:2009, EN

ISO 12100-2/A1:2009, CISPR 12:2007.

SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, S--754 50 Uppsala, Suède, a

effectué un contrôle de type volontaire pour Husqvarna AB. Le(s) certificat(s) est/sont

numéroté(s) : SEC/09/2024.

2009--11--01

Ronnie E. Goldman, Directeur technique

Représentant autorisé d’Husqvarna AB et

responsable de la documentation technique

-- 5 7 --

IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI

17

14

12

15

10

11

9

8

2

1

6

3

5

16

4

7

13

1. Leva del gas 9. Tubo sup eriore del soffiatore

2. Interruttore STOP 10. Tubo in fe ri or e del soffiatore

3. Pulsante iniettore 11. Ugello ad alta velocità

4. Leva di avviamento 12. Tubo a gomito

5. Tappo del carburante 13. Sachetto aspiratore

6. Impugnatura di avviamento 14. Tu bo superiore dell’aspiratore

7. Impugnatura aspiratore 15. Tu bo infe ri ore del l’ aspi ra to r e

8. Candela 16. Leva di regolazione della velocità

17. Libretto d’istruzioni

IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI

MONTAGGIO

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Controllare con l’elenco che segue il

contenuto della confezione.

S Soffia tore

S Tubo sup er io re del soffiatore

S Tubo in fe rior e del soffiatore

S Ugello ad alta velocità

S Tubo a gomito

S Sacchetto aspiratore

S Tubo superiore dell’aspiratore

S Tubo inferiore dell’aspiratore

S Vite per il montaggio del tubi dell’aspiratore

NOTA: È normale che il filtro del carburante

faccia rumore nel serbatoio vuoto.

MONTAGGIO

AVVERTENZA: Spegnere il motore

e accertarsi che le pale della ventola non girino

più prima di aprire il copertura della presa d’aria

dell’aspiratore o di tentare di inserire o

rimuovere i tubo dell’aspiratore o tubo del

soffiatore. Le pale in rotazione possono

provocare lesioni gravi. Disconnettere la

candela prima di eseguire la manutenzione.

AVVERTENZA: Se l’unità è stata

ricevuta già montata, ripetere tutte le operazioni

per a ccertarsi che sia mon tata correttam ente e

che tutti i fermagli siano ben fissati.

D Il montaggio richiede un cacciavite.

MONT A GGIO DEL SOFFIA T ORE

GRUPPO TUBO SOFFIATORE

1. Allineare la nervatura sul tubo soffiatore

superiore con la scanalatura nell’uscita del

soffiatore; infilare il tubo in posizione.

NOTA: Il bullone di serraggio dei tubi deve

essere sufficientemente allentato da consentire

l’inserimento dei tubi nell’uscita del soffiatore.

Per allentare il bullone girandola in senso

antiorario (senza rimuovere il dado).

-- 5 6 --

D Non inserire oggetti nell’apertura della

presa d’aria: potrebbero limitare il flusso di

aria e provocare danni all’unità.

D Non usare l’unità per spargere agenti

chimici, fertilizzanti o altre sostanze che

potrebbero contenere materiali tossici.

D Per evitare di diffondere il fuoco, non usare

accanto a fuochi di foglie secche, camini,

barbecue, portacenere ecc.

D Utilizzare solo per i lavori descritti in questo

manuale.

TENERE L’UNITÀ E CURARNE LA

MANUTENZIONE IN MODO

CORRETTO

D Per tutte le operazioni di manutenzione non

incluse nelle procedure descritte nel libretto

d’instruzioni, rivolgersi a un centro

autorizzato.

D Disconnettere la candela prima di eseguire

la manutenzione, tranne per le regolazioni

del carburatore.

D Usare solo parti di ricambio consigliate

dalla McCulloch; l’uso di altre parti di

ricambio può rendere nulla la garanzia e

provocare danni all’unità.

D Svuotare il serbatoio dell’uni tà prima di riporre

l’unità. Consumare il carburante rimasto nel

carburatore accendendo il motore e

lasciandolo spegnere da solo quando il

carburante finisce.

D Non usare accessori diversi da quelli

consigliati dal produttore per l’uso con l’un ità.

D Non riporre l’unità e il carburante in un’area

chiusa in cui i vapori del carburante

possano raggiungere scintille o fiamme

aperte provenienti da boiler, motori o

interruttori elettrici, caldaie ecc.

D Riporre l’unità in un luogo asciutto, fuori

della portata dei bambini.

D Mettere in sicurezza la macchina durante il

trasporto.

ATT E NZ IONE: L’esposizione alle vibrazioni

per l’usoprolungatodistrumentiamiscelapuò

provocare danni a carico dei vasi sanguigni e

dei nervi delle dita, delle mani e delle

articolazioni dei soggetti predisposti a problemi

circolatori o a enfiagione anomala. L’uso

prolungato in condizioni climatiche fredde è

stato collegato ai danni a carico dei vasi

sanguigni in persone altrimenti sane. Se si

verificano sintomi come intorpidimento, dolore,

perdita di forze, variazione del colore o della

grana della pelle o perdita di sensibilità delle dita,

delle mani o delle articolazioni, interrompere

l’usodiquestostrumentoerivolgersialmedico.

Un sistema antivibrazione non garantisce che

tali problemi vengano evitati. Coloro che

utilizzano utensili a motore in modo continuato e

regolare devono tenere sotto controllo le proprie

condizioni fisiche e lo stato della macchina.

-- 2 5 --

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

MODÈLE: Mac GBV 345

MOTEUR

Cylindrée, cm

3

25

Puissance moteur maximum, selon ISO 8893, kW 0,75

Vitesse au repos +/-- 400, rpm 3700

Silencieux avec pot catalytique Oui

SYSTEME D’ALLUMAGE

Bougie Champion RCJ--6Y

Écartement des électrodes, mm 0,6

SYSTEME D’ALIMENTATION ET DE LUBRIFICATION

Volume du réservoir, capacité en cm

3

540

POIDS

Avec le tubes et le réservoir vide, kg 4,4

NIVEAU DE PUISSANCE SONORE

(voir Remarque 1)

Niveau de puissance sonore, mesuré dB(A) 103,9

Niveau de puissance sonore, garanti L

WA

dB(A) 108,0

NIVEAU DE PRESSION SONORE

(voir Remarque 2)

Niveau de pression sonore équivalent mesuré à l’oreille de l’utilisateur

selon ISO 22868, dB(A)

Équipée des tubes de soufflage et la buse (d’origine) 96,7

Équipée des tubes d’ aspirati on (d’origine) 98,6

VIBRATIONS

(voir Remarque 3)

Niveaux de vibrations équivalents (a

hveq

) mesurés au niveau des

poignées selon ISO 22867, en m/s

2

Équipée des tubes de soufflage et la buse (d’origine), droite 10,1

Équipée des tubes d’ aspirati on (d’origine), gauche/droite 8,2/10,4

Remarque 1: Émission sonore dans l’environnement mesurée comme puissance acoustique

(L

WA

) selon la directive UE 2000/14/CE.Le niveau de puissance sonore reporté pour la

machine a é té mesuré avec l’équipement d’origine qui donne le niveau le plus élevé. Le

niveau de puissance sonore garanti diffère du niveau m esuré en cela qu’il prend également

en compte la dispersion et les variations d’une machine à l’autre du même modèle,

conformément à la directive 2 000/14/CE.

Remarque 2:Les données reportées pour le niveau de pression sonore équivalent pour la

machine montrent une dispersion statistique typique (déviation standard) de 1 dB(A).

Remarque 3: Les données reportées pour le niveau de vibrations équivalent montrent une

dispersion statistique typique (déviation standard) de 1 m/s

2

.

La page charge ...

McCulloch GBV 345 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

McCulloch GBV 345 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents