Beurer LW 110 Fiche technique

La page charge ...

17

Thewaterlevelgauge

alwaysshowsthesame

fillleveldespitediffering

waterlevels.

Thefilllevelsensorisdirty. Removetheuppercoverfromthetub,

unlockthewaterlevelsensor,remove

itandcleancarefully.

9. Replacement parts/water additives

The“BeurerAquaFresh”wateradditiveandthe“BeurerAntiCal”cleaningsolutioncanbereorderedfrom

yourretailerorfromthecustomerserviceaddressbyspecifyingtheordernumber:

- Beurer AquaFresh: 162.955

- Beurer AntiCal 162.956

Onlyuseoriginalpartsandwateradditives/cleaningsolutionsfromthemanufacturer.

10. LW 110 technical data

Dimensions(LxWxH) 30x30x34cm

Cablelength approx.2m

Weightwhenempty approx.6kg

Powersupplyunit. 220–240Volt/50–60Hz

Output 38Watt

Suitableforrooms uptoapprox.36m²

Maximumcapacity approx.7.25litres

FRANÇAIS

Chère cliente, cher client,

Nousvousremercionsd’avoirchoisil’undenosproduits.Notresociétéestréputéepourl’excellencede

sesproduitsetlescontrôlesdequalitéapprofondisauxquelsilssontsoumis,danslesdomainessuivants:

chaleur,thérapiedouce,diagnosticdepressionartérielle,contrôledepoids,massageetpurificationd’air.

Lisezattentivementcemoded’emploietrespectezlesinstructionsd’utilisation.

Sincères salutations,

VotreéquipeBeurer

Contenu de la livraison

•

 Laveurd’air

•

 Cemoded’emploi

É

galementinclusselonl‘étatdelalivraison:

•

Additif « Beurer AquaFresh »

•

 Solutiondenettoyage«BeurerAntiCal»

18

AVERTISSEMENT

•Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansainsique

lesdéficientsphysiques,sensorielsoumentauxetlespersonnesayant

peudeconnaissancesoud'expérienceàlaconditionqu'ilssoient

surveillésousachentcommentl'utiliserentoutesécuritéetencom-

prennent les risques.

•Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl'appareil.

•Lenettoyageetl'entretiennedoiventpasêtreeffectuéspardesenfants

sanssurveillance.

•Débranchezl'appareilpendantsonremplissageetsonnettoyage.

•Nenettoyezl'appareilqu'ensuivantlesinstructionsdonnées.Aucun

liquidenedoitpénétrerdanslesventilateurs.

•N'utilisezpasdeproduitnettoyantcontenantdessolvants.

•Respectezlesindicationssurl'étiquettedelasolutionnettoyante.

•Silecâbled'alimentationélectriquedel'appareilestendommagé,il

doitêtreremplacéparlefabricant,sonserviceclientsoutouteautre

personnequalifiéeafind'évitertoutdanger.

Symboles utilisés

Lespictogrammessuivantssontemployésdanslemoded’emploietsurlaplaquesignalétique:

AVERTISSEMENT Cesymbolevousavertitdesrisquesdeblessuresoudesdangerspourvotre

santé.

ATTENTION Cesymbolevousavertitdeséventuelsdommagesauniveaudel’appareil,d’un

accessoireoud’éventuelsdégâtsmatériels,parexempleunefuited’eau.

Remarque Cesymboleindiquedesinformationsimportantes.

L’appareilbénéficied’unedoubleprotectionetestconformeàlaclassedesécurité2.

1. Familiarisation avec l’appareil

Nous passons la plus grande partie de notre temps dans des pièces fermées. L’air contenu dans ces pièces

contient des particules de poussières, du pollen, des poils d’animaux et des odeurs. De plus, l’air est trop

sec, notamment en hiver. Or, l’air ambiant trop sec a des conséquences négatives.

Le laveur d’air LW110 humidifie l’air trop sec et élimine en même temps la poussière domestique, le pollen,

les poils d’animaux et les odeurs présents dans l’air ambiant. L’air est nettoyé tout comme la pluie nettoie

naturellement l’air.

Lelaveurd’airLW110

–

 nettoieethumidifiel’airdemanièreparticulièrementhygiénique,sansutiliserd’élémentsfiltrants,

–

 estsilencieuxetcomportetroisniveauxdepuissance,

–

 estadaptéàdespiècesjusqu’à36m²,

–

 consommepeud’énergieets’éteintautomatiquementlorsqu’iln’yaplusd’eau,

–

 estfacileànettoyeretpeutêtrepasséaulave-vaisselle.

19

Principe de fonctionnement du laveur d’air

1.Leventilateursilencieuxetéconomeenénergieaspirel’airpolluéparle

hautdel’appareil.

2.L’airpassesurlesdisquesd’humificationquitournentencontinudansun

baind’eau.L’airabsorbeainsil’humiditédépourvuedecalcaire.

3.L’eausertdefiltrenaturelquiéliminelespoussièrescontenuesdansl’air

amené.

4.L’airlavé,enrichieneau,ressortdel’appareilparlesouvertureslatérales.

Unehumiditérelativedel’aircompriseentre40et60%estrecommandée.

Toutefois,enhiver,l’humiditédel’airestsouventinférieureàcesvaleurs

lorsqu’onaèreunepièceetquel’airextérieur,froidetsec,entreetseréchauffe

àl’intérieur.Lorsquelatempératuredel’airaugmente,l’airpeutabsorber

deplusenplusd’humidité.L’aircouvrealorslebesoinenhumiditéd’autres

sourcescommelesmuqueuses,lapeau,lemobilier,etc.,cequipeutavoirlesconséquencesnégatives

suivantes:

– assèchementdesmuqueusesetdeslèvres,sensationdebrûlureauniveaudesyeux,

– l’airsecfavoriselesinfectionsetmaladiesdesvoiesrespiratoires,

– abattement, fatigue et troubles de la concentration,

– lesanimauxdomestiquesetlesplantesd’appartementpeuventêtreaffectés,

– augmentationdesdépôtsdepoussièreetdelachargeélectrostatiquedestextilessynthétiques,destapis

etdesrevêtementsdesolplastique,

– endommagement du mobilier en bois et notamment des parquets,

– unairtropsecdésaccordelesinstrumentsdemusique.

Grâce au laveur d’air, l’air couvre le besoin en humidité de l’ensemble de la surface des disques d’humidi-

fication. L’humidification de l’air s’effectue selon le principe de la condensation à froid autorégulée. Aucun

appareil supplémentaire n’est nécessaire.

Un additif à verser dans l’eau est recommandé pour stériliser. Un nettoyage régulier est indispensable.

Selon l’état de la livraison, un additif « Beurer AquaFresh » et une solution de nettoyage « Beurer AntiCal »

à appliquer sont inclus.

2. Utilisation conforme aux recommandations

Ce laveur d’air est conçu pour nettoyer et humidifier l’air intérieur.

AVERTISSEMENT

– Sivoussouffrezd’unemaladiegravedesvoiesrespiratoiresoudespoumons,consultezvotre

médecinavantd’utiliserlelaveurd’air.

– L’appareilestconçuuniquementpourl’utilisationdécritedanscemoded’emploi.Lefabricantne

peutêtretenuresponsabledesdommagescausésparuneutilisationinappropriéeounonconforme.

3. Consignes de sécurité

Lisezattentivementcemoded’emploi!Lenon-respectdesinstructionssuivantesestsusceptibled’entraîner

desdommagescorporelsoumatériels.Conservezcemoded’emploiettenez-leàladispositiondetous

lesautresutilisateurs.Sivoustransmettezl’appareilàquelqu’un,remettez-luiégalementcesinstructions.

AVERTISSEMENT

Éloignezlesenfantsdumatérield’emballage.Ilspourraients’étouffer.

20

Choc électrique

AVERTISSEMENT

Commetoutappareilélectrique,celaveurd’airdoitêtreutiliséavecprécautionetprudenceafind’éviter

lesdangersdusauxchocsélectriques.

•

 Respectezlesconsignessuivanteslorsdel’utilisationl’appareil

 –utilisez-leuniquementàlatensionindiquéesurl’appareil(laplaquesignalétiquesetrouveà

l’intérieursurleventilateur),

 –nel’utilisezjamaislorsquel’appareiloulesaccessoiresprésententdesdégâtsapparents,

 –nel’utilisezpaspendantunorage.

•

 Encasdedéfautsoudepanne,éteignezimmédiatementl’appareiletdébranchez-ledel’alimen-

tation.Netirezpassurlecâbled’alimentationousurl’appareilpourretirerlafichedelaprise.Ne

tenezouneportezjamaisl’appareilparlecâbled’alimentation.Gardezàdistancelescâblesdes

surfaces chaudes.

•

 Assurez-vousqueleboîtierdulaveurd’airetlecâbled’alimentationn’entrentpasencontactavec

del’eau,delavapeuroud’autresliquides.

•

 Utilisezdoncl’appareilseulementdansdespiècesintérieuressèches(parex.jamaisdansunesalle

de bain ou un sauna).

•

 Nesaisissezjamaisunappareilquiesttombédansl’eau.Débranchezimmédiatementlaprise.

•

 N’utilisezpasl’appareilsicedernierousesaccessoiresprésententdesdommagesapparents.

•

 Évitezdeheurteroudefairetomberl’appareil.

Réparation

AVERTISSEMENT

•

 Seulunspécialistepeutréparerdesappareilsélectriques.Touteréparationinappropriéepeut

engendrerundangerimportantpourl’utilisateur.Pourtouteréparation,adressez-vousauservice-

clientouàunrevendeuragréé.

•

 Leventilateurnedoitpasêtreouvert.

Risque d’incendie

AVERTISSEMENT

T

outeutilisationinappropriéeounonconformeauxprésentesinstructionsd’utilisationpeutentraîner

unrisqued’incendie!

R

espectezlesconsignessuivanteslorsdel’utilisationdulaveurd’air

•

 necouvrezjamaisl’appareilàl’aided’unecouvertureoudecoussins,parexemple.

•

 n’utilisezjamaisl’appareilàproximitéd’essenceoud’autresmatièresinflammables.

Utilisation

ATTENTION

L

’appareildoitêtreéteintetdébranchéaprèschaqueutilisationetavantchaquenettoyage.

•

 N’insérezaucunobjetdanslesouverturesdel’appareiloudanslespiècesrotatives.Assurez-vous

quelespartiesmobilessonttoujourslibresdemouvement.

•

 Neposezaucunobjetsurl’appareil.

•

 N’exposezpasl’appareilàdestempératuresélevées.

•

 Manipulezl’appareilavecprécautionafind’évitertoutdégâtdeseaux(deséclaboussuressurun

parquetpeuventoccasionnerundégâtdeseaux).

Élimination des déchets

Respectezlesréglementationslocalesenmatièred’éliminationdematériaux.Éliminezl’appareil

conformémentàladirectiveeuropéenne2002/96/EC–WEEE(WasteElectricalandElectronic

Equipment)relativeauxappareilsélectriquesetélectroniquesusagés.Pourtoutequestion,adres-

sez-vousauxcollectivitéslocalesresponsablesdel’éliminationetdurecyclagedecesproduits.

21

4. Description de l’appareil

1. Bouton de commande

duventilateur

2. Touche marche/arrêt

 3.Entréed’air

4. Affichage LCD

 5.Sortied’air

 6.Capteurdeniveaud’eau

7. Renfoncement

 8.Verrous

9. Ventilateur

10.Boîtier

11.Poignée

12.Disquesd’humidification

13.Réservoir

5. Mise en service

Retrait de la sécurité de transport

•

 Ouvrezl’emballageencarton.

•

 N’enlevezpaslefilmdeprotectionetsortezl’appareilparlehautenletenantparlesrenfoncementsdu

boîtier.

•

 Enlevezàprésentlefilmdeprotectionenplastique.

•

 Vérifiezquel’appareil,lapriseetlecâblenesontpasendommagés.

•

 Retirezleboîtieravecleventilateur,enlevezlesdisquesd’humidificationàl’aidedelapoignéeetretirezla

sécuritédetransportauniveauduréservoiretduventilateur.Vérifiezquetouteslesfixationsdesécurité

pourletransportontétéretirées.

•

 Remettezenplacelesdisquesd’humidification.Lapoignéetombeautomatiquementsurlecôté,cequi

fixelesdisquesd’humidification.

2

4

3

5

1

9

12

13

11

10

6

8

7

22

Remplir d’eau

•

Débranchezl’appareildel’alimentationélectriquelorsquevousleremplissezd’eau.

•

 Pourremplirleréservoir,leboîtieravecleventilateurdoitêtresoulevéauniveaudesrenfoncements

latérauxetêtreposésurlecôté.

•

 Laissezlesdisquesd’humidificationenplacependantleremplissageduréservoir.Remplissezleréservoir

avecdel’eaufroidedurobinetsansdépasserlalimiteinférieureindiquéeparlamention«MAX»àl’inté-

rieurduréservoir.Utilisezàceteffetungrandrécipientpropreetdépourvudecalcaire(unarrosoirouun

pichet).Utilisezexclusivementdel’eaufroidedurobinet.Nousrecommandonsunvolumederemplissage

de 3,6 l pour obtenir une humidification optimale.

•

Selonl’étatdelalivraison:ajoutez5gouttesde«BeurerAquaFresh»parlitred’eaupouréviterlaformation

d’algues,debactériesetdemoisissuresdansl’eau.Alternativement,pourunemeilleurestérilisation,vous

pouvezverserjusqu’à10mld’AquaFreshBeureraprèslenettoyagebimensuelduréservoiretdesdisques

d’humidification.Lecaséchéant,tenezcomptedesindicationsdel’étiquettedel’additifalternatif.

•

 Placezleboîtieravecleventilateurintégrésurleréservoir.Sileboîtiernes’enclenchepascomplètement

surleréservoir,tournezleboîtierde180degrés.Ils’agitd’unecaractéristiqueliéeàlaconstructionqui

permetdes’assurerquelescontactsdescapteursdeniveaud’eausontreliésentreeux.Neforcezjamais

surleboîtierpourl’enclenchersurleréservoir.Celapourraitendommagerl’appareil.

Attention

•

 N’ajoutezaucunehuileessentielleousubstancearomatique.L’utilisationd’autresadditifspourrait

décoloreretendommagerlamatièreplastique.

• Lorsquevousremplissezleréservoiretquelesdisquesd’humidificationsontenplace,nedépassez

jamaislalimiteinférieureindiquéeparlamention«MAX»àl’intérieurduréservoir.

Conseil: l’ajoutd’unepetitequantitédeliquidevaissellecourant(1goutte,parexemple)détruitlatension

superficielledel’eauetaugmentelapuissanced’évaporation.

Installation

•

Posezl’humidificateursurunsupportplat,fermeetrésistantàl’eau.

•

 Placezlelaveurd’airàproximitéd’unradiateurpouraugmenterlapuissanced’évaporation,notamment

dansdesgrandespièces(nepasdépasserunetempératuremaximalede50°C).Veillezàcequel’entrée

etlasortied’airnesoientjamaiscouvertesetquel’aircirculeenpermanence.

•

 Branchezlaprisesurlesecteur.Placezlecâbledemanièreànepastrébucherdessus.Vouspouvez

coincerlecâbled’alimentationdanslanervureverticalesituéeàl’arrièreduréservoirenledirigeantvers

le bas.

6. Utilisation

Allumezl’appareilenappuyantsurlatoucheMarche/Arrêt situéeaucentreduboîtier.Levoyants’allume

etindique,àcôtéduniveauderemplissaged’eau,leniveau0duventilateur.

Àl’aideduboutondecommandeduventilateur,situéenhautetaucentredel’appareil,sélectionnezla

vitesseduventilateur.

Voyant sur l’écran Niveaux du ventilateur

Niveau0,Enveille–Ventilateurdésactivé

Niveau1,faible

Niveau2,moyen

Niveau3,maximal

23

L’indicateurdeniveaud’eauindiqueleniveauderemplissageduréservoir:

Voyant sur l’écran Niveau de remplissage

Environ4,3là7,25l

Environ2,5là4,3l

Environ0,5là2,5l

Rested’eaudansleréservoir.

Remplissagenécessaire.

L’appareils’éteintautomatiquementauboutde6heures.

Pourdesraisonsdesécurité,l’appareils’estéteint.Pourremettreenservice

l’appareil,nettoyez-leetremplissez-le.

Pouréteindrelelaveurd’air,appuyezsurlatoucheMarche/Arrêt

enhautdel’appareil.

Pendant l’utilisation, vérifiez régulièrement l’indicateur de niveau d’eau et remplissez le réservoir si nécessaire.

Remarque:

•

 Lacapacitéd’humidificationréelledépenddesconditionsambiantesetducontactdel’airsurles

disquesd’humidification.Leprincipesuivants’applique:plusl’humiditérelativedel’airestfaible,

pluslacapacitéd’humidificationestélevée.Pluslasurfacedecontacthumideavecl’airestgrande,

pluslacapacitéd’humidificationestélevée.

•

 L’éclairagedel’écranLCDdiminuedansles5secondessuivantladernièrepressionsurunetouche.

L’éclairagefaibledel’écranpermetuneutilisationdansunechambre.

•

 Utilisezleniveau1duventilateurpouruneutilisationnocturne.

7. Nettoyage et stockage

Lavage du réservoir

Lavezleréservoiràl’eauclairetoutesles2semaines.Sil’airestparticulièrementpollué,encasd’utilisation

intensiveoudequalitédel’eaumédiocre,lelaveurd’airdoitêtrenettoyéàintervallesplusfréquents.Éliminez

leséventuelsdépôtsdansleréservoiràl’aided’unebrosseenplastique.

Ilestnécessairedenettoyerrégulièrementl’appareilpouruneutilisationefficaceethygiénique.

Lenettoyagedulaveurd’airrequiertpeudemanipulationsetnenécessiteaucundémontagedepièces.

Videzetnettoyezimpérativementlelaveurd’airenentiersil’appareil,remplid’eau,n’apasétéutilisédepuis

aumoins3jours.

Nettoyage du ventilateur

Vouspouveznettoyerleventilateuràl’aided’unchiffonhumide.Veillezcependantàcequ’aucunliquidene

pénètredansleventilateur.

Nettoyage du boîtier

Pour faciliter le nettoyage du boîtier, vous pouvez retirer le ventila-

teur. Poussez vers l’extérieur les 4 verrous et retirez le ventilateur.

Attention: lors du retrait, assurez-vous que le ventilateur ne repose

pas sur le capteur de niveau d’eau.

24

ENGLISH

Nettoyage des disques d’humidification et du réservoir

Lesdisquesd’humificationetleréservoirpeuventêtrenet-

toyésàl’aided’unchiffonhumideouêtrepassésentière-

mentaulave-vaisselle.

Enlevezleboîtieretretirezlesdisquesd‘humidification

duréservoir,puisplacez-lesdanslelave-vaisselle.Déver-

rouillezlecapteurduniveaud’eau(Image1)etretirez-le

(Image2).S’iln’yapassuffisammentdeplacedansle

lave-vaisselle,gagnezdelaplaceenenlevantlepanierà

couverts.Lesdisquesd’humidificationetleréservoirne

doiventpasêtretordusoucoincéslorsqu’ilssontplacésaulave-vaisselle.

Réglezlelave-vaissellesurunprogrammeéconomique(lavagedesverres)et,sipossible,retirezlespièces

avantleséchage.Leprogrammenedoitpasdépasserles50°C,unetempératuresupérieurerisqueraitde

déformerlespiècesenplastique.

Remettezl’appareilenserviceuniquementlorsquel’extérieurduréservoirestcomplètementsec.

Nettoyez le capteur de niveau d’eau

Vouspouveznettoyerlamoitiéinférieureducapteurdeniveaud’eaudansunbaindenettoyage(parexemple

BeurerAntical).Veillezàcelamoitiésupérieureducapteurdeniveaud’eaun’entrepasencontactavecdes

produitsnettoyantsagressifs.Lecapteurdeniveaud’eaunedoitpasêtrenettoyédansunlave-vaisselle.

Détartrage des disques d’humidification et du réservoir

Suivez les consignes figurant sur l’étiquette de la solution de nettoyage (Beurer AntiCal par ex.).

Remarque:unlégerdépôtcalcairesurlesdisquesd’humidificationaugmentelapuissanced’évaporation.

Stockage

Sivousn’utilisezpasl’appareilpendantunepériodeprolongée,nousvousrecommandonsdelerangerdans

sonemballaged’origineaprèsl’avoirentièrementvidé,nettoyéetséchéetdelestockerdansunendroit

sec, sans rien poser dessus.

8. Que faire en cas de problèmes?

Problème Cause Solution

Aucunvoyantnes’affiche. L’appareiln’estpasbranchésur

le secteur.

Branchezlapriseetallumezl’appareil.

Aucunvoyantnes’affiche. Pourdesraisonsdesécurité,

l’appareils’estéteint.

Pourremettreenservicel’appareil,

nettoyez-leetremplissez-le.Puis,

rallumez-le.

Leboîtiern’estpasbien

en place.

Les glissières de guidage ne coïn-

cidentpasetleboîtiercoince.

Tournezleboîtierde180°etremet-

tez-leenplacesurleréservoir.

Indicateurdeniveaud’eau

toujoursidentiquemalgré

unniveauderemplissage

différent.

Capteurdeniveaud’eau

encrassé.

Retirezleboîtierduréservoir,déver-

rouillezlecapteurdeniveaud’eauet

nettoyez-lesoigneusement.

Image 1

Image 2

25

9. Pièces de rechange/Additifs pour eau

Vouspouvezcommanderl’additif«BeurerAquaFresh»etlasolutiondenettoyage«BeurerAntiCal»auprès

devotrerevendeurouduserviceclientaveclesnumérosderéférencesuivants:

- Beurer AquaFresh : 162.955

- Beurer Antical 162.956

Ilconvientd’utiliseruniquementlespiècesd’origineetlesadditifsetsolutionsdenettoyagedufabricant.

10. Données techniques LW 110

Dimensions(L/l/H) 30x30x34cm

Longueurducâble env.2m

Poidsàvide env.6kg

Tension 220–240Volt/50–60Hz

Puissance 38watts

Adaptéauxgrandespièces jusqu’àenviron36m²

Contenance env.7,25litresmaximum

La page charge ...

Beurer LW 110 Fiche technique

Beurer LW 110 Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents