Venta LW45 Manuel utilisateur

Art.-No. 5851000, 01/11-20’

Venta-Luftwäscher

Bedienungsanleitung

BedienunGSanleitunG

inStruCtionS for uSe

mode d‘emploi

manual de

inStruCCioneS

iStruzioni per l’uSo

GeBruiKSaanwiJzinG

BruGSanviSninG

BruKSanviSninG

KäyttöohJe

Instrukcja obsługI

haSználati utaSítáS

návod k použItí

návod na používanIe

Руководство по

эксплуатации

пРавила коРистування

사용설명서

使用說明書

Das Original

GB

f

e

i

nl

dK

S

n

fin

pl

h

Cz

SK

ua

Cn

d

ruS

Kor

LW45

LW25

LW15

Venta-Luftwäscher

Bedienungsanleitung

d

Klappen Sie vor dem Lesen bitte die Einschlagseiten vorne mit den

Abbildungen heraus.

GB

Before reading, please unfold the user manual to reveal pictures.

f

 Avantdelirelesinstruction,veuillezdéplierlapremièrepageoúgurentles

illustrations.

e

Por favor, antes de leer las instrucciones de uso desplieguen primeramente la

primerapáginadelmanualdeinstruccionesdondeguranlasilustraciones.

i

Prima di leggere, aprire la pagina precedente con le illustrazioni.

nl

Vouw - voordat u met lezen begint - de dubbelgevouwen pagina met afbeel-

dingen aan het begin van deze gebruiksaanwijzing open.

dK

Før de begynder at læse, foldes den forreste dobbeltside med

illustrationerne ud.

S

Vik upp sidorna med bilderna längst fram och längst bak innan du börjar

läsa bruksanvisningen.

n

Klapp ut omslagssidene med illustrasjonene foran før du begynner lesingen.

fin

Ennen kuin alat lukea, taita käyttöohjeen etukannessa olevat kuvat esille.

pl

 Przedprzeczytaniemrozłóżprzedniąitylnąstron(ilustracje).

h

 Olvasáselőtt,hajtsakiaképekettartalmazóelsőlapot!

Cz

 Předčtenímtohotonávoduodkloptesloženéstranysobrázkyvpředu.

SK

 PredprvýmčítanímtohotonávoduodklopteVšetkyštyribočnéstenyodseba

podl‘aobrázkovnaprednejazadnejčastinávodunaobsluhu.

ruS

Пожалуйста,передтемкакВыначнетечитатьинструкцию,отогните

титульныйлист.

ua

 Будьласка,передтим,якВипочнетечитати,відігнітьтитульногоаркуша

roK

읽기 전에, 사진이 보이도록 사용설명서를 펼치시기 바랍니다.

Cn

请翻开带有图片的封面往下阅读！

d

Klappen Sie vor dem Lesen bitte die Einschlagseiten vorne mit den

Abbildungen heraus.

GB

Before reading, please unfold the user manual to reveal pictures.

f

 Avantdelirelesinstruction,veuillezdéplierlapremièrepageoúgurentles

illustrations.

e

Por favor, antes de leer las instrucciones de uso desplieguen primeramente la

primerapáginadelmanualdeinstruccionesdondeguranlasilustraciones.

i

Prima di leggere, aprire la pagina precedente con le illustrazioni.

nl

Vouw - voordat u met lezen begint - de dubbelgevouwen pagina met afbeel-

dingen aan het begin van deze gebruiksaanwijzing open.

dK

Før de begynder at læse, foldes den forreste dobbeltside med

illustrationerne ud.

S

Vik upp sidorna med bilderna längst fram och längst bak innan du börjar

läsa bruksanvisningen.

n

Klapp ut omslagssidene med illustrasjonene foran før du begynner lesingen.

fin

Ennen kuin alat lukea, taita käyttöohjeen etukannessa olevat kuvat esille.

pl

 Przedprzeczytaniemrozłóżprzedniąitylnąstron(ilustracje).

h

 Olvasáselőtt,hajtsakiaképekettartalmazóelsőlapot!

Cz

 Předčtenímtohotonávoduodkloptesloženéstranysobrázkyvpředu.

SK

 PredprvýmčítanímtohotonávoduodklopteVšetkyštyribočnéstenyodseba

podl‘aobrázkovnaprednejazadnejčastinávodunaobsluhu.

ruS

Пожалуйста,передтемкакВыначнетечитатьинструкцию,отогните

титульныйлист.

ua

 Будьласка,передтим,якВипочнетечитати,відігнітьтитульногоаркуша

roK

읽기 전에, 사진이 보이도록 사용설명서를 펼치시기 바랍니다.

Cn

请翻开带有图片的封面往下阅读！

La page charge ...

16

TABLE DES MATIÈRES

Consignesdesécurité-------------------------------------------------------------------------------------- 16

Fonctionnementuniqueensongenre-------------------------------------------------------------------- 17

Ampleurdelalivraison-------------------------------------------------------------------------------------- 17

Descriptiondel‘appareil------------------------------------------------------------------------------------ 17

Avantlepremieremploi------------------------------------------------------------------------------------ 18

Miseenservice---------------------------------------------------------------------------------------------- 18

Maintenanceetnettoyage---------------------------------------------------------------------------------- 18

Caractéristiquestechniques------------------------------------------------------------------------------- 20

Garantie------------------------------------------------------------------------------------------------------ 20

Extinctionautomatique-------------------------------------------------------------------------------------20

Réparerlapanne------------------------------------------------------------------------------------------- 20

Remarquesurl’élimination--------------------------------------------------------------------------------- 20

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

•Lireintégralementlemoded‘emploiavantlamiseenserviceetbienlaconserverpourpouvoirla

consulterultérieurement.

•L‘humidicateurVentaestunappareilménagerpourhumidieretnettoyerl‘airdepiècesdans

l‘appartement,lebureauetdelocaux.Unemploinonconformepeutentraînerunrisquepourla

santéetlavie.

•Lefabricantn‘estpasresponsabledesdommagescorporelset/oumatérielséventuels,résultant

d‘unemploinonconformeouincorrect.

•L‘appareilnedoitpasêtreutiliséexplicitementdanslesconditionssuivantes:

 dansdespiècesàatmosphèresexplosives

 dansdespiècesàatmosphèresagressives

 dansdespiècesàconcentrationensolvantélevée

 dansdespiècesàchargeenpoussièreextrêmementélevéeàproximitédepiscinesoudeter-

rainshumides

•Neraccorderl‘appareilqu‘àdesprisesdecourantappropriées-tensionsecteurselonlesindi-

cationsdelaplaquesignalétiquesurl‘appareil.

•L’humidicateurnedoitêtreutiliséqu’aveclached’alimentation«modèlen°BI13-240050-Cd...».

•Nejamaisallumerl’humidicateur,lorsquelecâbleoulached’alimentationsontendommagés.

•Nejamaisallumerl’humidicateur,lorsquecelui-ciesttombéouaétéendommagédequelque

façonquecesoit.

•Seulsdespersonnesspécialiséespeuventexécuterlesréparationssurdesappareilsélec-

triques.Lesréparationsincorrectespeuventgénérerdesdangersconsidérablespourl‘utilisa-

teur.

•Cetappareiln‘estpasconçupourêtreutilisépardespersonnes(ycomprisdesenfants)dontles

facultésphysiques,sensoriellesoumentalessontrestreintesoumanquantd‘expérienceet/oude

connaissances,saufsiellessontsoussurveillanced‘unepersonneresponsabledeleursécurité

ousiellesontreçudesinstructionssurl‘emploidel‘appareil.Ilfautsurveillerlesenfantspour

s‘assurerqu‘ilsnejouentpasavecl‘appareil.

•Nejamaiss‘asseoirsurl‘appareilneplaceraucunobjetsdessus.

F

CH

B

17

•Nepasintroduired‘objetsétrangersdansl‘appareil.

•Nepasplongerlapartiesupérieuredel‘appareildansl‘eauoud‘autresliquides.

•Nejamaisretirerlached’alimentationélectriquedelaprisedecourantentirantsurlecâbleou

avecdesmainshumides.

•Retirezlached’alimentationdelaprisedecourantchaquefoisquevousvouleznettoyerou

réparerl’appareil,letransporteroulechangerdeplace.

•L‘humidicateurnedoitpasêtremiseenmarcheenétatentièrementdémonté.

•Neplacerl‘humidicateuruniquementsurunesurfaceplaneetsèche.

•Respecterunedistancede50cmaumoinsparrapportauxobjetsouaumur.

•Placerl‘appareildesortequ‘ilnepuissepasêtrerenverséetquepersonnenepuissetrébucher

surl‘appareiloulecâble.

•N‘ajouteràl‘eauquedesadditifsVentaoriginaux.LasociétéVenta-LuftwäscherGmbHneprend

aucunegarantiepourlesdommagesdusàdesadditifsexternes.

•Retirezlached’alimentationdelaprisedecourant,lorsquevousn’utilisezpasl’appareil.

CHER CLIENT,

LesystèmeVenta delavaged’airproposeunetechniqueuniqueaumonde.Le Venta-Airwasher

fonctionnesansélémentsltrantsetestdoncextrêmementhygiénique.

FONCTIONNEMENT UNIQUE:

L‘airsecetsaleestconduitdansl‘appareil.Lapilededisquesenrotationavecunesurfacede4,2m²

garantitdansunespaceminimalquel‘airsecpuisseabsorberl‘humiditéetquel‘eaupurepuisse

s‘évaporer.Lesparticulesdesaletéjusqu‘à10µm(10/1000 mm)sontretenuesdansl‘eau.Iln‘yapas

deltresquis‘encrassentàlalongue.LeltreVenta,c‘estl‘eau:touslesjours,fraîcheetpropre,et

annéeaprèsannéeaveclamêmegrandeperformancedepurication/humidication.

AMPLEUR DE LA LIVRAISON

1xhumidicateur

2xpaquetsd‘échantillonsdeproduitd‘hygiène50ml(quantitésufsantrespectivementpour2semaines)

1xmoded‘emploi

1xprospectussurleproduit,questions&réponses,prospectssurlesparfums

DESCRIPTION DE L‘APPAREIL

Partiesupérieuredel‘appareil

Fixationdetransport

Pilededisques

Fixationdetransport

Partieinférieuredel‘appareil

18

AVANT LE PREMIER EMPLOI

Prièrederetirerl’emballaged’essaidupolystyrène!

Photo 1: Retirerlapartiesupérieuredel‘appareil.Retirerlaxationdetransportsurlapartie

supérieure.Sortirlapilededisques.Retirerlaxationdetransportsurlapartieinférieure.

MISE EN SERVICE

•Placerl‘humidicateursurunesurfaceplaneetsècheàunedistancede50cmaumoinspar

rapportaumurouàdesobjets.

•Contrôlezquelached’alimentationetlecâblenesontpasendommagés.

Photo 2: Retirerlapartiesupérieuredel’appareil.Remplirlapartieinférieured‘eau.L‘appareil

ne doit jamais être rempli alors que la partie supérieure est en place !Hauteurderem-

plissagemax.:voirlerepèredanslapartieinférieure(env.5cmau-dessousduborddelacuve).

Ajoutertoutlecontenuduproduitd‘hygièneVenta(aconéchantillon50ml).Réinsérerlapilede

disques.

Photo 3: Poserlapartiesupérieure.Branchezl’appareilauréseauélectrique.Allumezl’appareil

aveclatouche

1



–signaldefonctionnement

2



s’allume.Sélectionnezleniveaudeventilation

souhaité1-2(pourLW15),1-2-3(pourLW25/45)aveclatouche

5

.

MAINTENANCE ET NETTOYAGE

RETIRER LA FICHE D’ALIMENTATION DE LA PRISE DE COURANT CHAQUE FOIS QUE

VOUS VOULEZ NETTOYER OU RÉPARER L’APPAREIL !

QUOTIDIENNEMENT

Éteindrel’appareilaveclatouche

1

,retirerlachedelaprisedecourant.Retirerlapartiesupé-

rieure,remplirlapartieinférieured’eaufraîche.Remettrelapartiesupérieureenplace.Allumer

l’appareilaveclatouche

1

.

TABLEAU DE CONTRÔLE

1



ToucheON/OFF

2



SignallumineuxdecontrôleON/OFF

 Signallumineuxallumédurablement:ON

 Pasdesignallumineux:OFF

 Clignote:panne

 (voir«réparerlapanne»)

3



Signallumineuxniveaudeventilation

 1-2(pourLW15),1-2-3(pourLW25/45)

4



Afchageextinctionautomatique

 (voirextinctionautomatique)

5



Boutondesélectionduniveaudeventilation

 1-2(pourLW15),1-2-3(pourLW25/45)

1 2 3 4 5

19

TOUS LES 10 À 14 JOURS

Photo 4:Éteindrel’appareiletretirerlached’alimentationdelaprisedecourant.Viderl‘eau

sale.Brosserlesdépôtsdanslapartieinférieureetrincer.Rincerlapilededisquesàl‘eau.Remplir

denouveaudel‘eaudanslapartieinférieuredel‘appareil.Ajouterdenouveaul‘agenthygiénique

Venta.Dosage:voiréchelleaudosdelabouteille.

Pensez à la déconnexion automatique! Dès que la partie supérieure est retirée, l‘appareil se décon-

necte automatiquement. L’ensemble des résidus dans l’élément inférieur et sur la pile de disque

(dépôts blancs, vert-jaunes ou bruns) NE nuisent PAS au fonctionnement du Venta-Airwasher. Grâce

à l’addition de Venta l’agent hygiénique, un fonctionnement hygiénique irréprochable est garantit.

Dosage pour les modèles

LW 15 = Dosage pour LW 14, LW 25 = Dosage pour LW 24, LW 45 = Dosage pour LW 44

Voir au dos de la bouteille

UNE FOIS PAR SEMESTRE

Nousvousrecommandonsd‘effectuerunnettoyagegénéralannuelavecleproduitdenettoyage

Venta.Celui-ciaétéconçuspécialementpourlesmatièresplastiquesVentaetnelesagressepas.

Prièrederespecterlanoticed‘emploisurlabouteille.

NETTOYAGE DE LA PARTIE SUPÉRIEURE DE L’APPAREIL

Photo 5:Éteindrel’appareiletretirerlached’alimentationdelaprisedecourant.Pourouvrirla

partiesupérieuredel‘appareil,appuyersurlatouchededéverrouillage(cf.èche).

Photo 6: Lorsque vous ouvrez la partie supérieure de l’appareil, veuillez absolument pro-

céder comme cela : soulevez tout d’abord les deux surfaces latérales

1

+

2

et ensuite les

deux battants cannelés

3

+

4

(avec une légère pression) vers l’extérieur.

Photo 7: Retirerlacheducâbled’alimentationdel’unitéd’entraînement



1

.Sortirl’unitéd’entraî-

nementparlehaut



2

.Retirerlecâbled’alimentationdelaxation



3

etlesortirparlebasense

servantdel’ouverturedelapartiesupérieure



4

.

• Retirer la che d’alimentation pour tous les travaux de nettoyage et de maintenance!

• Ne pas démonter l’unité d’entraînement, ne pas plonger dans l’eau et ne pas faire entrer

en contact avec du liquide!

• Nettoyer l’unité d’entraînement, les ailes de ventilateur et l’engrenage avec un chiffon sec!

• La partie supérieure démontée peut se nettoyer à l’eau courante.

• La partie supérieure démontée doit être absolument sèche avant le montage.

Photo 8:Placerl’unitéd’entraînementduboncôtédanslapartiesupérieure



1

.Tirerlacheducâble

d’alimentationparlehaut,enpassantparl’ouverturedelapartiesupérieure



2

etl’enfoncerdans

l’unitéd’entraînementjusqu’àcequ’ils’enclenche



3

.Clipserlecâbled’alimentationdanslaxation



4

.

Photo 9: Placer les extrémités extérieures des touches de verrouillage vers le haut (voir cercles) !

Attention : respecter absolument l’ordre des consignes : rabattre tout d’abord vers le haut

les deux ailes cannelées

1

+

2

et ensuite les deux surfaces latérales

3

+

4

et enclencher.

Photo 10: Fermerlapartiesupérieureenappuyantsurlesextrémitésextérieuresdestouchesde

verrouillage(voirèches).

20

REMARQUE SUR L‘ÉLIMINATION

Uniquementvalablepourlespaysdel‘Unioneuropéenne:ilestinterditdejeterlesappareilsélec-

triquesetélectrotechniquesdanslesorduresménagères.Nousvousprionsd‘utiliserlessystèmes

deramassageetlescollecteurslocauxmisàvotredisposition.Vousapportezainsiunecontribution

précieuseàlaprotectiondel‘environnementetdelasantéhumaine.

GARANTIE

LarmeVenta-LuftwäscherGmbHoffreunegarantiede2anspourlespiècesendommagéeset

lecoûtdelamaind‘oeuvrepourvotreairwasher.Lagarantieestvalabledansleslimitesdel’Union

Européenne.Pourtouslesautrespays,lagaranties’appliqueuniquementdanslepaysoùl’appa-

reilaétéacheté.Lefacturesertdejusticatifdegarantie.

EXTINCTION AUTOMATIQUE

L’appareildisposed’uneextinctionautomatiquequiestsignaléeparlevoyant

4

.

RÉPARER LES PANNES

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Problèmes Cause éventuelle Ce que vous devez faire

L’appareilne

fonctionneplus.

1.Lached’alimentationélectrique

n’estpasbranchée.

2.Lacheducâbled’alimentation

n’estpasenfoncéeetenclenchée

dansl’unitéd’entraînement.

1.Brancherlachedanslaprisedecourant,allumer

l’appareilaveclatouche

1

.

2.Enfoncerlacheducâbled’alimentationdans

l’unitéd’entraînementjusqu’àcequ’elles’enclenche.

Lesignalde

fonctionnement

2



clignote.

Disfonctionnementdumoteur/dela

boîteàvitesses.

Veuillezcontacterleserviceclients

Tél:+4141–7811515

L’appareil s’éteint auto-

matiquement quand:

Ce que vous devez faire

Iln’yapasassezd’eaudansla

partieinférieuredel’appareil.

Éteindrel’appareil,retirerlachedelaprisedecourant,remplird’eauetallumer

aveclatouche

1

.Consulteraussi«entretienetnettoyage»,«quotidiennement».

Lapartiesupérieurede

l’appareilaétéouverte.

Refermerlapartiesupérieuredel’appareilenappuyantsurlesbordsextérieursdes

touchesdeverrouillage.Éteindrel’appareilaveclatouche

1



etlerallumer.

Lapartiesupérieurede

l’appareiln’estpasposée

oupasbienposéesurla

partieinférieure.

Remettrelapartiesupérieuredel’appareilsurlapartieinférieure.Éteindre

l’appareilaveclatouche

1



etlerallumer.

MODÈLES: LW 15 LW 25 LW 45

Capacitéd’humidication* jusqu’à20m² jusqu’à40m² jusqu’à75m²

Capacitédepurication* jusqu’à10m² jusqu’à20m² jusqu’à40m²

Tensionduréseau 100-240V/50-60Hz 100-240V/50-60Hz 100-240V/50-60Hz

Surfacedesdisques 1,4 m² 2,1 m² 4,2m²

Puissanced’air jusqu’à2m³/min. jusqu’à3,5m³/min. jusqu’à4,5m³/min.

Vitesses 2 3 3

Niveausonore 22/32dBA 25/37/42dBA 25/37/42dBA

Dimensions 26×28×31cm 30× 30× 33cm 45× 30× 33cm

Poids env.3kg env.3,8kg env.5,8kg

Puissancedumoteur(Niveau1-2-3) env.3-4Watt env.3-5-8Watt env.3-5-8Watt

Quantitéderemplissage 5l 7l 10 l

Garantie 2ans 2ans 2ans

Trèsfaibleconsommationd’énergie

*pourunehauteurdepiècedemax.2,5m

La page charge ...

Venta LW45 Manuel utilisateur

Venta LW45 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents