Bauknecht DST 5490 IN/PT Le manuel du propriétaire

Bauknecht
Marque
Bauknecht
Modèle
DST 5490 IN/PT
Catégorie
Hottes
Taper
Le manuel du propriétaire
5019 418 33102
INSTALLATIONSANLEITUNGEN
Der Mindestabstand zwischen dem Kochfeld und der unteren Kante der Dunstabzugshaube muss bei
Elektroplatten 50 cm und bei Gasherden oder kombinierten Herden 65 cm betragen.
Schreiben die Installationsanweisungen des Gaskochfelds einen größeren Abstand vor, ist dieser
natürlich zu beachten. Sie sollten einen qualifizierten Techniker mit der Installation beauftragen.
Folgen Sie bei der Installation der Nummerierung (1Ö2Ö3Ö.....). Schließen Sie das Gerät erst nach
seiner kompletten Installation an das Stromnetz an.
Achtung: Prüfen Sie, ob das Abluftrohr und die Befestigungsmanschetten im Lieferumfang inbegriffen
sind. Andernfalls sind sie separat zu beziehen.
Hinweis: Die mit dem Symbol “(*)” bezeichneten Teile sind Zubehör, das nur mit bestimmten
Modellen oder gar nicht geliefert wird und gesondert erworben werden muss.
Aufgrund des schweren Gewichtes sind mindestens zwei oder noch mehr Personen zur Beförderung
und Installation der Dunstabzugshaube erforderlich.
INSTALLATION DATA SHEET
The minimum distance between the pan supports on the cooking appliance and the lowest part of the
cooker hood must not be less than 50 cm for electric cookers or 65 cm for gas or combination cookers.
If the installation instructions for a gas cooker specify a greater distance, then this distance must be
observed. Contact a qualified technician for installation. To install, follow steps (Ö2Ö3Ö.....). Do not
connect the hood to the electrical power supply until installation is completed.
Important! Check whether the exhaust pipe and clamps are provided. If not, they must be purchased
separately.
Note: Parts marked with the symbol “(*)” are optional accessories supplied only with some models
or parts not supplied, to be purchased separately.
Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by at least two persons.
FICHE D’INSTALLATION
La distance minimum entre la surface de support des récipients sur le dispositif de cuisson et la partie
la plus basse de la hotte ne doit pas être inférieure à 50 cm pour les cuisinières électriques et à 65 cm
pour les cuisinières à gaz ou mixtes.
Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson à gaz indiquent une distance supérieure, il est
nécessaire de la respecter. Il est conseillé de consulter un technicien qualifié pour procéder au
montage. Pour le montage, suivez la numérotation (1Ö2Ö3Ö.....). Ne branchez pas l’appareil tant
que l’installation n’est pas terminée.
Attention ! Vérifiez si le conduit d’évacuation et les colliers de fixation sont fournis avec l’appareil.
Dans le cas contraire, les acheter.
Remarque : Les pièces portant le symbole “(*)” sont des accessoires en option fournis seulement avec
certains modèles ou sont des pièces non fournies, à acheter à part.
Appareil excessivement lourd ; la manutention et l’installation de la hotte doivent être effectuées par
deux personnes ou plus.
INSTALLATIEKAART
De minimale afstand tussen het steunoppervlak van de pannen op het kooktoestel en het laagste deel
van de afzuigkap mag niet minder dan 50 cm zijn bij elektrische kooktoestellen en 65 cm bij
kooktoestellen op gas of gemengd.
Als de installatie-instructies van het kooktoestel op gas een grotere afstand aangeven, moet hiermee
rekening gehouden worden. Het wordt geadviseerd een deskundig installateur te raadplegen. Volg
voor de montage de nummering (1Ö2Ö3Ö.....). Geef het apparaat geen stroom totdat de installatie
geheel voltooid is.
Let op! Controleer of de afvoerpijp en de klembanden bijgeleverd zijn. Indien dit niet het geval is,
moeten ze apart worden aangeschaft.
Opmerking: De onderdelen gemarkeerd met het symbool “(*)” zijn optionele accessoires die
uitsluitend bij enkele modellen geleverd worden of onderdelen die niet geleverd zijn en aangeschaft
moeten worden.
Aangezien dit apparaat zwaar is, dient het door minstens twee of meer personen verplaatst en
geïnstalleerd te worden.
D
GB
F
NL
La page charge ...
La page charge ...
5019 418 33102
INSTALLATION - INSTRUCTIONS DE MONTAGE
La hotte est conçue pour être utilisée en “Version Aspiration” ou “Version Recyclage”
Version Aspiration
Les vapeurs sont aspirées et rejetées à l’extérieur à travers un conduit d’évacuation (non fourni) fixé à la bague de raccord de
la hotte.
En fonction du tuyau d’évacuation, prévoir un système approprié de fixation à la bague.
Attention : Si déjà installé/s retirer le/s filtre/s à charbon.
Version Recyclage
L’air est filtré en passant à travers un des filtres à charbon, puis recyclé dans la pièce.
Attention : vérifier que le recyclage de l’air se fasse de façon facile (à cet effet suivre attentivement les instructions du manuel
d’installation)
Attention ! Si la hotte n’est pas dotée de filtre/s à charbon, commandez-le/s et montez-le/s avant d’utiliser la hotte.
Informations préliminaires pour l’installation de la hotte :
Durant les phases de branchement électrique, coupez le courant depuis le tableau principal de l’habitation. La hotte est
équipée de chevilles de fixation convenant à la plupart des murs/plafonds. Il est cependant nécessaire de s’adresser à un
technicien qualifié afin de s’assurer que le matériel est approprié au type de mur/plafond. Le mur/plafond doit être
suffisamment solide pour supporter le poids de la hotte. Retirez le/s filtre/s à graisses.
1. Pour faciliter l’installation, tracez une ligne sur le mur jusqu’au plafond correspondant à l’axe de symétrie de la hotte.
2. Posez le schéma de perçage contre le mur : la ligne verticale de centrage figurant sur le schéma de perçage devra
correspondre à la ligne de centrage dessinée sur le mur. En outre, le bord inférieur du schéma de perçage correspond au
bord inférieur de la hotte.
3. Posez le support de fixation inférieur sur le schéma de perçage de façon à ce qu’il coïncide avec le rectangle tracé en tirets,
marquez les deux trous externes et percez.
Remarque : Percez toujours tous les trous indiqués sur le gabarit : les 2 supérieurs servent à accrocher la hotte alors que
ceux inférieurs (généralement 1 central ou plusieurs latéraux) servent à la fixation définitive et de sûreté.
Retirez le schéma de perçage, introduisez les chevilles murales et fixez le support de fixation de la hotte avec 2 vis de 5 x 45
mm.
4. Appliquez le support des gaines “G” sur le mur en contact avec le plafond, en suivant le schéma de perçage (la petite fente
sur le support doit être en face de la ligne de centrage précédemment tracée sur le mur). Marquez au crayon l’emplacement
des 2 trous, percez les trous et introduisez 2 chevilles.
5. Fixez le support de fixation des cheminées à la paroi au moyen de 2 vis 5 x 45 mm.
6. Accrochez la hotte au support inférieur.
7. Réglez la distance entre la hotte et le mur.
8. Redressez la hotte de manière à ce qu’elle soit bien à l’horizontale.
9. Fixez définitivement la hotte au mur (OBLIGATOIRE !!).
10. Raccordez un conduit d’évacuation des fumées (le conduit et le collier de serrage doivent être achetés séparément) en
l’emmanchant sur le raccord au-dessus du moteur d’aspiration.
En cas d’utilisation de la hotte en version aspiration, raccordez l’autre extrémité du conduit à un système d’évacuation des
fumées vers l’extérieur. Si vous souhaitez utiliser la hotte en version recyclage, adaptez dans ce cas le déflecteur F au support
de fixation des cheminées G et raccordez l’autre extrémité du conduit à la bague de raccordement située sur le déflecteur F.
11. Effectuez le branchement électrique.
12. Installez les cheminées et fixez-les à l’aide de 2 vis (12a) au support de cheminées “G” (12b).
13. Faites glisser la partie inférieure de la cheminée sur le groupe d’aspiration jusqu’à le recouvrir complètement et introduisez-
le dans le logement prévu à cet effet, au-dessus de la hotte.
Remontez le filtre à graisses et contrôlez que la hotte fonctionne parfaitement.
IF NL E PGBD GR
5019 418 33102
Fig. 1
1. Bandeau de commandes
2. Filtre à graisses
3. Poignée de décrochage du filtre à graisses
4. Lampes halogènes
5. Écran du récupérateur de vapeur
6. Cheminée télescopique
7. Sorties latérales (seulement version recyclage)
Bandeau de commandes
1. Touche Timer
Le réglage de la minuterie peut être effectué avec augmentation et diminution de 1 minute, le temps introduit en usine est de
10 minutes.
La valeur qui peut être introduite varie de 20 minutes à 1 minute.
Après avoir appuyé sur la touche “TIMER”, dans les 5 secondes le système entre dans la modalité d’introduction et l’utilisateur
peut introduire le temps du compte à rebours de la minuterie avec les touches “-” et “+”. Si aucune introduction n’est effectuée
dans les 5 secondes qui suivent la sélection de la fonction Timer ou l’introduction du temps, le compte à rebours commence.
Le compte à rebours du temporisateur peut être activé en procédant de la manière suivante :
- après avoir appuyé la première fois sur la touche TIMER (valeur d’usine du temps) ;
- en appuyant sur la touche TIMER dans les 5 secondes qui suivent l’introduction du temps de compte à rebours désiré.
Un fois le compte à rebours du temporisateur commencé, ce dernier peut être annulé en appuyant sur la touche TIMER.
2. Interrupteur d’éclairage
Touche éclairage ON/OFF.
3. Afficheur
Montre l’état de la hotte.
4. “-” Touche diminution vitesse / OFF moteur
La condition de OFF s’obtient en appuyant sur la touche “-” en diminuant la vitesse jusqu’à l’extinction du moteur.
5. “+” Touche augmentation vitesse / ON moteur
La condition de ON s’obtient en appuyant sur la touche “+”, le moteur se met en marche à la 1ère vitesse.
La séquence des vitesses est 1-2-3-4 ; chaque fois que l’on appuie sur la touche “+”, le moteur passe à la vitesse successive.
Si le moteur est en 4ème vitesse et l’on appuie sur “+”, un signal sonore est émis.
La 4ème vitesse du moteur correspond à la vitesse intensive et elle est temporisée.
La temporisation standard est de 5’, à la fin de laquelle la hotte se met en 2ème vitesse.
Pour désactiver la fonction avant la fin du temps, il suffit d’appuyer sur la touche ”-”.
Fig. 1
IF NL E PGBD GR
5019 418 33102
Fonctions spéciales du bandeau de commandes
Programmation de l’horloge
L’horloge peut être programmée à tout moment sauf lorsque
la fonction minuterie est active.
L’horloge peut être visualisée dans le format à 12 heures avec
un temps de visualisation compris entre 1:00 et 12:59.
L’horloge peut être reprogrammée en appuyant sur la touche
“Timer” pendant 5 secondes, en agissant ensuite sur les
touches “+” et “-” pour régler l’heure.
L’utilisateur peut augmenter/diminuer l’heure à pas de 1
minute, mais si la pression des touches “+”/ “-” est de 1
seconde, l’augmentation/diminution a lieu à pas de 5 minutes.
Durant cette option, le contrôle arrondit aux 5 minutes les
plus proches.
L’utilisateur peut terminer la phase de re-programmation de
l’heure en appuyant sur la touche “Timer”.
Si aucune touche n’est appuyée après 1 minute, le contrôle
accepte la valeur introduite et ajoute 1 minute à cette
dernière puis il commence à compter.
Signalisation Filtre à Graisses
Après 40 heures de fonctionnement du moteur, l’afficheur
visualise “Grease Filter”. Lorsque cette signalisation apparaît
sur l’afficheur, le filtre installé doit être lavé.
Pour remettre à zéro la signalisation de filtre à graisses,
l’utilisateur doit appuyer sur la touche “+” pendant 5
secondes : après cette action, la signalisation “Grease Filter”
disparaît, un “bip” signale que l’opération a eu lieu et
l’afficheur visualise les fonctions normales de
fonctionnement.
Après cette action, le compteur du filtre à graisses se met à
zéro.
Signalisation Filtre à charbon
Après 160 heures de fonctionnement du moteur, l’afficheur
visualise “Charcoal Filter”. Lorsque cette signalisation
apparaît sur l’afficheur, le filtre installé doit être remplacé.
Pour remettre à zéro la signalisation de filtre à charbon,
l’utilisateur doit appuyer sur la touche “-” pendant 5
secondes :
après cette action, la signalisation “Charcoa Filter” disparaît,
un “bip” signale que l’opération a eu lieu et l’afficheur
visualise les fonctions normales de fonctionnement.
Après cette action, le compteur du filtre à charbon se met à
zéro.
“Validation(Able)/Invalidation(None)” Signalisation
Filtre à charbon
La validation et l’invalidation du filtre à charbon peuvent être
introduites en appuyant simultanément, pendant 5 secondes,
sur les touches “-” et ”+”. L’inclusion et l’exclusion du filtre à
charbon doivent être sélectionnées avec moteur et lampes
sur OFF.
Filtre à charbon exclu : l’alarme filtre est invalidée.
Validation/Invalidation Signalisation acoustique
Les signaux sonores peuvent être activés ou désactivés en
appuyant sur la touche “Light” pendant 5 secondes.
Si le signal sonore est activé, un son doit être émis et le
symbole “Snd” apparaît sur l’afficheur pendant 2 secondes.
Si le signal sonore est désactivé, le symbole “Snd” apparaît
sur l’afficheur pendant 2 secondes mais aucun son n’est émis.
Alarme Température
La hotte est équipée d’un capteur de température qui active
le moteur en vitesse 2 lorsque la température dans la zone
afficheur dépasse 70° C (le système surveille la donnée lue
par le capteur toutes les 250 ms).
Si le moteur est OFF ou en 1ère vitesse et l’alarme intervient,
le moteur passe en 2ème vitesse et la signalisation “care”
apparaît sur l’afficheur. Durant la condition d’alarme,
l’utilisateur peut uniquement augmenter la vitesse du moteur
(3ème et 4ème vitesse). Lorsque la température de la hotte
retourne sous le seuil d’alarme, le moteur se remet dans la
condition dans laquelle il se trouvait avant l’alarme. Après 3
minutes à compter de l’intervention de l’alarme, le système
vérifie à nouveau la température de la zone afficheur : si
inférieure à 70° C, les conditions de fonctionnement avant
l’intervention sont rétablies.
IF NL E PGBD GR
5019 418 33102
Entretien
Attention ! Avant toute opération de nettoyage ou
d’entretien, débranchez l’appareil en retirant la fiche
ou en coupant l’interrupteur général de l’habitation.
Entretien du filtre à graisses
Retient les particules de gras dérivant de la cuisson.
Lavez le filtre métallique à graisses une fois par mois (ou
quand le système de signalisation de saturation des filtres
indique cette nécessité), au moyen d’un détergent doux, à la
main ou au lave-vaisselle, à basse température et en lançant
un cycle court.
Lors du lavage au lave-vaisselle, le filtre à graisses métallique
peut se décolorer, mais son pouvoir filtrant n’est en rien
altéré.
Retirez le filtre à graisses - Fig. 2
Retirez le filtre à graisses en tournant de 90° les pommeaux
(g) qui le fixent à la hotte et extrayez-le vers le bas.
Procédez dans l’ordre inverse pour repositionner le filtre à
graisses à sa place.
Entretien du filtre à charbon
Il retient les odeurs désagréables issues de la cuisson.
Contrairement aux filtres à charbon traditionnels, ce filtre
peut être nettoyé et réutilisé.
Si la hotte est utilisée normalement, nettoyez le filtre une fois
par mois. La meilleure façon de nettoyer le filtre à charbon
est de le laver au lave-vaisselle à la température maximale, en
utilisant un détergent normal pour lave-vaisselle. Pour éviter
que des restes d’aliments ou autres impuretés ne se déposent
sur le filtre pendant le lavage et ne déterminent la formation
de mauvaises odeurs, il est conseillé de laver le filtre seul.
Après le lavage, avant de réutiliser le filtre, séchez-le au four à
100°C pendant 10minutes.
Le filtre conservera sa capacité d’absorption des odeurs
pendant trois ans, après quoi il sera nécessaire de le
remplacer.
Montage du filtre à charbon* - Fig. 3
Retirez le filtre à graisses.
Positionnez le matelas autour du filtre à graisses et fixez-le
avec les dispositifs de blocage spéciaux.
Appliquez le bouchon supérieur et fixez-le avec le ressort de
blocage.
Remonter le filtre à graisses accompagné du filtre à charbon.
Pour le démontage, procédez dans l’ordre inverse.
Comment remplacer les ampoules - Fig. 4
Débranchez la hotte de l’alimentation électrique.
Attention ! Assurez-vous que les ampoules sont froides
avant de les toucher.
1. Dégagez la protection en faisant levier à l’aide d’un petit
tournevis ou de tout autre outil semblable.
2. Remplacez l’ampoule grillée.
N’utilisez que des ampoules halogènes de 12V - 20W max
- G4 en ayant soin de ne pas les toucher avec les mains.
3. Refermez la protection (fixation par clippage).
Si l’éclairage ne fonctionne pas, contrôlez si les ampoules ont
été montées correctement dans leur logement avant
d’appeler l’assistance technique.
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
IF NL E PGBD GR
5019 418 33102
CONSEILS POUR LA PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT
1. Emballage
Les matériaux d’emballage sont 100% recyclables et portent le
symbole du recyclage . Pour la mise au rebut de l’appareil,
conformez-vous aux réglementations locales en vigueur. Ne laissez
pas les éléments d’emballage (sachets en plastique, morceaux de
polystyrène, etc.) à la portée des enfants, car ils représentent une
source potentielle de danger.
2. Appareil
Cet appareil est certifié conforme à la Directive Européenne
2002/96/CE, concernant les Déchets d’Équipements Électriques et
Électroniques (DEEE ou WEEE).
En procédant à la mise au rebut correcte de cet appareil, vous
contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour
l’environnement et la santé.
Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation qui
l’accompagne indique que cet appareil ne peut en aucun cas être
traité comme un déchet ménager, et qu’il doit, par conséquent, être
remis à un centre de collecte chargé du recyclage des équipements
électriques et électroniques.
Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l’élimination
des déchets en vigueur dans le pays d’utilisation.
Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la
récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser
au bureau compétent de votre commune, à la déchetterie locale ou
directement au magasin où vous avez acheté l’appareil.
PRÉCAUTIONS ET CONSEILS D’ORDRE
GÉNÉRAL
ATTENTION !
• L’appareil n’est pas destiné à l’emploi de la part d’enfants
ou de personnes avec capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou sans expérience ni connaissance à
moins qu’elles ne soient sous la supervision ou instruites à
l’emploi de l’appareil par une personne responsable de
leur sécurité.
• Les enfants doivent être contrôlés afin qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
1. Ne branchez pas l’appareil tant que l’installation n’est pas
terminée. Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien,
débranchez l’appareil en retirant la fiche ou en coupant
l’interrupteur général de l’habitation.
2. Aucun aliment ne doit être flambé sous la hotte. Les flammes
pourraient être source d’incendie.
3. À l’occasion des fritures, ne laissez pas la poêle sans surveillance, car
l’huile bouillante pourrait prendre feu.
4. Un entretien et un nettoyage réguliers sont une garantie de bon
fonctionnement et de bon rendement de la hotte. Nettoyez
régulièrement tous les dépôts laissés sur les surfaces salies.
Enlevez et nettoyez ou remplacez fréquemment le filtre. Il est
interdit d’utiliser tout type de matériau inflammable pour
véhiculer l’air à évacuer.
5. Si la hotte est utilisée en même temps que des appareils
alimentés au gaz ou autres combustibles, la dépression dans la
pièce ne doit pas dépasser 4 Pa (4 x 10
-5
bar). Pour cette raison,
veillez à vous assurer que la pièce est correctement ventilée.
6. L’air aspiré par la hotte ne doit pas être évacué dans un conduit qui
sert à l’évacuation des fumées des appareils de chauffage ou des
appareils alimentés au gaz ou autres combustibles.
7. La pièce doit être dotée d’une ventilation suffisante lorsque la
hotte est utilisée simultanément à d’autres appareils
fonctionnant au gaz ou à l’électricité.
8. Assurez-vous que les ampoules sont froides avant de les toucher.
9. L’air d’évacuation ne doit pas être acheminé à travers un conduit
utilisé pour évacuer les fumées produites par des appareils à
combustion à gaz ou autres combustibles, mais doit posséder
une sortie indépendante.
Toutes les réglementations relatives à l’évacuation de l’air en
vigueur sur le territoire national, doivent être respectées.
10. La hotte n’est pas un plan d’appui ; par conséquent, évitez de
déposer des objets et de la surcharger.
11. N’utilisez pas ou ne laissez pas la hotte sans ampoules
correctement montées, afin d’éviter les risques d’électrocution.
Remarque : munissez-vous de gants de travail avant d’effectuer
toute opération d’installation et d’entretien.
Branchement électrique
La tension de réseau doit correspondre à celle indiquée sur
l’étiquette des caractéristiques située à l’intérieur de la hotte. Si la
hotte est pourvue de fiche, branchez-la à une prise conforme aux
normes en vigueur située dans un endroit accessible. Si elle est
dépourvue de fiche (branchement direct au secteur) ou si la fiche ne
se trouve pas dans un endroit accessible, appliquez un interrupteur
bipolaire conforme aux normes assurant le débranchement total du
réseau dans les conditions de la catégorie de surtension III, selon les
règles d’installation.
ATTENTION : avant de reconnecter le circuit de la hotte à
l’alimentation de réseau et d’en vérifier le fonctionnement,
contrôler toujours que le câble de réseau a été monté
correctement et n’a pas été écrasé dans le logement de la
hotte lors de la phase d’installation.
Nettoyage de la hotte
Attention ! Si vous omettez d’éliminer les huiles/graisses (au moins une
fois par mois), cela peut être source d’incendie.
Utilisez un chiffon doux avec un détergent neutre. N’utilisez jamais
de substances abrasives ni d’alcool.
Avant d’utiliser l’appareil
Pour utiliser au mieux votre hotte, nous vous invitons à lire
attentivement le mode d’emploi. Conservez cette notice, elle pourra
vous être utile.
Ne laissez pas les éléments d’emballage (sachets en plastique,
morceaux de polystyrène, etc.) à la portée des enfants, car ils
représentent une source potentielle de danger.
Vérifiez que la hotte n’a subi aucun dommage pendant le transport.
Déclaration de conformité
Cet appareil a été conçu, fabriqué et commercialisé en conformité avec :
- les normes de sécurité de la directive “Basse Tension” 2006/95/CE
(anciennement directive 73/23/CEE et ses modifications)
- les qualités de protection requises par la Directive “CEM”
89/336/CEE modifiée par la Directive 93/68/CEE.
Diagnostic des pannes
La hotte ne fonctionne pas :
• La fiche est-elle bien enfoncée dans la prise de courant ?
• Y a-t-il une coupure de courant ?
Si la hotte n’aspire pas suffisamment :
• Avez-vous choisi la bonne vitesse ?
• Les filtres doivent-ils être lavés ou remplacés ?
• Les sorties d’air sont-elles obstruées ?
L’ampoule ne s’allume pas :
• L’ampoule ne doit-elle pas être remplacée ?
• L’ampoule a-t-elle été montée correctement ?
SERVICE APRÈS-VENTE
Avant d’appeler le Service Après-vente
1. Vérifiez si vous ne pouvez pas éliminer vous-même le problème
(voir “Diagnostic des pannes”).
2. Arrêtez la hotte quelques minutes, puis redémarrez-la pour
vérifier si le problème a été éliminé.
3. Si le résultat est négatif, contactez le Service Après-vente.
Communiquez :
• le type de panne,
• le modèle de l’appareil qui se trouve sur la plaque signalétique
située à l’intérieur de la hotte, visible après avoir enlevé les filtres
à graisses,
• votre adresse complète,
• votre numéro de téléphone et votre indicatif,
• le numéro de Service (numéro qui se trouve sous le mot
SERVICE, sur la plaque signalétique placée à l’intérieur de la
hotte, derrière le filtre à graisses).
Pour les réparations, adressez-vous à un centre de service après-
vente agréé (garantie d’utilisation de pièces détachées originales et
d’une réparation correcte).
Le non-respect de ces instructions peut compromettre la sécurité et
la qualité de l’appareil.
IF NL E PGBD GR
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Bauknecht DST 5490 IN/PT Le manuel du propriétaire

Bauknecht
Marque
Bauknecht
Modèle
DST 5490 IN/PT
Catégorie
Hottes
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents