Stadler Form Robert Mode d'emploi

Robert

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d‘emploi

Istruzioni per l‘uso

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Robert

1

8

15

17

18

2

J

A

H

R

E

G

A

R

A

N

T

I

E

•

2

Y

E

A

R

S

W

A

R

A

N

T

Y

•

2

A

N

É

E

S

D

E

G

A

R

A

N

T

I

E

•

2

La page charge ...

Félicitation ! Vous venez d‘acheter le superbe laveur d’air (purificateur et

humidificateur d’air) ROBERT. Nous espérons que cet appareil vous donnera

entière satisfaction et améliorera l’air intérieur pour vous.

Comme pour tous les appareils ménagers électriques, il est important

d‘entretenir cet appareil correctement afin d’éviter les blessures, les incen-

dies ou les dommages. Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi

avant la mise en service et respecter les conseils de sécurité indiqués sur

l’appareil.

Description de l’appareil

L’appareil est composé des éléments principaux suivants:

1. Boîtier du laveur d’air avec moteur

2. Base d’eau du laveur d’air

3. Cordon électrique pour l’alimentation

4. Interrupteur marche-arrêt

5. Réservoir d‘eau avec une poignée

6. Couvercle du réservoir d‘eau

7. Cartouche anticalcaire (optionnelle)

8. Disques d’évaporation

9. Capteur de mouvement (le mouvement sur l’écran active les touches)

10. Touche pour la sélection de l’humidité désirée (hygrostat : 35 à 65% ou

fonctionnement « CO » continu), symbole « Air Humidity »

11. Touche pour la sélection de la vitesse du ventilateur (1, 2, 3, 4 = Turbo),

symbole « Speed »

12. Touche pour la sélection du mode (mode automatique, mode nuit,

mode nettoyage)

13. Symbole du mode sélectionné (« Auto Mode », « Night Mode »,

« Clean Mode »)

14. Indicateur du niveau d’eau bas, symbole « No Water »

15. Tiroir pour parfum

16. Ionic Silver Cube™

17. E ntr ée d’air

18. Sortie d’air

Conseils de sécurité importants

Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi avant la première mise en

service de l’appareil et conservez-le pour toute consultation ultérieure ou

remettez-le, le cas échéant, au nouveau propriétaire.

• La société Stadler Form décline toute responsabilité des dommages

résultant du non-respect des indications données dans ce mode d‘emploi.

• Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux fins domestiques décrites dans ce

mode d‘emploi. Toute utilisation contraire à sa destination ainsi que toute

modification technique apportée à l‘appareil peut entraîner des risques

pour la santé et la vie.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et les

personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou ne disposant pas de l’expérience ou de la connaissance nécessaire,

sous surveillance ou s’ils ont reçu les instructions concernant l’utilisation

de l’appareil et s’ils comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Les opérations de nettoyage et d’entre-

Français

tien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance.

• Ne branchez le câble qu’au courant alternatif. Tenez compte des indica-

tions de tension situées sur l‘appareil.

• Ne pas utiliser de rallonge électrique endommagée.

• Ne pas faire passer ou coincer le câble d’alimentation par-dessus des

arêtes vives.

• Ne jamais retirer la fiche de courant de la prise en tirant sur le câble

d’alimentation ou en ayant les mains mouillées.

• Ne pas utiliser l’appareil à proximité immédiate d’une baignoire, d’une

douche ou d’une piscine (respecter une distance minimum de 3 m). Placer

l’appareil de telle façon à ce que personne ne puisse le toucher à partir

de la baignoire.

• Ne pas placer l’appareil à proximité directe d‘ une source de chaleur. Ne

pas exposer le câble d’alimentation à la chaleur (comme p. ex. une plaque

chaude de cuisinière, flammes nues, semelle chaude de fer à repasser ou

poêles). Protéger le câble d’alimentation de tout contact avec de l‘huile.

• Veiller à ce que l’appareil ait une bonne stabilité lors de son fonction-

nement et que l’on ne puisse pas trébucher sur le câble d’alimentation.

• Cet appareil n’est pas protégé contre les projections d’eau.

• Pour usage intérieur uniquement.

• L’appareil ne doit pas être conservé à l’extérieur.

• Conserver l’appareil à un endroit sec et hors de portée des enfants (l’em-

baller).

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, le faire remplacer par le

fabricant ou par un atelier agréé par le fabricant ou des personnes qua-

lifiées.

• Avant toute opération d’entretien, de nettoyage et après chaque utilisa-

tion, éteignez l’appareil et débranchez le câble secteur de la prise.

Mise en marche/utilisation

1. Posez Robert à l’endroit voulu sur une surface plane. Branchez le cor-

don électrique (3) sur la prise appropriée.

2. Enlevez le réservoir d’eau (5) en le tenant par la poignée et en le tirant

doucement vers l’arrière. Dévissez le couvercle du réservoir d’eau (6)

et remplissez-le avec de l’eau du robinet propre et froide. Puis, revis-

sez le couvercle sur le réservoir d’eau. Placez le réservoir d’eau sur le

bac d’eau (2). Le bac d’eau se remplit à présent doucement avec l’eau

du réservoir. Important : Veuillez ne pas déplacer Robert tant qu’il est

rempli d‘eau. L’eau pourrait se renverser.

3. Pour allumer Robert, appuyez sur l’interrupteur M/A (4). L’humidité

relative réelle s’affiche sur l’écran en % (« Air Humidity »). L’indicateur

« No Water » (14) s’allume lorsqu’il n y a pas suffisamment d’eau dans

l’appareil. Le degré de vitesse est réglé sur la vitesse la plus basse

et l’humidité de l’air de votre choix est réglée sur le fonctionnement

continu.

4. Si le capteur de mouvement ne détecte aucun mouvement pendant

10 secondes, l’illumination des touches et les symboles disparaissent

(seule l’humidité relative réelle « Air Humidity » s’affichera en %).

Activez les touches en bougeant votre main sur l’écran (9). Autrement,

l’écran peut également être activé en touchant la partie inférieure avec

votre main.

5. Si aucun mode n’a été réglé, l’humidité de l’air désirée peut être réglée

(entre 35 et 65% et un fonctionnement continu « CO ») : Appuyez sur

la touche « Air Humidity ». L’écran se mettra à clignoter. Vous pouvez

à présent choisir l’humidité de l’air désirée par incréments de 5% en

appuyant plusieurs fois sur la touche « Air Humidity » (l’écran cligno-

tera pendant le réglage des paramètres). La valeur sélectionnée est

enregistrée si aucun autre réglage n’est effectué pendant environ 10

secondes. L’écran retourne à l’humidité de l’air mesurée.

Info : Une fois que l’humidité de l’air souhaitée est atteinte, l’appareil

s’arrête et l’écran clignote. L’humidité de l’air réelle est alors mesurée

environ toutes les 30 minutes (le ventilateur fonctionne pendant 1 à 2

minutes). Si l’humidité de l’air réelle mesurée tombe en dessous de la

valeur définie, l’appareil commence à humidifier de nouveau.

6. La performance d’humidification dépend de la vitesse du ventilateur.

Si aucun mode spécifique n’a été réglé, le niveau de vitesse peut être

changé : Appuyez sur la touche « Speed » (si nécessaire, commencez

par activer l’écran avec un mouvement de la main). L’écran se met-

tra à clignoter. À présent, choisissez le degré de vitesse 1, 2, 3 ou 4

(Turbo) en appuyant plusieurs fois sur la touche « Speed ». Les niveaux

s’affichent au moyen de barres horizontales (ex : 1 barre = niveau 1).

7. Robert est équipé de 3 modes préprogrammés différents : « Auto Mode »,

« Night Mode » et « Clean Mode ». Appuyez sur la touche « Mode » (si

nécessaire, commencez par activer l’écran avec un mouvement de la

main). L’écran se mettra à clignoter. Sélectionnez le mode en appuyant

sur la touche « Mode » plusieurs fois :

– « Auto Mode » : Robert maintient automatiquement le niveau d’humi-

dité de l’air à 45%. Plus le niveau d’humidité réelle sera faible, plus la

vitesse élevée du ventilateur se règlera automatiquement (ex : avec

30% = niveau 3, entre 31% et 40% = niveau 2, entre 41% et 45% =

niveau 1).

– « Night Mode » : L’illumination de l’écran est réduite au minimum et

la vitesse du ventilateur est réglée sur le niveau 1. Le niveau d’humidité

de l’air désiré et la vitesse du ventilateur peuvent être réglés manuel-

lement.

– « Clean Mode » : Ce mode est utilisé pour nettoyer et détartrer l’ap-

pareil. Ici, les disques d’évaporation tournent, mais le ventilateur ne

fonctionne pas. Par conséquent, aucun air n’est soufflé dans la pièce.

Après 20 minutes en mode nettoyage, l’appareil s’arrête et l’affichage

« Clean Mode » clignote (voir le chapitre « Nettoyage »).

8. Vous pouvez utiliser Robert pour disperser des parfums dans la pièce.

Il convient d’insister sur le fait que les parfums doivent être utilisés

avec beaucoup de précaution, car un dosage excessif pourrait aboutir

à des dysfonctionnements et des dégâts sur l’appareil. Afin d’utiliser

les parfums, enlevez le réservoir d’eau (5) et sortez le tiroir de parfum

(15) hors de l’appareil. Versez le parfum directement sur le coton dans

le tiroir de parfum. Ajoutez au maximum 1 à 2 gouttes de parfum dans

le tiroir de parfum.

Renseignement : Pour changer le parfum, sortez le tiroir de parfum hors

de l’appareil, enlevez le coton et nettoyez le tiroir avec du savon. À

présent, vous pouvez insérer un nouveau coton (disponible dans le com-

merce), et ajouter des gouttes du parfum désiré.

9. Dès lors que le symbole « No Water » (14) apparait, l’appareil doit être

rechargé en eau. Pour ce faire, enlevez le réservoir d’eau (5) et rem-

plissez avec de l’eau du robinet propre et froide. Après avoir replacé

le réservoir d’eau, l’appareil reprend son fonctionnement automatique-

ment après quelques secondes.

10. Si vous souhaitez recharger en eau pendant le fonctionnement, vous

pouvez enlever le réservoir d’eau et le remplir. L’appareil continuera de

fonctionner avec l’eau qu’il contient déjà pendant au moins 30 minutes.

Du moment que le réservoir d’eau est replacé pendant ce délai, l’appa-

reil peut continuer à fonctionner sans interruption.

Remarque importante

L‘humidification avec un laveur d’air prend du temps. Un laveur d’air fonc-

tionne sur le principe de l’évaporation. Dans ce processus l’air n’absorbe

que la quantité d’eau dont il a besoin à la température actuelle (humidi-

fication auto régulée). Cela signifie que plusieurs heures seront peut-être

nécessaires pour obtenir un résultat d’humidification mesurable. Si vous

mettez le laveur d’air en fonctionnement dans un environnement très sec,

nous vous conseillons de régler l’appareil sur fonctionnement continu (« Air

Humidity ») et le niveau de vitesse à 3 ou turbo (« Speed ») afin d’augmenter

efficacement le niveau d’humidité. Ici, la taille de la pièce et les intervalles

de ventilation jouent également un rôle.

(Voir également www.stadlerform.ch/faq)

Nettoyage

Avant toute opération d’entretien, de nettoyage et après chaque utilisation,

éteignez l’appareil et débranchez le câble secteur (3) de la prise.

Attention : Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau (risque de court-circuit).

• Pour le nettoyage extérieur, utilisez un chiffon humide et séchez bien

l‘appareil.

• Pour le nettoyage interne, enlevez le réservoir d’eau (5) et sortez le bac

d’eau (2) avec les disques d’évaporation (8) (attrapez sous le bac).

• Rincez le bac d’eau (2) et les disques d’évaporation (8) à l’eau claire une

fois par semaine, afin de laver les particules de saletés prises dans l’air.

• Nettoyez le bac d’eau (2), les disques d’évaporation (8) et le réservoir

d’eau (5) à fond toutes les 2 semaines avec une brosse souple ou une

éponge et de l’eau chaude. Si des dépôts de calcaire apparaissent dans

le bac d’eau ou le réservoir d’eau, utilisez une solution anti calcaire diluée

dans l’eau (pour le ratio de mélange, suivez les instructions du fabricant).

Par la suite, rincez abondamment le bac et le réservoir avec de l’eau cou-

rante.

• Détartrez les disques d’évaporation (8) environ toutes les 4 semaines,

en fonction du niveau de dureté de l’eau. Pour ce faire, commencez par

vider l’eau restante dans le bac d’eau (2). Puis, remplissez le bac avec une

solution anti calcaire (le ratio solution/eau du mélange doit être conforme

aux instructions du fabricant) jusqu’à 2 cm en dessous du rebord du bac

(laissez les disques d’évaporation dans le bac). À présent, enfoncez le

bac d’eau dans l’appareil (le réservoir ne doit pas nécessairement être

inséré). Activez les touches avec un mouvement de la main au-dessous

de l’écran. Appuyez sur la touche « Mode » trois fois afin de démarrer le

mode de nettoyage. Le symbole « Clean Mode » s’allume. Ici, les disques

d’évaporation tournent, mais le ventilateur ne fonctionne pas. Par consé-

quent, aucun air n’est soufflé dans la pièce. Après 20 minutes en mode

nettoyage, l’appareil s’arrête et l’affichage « Clean Mode » clignote. Le

processus de nettoyage peut être activé plusieurs fois en fonction de

l’épaisseur des dépôts de calcaire (voir également le point 7 dans le cha-

pitre « Mise en marche/utilisation »). Une fois le processus de nettoyage

terminé, éteignez l’appareil avec l’interrupteur M/A (4). Videz le bac d’eau

et nettoyez abondamment avec de l’eau courante.

Cube d‘argent – Ionic Silver Cube™

Le cube d‘argent (16) empêche la croissance des bactéries et des germes

dans l‘humidificateur en libérant constamment des ions d‘argent. L’uti-

lisation du cube d‘argent garantit un climat ambiant hygiénique. Le cube

d‘argent est efficace pendant un an. C‘est pourquoi nous recommandons de

changer le cube d‘argent à chaque nouvelle saison humide. Le cube d’argent

ionique est efficace dès qu‘il est en contact avec de l‘eau dans l‘appareil et

même lorsque l‘appareil est éteint.

Cartouche anticalcaire (accessoire optionnel)

La cartouche anticalcaire (7) diminue le calcaire dans l’eau et réduit par

conséquent les intervalles de décalcification. La cartouche doit être rem-

placée par intervalle de un mois à trois mois, en fonction de la dureté de

l’eau (voyez le tableau).

Avec une dureté d’eau supérieure à 21 °dH, nous conseillons l’utilisation de

la cartouche anticalcaire.

Important: Veuillez svp mettre la cartouche anticalcaire dans un bain d’eau

pour 24 heures avant la première utilisation (ne pas dans le réservoir d’eau!).

Ceci permet les granulés d’absorber de l’eau pour atteindre la capacité

maximale.

La durée d‘efficacité de la cartouche dépend de la dureté de l‘eau. Vous

pouvez la tester à l‘aide de la bandelette test fournie (la bandelette test est

collée au dos de ce mode d‘emploi).

1. Plongez la bandelette test une seconde dans l’eau.

2. Le résultat est visible sur la bandelette au bout d‘une minute environ.

Certains champs verts virent au rose. La dureté de l‘eau est indiquée par le

nombre de champs de couleur rose. Exemple : Trois champs de couleur rose

indiquent que l‘eau a un degré de dureté de > 14° dH.

Champs

de couleur

rose

Dureté de

l’eau

Degré de

dureté (°dH)

Cartouche sufﬁsante pour

(avec 6 litres/jour)

Jours Litres

0/1 Douce à partir de 4°dH 60 jours env. 360 L

2 Moyennement

dure

à partir de 7°dH 30 jours env. 180 L

3 Plutôt dure à partir de 14°dH 20 jours env. 120 L

4 Très dure à partir de 21°dH 10 jours env. 60 L

La cartouche est vissée à l’intérieur du couvercle du réservoir (6). D’abord,

dévissez le couvercle du réservoir (6) du réservoir (5), puis fixez la cartouche

à l’intérieur du couvercle du réservoir. Jetez les cartouches usagées avec

les ordures ménagères. Ne jetez pas le couvercle du réservoir d’eau lorsque

vous changer la cartouche.

Réparations/élimination

• Les réparations sur les appareils électriques ne doivent être effectuées

que par des électriciens qualifiés. La garantie s’éteint et toute responsa-

bilité est exclue en cas de réparations non conformes aux règles de l‘art.

• Ne mettez jamais l‘appareil en service en cas d’endommagement d’un

cordon ou d’une fiche, après un dysfonctionnement de l’appareil causé

par une chute ou par une autre détérioration de l’appareil (boîtier fissuré/

cassé).

• Ne pas pénétrer avec des objets quelconques dans l’appareil.

• Arrivé au bout de sa durée de vie, l’appareil doit immédiatement être ren-

du inutilisable (sectionner le cordon d’alimentation) et être déposé dans

une déchetterie prévue à cet effet.

• Ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères, utili-

sez les points de collecte municipaux.

• Veuillez consulter vos services municipaux pour connaître les points de

collecte.

• La mise au rebut incontrôlée des appareils électriques peut entraîner,

lors de précipitations, la filtration de matières dangereuses dans les eaux

souterraines pouvant contaminer la chaîne alimentaire ou intoxiquer

durablement la flore et la faune.

• Si vous remplacez un vieil appareil par un neuf, le vendeur a l’obligation

légale de reprendre votre vieil appareil, au mieux gratuitement.

Caractéristiques techniques

Tension nominale 220 - 240 V / 50 Hz

Puissance nominale 7 - 30 W

Émission d’humidité jusqu’à 550 g/h

Dimensions 321 x 471 x 235 mm

(largeur x hauteur x profondeur)

Poids 8,2 kg

Contenance du reservoir 6,3 Litres

Niveau de bruit 27 - 56 dB(A)

Conforme à la

réglementation UE CE/ WEE / RoHS

Sous réserve de modifications techniques

La page charge ...

Gar antie/Warranty/Garantie /Garanzia/Garantía

Gar antie/Garanti /Takuu/Garanti/Gar anti

2 Jahre Garantie

Diese umfasst Konstruktions-, Produktions-, sowie Materialfehler. Ausge-

nommen sind sämtliche Verschleissteile und unsachgemässe Benutzung

oder Pﬂege.

2 Years warranty

This warranty covers defects of construction, production and material. All

abrasion parts are excluced and also inappropriate usage or maintenance.

Garantie 2 ans

Cette garantie couvre les défauts de construction, de fabrication et de

matériaux. En sont exclues toutes les pièces d’usure et d’utilisation pas

correcte ou mauvaise entretien.

2 anni di garanzia

Questa garanzia copre difetti di costruzione, di produzione e di materiale.

Tutte le parti di abrasione sono escluse e altresì l’uso o la manutenzione

inappropriata.

2 años de garantía

Esta garantía cubre los defectos de construcción, de fabricación y de mate-

riales. Todas las piezas de desgaste están excluídas.

2 jaar garantie

Deze omvat de constructie-, productie en materiaal fouten. Hier buiten val-

len de gebreken ten gevolgen van nalatig gebruik of Interferentie op het

toestel.

2 års garanti

Garantien omfatter konstruktions-, produktions- og matrialefejl. Sliddele og

fejlbrug er ikke indbefattet.

2 vuoden takuu

Takuu käsittää valmistus-, tuotanto- sekä materiaalivirheet. Takuun ulko-

puolelle jäävät kaikki kuluvat osat sekä käyttöohjeiden vastainen tai huoli-

maton käyttö tai hoito.

2 års garanti

Denne garantien dekker feil ved konstruksjon, produksjon og materialet

anvendt. Alle reservedeler er utelatt fra garantien, samt uriktig bruk og

vedlikehold.

2 års garanti

Denna garanti täcker brister i tillverkning, produktion och material. Slitage

och olämpligt användande eller underhåll är uteslutna

La page charge ...

Stadler Form Robert Mode d'emploi

Stadler Form Robert Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents