Videotec UPTIRPS230N Manuel utilisateur

ENGLISHITALIANOFRANÇAISDEUTSCH

РУССКИЙ

EN

English - Instructions manual

IT

Italiano - Manuale di istruzioni

FR

Français - Manuel d’instructions

DE

Deutsch - Bedienungslanleitung

RU

Русский - Руководство по эксплуатации

UPTIRPS

Weather-proof box for Pan & Tilt with power

supply and control of the illuminators

Instructions manual - English - EN

1MNVKUPTPSUL_1449_EN

ENGLISH

UPTIRPS

Weather-proof box for Pan & Tilt with power supply and control of the

illuminators

1 About this manual

Before installing and using this unit, please read this

manual carefully. Be sure to keep it handy for later

reference.

1.1 Typographical conventions

DANGER!

High level hazard.

Risk of electric shock. Disconnect the power

supply before proceeding with any operation,

unless indicated otherwise.

CAUTION!

Medium level hazard.

This operation is very important for the

system to function properly. Please read the

procedure described very carefully and carry

it out as instructed.

INFO

Description of system specications.

We recommend reading this part carefully in

order to understand the subsequent stages.

2 Notes on copyright and

information on trademarks

The quoted names of products or companies are

trademarks or registered trademarks.

3 Safety rules

CAUTION! The device must be installed

only and exclusively by qualied technical

personnel.

CAUTION! The electrical system to which the

unit is connected must be equipped with a

20A max automatic bipolar circuit breaker.

This circuit breaker must be of the Listed

type. The minimum distance between the

contacts must be 3mm (0.1in). The circuit

breaker must be provided with protection

against the fault current towards the

ground (dierential) and the overcurrent

(magnetothermal).

• The manufacturer declines all responsibility

for any damage caused by an improper use

of the appliances mentioned in this manual.

Furthermore, the manufacturer reserves the right

to modify its contents without any prior notice.

The documentation contained in this manual has

been collected with great care. The manufacturer,

however, cannot take any liability for its use. The

same thing can be said for any person or company

involved in the creation and production of this

manual.

• Before starting any operation, make sure the

power supply is disconnected.

• Do not use cables that seem worn or old.

• Never, under any circumstances, make any

changes or connections that are not shown in

this handbook. Improper use of the appliance

can cause serious hazards, risking the safety of

personnel and of the installation.

• Use only original spare parts. Non-original spare

parts could cause re, electrical discharge or other

hazards.

EN - English - Instructions manual

2 MNVKUPTPSUL_1449_EN

• Before proceeding with installation, check the

supplied material to make sure it corresponds

to the order specication by examining the

identication labels (4.2 Product markings, page 3).

• Installation category (also called Overvoltage

Category) species the level of mains voltage

surges that the equipment will be subjected to.

The category depends upon the location of the

equipment, and on any external surge protection

provided. Equipment in an industrial environment,

directly connected to major feeders/short branch

circuits, is subjected to Installation Category III. If

this is the case, a reduction to Installation Category

II is required. This can be achieved by use of an

insulating transformer with an earthed screen

between primary and secondary, or by tting

listed Surge Protective Devices (SPDs) from live

to neutral and from neutral to earth. Listed SPDs

shall be designed for repeated limiting of transient

voltage surges, suitable rated for operating voltage

and designated as follows: Type 2 (Permanently

connected SPDs intended for installation on the

load side of the service equipment overcurrent

device); Nominal Discharge Current (In) 20kA min.

For example: FERRAZ SHAWMUT, STT2240SPG-

CN, STT2BL240SPG-CN rated 120Vac/240Vac,

(In=20kA). Maximum distance between installation

and reduction is 5m.

• This device was designed to be permanently

installed on a building or on a suitable structure.

The device must be installed permanently before

any operation.

• When installing the device, comply with all the

national standards.

• A disconnecting device, readily and easily

accessible, must be incorporated in the electrical

system of the building for rapid intervention.

• The separate protective earthing terminal provided

on this product shall be permanently connected

to earth.

• For continued protection against risk of re,

replace only with same type and rating of fuse.

Fuses must be replaced only by service personnel.

• Equipment intended for installation in Restricted

Access Location to trained personnel only.

Instructions manual - English - EN

3MNVKUPTPSUL_1449_EN

4 Identiﬁcation

4.1 Product description and type

designation

Weather-proof box for Pan & Tilt with power supply

and control of the illuminators.

4.2 Product markings

See the label attached to the product.

5 Preparing the product for

use

Any change that is not expressly approved

by the manufacturer will invalidate the

guarantee.

5.3 Unpacking and contents

5.3.1 Unpacking

When the product is delivered, make sure that the

package is intact and that there are no signs that it

has been dropped or scratched.

If there are obvious signs of damage, contact the

supplier immediately.

Keep the packaging in case you need to send the

product for repairs.

5.3.2 Contents

Check the contents to make sure they correspond

with the list of materials as below:

• Weatherproof box

• Equipment

• Instructions manual

5.4 Safely disposing of packaging

material

The packaging material can all be recycled. The

installer technician will be responsible for separating

the material for disposal, and in any case for

compliance with the legislation in force where the

device is to be used.

When returning a faulty product we recommend

using the original packaging for shipping.

EN - English - Instructions manual

4 MNVKUPTPSUL_1449_EN

6 Assembling and installing

Before starting any operation, make sure the

power supply is disconnected.

The assembly and installation must be

performed only by skilled personnel.

6.1 Installation

Electrical connections must be performed

with the power supply disconnected and the

circuit-breaker open.

6.1.1 Open the box

Open the box taking care not to damage the seals.

Fig. 1

After installation and wiring, close the

product again.

Position the gaskets correctly and tighten the

cable glands.

6.1.2 Board description

Connect the safety earth to the relative

terminal of the power supply connector.

The board may appear dierent to that

illustrated.

Depending on the product version, the board

may not be equipped with all functions.

P1F2

J5

Fig. 2

BOARD DESCRIPTION

Connector Function

J5 Day/Night status

P1 Sensitivity adjustment trimmer

F2 Fuse holder and fuse

Tab. 1

Instructions manual - English - EN

5MNVKUPTPSUL_1449_EN

6.1.3 Connection of the power supply

line

Earth cable should be about 10mm longer

than the other two, so that it will not be

disconnected accidentally if pulled.

All signal cables must be grouped together

by means of a strap.

Connect the cables as shown in gure.

IN

OUT

a

24Vac

a

N

L

Fig. 3 Standard box.

N

L

a

IN

Fig. 4 UL certied box.

Use the supplied gaskets for cables with

reduced diameters: From 3mm a 6mm.

Fig. 5

6.1.4 Connecting the light sensitive

switch for the LED illuminator

Connect the Day/Night (J5) output identied by

STATUS (+) to the alarm input (refer to the P&T

manual).

Connect the second Day/Night (J5) output identied

by STATUS to the alarms common terminal of the P&T.

6.1.5 Connector installation

The operation is only to be carried out with

UL certied versions.

Access the lower part of the Pan & Tilt base.

Disassemble the highlighted cable gland to replace

it with the provided connector, taking care not to

damage the xing nut.

Fig. 6

EN - English - Instructions manual

6 MNVKUPTPSUL_1449_EN

6.1.5.1 Wall bracket connector assembly

Assemble the junctions (01 and 02). Fix the

assembled junctions onto the base with the gasket

(03) and the nut of the previously removed cable

gland (04).

02

03

04

01

Fig. 7

Fig. 8 Complete installation.

6.1.5.2 Parapet bracket connector assembly

Assemble the junctions (01 and 02). Fix the

assembled junctions onto the base with the gasket

(03) and the nut of the previously removed cable

gland (04).

02

01

03

04

Fig. 9

Fig. 10 Complete installation.

Instructions manual - English - EN

7MNVKUPTPSUL_1449_EN

6.1.6 Sheath assembly

The operation is only to be carried out with

UL certied versions.

Straight cut of conduit.

Fig. 11

Push the silicone sheath completely into the

connector.

Fig. 12

To re-open use a screwdriver.

Fig. 13

7 Conﬁguration

The product has already been set in the factory for

optimal operation under a range of conditions. The

product features can be suited to the operating

situation.

Use trimmer P1 to adjust the intervention threshold

of the twilight sensor. (6.1.2 Board description, page

4).

By rotating the trimmer clockwise, the night mode

changeover is anticipated (at a greater luminous

value). By rotating the trimmer anti-clockwise,

the night mode changeover is delayed (at a lower

luminous value).

We recommend making the adjustments under the

actual conditions in which the spots will be used.

The switching on of the red LED on the board stands

for the activation of the night-time mode.

EN - English - Instructions manual

8 MNVKUPTPSUL_1449_EN

8 Maintaining and cleaning

8.1 Maintaining

Maintenance must be carried out by

personnel trained to operate on electrical

circuits.

8.1.1 Fuses replacement

The used fuse is described below.

T8A L 250 (F2, 6.1.2 Board description, page4).

9 Disposal of waste

materials

This symbol mark and recycle system are

applied only to EU countries and not applied

to the countries in the other area of the

world.

Your product is designed and manufactured with

high quality materials and components which can be

recycled and reused.

This symbol means that electrical and electronic

equipment, at their end-of-life, should be disposed of

separately from your household waste.

Please dispose of this equipment at your local

Community waste collection or Recycling centre.

In the European Union there are separate collection

systems for used electrical and electronic products.

10 Troubleshooting

Ask for assistance from skilled personnel if:

• The unit is damaged after being dropped;

• There is noticeable deterioration in performance

of the unit.

• The unit does not work properly, even though

all the instructions in this handbook have been

followed.

PROBLEM The unit does not power Pan &

Tilt.

CAUSE Fuses blown.

SOLUTION Make sure the power supply data

plate values coincide with the values

for the installation. Check that the

green LED inside the box is on. Make

sure there are no current overloads

or short circuits. Change the fuses.

PROBLEM The unit does not allow the

Day/Night changeover of the

P&T.

CAUSE Incorrect wiring or incorrect

trimmer regulation

SOLUTION Ensure that the board STATUS

contacts and the alarm contacts are

connected. Reset the twilight sensor

sensitivity.

If one of the problems listed persists, contact

the authorised service centre.

Instructions manual - English - EN

9MNVKUPTPSUL_1449_EN

11 Technical data

11.2 Mechanical

Box in aluminium, RAL7035 color

Dimensions: See drawing

Weight: 6kg (13.3lb)

11.3 Electrical

Power supply/Current consumption:

• 230Vac, 1A, 50/60Hz

• 120Vac, 1.7A, 50/60Hz

• 100Vac, 2A, 50/60Hz

Output voltage/Supplied current: 24Vac, 8A max,

50/60Hz

Built-in twilight sensor for automatic switching on

and o

Day/Night output (STATUS): Dry contact NO

Cables input section: From 3.3mm² (12 AWG) a

2.1mm² (14 AWG)

Cables signal section: From 0.52mm² (20 AWG) a

0.13mm² (26 AWG)

11.4 Environment

Indoor/Outdoor

Operating temperature

• Standard box: From -40°C (-40°F) a +60°C (140°F)

• UL certied box: From -40°C (-40°F) a +55°C

11.4.2 Certications

• IP protection degree: EN60529 (IP66)

UL certication: TYPE 4X (UL certied box)

MNVKUPTPSUL_1449_EN

12 Technical drawings

The dimensions of the drawings are in millimetres.

196

90.5

54.5

226

253

9

217

50

239

278

50

Fig. 14 UPTIRPS, version of the standard box.

196 90.5

54.5

264

226

9

253

155

108.5 108.5

217

Fig. 15 UPTIRPS, version of the UL certied box.

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

www.videotec.com

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

1MNVKUPTPSUL_1449_IT

ITALIANO

UPTIRPS

Scatola stagna per brandeggio con alimentatore e controllo degli

illuminatori

1 Informazioni sul presente

manuale

Prima di installare e utilizzare questa unità, leggere

attentamente questo manuale. Conservare questo

manuale a portata di mano come riferimento futuro.

1.1 Convenzioni tipograche

PERICOLO!

Pericolosità elevata.

Rischio di scosse elettriche. Prima di

eseguire qualsiasi operazione assicurarsi di

togliere tensione al prodotto, salvo diversa

indicazione.

ATTENZIONE!

Pericolosità media.

L'operazione è molto importante per il

corretto funzionamento del sistema. Si

prega di leggere attentamente la procedura

indicata e di eseguirla secondo le modalità

previste.

INFO

Descrizione delle caratteristiche del sistema.

Si consiglia di leggere attentamente per

comprendere le fasi successive.

2 Note sul copyright e

informazioni sui marchi

commerciali

I nomi di prodotto o di aziende citati sono marchi

commerciali o marchi commerciali registrati

appartenenti alle rispettive società.

3 Norme di sicurezza

ATTENZIONE! L'installazione e la

manutenzione del dispositivo deve

essere eseguita solo da personale tecnico

qualicato.

ATTENZIONE! L’impianto elettrico al quale

è collegata l’unità deve essere dotato di

un interruttore di protezione bipolare

automatico da 20A max. Tale interruttore

deve essere di tipo Listed. La distanza

minima tra i contatti deve essere di 3mm.

L’interruttore deve essere provvisto di

protezione contro la corrente di guasto

verso terra (dierenziale) e la sovracorrente

(magnetotermico).

• Il produttore declina ogni responsabilità per

eventuali danni derivanti da un uso improprio

delle apparecchiature menzionate in questo

manuale. Si riserva inoltre il diritto di modicarne il

contenuto senza preavviso. Ogni cura è stata posta

nella raccolta e nella verica della documentazione

contenuta in questo manuale. Il produttore,

tuttavia, non può assumersi alcuna responsabilità

derivante dall'utilizzo della stessa. Lo stesso

dicasi per ogni persona o società coinvolta nella

creazione e nella produzione di questo manuale.

• Prima di eseguire qualsiasi operazione assicurarsi

di togliere tensione al prodotto.

• Non utilizzare cavi con segni di usura o

invecchiamento.

• Non eettuare per nessun motivo alterazioni o

collegamenti non previsti in questo manuale.

L'uso di apparecchi non idonei può portare a

gravi pericoli per la sicurezza del personale e

dell'impianto.

• Utilizzare solo parti di ricambio originali. Pezzi di

ricambio non originali potrebbero causare incendi,

scariche elettriche o altri pericoli.

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

2 MNVKUPTPSUL_1449_IT

• Prima di procedere con l'installazione, controllare

che il materiale fornito corrisponda alle speciche

richieste esaminando le etichette di marcatura (4.2

Marcatura del prodotto, pagina 3).

• La categoria di installazione (detta anche categoria

di sovratensione) specica i livelli della tensione

transitoria di rete alla quale l’apparato è soggetto.

La categoria dipende dal luogo di installazione

e dalla presenza di dispositivi di protezione

contro le sovratensioni. Un dispositivo per

ambienti industriali, connesso ai rami principali

dell’impianto di alimentazione è soggetto alla

categoria di installazione III. Se questo è il caso, è

richiesta una riduzione alla categoria II. Ciò può

essere ottenuto utilizzando un trasformatore

di isolamento con schermatura connessa a

terra tra il primario ed il secondario, o tramite

l’impiego di dispositivi di protezione contro le

sovratensioni (SPD), UL listed, connessi tra la fase

ed il neutro a tra il neutro e terra. I dispositivi SPD

UL listed, dovranno essere predisposti per limitare

sovratensioni transitorie in modo ripetitivo e per

la seguenti condizioni nominali di funzionamento:

Tipo 2 (Dispositivi SPD connessi permanentemente

alla rete di alimentazione, per istallazioni dal lato

del carico del dispositivo di servizio); Corrente

nominale di scarica (In) 20kA minimi. Si possono

utilizzare ad esempio: FERRAZ SHAWMUT,

ST23401PG-CN, ST240SPG-CN specicati per

120Vac/240Vac, (In=20kA). La distanza massima tra

l'installazione e la riduzione è di 5m.

• Questo dispositivo è stato progettato per essere

installato in maniera permanente su un edicio

o su una struttura adeguata. Il dispositivo deve

essere installato in maniera permanente prima di

eettuare qualsiasi operazione.

• Si devono rispettare le normative nazionali per

l'installazione del dispositivo.

• Un dispositivo di scollegamento, prontamente e

facilmente accessibile, deve essere incorporato

nell'impianto elettrico dell'edicio per un

intervento rapido.

• Il terminale di terra disponibile nel prodotto deve

essere collegato permanentemente alla terra.

• Per assicurare la protezione contro il rischio di

incendio, sostituire i fusibili con lo stesso tipo e

valore. I fusibili devono essere sostituiti solo da

personale qualicato.

• L'apparecchio è destinato all'installazione in

una Posizione ad Accesso Limitato eettuata da

personale tecnico qualicato.

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

3MNVKUPTPSUL_1449_IT

4 Identiﬁcazione

4.1 Descrizione e designazione

del prodotto

Scatola stagna per brandeggio con alimentatore e

controllo degli illuminatori.

4.2 Marcatura del prodotto

Vedere l’etichetta posta sul prodotto.

5 Preparazione del

prodotto per l'utilizzo

Qualsiasi cambiamento non espressamente

approvato dal costruttore fa decadere la

garanzia.

5.3 Disimballaggio e contenuto

5.3.1 Disimballaggio

Alla consegna del prodotto vericare che l'imballo

sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o

abrasioni.

In caso di evidenti segni di danno all'imballo

contattare immediatamente il fornitore.

Conservare l'imballo nel caso sia necessario inviare il

prodotto in riparazione.

5.3.2 Contenuto

Controllare che il contenuto sia corrispondente alla

lista del materiale sotto elencata:

• Scatola stagna

• Dotazione

• Manuale di istruzioni

5.4 Smaltimento in sicurezza dei

materiali di imballaggio

I materiali d'imballo sono costituiti interamente da

materiale riciclabile. Sarà cura del tecnico installatore

smaltirli secondo le modalità di raccolta dierenziata

o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di

utilizzo.

In caso di restituzione del prodotto malfunzionante

è consigliato l'utilizzo dell'imballaggio originale per

il trasporto.

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

4 MNVKUPTPSUL_1449_IT

6 Assemblaggio e

installazione

Prima di eseguire qualsiasi operazione

ricordarsi di togliere tensione al prodotto.

L'assemblaggio e l'installazione vanno

eseguiti solo da personale qualicato.

6.1 Installazione

Eseguire le connessioni elettriche in assenza

di alimentazione e con dispositivo di

sezionamento aperto.

6.1.1 Apertura della scatola

Aprire la scatola avendo cura di non danneggiare le

guarnizioni.

Fig. 1

Al termine delle operazioni di installazione e

cablaggio richiudere il prodotto.

Posizionare correttamente le guarnizioni e

serrare i pressacavi.

6.1.2 Descrizione della scheda

Collegare la terra di sicurezza al relativo

morsetto del connettore di alimentazione.

L'aspetto della scheda potrebbe dierire da

quello illlustrato.

La scheda, a seconda della versione del

prodotto, potrebbe non essere dotata di tutte

le funzionalità.

P1F2

J5

Fig. 2

DESCRIZIONE DELLA SCHEDA

Connettore Funzione

J5 Stato Day/Night

P1 Trimmer di regolazione della sensibilità

F2 Portafusibile e fusibile

Tab. 1

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

5MNVKUPTPSUL_1449_IT

6.1.3 Collegamento della linea di

alimentazione

Il cavo di terra deve essere più lungo degli

altri due di circa 10mm per prevenirne il

distacco accidentale a causa dello stiramento.

Tutti i cavi di segnale devono essere

raggruppati con una fascetta.

Collegare i cavi come illustrato in gura.

IN

OUT

a

24Vac

a

N

L

Fig. 3 Scatola standard.

N

L

a

IN

Fig. 4 Scatola certicata UL.

Utilizzare i gommini in dotazione per i cavi di

diametro ridotto: Da 3mm a 6mm.

Fig. 5

6.1.4 Collegamento dell’interruttore

crepuscolare per illuminatore a LED

Collegare l’uscita Day/Night (J5) identicata da

STATUS (+) all’ingresso d'allarme (fare riferimento al

manuale del brandeggio).

Collegare la seconda uscita Day/Night (J5) identicata

da STATUS al morsetto comune degli allarmi presenti

nel brandeggio.

6.1.5 Installazione del raccordo

L'operazione va eettuata solamente per le

versioni certicate UL.

Accedere alla parte inferiore della base del

brandeggio.

Smontare il pressacavo evidenziato per sostituirlo con

l’apposito raccordo avendo cura di non danneggiare

il dado di ssaggio.

Fig. 6

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

6 MNVKUPTPSUL_1449_IT

6.1.5.1 Assemblaggio del raccordo per

supporto a parete

Assemblare i raccordi (01 e 02). Fissare i raccordi

assemblati, la guarnizione (03) e il dado del

pressacavo (04) alla base.

02

03

04

01

Fig. 7

Fig. 8 Installazione completata.

6.1.5.2 Assemblaggio del raccordo per

supporto a colonna

Assemblare i raccordi (01 e 02). Fissare i raccordi

assemblati, la guarnizione (03) e il dado del

pressacavo (04) alla base.

02

01

03

04

Fig. 9

Fig. 10 Installazione completata.

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

7MNVKUPTPSUL_1449_IT

6.1.6 Montaggio della guaina

L'operazione va eettuata solamente per le

versioni certicate UL.

Tagliare la guaina trasversalmente.

Fig. 11

Spingere a fondo nel raccordo la guaina.

Fig. 12

Per riaprire utilizzare un cacciavite.

Fig. 13

7 Conﬁgurazione

Il prodotto è già regolato in fabbrica per il

funzionamento ottimale nelle varie condizioni. È

possibile adattare le caratteristiche del prodotto alla

situazione di impiego.

Per regolare la soglia di intervento del sensore

crepuscolare agire sul trimmer P1. (6.1.2 Descrizione

della scheda, pagina4).

Ruotando il trimmer in senso orario la commutazione

in modalità notturna è anticipata (ad un valore di

luminosità maggiore). Ruotando il trimmer in senso

antiorario la commutazione in modalità notturna è

ritardata (ad un valore di luminosità inferiore).

Si raccomanda di eettuare la regolazione nelle reali

condizioni di utilizzo.

L’attivazione della modalità notturna è segnalata

dall'accensione del LED rosso presente sulla scheda.

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

8 MNVKUPTPSUL_1449_IT

8 Manutenzione e pulizia

8.1 Manutenzione

La manutenzione deve essere eseguita solo

da personale qualicato ad intervenire su

circuiti elettrici.

8.1.1 Sostituzione dei fusibili

Il fusibile utilizzato è descritto di seguito.

T8A L 250 (F2, 6.1.2 Descrizione della scheda, pagina

4).

9 Smaltimento dei riﬁuti

Questo simbolo e il sistema di riciclaggio

sono validi solo nei paesi dell'EU e non

trovano applicazione in altri paesi del mondo.

Il vostro prodotto è costruito con materiali e

componenti di alta qualità, che sono riutilizzabili o

riciclabili.

Prodotti elettrici ed elettronici che riportano questo

simbolo, alla ne dell'uso, devono essere smaltiti

separatamente dai riuti casalinghi.

Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio in un

Centro di raccolta o in un'Ecostazione.

Nell'Unione Europea esistono sistemi di raccolta

dierenziata per prodotti elettrici ed elettronici.

10 Troubleshooting

Richiedere l’intervento di personale qualicato

quando:

• L’unità si è danneggiata a seguito di una caduta;

• Le prestazioni dell’unità hanno avuto un evidente

peggioramento;

• L’unità non funziona correttamente anche se sono

state seguite tutte le indicazioni riportate nel

presente manuale.

PROBLEMA L'unità non alimenta il

brandeggio.

CAUSA Rottura dei fusibili.

SOLUZIONE Vericare i dati di targa

dell’alimentatore e la

corrispondenza ai dati dell’impianto.

Vericare che sia acceso il LED

verde all’interno della scatola.

Vericare l’assenza di sovraccarichi o

cortocircuiti. Sostituire i fusibili.

PROBLEMA L'unità non permette la

commutazione Day/Night del

brandeggio.

CAUSA Errato cablaggio o errata

regolazione del trimmer.

SOLUZIONE Assicurarsi che sia presente il

collegamento tra i contatti STATUS

della scheda e i contatti di allarme

del brandeggio. Reimpostare la

sensibilità del sensore crepuscolare.

Se uno qualunque dei problemi elencati

persiste, contattare il centro di assistenza

autorizzato.

La page charge ...

Videotec UPTIRPS230N Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Videotec UPTIRPS230N Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents