Haier GWT800AW Le manuel du propriétaire

To_ Leed CIo/hes W_she_

k_vedo_e de _o_ con ce_ge s_perio_

_@edel _ MkT@G4XX©, GWT@OOAW_ OWTIOOAW, GW?TOO_W

Guide de _'Ol'_lis_teur

f@ed61e # HkTg64RX©, Gwwg@@_W_ GWWIQQ_W_ GWWTQQ_W

I@_mu_d dell Osu_r'ie

_I_Q _@edeIe de # HkWI64XX©, eWWOOOAW, ewwBooAw, GWWTQOAW

La page charge ...

1_ Lisez routes Jes instructions avarmt d'utiJiser votre appareiJ.

2_ Utilisez cet appareil pour le but proiete cornme decrit dans ce guide

d'usage et d'entretiens_

3_ Utilisez seulernent le savon ou adoucissant recornmendes pour les

veternents et gardez les hors de la portee des enfants_

4_ Cette machine a laver doit etre installee proprernent en accordance

avec les instructions d'installation avant d'etre utilisee_

5_ Ne debranchez iamais votre machine a laver en tirant sur la corde

d'alirnentation_ Saisissez toujours la fiche et retirez la de la sortie

murale_

6_ Replacez irnrnediaternent les cordons du secteur uses, les prises lach

es, et prises du courant electrique_

7_ Debranchez votre machine avant de la nettoyer_

8_ Si vous n'utilisez plus votre andenne machine a laveb nous vous rec-

ornrnendons de retirer la porte_ Ceci reduira le risque d'un danger

aux enfants_

% N'operez pas votre machine dans la presence des flarnrnes explosives_

10_ N'utilise,z pas vo,tre machine pour nettoyer des veternents irnb,ibes ou

laves a I aide d essence, dans un solvant de nettoyage ou n irnporte

quelles autres substances qui pourront s'enflammer et exploser_

11_Tousles tissues utilises pour nettoyer des materiels enflamrnables ou

explosifs ne doivent pas etre laves iusqu'a ce que route trace de ces

materiels a ere dirninee pour eviter un accident_

12_ N'aioutez et ne mdangez aucunes substances enflammables ou

explosives au lavage_

13_ N'essayez pas de retirer des vetements quand le tambour et agiteur

sont en marcbe_ Attendez pour qu'dle sarrete completement avant de

Vutiliser.

14_ Quand I'agiteur et tambour sont en plein fonctionnement, la porte de

la machine doit etre fermee_

15_ N'utilisez pas votre machine s'il ya des parties qui manquent ou sont

endornrnagees_

16_ N'utilisez pas la machine pour laver des veternents cornrnercials_

17_ N'operez pas la machine afin que tousles panneaux de cloture sont

proprement en place. 1

18_N'dterezpasaveclescornrnandesdecontrde_

19_Afindereduirelerisqued'undangernepermettezpasauxenfantsde

jouerdansousurlamachinea lavec

20_Lamachinealaverdoitetrerdieepropremeneta lasortiedectrique

avecunealirnentationdectriquecorrecte_

21_Cettemachinedoitetreraiseaterreproprementpourreduirelerisque

d'unchocelectriqueoud'uneincendie_Necoupezpasetn'enlevez

paslaprisedernisea terreSivousn'avezpasunesortiedectriquea

3broches,assurezvousqu'unelectricienqualifieinstalleunesortie

appropriee_LasortiemuraleDOHTetreprorprernentraiseaterre_

22_Ungazd'hydrogenepeutetreproduitsilechauffeeaun'apasere

utilisependant2sernainesouplus.Cecipeutetreexplosifetpeuts'd-

lurnerdanscertainescirconstances.Sic'estlecas,avantd'utiliserla

machinealaver,ouvreztouslesrobinetsd'eauchaudeetlaissezI'eau

ecoulerpourqudquesminutes_Cecipermettraaugasd'hydrogene

des'echapper.Durantceproces,n'allurnezaucunappareildec-

trique,nefumezpas,n'allurnezpasdesallurnettesetn'utilisezaucune

flamrnepoureviterunaccident,commelegazd'hydrogeneest

enflamrnableetpeutexploder_

Nousvousrernerdonsd'avoirutilis-

erunproduitHaier_Cemanuel

facileasuivrevousguiderapour

obtenirunemeilleurutilisationde

votremachinealaver_

N'oubliezpasd'enregistrerle

numerodeserieetdumodelde

votremachine,,IIssontsituessur

uneetiquettesurledosdela

machine_

Numero du model

Numero de serie

Date d'achat

Agraffez votre recu d'achat au manuel.

Veus en aurez besoin pour obtenir Je service de Ja garantie.

PAGE

iNSTRUCTIONS DE SECURJTE ........................................................ I

JNS'rRUC'r_ON$ D'OPERATmON .................................................. 4-9

Pieces ef Caraderistiques ...................................................................... 4

Operations ...................................................................................... 5-7

Les sonds d'operafion normaux ............................................................ 7

Le filfre de fibre .................................................................................... 8

Commufafeur de securife .................................................................... 8

GUmDE DE NETTOYAGE ET DE SOJNS .............................................. 9

Neffoyage ef Enfrefiens ........................................................................ 9

Demenage ef Vacances ........................................................................ 9

Emmagasinage de la machine a laver .................................................. 9

DEPAN NAGE ............................................................................ 10-1 1

iNSTRUCTIONS D'JNSTALLATmON ...............................................

Les oufils ef manferiaux necessaires .................................................... 12,

Deballage de vofre machine a laver .................................................. 13

Nivelez la machine a laver ................................................................ 13

Les efapes d'insfa!lafion ................................................................ 13-14

LE CONNECTIONS ELEC'rR|QUES .................................................. 15

Instructions de raise a terre ................................................................ 15

Panne decfrique ................................................................................ 15

GARANTJE ...................................................................................... 16

P_eces et C_¢_e_s_qees

1. Couverde superieur

2. Panneau de Comn-lande

3. Siege du panneau de Commande

4. Cabinet

5. Les pieds pour niveJer

6. Couverde inferieur

7. Comn-I@ateur de Ja porte

8. Admission d'iniection d'agent de

blanchissemenf

9. Panneau de devant

10. Filfre, Couvercle du filtre

I 1. CouveHure exferne du baquet

12. Anneau d'equilibre

13. Baquet interieur

14. Baton

15. Pulsateur

16. Joint de tuyauterie souple de

vidange

17. Corde d'alimenfafion

(120Volt/60Hz )

18. Valve d'admission d'eau froide

19. Valve d'admission d'eau chaude

20. Couverde du dos

Note:LescaracterisfiquespeuvenfvariersdonJesmodels.

Debutretarde

Quand la machine n'est pas active, le panneau vous montrera Jes cycles et Je

temps a travers le proces du lavage.

" Quand le Debut ddaye est choisi, la lumiere de I'indicateur affichera un delai

de 2 heures . Appuyez sur le bouton une fds pour chaque heure addifionelle

iusqu'a 24 heures.

cycmes

NormaJe- Pour un lavage regulier - Comme Je coton.

Lourd- Pour un Iplus grand lavage, plus Iourd et trop sale.

Blancs- Pour un lavage de vetements en cotton et blancs.

Couleurs - Pour un lavage de vetements en couleur.

Rapide- Pour un lavage rapide des vetements qui ne sonf pas trop sales.

Delicat - Pour un lavage de vetemenfs qui sont delicats_

Laver a la main - Pour un effet d'un lavage a la main.

Confrole des rides - Pour reduire les rides des vetemenfs.

Cyclefaitsurcommande- Pour maintenirlesarrangementsanterieursdansla

nqemoire.

Choi× du Proces

Ceci est pour choisir un proces du lavage.

Trernper, ne foncfionnera pas sur les cycles Laver a la main, Ddicats, et

Rapide_

L'indicateur du niveau d'eau s'eteingnera seulement si vous chdsissez la rota-

tion.

Rincage de plus

Une lois un programme est chdsi, appuyez le boufon de ce proces pour avolr

un second rincage. La machine a laver ajoutera un second rincage.

Tremper

En choisissant ce cycle , vous permetferez aux vetements trop sales d'etre

trempes . Aucune agitation n'occurera jusqu'a ce que la machine a laver com-

mence le cycle de lavage.

Vitess÷ du lavage/VJtesse de la rotation

. Pour choidr la vitesse du lavage e rotation.

_JVe_U _e_U

Le niveau d'eau peut etre choisi au debut du lavage ou durant la pause

Durantlelavage, rincage, ettremper, appuyezsurceboufon pourajouter

d'eau manuellemenf. Relachez pour que I'eau s'arrette. La fonction est

automafiquement inactive quand I'eau atteint le niveau de protection de

debordement.

Signal du cycle

Le volume du signal peut etre aiuste ou sur doux, fort, ou eteint.

Niveau de la salet÷

. Choisissez le niveau des vetements flop sales.

" Le cycle du lavage augmentera de 2 minutes pour chaque niveau augmente.

Temperature du BavageiRJncage

Pour chddr la temperature d'eau pour le lavage et Jerincage.

Control de temperature Automatique

. Le models avec les caracterisifques, ajusteront automatiquement la tempera-

ture d'eau.

Couran_' Eteint

Si Ja machine a laver est sur le ON, appuyez le bouton une lois pour I'etein-

dre.

Debut/Pause

. Une lois la machine esf en marche et les choix sont choisis, appuyez Je boufon

une fob pour debuter le lavage.

" Durant la fonction de la machine, appuyez Je bouton une lois pour une pause.

" Si I'unite est sur la mode Pause, appuyez le bouton pour resumer I'operation.

Jndicateur d'un debut deJaye

Indique les minutes restanfes quand le cycle est en progres .

Indique les heures restantes durant le proces de delay

Jndique les codes fausses ou con@ions qui ne sont pas normales

Liste de temps de cheque programme (minute)

PROGRAM

BJancs

Lourd

Normal

Lavage

rapide

Delicat

Lave a la

main

TEMP TOTAL (mini

Jnclus le lrempqge Sans ]ndus du lrempage

A peu pres A peu pres

75-81 45-51

A peu pres A peu pres

77-83 47-53

A peu pres A peu pres

59-69 39-49

A peu pres

25

A peu pres

36-42

A peu pres

38-44

Hote: Le temps total peut etre affecte par le temps d'admission ef le temps d'e-

gout. II peut etre affecte aussi par la pression de I'eau. Les programmes

du Cotton, Normal, Lourd peuvent combiner le proces de tremper quand

la machine a laver trempe les vetements pour 20-30 minutes avec une

agitation legere apres que I'eau salt remplie et le lavage commence.

6

Chargement de machineamayer

" Chargez chaque piece separetement

" Separez le blanc des couJeurs. Separez Jes veternents Iourds des vetements leg-

ers.

" Exarninez les poches ef rnanchette pour des objets petits . iis peuvent giisser

facilement dans le baquet et I'endomrnagen

" Traitez en avances routes les taches et les endrdts qui sont trap sales pour un

meilleur result@.

" Ne surchargez pas Ja machine a laver.

" Quand vous chargez des vetements mouiJles, gardez le niveau d'eau haut

pour que les vetements fiottent facilernent dans I'eau.

" Ferrnez la porte proprernent apres avoir charge les veternents. Si vous gardez

le couvert ouvert, I'agitation ne cornrnencera pas.

Usage prapre du detergent

, C'est une bonne idle d'aiouter le detergent a I'eau avant d'y mettre les vete-

ments, comrne ca Je detergent travaiilera efficacernent.

" On recornrnande que vous utilisiez un detergent HE (Haute efficacite) . Cette

machine a laver a besom d'avoir rndns de mousse de savon pour un ban

lavage.

Note: Vous pouvez utiiiser plus ou mains le detergent dependant de la faille de

votre chargement, de la qualite d'eau dans votre aientours , si I'eau est

douce ou forte et si les veternents sont trap ou mains sales.

Le distrJbuteur de m'eau de javem

, Le distributeur de I'eau de iavel est situe dans le coin de

devant sous la porte dechargement.

" Versez le rnontant d'eau de iavel recornrnande dans le

distributeur en merne temps que I'eau.

Note: Utilisez seulement de I'eau de iavel dans le distributeun

Avertissements: , Assurez vous de ne pas renverser de I'eau de javeJ sur le

cabinet ou sur vos veternents. Comrne c'est un chernique

ires fort, ca pourra endornmager vos veternents et le cabinet

si I'eau de javel n'est pas diiutee proprernent.

" Utilisez le diagramrne du fabricant, pour la quantitee d'eau de javel liquide

ou en poudre.

Les sands suivants sont generdement entendus durant I'operation du lavage:

, Bruit croulant: Ceci est normal comrne Jesveternenets rnouilJes Iourds sont

continueliernent jetes en I'air.

" Bruit de precipitation d'air: Ceci arrive quand Je baquet de Ja machine a

laver tourne aun une haute RPM.

" Les cycles du Javage et sechage font du bruit de dignoternent chaque fois

qu'iis se mettent en marche ou s'eteingnent.

FJJtredefib_'e

Lefiltredefibredoitetreutilisependantlelavage.

II doif etre neftoye apres chaque lavage.

1. Enlevez le fiJtre de fibre. Retirez le filtre de fibre du

baquet inferieun

Take off

2. Enlevez le filtre de fibre.

3. Reinstallez le filtre de fibre.

Take off

Ins_miezJe ¢ouvert intet'ieur

1. Ouvrez le couvercle superieur de la machine a laver.

2. Mettez le composanf du couved interieur sur le couvert exferne du baquet

en visant I'axe du couvert inferieur au trou d'installafion du baquet exterieur

de la cannelure d'axe correspondenfe.

3. Jnserrez I'axe du couveH interieur sur un cote dans la canndure du couvert

d'axe correspondenfe, puis poussez I'aufre axe du couvert interieur dans la

cannelure du couvert d'axe correspondente.

4. Ne demontez pas apres I'installafion.

- Outer tub covet shaft groove

Section UenUarging

Avertisse_en_s: Debranchez touiours vofre machine a laver avant de la net-

foyer. En ignorant cef averfissernent peut resulfer d'un deces ou des blessures.

Avant d'ufiJiser un produit pour nettoyer, Jisez ef suivez Jes instructions du fabri-

cant pour eviter des blessures personndles ou des dornrnages au praduit.

" Utilisez seulernenf un tissu hurnide ou savoneux pour nettoyer les panneaux de

comrnande.

" Pour eviter des dornrnages aux cabinets, essuyez les comrne necessaire. Si vous

renversez unadoucissanfliquideouen poudre, del'eaudejavel, dudeter-

gent sur le cabinet, essuyez le tout de suite.

" N'ufilisez pas un abrasif, des produits chirniques rauques, de I'arnn-loniaque,

de I'eau de javel, du detergent concentre, des dissdvanfs ou des tan-lpons de

recurage en metal. Une partie de ces parties chimiques peuvenf dissoudre,

endornrnager et/ou decdorer votre machine.

" Enlevez les epingles ou autres objets pdnfus des veternents pour eviter I'er-

aflure des parties interieures.

" Laissez le couvert ouvert apres avoir terrnine votre Jessive pour perrnettre a I'in-

terieur de la machine de secher proprernent et evitez des odeurs.

Ferrnez I'eau des robinets et deconnectez les tuyaux. Egautez I'eau de fous les

tuyaux. Ceci evitera un dornrnage du a une fuife d'eau si par hasard les tuyaux

ant ere rornpus ou se sont laches.

Debranchez la machine.

Sechez le baquet interieun Si vous deplacez la machine a laver, deconnectez le

tuyau d'egout.

Tournez les pieds nivelants dans le sens des aiguilles d'une montre .

DepJacez et ernn-lagasinez votre machine dans une position verticale.

Pour eviter le rnoule et hurnidite, gardez le couvert ouvert pour que I'hurnidite

puisse s'evaporen

La machine doit etre emrnagasinee dans une temperature ambianfe.

Si vous recevez la livraison de votre machine quand la temperature est au

dessous de zero, n'aperez pas vatre machine , attendez qu'dle s'dapte a la

temperature arnbiante.

N'installez pas et n'operez jarnais votre machine a laver dans une salle ou la

temperature est au dessous de zero.

La machine a mayer ne fonctJonne pas:

Assurez vous que Ja machine esf branchee_

Assurez vous que la sortie elecfrique est d'un voltage approprie.

Assurez vous que Je disioncteur n'a pas trebuchet ou le fusible a besoin d'etre

replace.

Assurez vous que Ja machine n'est pas surchargee. Le chargement ddt etre

rebaJance et Jes vefements distributes egaJement.

Assurez vous que le couvert est ferme, fl se peut quill taut le fermer soJidement

La machine pause pendant ceHdns cycles. Ced esf normal dans le cycle

Ddicat laver a la main, celui ci a des periodes courtes ou les vetements sont

trempes pour une courte periode de temps. Vous n'enfendrez pas pour une

courte periode de temps Ja machine operer. Quand Je temps de tremper est

termine, la machine se meffra en marche automafiquement.

_Pob_e_es _ve¢ _e_U:

II n'y a pas assez d'eau qui sorte. La force du robinet doif etre ouverte totale-

ment. Les tuyaux d'eau sont embrouilles. Redressez les tuyaux et verifies le

choix du niveau d'eau , il se peut qu'il dolt efre reajsute.

La temperature d'eau est incorrecte: Verifiez la temperature de votre chauffe

eau. L'eau chaude doif etre d'une temperature de 120degresF -140degres

(40C-60C) minimum. Assurez vous que les tuyaux d'admissions sont relies

proprement.( Par exemple, chaud sur chaud et froid sur froid )

Fuites d'eau; Ceci esf due a une installation des fuyaux impropre. L'egout de

votre maison peut efre obstrue ou a des pressions d'eau confinuellement. II

taut serrez les tuyaux, examinez la plomberie ef appeler un plombier .

L'eau ne s'egoutte pas. Ceci est due a une installation de tuyaux impropre. II

taut relier les tuyaux correctement. Examinez la position du tuyau d'eau. Pour

ce qu'il egoutte propremenf, assurez vous que le sornmet de I'egout est moins

que 4fl(l.2m) au dessus du plancher.

J.a _c_cbine a laver fair des bruits:

La machine doit etre reinstallee. ( Examinez la section d'insfallafion de la

machine a laver).

Le chargement des vetemenfs doit etre redistribue si le chargement n'est pas

balance.

Les pieces de monaies, des boutons, ou autre Iourds obiets peuvenf faire du

bruit (Lisez le guide d'operation- Sons d'operafion normaux)

Bruits de couinemenf: Ceci est due a un surchargemenf de vetements dans le

baquet

Bruits de vibration: Ceci est due a ne pas niveler la machine correctement sur

le plancher eta une distribution de vetement qui n'est pas egde.

10

ProbJemes ave¢ les vetemen_s:

Les vefemenfs sonf frop rides: Ceci est clue a un assorfissement incorrect, a un

surchargemenf ef a un lavage dans une eau frop chaude confinuellemenf.

Evitez le surchargemenf ef clivisez votre lessive. Ne melangez pas les vefernents

Iourds cornme les vefernenfs de travail avec des vefements legers corame des

blouses, des chemises ef des vefemenfs delicats. II taut les laver dans I'eau

fiede ou frdde.

Vous avez des residus de savon: Le detergent ne dissolve pas clans I'eau.

Verifiez la temperature d'eau , ou assurez vous d'ajouter le savon en meme

temps que I'eau avanf de charger vofre machine a laven

II ya des laches sur vos vefements. Ceci est due a I'usage d'un adoudssanf

hqcorrecf. LIfaudraif suivre les instructions inscrifes sur le paquef d'adoucissanf

avant de I'utiliser.

Les vefemenfs deviennenf gris ou iaunes: Jl n'y a pas assez de savon . Assurez

vous d'aiouter une plus grande quanfifee de savon pour un chargemenf Iourd.

Les vetements sont dechires et onf des frous / ils sonf excessivement uses: Ced

est clue aux objets pointus comrae des epingJes et des boucles de ceinture qui

sont en generde dans les poches. II taut refirer fous Jes perils objets pointus.

Attachez les fermefures, les ceintures les tireftes en metal etc... Verifiez si vous

utilisez un eau de iavel qui n'est pas dilue. II ne taut jamais aiouter ce genre

de iavek

Codes des problernes

EO

E1

E2

de

E3

E4

E5

vice

E7

Reason

Le couvert superieur n'est pas ferme durant la

sequence du Debut Retarde

Un blockage du tuyau d'egout

Le couvert superieur n'est pas ferme durant I'operafion

lavage

La machine a laver n'est pas nivelee

La soupage d'adrnission d'eau est fermee

La pression d'eau esf frop basse

Un defaut de sonde du niveau d'eau- Contactez le set-

pour reparer

Un defaut de communication - Contactez Je service

pour reparer

11

Bes o_tHs et m_te_ie_s e×iges

Vous aurez b÷soin de queJques outiJs pour J'JnstaJJatJon de votre

machine a laver:

. Pinces

" Cle plate

" Bande de rnesure

" Gants

" Qbiet pour niveler

A¢¢essoJres founis QuantJtee

1. Admissions d'eau chaude

2

et frdde

2. Crochef de tuyauterie sou- 1

pie de vidange

3. Bride de tuyauterie souple 1

de vidange

4. Tuyauterie souple de

1

vidange externe

12

Deb ll g÷ de votr÷ m chiH÷ I ver

* Refirez tous Jes mater[aux d'embaHage, ains[ que Je sode en mousse ef tout Je

ruban adhesif retenant les accessoires de la machine a laver a Iqnferieur et

I'exferieur_

Ouvrez le couvert superieur pour refirer le crdsillon de tambour en mousse de

styrol. Saisissez leet refirez le vers Je dehors.

Note: Gardez Je croisilJolq de tambour . Reinstallez si vous devez deplacer Ja

machine a laver

lnspecfez et refirez le resfe d'emballage, le ruban adhesif, efla documentation

avant d'ufiliser votre machine a laver.

hlgh AI_ _ law

Avertissements: La rruse a niveau de votre machine est tres importante pour

eviler des vibrations durant Ja rotation.

IIIEt_pes p@ur _i_st_NN_t_@_

Choisissez un endroif convenabJe pour vofre machine a laver , sur une surface

ferme et plane loin des rayons directs du soJeil ou des sources de chaleur

comme les radiateurs, les radiateurs de plinthes, les appareils de cuisine etc...

N'importe qudle inegdite au pJancher doit etre corrigee a I'aide des pieds de

niveau situes dans les 4 coins inferieurs de la machine .La machine a laver

doif etre pJacee dans une temperature ambiante. Vous ne devez pas placer la

machine dans une salle ou la temperature esf au dessous de zero.

Jnstamlez votre machine a laver

L[sez les instructions d'instdlation solgneusement avant d'instdler votre machine.

Precc_utions: Si apres avdr term[he ces efapes , vous n'etes pas totdement sure

que ceffe machine est installee proprement, contactez une person-

ne qualifiee. Pour assurer une bonne installation, on recommande

une personne qualifiee et certifiee.

1. Inserez une nouvelle rondelle plate a chaque extremite des tuyaux d'admission

d'eau. Mettez la rondelle fermement dans I'accouplement.

II1__ II

Note:Ilsepeutquevousaurezbesoin des pinces I j It_ __ L_

pour serrer I'accouplement. Attention de ser-

rer trop fort, vous pourrez endornmager la

soupage.

2. Reliez les tuyaux d'adrnission d'eau chaude et froide aux faucets d'eau

chaude et fro[de .

13

3. Reliez I'autre extremite a leur admission respective situee au fond de la

machine a laver.

Note_ La temperature d'eau chaude doit etre de 120degres F- 140degres F .

(49C- 60C) pour que le savon dissolve ef pour eviter des residus de savon

sur Jes vetemenfs.

4. En ufilisanf la bride de fuyauterie souple de vidange , affachez le tuyau d'e-

gout a I'unif comme montre ci dessous. Installez le crochet de tuyauterie sou-

pie de vidange au tube du tuyau d'egout exterieur.

5. Branchez la machine a un voltage regulier de 120vdf/60Hz, 15 amp sortie

electrique.

14

_st_uct_@_ de M_se _ te_e

Cette machine doit etre rnise a terre. En cas d'un court circuit dectrique la rnise

a terre reduif Je risque d'un choc electrique en fournissant une fuife pour le

courant electrique. Cet appareil est equipe d'une corde ayant unfil d'evasion

pour Je couranf eJecfrique. La prise doif etre inseree dans une sortie qu[ est cor-

recternent instdlee ef fondue .

" Une utilisafion impropre de la prise peut resulfer d'un choc electrique.

" Si vous ne cornprenez pas les instructions de rnise a ferre, ou si vous

doufez si la machine a ere fondue correcternent, contactez un electricien

qualifie.

Conditions de cabJage _

" Cette machine doif efre branchee sur une

sortie electrique d'au rnoins 15AMP 110-

120VOLT, 60HZ. 4_

Note: La ou une sortie de 2 fourches esf produife,

c'est vofre responsbilife personnelernent et

votre obligation de la replacer avec une

sortie a 3 fourches.

kes raJJonges:

On ne recornrnande pas I'usage des rallonges, a

P_H_e IIIE_ect_que

Occasionndlernent, il se peut qu'il y air des ternpefes, des orages, qui

causeront un depannage . Ace moment debranchez la machine a laver. Une

lois le courant est refabli, branchez de nouveau votre machine. Si le depannage

dure pour une Iongue periode de temps, lavez vofre machine avanf de I'ufiliser

de nouveau.

15

$_rvi_ed_nsvolredoBnuine

UnegarunJiepourun an_ompUei

Haler reparera ou replacela nqmporte quelle

piece , gratuU, et couvrera Jesflalx de mah_

d'oeuvre , Jesfralx des defauts du fabrication ou

des materlaux pour une perlode de 12 tools de la

date d'achat orlginaJe.

GaranJieUirniJee

Un an apre Ja date d'achat orlgMde, Haler vous

fournira n'importe queHe piece gratuit, comme

indlque cl dessous, et repJacera Jes pieces qul

sont e_dommagees. Haler est unlquemeJ_t respon

sane pour Jesflalx de ces pieces .Tous Jesautre

falx, comme mah_ d'oeuvre, fralx d'dJer et _etour,

etc,, sont Ja responsabiIUe du proprletalre.

Secondejusqu'aJacinquierneannee

Haier vous fourr/ira Jebaquet exterleur et toutes

Jespieces d'assembJement du baquet sl ces

pieces ne retlel_nent pas I'eau.

Deuxiernejusqu'ala seplienneannee

Haler vous fournha [e baquet Mterleure de [avage

d'ader inoxydabie sl [es materlaux ou executions

sont deffeclueux.

UeJe: Cette garal_fie commence le iour ou ]'unite a

ere achete et [e recu d'achat orlgMd dolt

etre presente au personnd autorlse avant de

commencer n'importe queiles reparations.

Exceptions:Garallfie pour une utillsatloll commer-

clale ou pour une utillsafion a ]ouen

qO]ourspourlamaind'oeuvredela dated'achatorginab

gOioorspourbs piecesdela dated'achatoriginab

Aucune autre garanfie ne $'appl[qee

Pourb servicedegarantie

VeuiHez contacter votre plus proche centre de ser-

vice agree. Tous Jes services dolvent etre assures

par ]e ceJ_tre comJnerclaJ autorise Halen Pour

obtenir Jenora et Je numero de votr centre de set

vices ]e plus proche veulJJez colltacleB

1877-337-3639

Want d'appebr veuilbz awir les suivantes [nbrrnation$

d[sponibles:

Le numero du model et [e numero de serle de

votre ulfite. Lenora et addresse du detalJJant ou

vous avez achete votre unite et ]a date d'achat.

Une description claire du probJeme.

Une preuve d'achat ( recu d'achat orlglnd).

(ette garantie _oovrelesappareilssurle contientdes[tats

LJnis,dePuerto_R[_oetdo_anada_[Ib ne_ouvrepasbs

SUiVa_t_

Replacemelfl ou reparation des fuslbles domldles,

du disioncteur, du cabJage et tuyauterle.

Ull apparel[ dollt [e ilumero de serle original a ere

enleve ou altere.

Tous les frals admlnlstratlfs pas specifiquemel_t

identifies en tant que normale teJle que I'alre ou

[es heures de service i_ormale.

Dommages aux veterT_ents.

Dor_mages durant ]e transport.

Dommages dus a une mauvalse insldJation ou

entrefiens.

Dommages dus a une utiJlsafion excessive, ul_

accident, une incel_die, une h_ondafion ou aux

actes de ilature.

Dommages dus a une reparation effeduee par ul_

sepzice autre que le centre de service de Haler.

Dommages dus a un courant electrlque , un volt

age ou approvlslonemel_t incorrects.

Domr','_ages resultant d'ul_e modlflcatlol_ du pro-

duU, d'ul_e alteration ou aiustemellt qul ne sont

pas autorlses par Haien

Aiustement du col_somateur operant [es cor*r_man

des comme idel_tifiees dans [e manuel du proprl

etaire.

Tuyaux, poignees, flJtre du fibre et tous [es allache-

ments, ]es accessdres et les pieces disponlbJes.

Les malns-d'oeuvre, [e servi_ de transportation,

et ]es fralx d'expeditlons pour [e deplacement et

replacement des pieces deffedueuses apres la

periode MUide de 12 rods.

Dommages autre que ]'utillsatlol_ llormaJe de

m6nage.

Frdx de transport et expedition.

(ETTEGARAUTIEL_TEE ESTDOUUEEEULIEUD'AUTRES

G_.RAUTIE$,EUPR_EE$OU,_UCLUAUTLE$G_AUT_[$DE

_U/_LITE_/I_(U,_UDEOUD'_PT_TUDED_USUU BUTP,_RTb

(ULIE_

Les reparations fournies par ]a presellte sollt

exdusslves et sont el_lieu de toute autre repara

tlon

Celle garantle ne couvre pas [e dommages h_dl

rects ou secondalres. Les llmitatlol_s ci dessus peu

vent ne pas etre appJicaHes a vous. CertaMs Etats

ne permellent pas Jes limitation de Ja duree d'ul_e

garantle impJlcUe Les limitations cl dessus peuvent

ne pas etre appllcabJes a vous.

Celle garantle vous donne certalns droUs

iurldlques, iJse peut que vous dlsposlez d'autres

drolts qui varle_t d'u_ etat a ]'autre.

Haler Amerida

New York, NY 10018

16

La page charge ...

IMPORTANT

Ne pas R_exp@dier ce Produi$ ¢_u Mc_gc_sin

Pour tout probm_rne ¢ortcern_=nt ¢e produi_ veuiHez con_acter mese_ice des

_onso_ateurs _Haler Customer Satisfaction Center _ au 1 =877=337=3639.

UNE PREUVE D'ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENIERCIER DE LA GA_NTIEo

IMPORTANTE

No r÷grese esle prod_cto _ _ _iend_

Cons_or de H_er" _ 1=877=337=3639 (V6_i_o solo e_ E.U.A)°

_ECESITA Ul\lA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERV_C_O DE LA GAPANT_A

M_de _ Chln_

Fab_iq_b en Chi_

H_cho _n Chln_

[]

HLT364XXQ

Issued: JUNE 2006

H_ier Americ_

New York, NY 10_18

Part # WD_8888_90

Haier GWT800AW Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haier GWT800AW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes