Crosby IP IPPH (2) Lifting Clamps Manuel utilisateur

[STICKER GOES HERE]

USER

MANUAL

T

H

E

C

O

N

F

I

R

M

A

T

I

O

N

O

F

R

E

L

I

A

B

I

L

I

T

Y

A

N

D

Q

U

A

L

I

T

Y

YEAR

WARRANTY

MODEL

IPPH

Horizontal lifting and

transport of pipes 45005000

1

2

4

5

3

IPPH

Horizontal lifting and transport of pipes

4PH-4.0257

27345090257

Gebruiksaanwijzing 4 PH-4.

Datum Naam

Getek.

Gezien

4-2-2019 HansL

Schaal: 1:10

Artikel Nr.

Tekening Nr.

Materiaal:

IP Norm:

Formaat

A3

Deze tekening blijft ons eigendom en

mag zonder onze schriftelijke

toestemming niet worden gekopieerd,

noch aan derden worden verstrekt of

ter inzage worden gegeven.

Waar niet anders aangegeven,

toegestane maatafwijking ±

Rev. Wijziging

INTER PRODUCT BV

0,5

Gewijz.

Massa:

90°max.

min. 60°

S

N

S

LANGUAGES

English USER MANUAL

Nederlands GEBRUIKERSHANDLEIDING

Deutsch BETRIEBSANLEITUNG

Français INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Italiano MANUALE UTENTE

Español MANUAL DE USUARIO

Português MANUAL DO UTILIZADOR

Dansk BRUGSANVISNING

Svenska ANVÄNDARHANDBOK

Suomi KÄYTTÖOPAS

Norsk BRUKERHÅNDBOK

Polski PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

Pусский РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Česky UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Slovenščina UPORABNIŠKI PRIROČNIK

Românesc MANUALUL DE INSTRUCȚIUNI

Ελληνικά ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉΣΤΉ

NL

06

DE

08

FR

10

IT

12

ES

14

PT

16

DA

18

SV

20

FI

22

NO

24

PL

26

RU

28

CS

30

SL

32

RO

34

EL

36

EN

04

45005000 Rev. 2021

USER MANUAL

For pipe hook types: IPPH

Horizontal lifting and transport of pipes

whatever, be replicated or published without prior written permission from The Crosby Group LLC.

1. General

You have chosen a CrosbyIP pipe hook.

CrosbyIP pipe hooks are the most reliable pipe hooks available. But using reliable tools does not

automatically mean that practices are reliable. The people who work with pipe hooks play an

equally important role in reliable operation. Ensure that everyone who works with CrosbyIP pipe

hooks has been instructed in the proper application of the hooks.

To keep CrosbyIP pipe hooks in optimum condition, regular maintenance is important. Preventive

maintenance and repair shall be carried by a repairer authorized by CrosbyIP.

Please read and understand these instructions before using the pipe hook.

2. Safety precautions

 Proper instruction for the personnel is of vital importance. This will contribute to maximum

reliability in the working environment.

IPPH pipe hooks are used in pairs.

 Temperature: the operating temperature is between –40 ºC (–40 ºF) and 100 ºC (212 ºF). For

other temperatures contact your CrosbyIP Customer Service Centre.

Apipehookisadevicethatmustbecleanwhenused.Dirthasanadverseeectonthe

operation and also on the reliability of the hook. Regular cleaning will enhance the life and

reliability of the hooks.

3. Inspection protocols

Prior to every application of the hook it is important the operator inspects the hook for proper

functioning. Attention must be paid to the following (see illustration(s) 3 for part reference):

 Check the body (N) and shackle (S) for damage, cracks or deformation (this may indicate

overloading).

 Check whether the W.L.L. and the jaw opening stamped on the body corresponds with the

load.

EN

04

Check when

placing the hook

that slings are

not twisted.

It is not

permitted to stay

in the danger

zone of the load.

No changes may

be made to

CrosbyIP pipe

hooks. Never

straighten,

attempt to bend

or heat treat

parts.

4. How to operate the clamp

IPPH pipe hooks are suitable for horizontal lifting and transport of pipes.

See illustrations 3 for part reference.

1. Place the hooks on the pipe (with the cable or chain already attached to the hook, check that

chains are not twisted) and exercise pressure, so that the inner side of the jaw rests against the

edge of the pipe (2).

2. Tension the cables or chains with the crane hook, while the inner side of the jaw rests against

the pipe.

3. The load may now be lifted, paying careful heed to maintaining constant tension on the chains

and/or cables.

4. As soon as the load is at its destination let the crane hook descend until the hook is fully free of

load, meaning that the lifting chain is no longer taut. When lowering the load be sure that the

load does not snag or encounter obstacles which could release the load on the hooks

prematurely.

5. The hook may now be removed from the load.

5. A reliable clamp, a secure basis for lifting

Preventive maintenance procedure:

Every 4 years pipe hooks are subjected to inspection* and parts will be replaced only when they no

longer meet our standards.

Repair procedure:

Every 4 years pipe hooks are subjected to inspection* and parts will be replaced only when they no

longer meet our standards.

* CrosbyIP authorised repairer

DO NOT attach

chains or cables

on the handle!

EN

05

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Voor pijphaaktypes: IPPH

Horizontaal hijsen en transport van buizen

worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van

The Crosby Group LLC.

1. Algemeen

Uw keus is gevallen op een pijphaak van CrosbyIP.

CrosbyIP pijphaken zijn de meest betrouwbare pijphaken die er bestaan. Maar het gebruik van

betrouwbaar gereedschap betekent niet automatisch dat er veilig gewerkt wordt. De mensen die

met het gereedschap werken spelen een even belangrijke rol bij een betrouwbare werking. Zorg

dat iedereen die met onze haken werkt, weet hoe ze de haken op een veilige manier moeten ge-

bruiken.

Om CrosbyIP pijphaken in optimale conditie te houden is regelmatig onderhoud belangrijk. Preven-

tief onderhoud en reparatie moeten worden uitgevoerd door een reparateur die is geautoriseerd

door CrosbyIP.

Lees deze instructies aandachtig door voordat u de klem gaat gebruiken.

2. Veiligheidsvoorschriften

 Het is van groot belang dat alle medewerkers goed geïnstrueerd worden. Dit draagt bij aan een

veilige werkomgeving.

IPPH haken worden per paar gebruikt.

 Temperatuur: de gebruikstemperatuur ligt tussen –40 ºC en 100 ºC. Neem bij een andere

gebruikstemperatuur contact op met de klantenservice van CrosbyIP.

 Als u een pijphaak gebruikt, moet deze schoon zijn. Vuil heeft een nadelige invloed op de

werking en de betrouwbaarheid van de haak. Regelmatig schoonmaken bevordert de

levensduur en de betrouwbaarheid van de haken.

3. Inspectieprocedures

Voordat u de haak gebruikt, moet u controleren of deze goed werkt.

Let goed op het volgende (zie afbeelding 3 voor het onderdeelnummer):

 Controleer het frame (N) en de harpsluiting (S) op beschadiging, scheuren of vervorming (dit

zou kunnen duiden op overbelasting).

 Controleer of de W.L.L. en de bekopening, die in de klem geslagen zijn, overeenkomen met de

last.

NL

06

Als u de haak

plaatst, zorg er

dan voor dat er

geen strop kan

verdraaien.

U mag zich niet

binnen de

gevarenzone van

de last begeven.

Aan CrosbyIP

haken mogen

geen veranderin-

gen worden

aangebracht. U

mag onderdelen

nooit richten,

buigen of met

warmte

behandelen.

4. Gebruik van de klem

De IPPH haken zijn uitsluitend geschikt voor het hijsen en horizontaal transport van pijpen.

Zie afbeeldingen 3 voor de onderdeelnummers.

1. Plaats de haken op de pijp (kabel of ketting reeds bevestigd aan de haak, opletten dat er geen

slag in de kabel of ketting zit) en duw de binnenzijde van de bek tegen de rand van de pijp (2).

2. Span de kabels of kettingen met de kraanhaak, terwijl de binnenzijde van de bek stevig tegen

de rand van de pijp drukt.

3. De last kan nu gehesen worden. Tijdens het vervoer van de last er voor zorgen dat er een

constante spanning op de ketting c.q. kabels blijft staan.

4. Nadat de last op de plaats van bestemming is aangekomen moet men de kraanhaak zo ver

laten zakken, dat de haak volledig onbelast is. Bij het dalen opletten dat er geen obstakels

onder de last aanwezig zijn waaraan de last tijdens het dalen zou kunnen blijven hangen,

waardoor de haken onbelast worden.

5. De haken kunnen nu van de last worden verwijderd.

5. Een betrouwbare klem, een goede basis voor

hijsen

Preventieve onderhoudsprocedure:

Elke 4 jaar worden pijphaken onderworpen aan inspectie* en worden onderdelen vervangen als ze

niet meer voldoen aan onze standaard.

Reparatieprocedure:

Elke 4 jaar worden pijphaken onderworpen aan inspectie* en worden onderdelen vervangen als ze

niet meer voldoen aan onze standaard.

* CrosbyIP erkende reparateur

NL

07

Bevestig NOOIT

kettingen of

kabels aan de

handgreep!

BETRIEBSANLEITUNG

Für Hakentyp: IPPH

Horizontalhubanwendungen und Transport von Rohren

©TheCrosbyGroupLLC.VervielfältigungoderVeröentlichung,ganzoderteilweiseundgleichgültig

welcher Art, der vorliegenden Betriebsanleitung ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch The

Crosby Group LLC untersagt.

1. Allgemein

Sie haben sich für einen CrosbyIP Haken entschieden.

WirsindderAuassung,dassCrosbyIPHakenzudenzuverlässigstenHakengehören,dieerhält-

lich sind. Der Einsatz eines zuverlässigen Werkzeugs bedeutet jedoch nicht automatisch auch eine

sichere Arbeitsweise. Das Personal, das mit dem Werkzeug arbeitet, spielt eine ebenso wichtige

Rolle.AchtenSiedeshalbdarauf,dassjedePerson,diemitunserenHakenarbeitet,umfassendfür

den korrekten Einsatz der Haken geschult worden ist.

Um die CrosbyIP Haken in einem optimalen Zustand zu erhalten ist eine regelmäßige Wartung

wichtig.VorbeugendeWartungs-undReparaturarbeitenmüssenvoneinemvonCrosbyIPautori-

siertenReparaturbetriebdurchgeführtwerden.

Bitte lesen Sie diese Anweisungen unbedingt sorgfältig durch, bevor Sie die Klemme benutzen.

2. Sicherheitsvorschriften

 Die ordnungsgemäße Schulung des Personals ist unerlässlich. Dies trägt zu einem Höchstmaß

an Sicherheit im Arbeitsumfeld bei.

IPPH Haken werden paarweise verwendet.

Temperatur:dieBetriebstemperaturliegtzwischen–40ºCund100ºC.FürandereTemperaturen

wenden Sie sich bitte an Ihren CrosbyIP Kundendienst.

 Ein Haken ist ein Werkzeug, das bei Verwendung sauber sein muss. Schmutz beeinträchtigt

die Funktion und damit auch die Sicherheit des Hakens. Die regelmäßige Reinigung kommt der

Lebensdauer und Sicherheit Ihrer Haken zugute.

3. Inspektionsprotokolle

Vor jedem Einsatz des Hakens ist es wichtig, dass der Bediener sich vergewissert, dass der Haken

ordnungsgemäß funktioniert.

DiefolgendenPunktesindzuprüfen(sieheAbbildung(en)3füreineTeilereferenz):

 Körper (N) und Schäkel (S) auf Beschädigung, Risse oder Verformung kontrollieren (dies kann

ein Hinweis auf Überbelastung sein).

KontrollierenSie,obdieW.L.L.unddieMaulönung(indieKlemmeeingeprägt)mitderLast

übereinstimmen.

DE

08

Beim Anschla-

gen der Haken

ist sicherzustel-

len, dass die

Kette bzw. das

Kabel keinen

Schlag aufweist.

Der Aufenthalt

im Gefahren-

bereich der Last

ist untersagt.

An CrosbyIP

Haken dürfen

keine Änderun-

gen vorgenom-

men werden. Die

Teile niemals

richten,

reparieren oder

mit Wärme

behandeln.

4. Verwendung der Klemme

Die IPPH Haken sind ausschließlich zum Heben und horizontalen Transport von Rohren geeignet.

SieheAbbildungen3füreineTeilereferenz.

1. Setzen Sie die Haken auf das Rohr (Seil oder Kette sind bereits am Haken befestigt, bitte

achtenSiedarauf,daβinderKetteoderimSeilkeineVerdrehungist)unddrückenSiedie

Innenseite des Mauls gegen den Rand des Rohrs (2).

2. Spannen Sie das Seil oder die Kette mit dem Kranhaken indem die Innenseite des Mauls kräftig

gegendenRanddesRohrsandrückt.

3. Die Last kann jetzt gehoben werden. Während des Transportes der Last muss man Sorge

dafürtragen,dasseinekonstanteVorspannungandenKettenbzw.Seilenbestehenbleibt.

4. Nach demdurchgeführten Arbeitsgangden Kranhakenso weit nachunten fahren,bisdie

Hakenvollständigunbelastet sind.Beim Absenken derLast müssen Sieunbedingt darauf

achten, dass die Haken durch unbeabsichtigtes Aufsetzen der Last auf Störkanten selbständig

auslösen können.

5. Die Haken können jetzt von der Last entfernt werden.

5. Eine zuverlässige Klemme, eine sichere

Grundlage für Hubanwendungen

Vorbeugende Wartung:

Die Haken werden alle 4 jahre einer Inspektion* unterzogen. Die Teile werden nur ausgetauscht,

wenn sie unseren Normen nicht mehr entsprechen.

Verfahren zur Revision:

Die Haken werden alle 4 jahre einer Inspektion* unterzogen. Die Teile werden nur ausgetauscht,

wenn sie unseren Normen nicht mehr entsprechen.

* CrosbyIP Autorisierten Reparaturfachmann

DE

09

Hängen Sie

keine Ketten

oder Kabel an

den Gri!

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Pour type de crochet: IPPH

Levage et transport horizontal de tuyaux

peut être reproduite ou publiée, de quelque manière que ce soit, sans l’autorisation écrite préalable

d’The Crosby Group LLC.

1. Généralités

Vous avez choisi un crochet CrosbyIP.

NoussommespersuadésquelescrochetsCrosbyIPsontlescrochetslesplusablesdisponibles

actuellement.Maisl’utilisationd’outilsablesnesigniepasautomatiquementquelespratiques

sontables.Lespersonnesquitravaillentaveclescrochetsjouentunrôletoutaussiimportant

danslaabilitédelamanutention.Veillezdèslorsàcequetoutepersonnetravaillantavecles

crochetsCrosbyIPsoitforméeàl’utilisationcorrectedespinces.

Pour maintenir les crochets CrosbyIP dans des conditions optimales, un entretien régulier est

important.Lamaintenancepréventiveetlesréparationsdoiventêtreeectuéesparunréparateur

agréé par CrosbyIP.

Assurez-vous d’avoir lu et compris ces instructions avant d’utiliser la pince.

2. Mesures de sécurité

Ilestessentieldebienformerlepersonnel.Celacontribueàunenvironnementdetravaild’une

abilitémaximale.

 Les crochets CCPH sont utilisés par paire.

 Température : le température de fonctionnement est comprise entre –40 ºC et 100 ºC. Pour

d’autres températures, veuillez contacter votre centre de service clientèle CrosbyIP.

Uncrochetestunoutilquidoitêtreproprelorsqu’ilestutilisé.Lasaletéauneinuencenéfaste

surlefonctionnement,ainsiquesurlaabilitédelecrochet.Unnettoyagerégulierprolongera

lavieetrenforceralaabilitédescrochets.

3. Inspection protocols

Avanttouteutilisationdelecrochet,ilestimportantquel‘opérateurcontrôlelebonfonctionnement

de celle-ci.

Il convient de prêter attention aux points suivants (voir illustration(s) 3 pour la référence des pièces) :

Vériez les dommages, ssures ou déformations (ce qui pourrait indiquer une surcharge)

éventuelles du corps (N) et de la manille (S).

Vériez si la C.M.U. et l‘ouverture de mâchoires estampées sur le corps de la pince

correspondentàlacharge.

FR

10

Lorsque vous

placez le

crochet,

assurez-vous

que les élingues

ne sont pas

entortillées.

Il est interdit de

séjourner dans la

zone de danger

de la charge.

Aucune

modication ne

peut être

apportée aux

crochets

CrosbyIP. Ne

tentez jamais de

redresser, de

plier ou de

chauer les

pièces.

4. Comment manipuler la pince

Les crochets IPPH sont propres exclusivement au levage et au transport horizontal de tuyaux.

Reportez-vous aux illustrations 3 pour les références des pièces.

1. Accrocherlescrochetssurletuyau(câbleouchaîneattachéeauparavantaucrochet;veiller

àcequelachaîneoulecâblenesoitpastourné)etpoussezl’intérieurdelamâchoirecontre

le bord du tuyau (2).

2. Tendrelescâbles ouchaînesà l’aideducrochetde grue,s’assurerquel’intérieur dela

mâchoiresoitbienserrécontreleborddutuyau.

3. Aprésentonpeuthisserlacharge.Pendantletransportdelachargeilfautveilleràmaintenir

unetensionconstantesurlachaîneoulescâbles.

4. Al’arrivéeàdestinationdelachargeilfautdescendrelecrochetdelagruejusqu’àcequele

crochetsoitcomplètementdétendu.Lorsdeladescentedelacharge,veilleràcequ’iln’y

aitpas,souslacharge,d’obstaclesquipuissentl’accrocheret,par-là,détendrelecrochet.

5. À présent il est possible d’enlever les crochets de la charge.

5. Une pince able, une base sûre pour le levage

Procédure de maintenance préventive :

Tousles4ans,lescrochetssontsoumisesàuneinspection*etlespiècesserontremplacées

uniquementlorsqu’ellesnerépondentplusànoscritères.

Procédure de remise en état :

Tousles4ans,lescrochetssontsoumisesàuneinspection*etlespiècesserontremplacées

uniquementlorsqu’ellesnerépondentplusànoscritères.

* CrosbyIP réparateur agréé

FR

11

N’attachez pas

de chaînes ou de

câbles sur la

poignée!

MANUALE UTENTE

Per tipi di gancio per tubi: IPPH

Sollevamento e trasporto orizzontale di tubi

©TheCrosbyGroupLLC.Nessunapartedellepresentiistruzionid’usopotràesserecopiataopubbli-

cata, in qualsiasi modo, senza aver prima ottenuto l’autorizzazione scritta di The Crosby Group LLC.

1. Generale

Avete scelto un gancio per tubi CrosbyIP.

IgancipertubiCrosbyIPsonoipiùadabiliincommercio.Mal‘utilizzodistrumentiadabilinon

signicaautomaticamentechelepersonelavorinoinmodoadabile.Lepersonecheutilizzanoi

gancipertubirecitanounruolougualmenteimportantenelrendereleoperazioniadabili.Accert-

arsi che tutti coloro che utilizzano i ganci per tubi CrosbyIP siano stati bene istruiti ad utilizzarli in

modo corretto.

PermantenereigancipertubiCrosbyIPinottimecondizioni,èimportanteeettuareregolarmente

degli interventi di manutenzione. Gli interventi di manutenzione preventiva e di riparazione dovranno

essere eseguiti da un riparatore autorizzato da CrosbyIP.

Si prega di leggere e comprendere le presenti istruzioni prima di usare il gancio per tubi.

2. Precauzioni di sicurezza

Istruireilpersonaleinmodocorrettoèdiimportanzavitale.Questocontribuiràallamassima

adabilitànell’ambientedilavoro.

I ganci per tubi IPPH vengono usati a coppie.

 Temperatura: la temperatura di funzionamento è compresa tra –40 ºC e 100 ºC. Per altre

temperature contattate il vostro Centro di assistenza clienti CrosbyIP.

 Il gancio per tubi è un dispositivo che deve essere pulito quando viene utilizzato. La sporcizia

hauneettoavversosulfunzionamentoeanchesull’adabilitàdelgancio.Unapuliziaregolare

miglioreràladuratael’adabilitàdeiganci.

3. Protocolli d’inspezione

Primadiinstallareilgancioèimportantechel’addettoneverichiilcorrettofunzionamento.

Bisogna prestare attenzione ai seguenti punti (vedere l’illustrazione 3 per il codice del pezzo):

 Controllare che il corpo (N) e il grillo (S) non abbiano danni, crepe o deformazioni (questo

potrebbe indicare un sovraccarico).

 Controllare se il carico limite di lavoro e l’apertura della ganascia stampato sul corpo corrisponda

al carico.

Durante il

montaggio del

gancio,

controllare che le

imbracature non

siano attorciglia-

te.

E’ vietato

rimanere nella

zona di pericolo

del carico.

Non si possono

eettuare

modiche sui

ganci per tubi

CrosbyIP. Non è

consentito

stringere,

cercare di

piegare o

riscaldare dei

pezzi.

IT

12

4. Come utilizzare la pinza

I ganci per tubi IPPH sono adatti per il sollevamento e il trasporto orizzontale di tubi.

Vedere le illustrazioni 3 per il codice del pezzo.

1. Mettereigancisultubo(conilcavoolacatenagiàattaccatialgancio,controllarechelecatene

non siano attorcigliate) ed esercitare pressione, di modo che la parte interna della ganascia si

appoggi contro il bordo del tubo (2).

2. Tendere i cavi o le catene con il gancio della gru, mentre la parte interna della ganascia si

appoggia contro il tubo.

3. Adesso si potrà sollevare il carico, prestando molta attenzione a mantenere una tensione

costante sulle catene e/o i cavi.

4. Nonappenailcaricoèarrivatoadestinazione,farscendereilganciodellagrunoaquandoil

ganciononsaràcompletamenteprivodicarico,cioèquandolacatenadisollevamentononè

più tesa. Quando si abbassa il carico, accertarsi che questo non si impigli o non trovi degli

ostacoli che potrebbero rilasciare il carico sui ganci prematuramente.

5. Adesso si può rimuovere il gancio dal carico.

2. Una pinza afdabile, una base sicura per il

sollevamento

Procedura di manutenzione preventiva:

Ogni 4 anni i ganci per tubi sono soggetti a ispezione* e le parti verranno sostituite solo quando

non soddisfano più i nostri standard.

Procedura di riparazione:

Ogni 4 anni i ganci per tubi sono soggetti a ispezione* e le parti verranno sostituite solo quando

non soddisfano più i nostri standard.

* CrosbyIP riparatore autorizzato

IT

13

Non attaccare

catene o cavi alla

maniglia!

MANUAL DE USUARIO

Para los ganchos para tubos de tipo: IPPH

Elevación horizontal y transporte de tubos

de las instrucciones de usuario sin el permiso previo por escrito de The Crosby Group LLC.

1. Generalidades

Ha elegido un gancho para tubos CrosbyIP.

Los ganchos para tubos CrosbyIP son los ganchos para tubos más ables. Pero el uso de

herramientasables nosignica automáticamenteque lasprácticas seantambiénables. Las

personas que trabajan con ganchos para tubos juegan un papel igualmente importante en una

operación segura. Asegúrese de que todos aquellos que trabajan con ganchos para tubos

CrosbyIP hayan recibido formación sobre la aplicación correcta de los mismos.

Para mantener los ganchos para tubos CrosbyIP en condiciones óptimas es importante realizar un

mantenimiento regular. El mantenimiento preventivo y las reparaciones deberá realizarlos un

reparador autorizado de CrosbyIP.

Lea atentamente estas instrucciones antes de usar el gancho para tubos.

2. Precauciones de seguridad

 La formación correcta del personal es de vital importancia, puesto que contribuirá a la máxima

seguridad en el entorno de trabajo.

Los ganchos para tubos IPPH se utilizan en parejas.

 Temperatura: la temperatura de funcionamiento es entre los –40 ºC (–40 ºF) y los 100 ºC

(212 ºF). Para otras temperaturas, póngase en contacto con el Centro de atención al cliente de

CrosbyIP.

 Un gancho para tubos es un dispositivo que debe estar limpio cuando se utiliza. La suciedad

afecta negativamente al funcionamiento y también a la seguridad del gancho. Una limpieza

periódicamejorarálavidaútilylaabilidaddelosganchos.

3. Protocolos de inspección

Antes de cualquier aplicación del gancho, es importante que el operador del gancho lo inspeccione

para garantizar su correcto funcionamiento.

Es necesario prestar especial atención a lo siguiente (consulte la ilustración 3 como referencia de

piezas):

 Inspeccione el cuerpo (N) y el grillete (S) para localizar daños, grietas o deformaciones (que

pueden indicar un exceso de carga).

 Compruebe si el límite de carga de trabajo y la apertura de la boca grabados en la carrocería

corresponden con la carga que se va a elevar.

ES

14

Al colocar el

gancho,

compruebe que

las eslingas no

se han girado.

Se prohíbe

permanecer en

la zona de

peligro de la

carga.

No pueden

realizarse

cambios en los

ganchos para

tubos CrosbyIP.

Nunca enderece

ni intente doblar

o tratar

térmicamente

las piezas.

4. Cómo utilizar la garra

Los ganchos para tubos IPPH son adecuados para la elevación horizontal y el transporte de

tubos.

Consulte las ilustraciones 3 para referencia de piezas.

1. Coloque los ganchos en el tubo (con el cable ya instalado en el gancho, compruebe que las

cadenas no estén giradas) y ejerza presión, de modo que la parte interior de la boca descanse

contra el borde del tubo (2).

2. Tense los cables o las cadenas con el gancho de grúa, mientras que la parte interior de la boca

descansa contra el tubo.

3. Ahora se puede elevar la carga, prestando especial atención a mantener una tensión constante

en las cadenas o cables.

4. Tan pronto como la carga se encuentre en su destino, deje que el gancho de grúa descienda

hastaqueelganchoestécompletamentelibredecarga;loquesignicaquelacadenade

elevación ha dejado de estar tensa. Al bajar la carga, debe asegurarse de que la carga no se

enganche ni encuentre obstáculos que pudieran liberar la carga de los ganchos

prematuramente.

5. Ahora se puede retirar el gancho de la carga.

5. Una garra able, una base segura para

elevación

Procedimiento de mantenimiento preventivo:

Los ganchos para tubos están sujetos a inspección cada 4 años* y las piezas se reemplazarán

únicamente cuando dejen de ajustarse a nuestros estándares.

Procedimiento de reparación:

Los ganchos para tubos están sujetos a inspección cada 4 años* y las piezas se reemplazarán

únicamente cuando dejen de ajustarse a nuestros estándares.

* CrosbyIP reparador autorizado

ES

15

No je cadenas

o cables al

mango.

MANUAL DO UTILIZADOR

Para tipos de gancho para tubos: IPPH

Elevação e transporte horizontal de tubos

doutilizadororiginaissemautorizaçãopréviaporescritodaTheCrosbyGroupLLC.

1. Geral

Escolheu um gancho para tubos CrosbyIP.

OsganchosparatubosCrosbyIPsãoosganchosparatubosmaisáveisdisponíveis.Masutilizar

ferramentasáveisnãosignicaautomaticamentequeaspráticassãoáveis.Aspessoasque

trabalham com ganchos para tubos desempenham igualmente um papel importante numa ope-

ração ável. Certique-se de que todas as pessoas que trabalham com ganchos para tubos

CrosbyIPreceberamformaçãonaaplicaçãoadequadadosganchos.

PorformaamanterosganchosparatubosCrosbyIPemcondiçõesideaiséimportanteareali-

zaçãodemanutençãoregular.Reparaçãoemanutençãodeprevençãodevemserrealizadaspor

um reparador autorizado pela CrosbyIP.

Leiaecompreendaestasinstruçõesantesdeutilizaroganchoparatubos.

2. Precauções de segurança

A formação adequada do pessoal é de vital importância. Esta formação contribui para a

abilidademáximanoambientedetrabalho.

OsganchosparatubosIPPHsãoutilizadosaospares.

Temperatura:atemperaturadeoperaçãoestáentre–40ºCe100ºC.Paraoutrastemperaturas,

contacte o Centro de Assistência a Clientes da CrosbyIP.

 Um gancho para tubos é um dispositivo que tem de estar limpo quando for utilizado. A sujeira

temumefeitoadversonaoperaçãoetambémnaconabilidadedogancho.Alimpezaregular

melhoraráavidaútileaconabilidadedosganchos.

3. Protocolos de inspeção

Antesdecadautilizaçãodogancho,éimportantequeooperadorinspecioneoganchopara

vericarseestefuncionacorretamente.

Temdedarespecialatençãoaoseguinte(consultea(s)ilustração(ões)3parareferênciade

peças):

Veriqueocorpo(N)eamanilha(S)quantoadanos,rachasoudeformaçõesnoselementos

daarmação(N)(osquaispodemindicarsobrecarga).

VeriqueoLimitedeCargadeTrabalhoeaaberturadagarragravadosnocorpocorrespondem

àcargaaelevar.

PT

16

Verique se as

eslingas não

estão torcidas

quando colocar

o gancho.

Não é permitido

permanecer na

zona de perigo

da carga.

Não pode alterar

os ganchos para

tubos CrosbyIP.

Nunca endireite

nem tente dobrar

ou aquecer

peças tratadas.

4. Como operar o grampo

OsganchosparatubosIPPHsãoadequadosparaelevaçãoetransportehorizontaldetubos.

Consulteasilustrações3paraobterareferênciadepeças.

1. Coloqueosganchosnotubo(comocabooucorrentejáxadoaogancho,vericandoqueas

correntesnãoseencontramtorcidas)eexerçapressão,demodoaqueoladointernoda

garracajuntoàextremidadedotubo(2).

2. Estique os cabos ou as correntes com o gancho do guindaste, enquanto o lado interno da

garracacontraotubo.

3. Pode levantar a carga, tendo especial atenção na manutenção da tensão constante nas

correntes e/ou nos cabos.

4. Assim que a carga estiver no destino, desça o gancho do guindaste até o gancho car

completamentelivredacarga,paraqueacorrentedeelevaçãonãoqueesticada.Aobaixar

acargacertique-sedequeacarganãocapresaequenãoencontraquaisquerobstáculos

que possam libertar a mesma dos ganchos de forma prematura.

5. Pode agora retirar o gancho da carga.

5. Um grampo ável, uma base segura para a

elevação

Procedimento de manutenção preventiva:

Osganchosparatubosestãosujeitosainspeções*acada4anoseaspeçasserãosubstituídas

apenasquandojánãocumpriremosnossospadrões.

Procedimento de reparação:

Osganchosparatubosestãosujeitosainspeções*acada4anoseaspeçasserãosubstituídas

apenasquandojánãocumpriremosnossospadrões.

* CrosbyIP reparador autorizado

PT

17

Não prenda

correntes ou

cabos no

manípulo!

BRUGSANVISNING

For rørhagetyper: IPPH

Vandrette løft og transport af rør

oentliggøresudenforudgåendeskriftligtilladelsefraTheCrosbyGroupLLC.

1. Generelt

Du har valgt en CrosbyIP rørhage.

CrosbyIPrørhagererdemestpålideligerørhager,somertilgængelige.Menbrugenafpålidelige

værktøjerbetyderikkeautomatisk,atfremgangsmådenerpålidelig.Demennesker,derarbejder

medrørhagerspillerenligesåstorrolle,nårdetkommertilpålideligdrift.Sørgforatalle,derarbe-

jdermedCrosbyIPrørhager,erinstrueretigodanvendelseafhagerne.

RegelmæssigvedligeholdelseervigtigforatholdeCrosbyIPrørhagerioptimaltilstand.Forebyg-

gendevedligeholdelseogreparationskaludføresafenreparatør,dererautoriseretafCrosbyIP.

Læsogforstådisseinstruktionerindenbrugafrørhagen.

2. Sikkerhedsforanstaltninger

Godinstruktionafpersonaletharafgørendebetydning.Dettevilbidragetilatopnåmaksimal

pålidelighediarbejdsmiljøet.

IPPHrørhagerbrugesparvis.

 Temperatur: driftstemperaturen er mellem –40 ºC og 100 ºC. Kontakt dit CrosbyIP-

kunderservicecenter for andre temperaturer.

En rørhage er en anordning, der skal være ren, når den anvendes.Snavs har en negativ

indvirkningpåbetjeningenogogsåpåpålidelighedenafkrogen.Regelmæssigrengøringvil

øgekrogeneslevetidogpålidelighed.

3. Inspektionsprotokoller

Forudforenhveranvendelseafrørhagenerdetvigtigt,atoperatørenkontrollererrørhagenfor

korrekt funktion.

Manskalværeopmærksompåfølgende(seillustration(er)3vedrørendedelen):

Kontrollerhus(N)ogsjækel(S)forskader,revnerellerdeformering(dettekanværetegnpå

overbelastning).

Kontroller, om den maksimale arbejdsbelastning og den kæbeåbning, der er stemplet på

huset,svarertildenlast,derskalløftes.

DA

18

Kontroller ved

placering af

rørhagen, at

slyngerne ikke er

snoet.

Det er ikke tilladt

at opholde sig i

lastens farezone.

Der må ikke

foretages

ændringer på

CrosbyIP

rørhager. Forsøg

aldrig at udrette,

bøje eller

opvarme delene.

4. Sådan betjenes klemmen

IPPHrørhagereregnedetilvandretteløftogtransportafrør.

Seillustration3vedrørendetildelen.

1. Placerrørhagernepårøret(medkabelellerkædealleredefastgjorttilhagen,sørgfor,atkæder

ikkeersnoede),ogpåførtryk,sådenindvendigesideafkæbenhvilermodrøretskant(2).

2. Spændkablerneellerkædernemedkrankrogen,menskæbensindersidehvilermodrøret.

3. Lastenkannuløftesunderomhyggeligopretholdelseafkonstantspændingafkæderneog/

eller kablerne.

4. Såsnartlastenerpåsitbestemmelsessted,skaldusænkekrankrogen,indtilkrogenerhelt

udenbelastning,såledesatløftekædenikkelængereerstram.Bemærk:Nårlastensænkes,

skalmansikre,atlastenikkehængerfastellerstøderpåhindringer,derkanløsnehagernes

belastning for tidligt.

5. Hagen kan nu fjernes fra lasten.

5. En pålidelig klemme, et sikkert grundlag for

løft

Forebyggende vedligeholdelsesprocedure:

Hvert4.årskalrørhagerunderkastesinspektion*.Deleskalkunudskiftes,nårdeikkelængere

lever op til vores standarder

Reparationsprocedure:

Hvert4.årskalrørhagerunderkastesinspektion*.Deleskalkunudskiftes,nårdeikkelængere

lever op til vores standarder

*CrosbyIPautoriseretreparatør

DA

19

Sæt ikke kæder

eller kabler på

håndtaget!

ANVÄNDARHANDBOK

För rörkrokstyper: IPPH

Horisontella lyft och transport av rör

sätt replikeras eller publiceras utan skriftligt tillstånd från The Crosby Group LLC.

1. Allmänt

Du har valt en rörkrok från CrosbyIP.

CrosbyIPs rörkrokar är marknadens mest tillförlitliga krokar. Användning av tillförlitliga verktyg inne-

bär inte automatiskt att metoderna är tillförlitliga. De personer som arbetar med rörkrokarna spelar

en lika viktig roll för tillförlitlig användning. Se till att alla som arbetar med rörkrokar från CrosbyIP har

fått anvisningar om korrekt användning av krokarna.

Regelbundet underhåll är viktigt för att hålla CrosbyIPs rörkrokar i optimalt skick. Förebyggande

underhåll och reparation ska utföras av en reparatör som har auktoriserats av CrosbyIP.

Läs och förstå de här anvisningarna innan du använder rörkroken.

2. Säkerhetsföreskrifter

 Korrekt instruktion av personalen är av yttersta vikt. Det kommer att bidra till maximal

tillförlitlighet i arbetsmiljön.

IPPH-rörkrokar används i par.

 Temperatur: driftstemperaturen är mellan –40 ºC och 100 ºC. Kontakta kundtjänsten för

CrosbyIP vid användning i andra temperaturområden.

 En rörkrok är ett verktyg som måste vara rent när det används. Smuts har en negativ inverkan

på driften och även på krokens tillförlitlighet. Regelbunden rengöring kommer att förbättra

krokarnas livslängd och pålitlighet.

3. Besiktningsprotokoll

Före varje användning av kroken är det viktigt att användaren kontrollerar att den fungerar korrekt.

Det är viktigt att vara uppmärksam på följande (se illustration 3 för referens till delar):

 Kontrollera att stommen (N) och shackeln (S) inte är skadade, uppvisar sprickor eller är

deformerade (det kan tyda på överbelastning).

 Kontrollera om högsta tillåtna arbetslasten och den käftöppning som stämplats på stommen

motsvarar den last.

SV

20

Kontrollera att

slingorna inte

har snott sig när

kroken ska

placeras.

Det är inte tillåtet

att uppehålla sig

i farozonen kring

lasten.

Inga ändringar

av CrosbyIPs

rörkrokar får

utföras. Delarna

får aldrig rätas

ut, böjas eller

värmebehandlas.

La page charge ...

Crosby IP IPPH (2) Lifting Clamps Manuel utilisateur

Crosby IP IPPH (2) Lifting Clamps Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents