Ferm FFZ400 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

TUNNUSMERKIT

Kuva A.

1. Käynnistyskytkin

2. Pidätysvipu

3. Sivuttaisohjain

4. Pölynpuhallusputki

5. Suojakoppa

6. Kiinnitysnuppi

LISÄTARVIKKEIDEN ASENNUS

Kuva B.

Irrota kone verkosta, kun mekanismiin täytyy

tehdä huoltotöitä.

Suojakopan asennus

• Ennen koneen käyttöönottoa täytyy asentaa suojak-

oppa (5).

5

A

1

2

6

4

3

5

28 Ferm

SCIE SAUTEUSE FFZ-400N

Les symboles suivants sont utilisés dans le guide d’utilisa-

tion:

Indique un risque de blessures, un danger de

mort et un risque de dommages à l’outil dans le

cas où les instructions de ce guide d’utilisation

ne seraient pas observées.

Indique la présence de tension électrique.

Lisez attentivement ce guide d’utilisation avant d’utiliser

l’outil. Familiarisez-vous avec le mode de fonctionnement

et le maniement. Pour garantir le bon fonctionnement per-

manent de l’outil, procédez toujours à l’entretien con-

formément aux instructions. Conservez le guide d’utilisa-

tion et la documentation correspondante à proximité de

l’outil.

REGLES SPECIFIQUES DE SECURITE

Observez toujours les prescriptions locales en matiè-

re de risques d’incendie, d’électrochocs et de bles-

sures lorsque vous utilisez des outils électriques. Li-

sez également les prescriptions de sécurité de la par-

tie séparée, en plus des instructions ci-après.

• Portez des lunettes de protection et un masque anti-

poussières.

• Utilisez la scie sauteuse exclusivement à l’intérieur.

• Assurez-vous que les dents de la lame sont bien

orientées vers le bas avant d’utiliser l’outil.

• S’il manque des dents à la lame ou si celle-ci est en-

dommagée, remplacez-la immédiatement.

• Placez la scie sauteuse sur une surface stable et pla-

ne.

• N’exercez jamais de pression latérale sur la lame; cel-

le-ci risque de se briser.

• Vérifiez si la pièce de bois comporte des clous qui dé-

passent ou d’autres objets et retirez ceux-ci.

• Tenez les mains à l’écart de la surface à scier.

•Ne laissez jamais l’outil fonctionner sans surveillance.

• N’enlevez jamais à la main les restes de bois et autres

qui se trouvent à proximité directe de la scie sauteuse

quand celle-ci est encore en fonctionnement. Arrêtez

d’abord l’outil avant d’enlever les restes de bois.

DONNEES TECHNIQUES

Tension 230 V~

Fréquence 50 Hz

Puissance absorbée 90 W

Régime, à vide 1440

Profondeur de sciage max. 90° 50 mm

Profondeur de sciage max. 45° 15 mm

Poids 15 kg

L

pa

(press. acoustique) à charge 62,6 dB(A)

L

pa

(press. acoustique) à vide 66,4 dB(A)

Sécurité électrique

Vérifiez si la tension secteur correspond à la tension indi-

quée sur la plaque signalétique.

Raccordement au secteur

Utilisez uniquement des prises reliées à la terre, avec fil de

protection raccordé de façon conforme.

Remplacement du cordon d’alimentation

Le cordon d’alimentation sera toujours remplacé par un

câble spécial. Confiez la réparation à un centre de répara-

tion spécialisé.

Remplacement de câbles ou fiches

Jetez les vieux câbles et fiches dès que vous les avez

remplacés par de nouveaux. Le raccordement à une prise

d’une fiche d’un câble non attaché est dangereux.

Utilisation de rallonges

Utilisez uniquement une rallonge appropriée, correspon-

dant à la puissance de l’outil. Les fils doivent avoir une sec-

tion minimale de 1,5 mm

2

. Si le câble est enroulé autour

d’un dévidoir, le câble doit être entièrement déroulé.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1 scie sauteuse

1 capot de protection

1 vis pour le montage du capot de protection

2lames

2 adaptateurs pour lames universelles

2 clés à six pans

1 tuyau d’aspiration de poussières

3 pieds en caoutchouc

3 boulons avec écrous et rondelles pour le montage des

pieds en caoutchouc

1 guide transversal

1 mode d’emploi

1 livret de prescriptions de sécurité

1 carte de garantie

Vérifiez si l’outil, les pièces et les accessoires

ont subi des dommages de transport.

F

Français

Ferm 17

La page charge ...

UNDERHÅLL

Koppla loss maskinen från nätet när underhålls-

arbete ska utföras på apparaten.

Maskinen är konstruerad för att fungera problemfritt och

med minsta möjliga underhåll under en lång tid. Livsläng-

den förlängs om maskinen rengörs regelbundet och be-

handlas fackmässigt.

Rengöring

Rengör maskinhuset regelbundet med en mjuk trasa,

helst efter varje arbete. Håll ventilationsspringan fri från

damm och smuts.

Avlägsna grov smuts med en mjuk trasa fuktad med tvål-

vatten. Använd inga lösningsmedel som bensin, alkohol,

ammoniak etc. Dylika ämnen skadar syntetdelarna.

Smörjning

Maskinen kräver ingen extra smörjning.

Störningar

Om en störning uppstår på grund av slitage av ett element,

kontakta då servicestället som anges på garantikortet.

MILJÖ

För att undvika transportskador levereras maskinen i en

solid förpackning. Förpackningen består till stor del av

användbart material. Utnyttja därför möjligheten för åter-

användning av förpackningen.

GARANTI

Läs garantivillkoren på det separat bifogade garantikor-

tet.

ClEl

■

FÖRKLARING FÖR ÖVERENSSTÄMMELSE

(

S

)

Vi förklarar med enda ansvar, att denna produkt

överensstämmer med följande normer eller normativa

dokument:

EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

enligt bestämmelserna i Direktiv:

98/37/EEG

73/23/EEG

89/336/EEG

01-12-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

26 Ferm

Montage du guide transversal

Ill. C.

Le guide transversal (3) sert à réaliser à des coupes biai-

ses. Il peut également servir à maintenir la pièce lorsque

vous avancez celle-ci contre la lame.

MANIEMENT

Ill. D.

Observez toujours les règles de sécurité et re-

spectez les prescriptions applicables.

Basculement de la semelle

La semelle de cette scie sauteuse peut être orientée à 45°.

Procédez comme suit:

• Desserrez le levier à rochet sous la semelle.

• Poussez la semelle avec la main et orientez-la suivant

l’angle voulu.

• Vous pouvez positionner la semelle à l’angle voulu en

suivant l’échelle graduée de l’outil.

• Resserrez le levier à rochet.

45°

3

Ferm 19

Installation av sågbladet

Fig. E.

Koppla loss maskinen från nätet när underhålls-

arbete ska utföras på apparaten.

Sågbladen som används finns som universal-

blad tillgängliga i varje bättre byggmarknad eller

maskinhandel.

• Utse rätt sågblad beroende på träsorten.

•Lossa spännknappen (6).

• Skjut sågbladet med tänderna nedåt genom springan.

Se till att sågbladets bultar (eller sågbladsadaptern)

förs in i den undre sågbladshållaren.

• Dra sågbladet uppåt, så att de övre bultarna (eller såg-

bladsadaptern) förs in i den övre hållaren.

• Dra åt spännknappen tills sågbladet har den rätta

spänningen.

• Avlägsna verktyg och andra föremål från sågbordet.

Koppla på strömmen och låt sågbladet köra innan du

börjar såga. Kontrollera att sågbladet löper smidigt.

Med de medföljande sågbladsadaptrarna kan

även sågblad för lövsågar användas.

• Fäst sågbladsadaptern vid sågbladet (för lövsåg). Se

till att hylsbultarna dras åt så mycket att sågbladet inte

sitter skevt och därmed hindrar ordentlig sågning.

•Montera det hela i hållaren enligt “Installation av såg-

bladet”.

Avlägsnande av sågbladet

Koppla loss maskinen från nätet när underhålls-

arbete ska utföras på apparaten.

• Lossa spännknappen tills fjädern inte längre har nå-

gon spänning.

• Tryck den övre sågbladshållaren försiktigt nedåt och

lyft upp bladet något för att underlätta uttagningen.

• Låt bladet falla något nedåt och skjut det framåt för att

frigöra det från den undre hållaren.

Användning

•Sågbladet sågar endast vid en nedåtgående rörelse.

• Skjut arbetsstycket sakta och med minimalt tryck mot

sågbladet.

• Håll fast arbetsstycket vid bordet med båda händerna

och skjut det sakta mot sågbladet för att undvika att

bladet bryts eller inte kör.

• För bästa resultat måste sågbladet vara vasst.

• Använd rätt sågblad. Valet av sågblad beror på virkets

hårdhet och önskat snitt. I allmänhet gäller: ju tunnare

och ju hårdare virke, desto finare tänder på sågbladet.

Använd ett smalt blad för att såga skarpa rundningar.

+

—

6

Ferm 25

Mise en place de la lame

Ill. E.

Débranchez l’outil du secteur avant de procéder

à un entretien du mécanisme.

Les lames correspondantes sont en vente dans

tous les bons bricomarchés et quincailleries.

• Prenez la lame qui convient le mieux au bois à scier.

• Desserrez le bouton de verrouillage (6).

• Faites passer la lame, avec les dents orientées vers le

bas, par l’ouverture. Veillez à ce que la goupille de la

lame (ou l’adaptateur de lame) glisse bien dans le por-

te-lame inférieur.

• Poussez la lame vers le haut de façon à ce que la gou-

pille supérieure (ou adaptateur de lame) glisse dans le

porte-lame supérieur.

•Serrez le bouton de verrouillage jusqu’à ce que la lame

soit bien immobilisée.

• Enlevez tous outils et autres objets de la surface de

sciage. Branchez l’outil au secteur et faites d’abord

fonctionner la lame à vide. Vérifiez si le mouvement de

la lame est bien régulier.

Les deux adaptateurs de lame livrés avec l’outil

permettent d’utiliser des lames à chantourner.

• Fixez l’adaptateur à la lame (à chantourner). Veillez à

ce que les vis à six pans soient serrées de telle façon

que la lame soit bien droite et puisse scier avec préci-

sion.

•Montez le tout dans le porte-lame, comme indiqué

sous «Mise en place de la lame».

Retrait de la lame

Débranchez l’outil du secteur avant de procéder

à un entretien du mécanisme.

•Desserrez le bouton de verrouillage jusqu’à ce que le

ressort ne se trouve plus sous pression.

• Poussez légèrement le porte-lame supérieur vers le

bas et soulevez un peu la lame pour en faciliter le re-

trait.

• Laissez tomber la lame vers le bas et glissez-la vers

l’avant pour l’enlever du porte-lame inférieur.

Utilisation

• La lame ne scie que par le mouvement descendant.

• Avancez la pièce lentement et avec un minimum de

pression contre la lame.

• Maintenez la pièce avec les deux mains sur la table et

avancez-la lentement contre la lame pour éviter que

celle-ci ne se rompe ou ne se contorsionne.

• Pour garantir un résultat optimal, la lame doit être bien

aiguisée.

• Utilisez la lame correspondante. Le choix de la lame

correspondante dépend de la résistance du bois et de

la coupe souhaitée. Règle générale: plus le bois est

mince et dur, plus les dents de la lame doivent être fi-

nes. Utilisez une lame étroite pour réaliser des décou-

pes arrondies serrées.

+

—

6

20 Ferm

Montering av tvärgejden

Fig. C.

Tvärgejden (3) är till för geringssågning av material, vid vil-

ket tvärgejden (3) samtidigt kan användas som stöd för

materialet om den förs genom sågen.

ANVÄNDNING

Fig. D.

Observera alltid säkerhetsanvisningarna och

följ de beträffande föreskrifterna.

Lutning av bordet

Figursågens bord kan lutas 45°. Detta sker på följande

sätt:

• Lossa spärrhandtaget under bordet.

• Luta bordet för hand tills önskad vinkel har uppnåtts.

•Vinkeln kan avläsas på skalan på maskinen.

• Dra åt spärrhandtaget.

45°

3

24 Ferm

ENTRETIEN

Débranchez l’outil du secteur avant de procéder

à un entretien du mécanisme.

L’outil est conçu pour fonctionner longtemps sans problè-

mes et avec un minimum d’entretien. Nettoyez l’outil régu-

lièrement et utilisez-le de façon appropriée pour prolonger

sa durée de vie.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le boîtier de l’outil à l’aide d’un

chiffon humide, de préférence après chaque utilisation.

Dégagez les ouïes de ventilation de toutes poussières ou

impuretés.

Enlevez les impuretés les plus tenaces à l’aide d’un

chiffon humide imbibé d’eau savonneuse. N’utilisez pas

de solvants tels qu’essence, alcool, ammoniaque, etc.

Ces produits endommagent les parties en plastique.

Graissage

L’outil ne nécessite pas de graissage supplémentaire.

Pannes

Si une panne survient à la suite de l’usure d’un élément de

l’outil, prenez contact avec l’adresse mentionnée sur la

carte de garantie.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages dus au transport, l’outil est livré

dans un emballage solide. Celui-ci consiste pour la plus

grande partie en matériau recyclable. Profitez-en pour

permettre le recyclage de l’emballage.

GARANTIE

Lisez les conditions de garantie sur la carte de garantie sé-

parée.

ClEl

■

DECLARATION DE CONFORMITE

(

F

)

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants:

EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

conformément aux termes des directives:

98/37/CEE

73/23/CEE

89/336/CEE

à partir du

01-12-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

Ferm 21

La page charge ...

Ferm FFZ400 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm FFZ400 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes