RIDGID 600 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

9

Moteur d’entraînement

Inscrivez ci-dessous et conservez le numéro de série du

produit qui se trouve sur la plaque signalétique.

N

o

de

Série :

Moteur d’entraînement

portatif RIDGID 600

IMPORTANT

Assurez votre propre sécurité

en lisant soigneusement ce

mode d’emploi avant d’assem-

bler ou d’utiliser cet appareil.

Familiarisez-vous avec le fonc-

tionnement, les utilisations et

les dangers potentiels associés

à cet appareil.

Moteur d’entraînement portatif 600

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio, U.S.A.

10

Table des Matières Page

Fiche d’enregistrement des numéros de modèle et de série de l’appareil........................................................9

Consignes de sécurité générales

Sécurité du chantier............................................................................................................................................11

Sécurité électrique..............................................................................................................................................11

Sécurité personnelle...........................................................................................................................................11

Utilisation et entretien de l’appareil.....................................................................................................................12

Réparations ........................................................................................................................................................12

Consignes de sécurité particulières

Sécurité de l'interrupteur.....................................................................................................................................13

Sécurité de l'appareil ..........................................................................................................................................13

Description, spécifications et accessoires

Description..........................................................................................................................................................14

Spécifications/équipements standards...............................................................................................................14

Accessoires ........................................................................................................................................................14

Utilisation de l’appareil.........................................................................................................................................14

Entretien

Remplacement des balais du moteur .................................................................................................................16

Schéma électrique ................................................................................................................................................16

Dépannage

Tableaur de dépannage......................................................................................................................................17

Garantie à vie.....................................................................................................................................Page de garde

Moteur d’entraînement portatif 600

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio, U.S.A.

11

Consignes de sécurité générales

MISE EN GARDE!LISEZ ET FAMILIARISEZ-VOUS AVEC

L

’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS. LE NON

RESPECT DES INSTRUCTIONS SUIVANTES

POURRAIT VOUS METTRE À RISQUE DE

CHOC ÉLECTRIQUE

,

D’INCENDIE ET/OU DE

GRAVES BLESSURES CORPORELLES

.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

Sécurité du chantier

1. Gardez le chantier propre et bien éclairé. Les

établis encombrés et endroits sombres sont une

invitation aux accidents.

2. N’utilisez pas les appareils électriques en

milieux explosifs tels qu’en présence de liq-

uides, de gaz ou de poussières inflam-

mables. Les appareils électriques créent des

étincelles qui peuvent enflammer les poussières

ou les vapeurs.

3. Gardez les tiers, les enfants et les visiteurs à

l’écart lorsque vous utilisez un appareil élec-

trique. Les distractions peuvent vous faire per-

dre le contrôle de l’appareil.

4. Ne laissez pas les visiteurs venir en contact

avec l’appareil ou sa rallonge. De telles mesures

préventives diminuent les risques de blessure.

Sécurité électrique

1. Les outils à double isolation sont équipés

d’une fiche polarisée dont une des deux bar-

rettes est plus large que l’autre. Cette fiche

ne peut être introduite dans la prise polar-

isée que dans un sens. Si la fiche n’entre pas

complètement, retournez-la. Si elle n’entre

toujours pas, consultez un électricien quali-

fié pour qu’il installe une prise polarisée. Ne

tentez pas de modifier la fiche. La double iso-

lation élimine le besoin d’une fiche avec prise de

terre à trois fils et d’un réseau relié à la terre.

2. Evitez de venir en contact avec les masses

telles que les tuyaux, les radiateurs, les

cuisinières et les réfrigérateurs. Les risques

de choc électrique sont accrus lorsque votre

corps est mis à la masse.

3. N’exposez pas les appareils électriques aux

intempéries ou à l’eau. La pénétration d’eau a

l’intérieur de l’appareil électrique augmente les

risques de choc électrique.

4. Ne maltraitez pas le cordon électrique. Ne

portez jamais l’appareil par son cordon, et ne

tirez pas sur le cordon pour le débrancher

d’une prise électrique. Gardez le cordon

éloigné de toutes sources de chaleur, de

l’huile et des objets tranchants ou mobiles.

Remplacez tout cordon endommagé immédi-

atement. Un cordon endommagé augmente les

risques de choc électrique.

5. Lorsque vous utilisez un appareil électrique

à l’extérieur, utilisez une rallonge électrique

prévue à cet effet et portant la désignation

“W-A” ou “W”. Ces rallonges sont homo-

loguées pour l’extérieur et réduisent les risques

de choc électrique.

6. Branchez l’appareil sur une source d’alimen-

tation à courant alterné qui corresponde aux

indications de la plaque signalétique de

l’appareil. Une tension incorrecte risque de

provoquer des chocs électriques ou des brûlures.

7. Vérifiez la rallonge électrique régulièrement et

remplacez-la si elle est endommagée. Ne lais-

sez pas les visiteurs toucher à l’outil ou à la

rallonge électrique. Les rallonges endommagées

augmentent les risques de choc électrique.

Sécurité personnelle

1. Restez alerte, faites attention à ce que vous

faites et faites preuve de bon sens lors de

l’utilisation de tout appareil électrique.

N’utilisez pas cet appareil si vous êtes

fatigué ou sous l’influence de drogues, de

l’alcool, ou de médicaments. Un instant d’inat-

tention lors de l’utilisation d’un appareil élec-

trique risque d’entraîner de graves blessures

corporelles.

2. Habillez-vous de manière appropriée. Ne

portez pas de vêtements amples ou de

bijoux. Contenez les cheveux longs. Gardez

vos cheveux, vos vêtements et vos gants à

l’écart des pièces mobiles. Les vêtements

amples, les bijoux et les cheveux longs risquent

d’être pris dans le mécanisme.

3. Evitez les démarrages accidentels. Assurez-

vous que l’interrupteur soit en position

ARRET (OFF) avant de brancher l’appareil.

Porter un appareil avec le doigt sur la gâchette,

ou brancher l’appareil lorsque l’interrupteur est

en position ON, est une invitation aux accidents.

4. Enlevez les clés et les dispositifs de réglage

avant de mettre l’appareil en marche. Une clé

laissée dans une partie rotative de l’appareil

ˆ

Moteur d’entraînement portatif 600

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio, U.S.A.

12

servir. De nombreux accidents sont le résultat

d’appareils mal entretenus.

8. Utilisez uniquement les accessoires recom-

mandés par le fabricant pour votre modèle

d’appareil particulier. Les accessoires prévus

pour un type d’appareil risquent d’être dan-

gereux lorsqu’ils sont utilisés sur un type

d’appareil différent.

9. Vérifiez l’appareil et les rallonges électriques

régulièrement et remplacez les éléments

endommagés. Les rallonges endommagées

augmentent les risques de choc électrique.

10. Rangez l’appareil dans un endroit sec. De

telles mesures préventives réduisent les risques

de choc électrique.

Réparations

1. Toutes réparations de l’appareil doivent être

confiées à du personnel qualifié. Les répara-

tions et l’entretien effectués par du personnel

non qualifié risquent d’entraîner des blessures.

2. Utilisez exclusivement des pièces de

rechange identiques aux pièces d’origine

lors de la réparation d’un appareil. Suivez les

instructions de la section Entretien de ce

manuel. L’utilisation de pièces non autorisées et

le non respect des consignes d’entretien peu-

vent entraîner des risques de choc électrique ou

de blessure corporelle.

3. Suivez les instructions de lubrification et de

changement des accessoires. Les accidents

sont souvent provoqués par des outils mal

entretenus.

peut entraîner des blessures corporelles.

5. Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Gardez

une bonne assise et un bon équilibre à tous

moments. Une bonne assise et un bon équilibre

vous permettent de mieux contrôler l’appareil en

cas d’incident.

6. Utilisez les dispositifs de sécurité. Protégez

vos yeux à tous moments. Un masque

antipoussière, des chaussures de sécurité

antidérapantes, le casque ou une protection

auditive doivent être portés lorsque les condi-

tions l’exigent.

Utilisation et entretien de l’appareil

1. Servez-vous de pinces ou d’autres moyens

appropriés de fixer l’ouvrage sur une plate-

forme stable. Tenir un ouvrage à la main ou

contre le corps peut créer une situation d’insta-

bilité qui risque de vous faire perdre le contrôle

de l’appareil.

2. Ne forcez pas l’appareil. Utilisez l’outil prévu

pour votre application. Le bon outil assurera

un meilleur travail et une meilleure sécurité s’il

est utilisé au régime prévu.

3. N’utilisez pas l’appareil si son commutateur

ne permet pas de mettre l’appareil en marche

ou de l’arrêter. Tout appareil qui ne peut pas

être contrôlé par son commutateur représente

un danger et doit être réparé.

4. Débranchez le cordon électrique de

l’appareil avant tout réglage, changement

d’accessoires ou rangement de l’appareil. De

telles mesures préventives réduisent les risques

de démarrage accidentel de l’appareil.

5. Lorsqu’il n’est pas en service, rangez

l’appareil hors de la portée des enfants et

des autres personnes non-initiées. Ces

appareils peuvent être dangereux s’ils tombent

entre les mains des non-initiés.

6. Entretenez vos appareils soigneusement.

Maintenez les outils de coupe bien affûtés et

en bon état de propreté. Les appareils bien

entretenus dont les outils de coupe sont bien

affûtés auront moins tendance à se gripper et

sont plus faciles à contrôler.

7. Assurez-vous que les pièces mobiles ne

sont pas mésalignées ou grippées, qu’il n’y

ait pas de pièces endommagées ou autres

conditions qui risquent d’empêcher le bon

fonctionnement de l’appareil. Si l’appareil est

endommagé, faites-le réparer avant de vous en

Moteur d’entraînement portatif 600

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio, U.S.A.

13

Consignes de sécurité particulières

Ce mode d’emploi contient des renseignements et

consignes de sécurité particulières pour votre protec-

tion contre les risques de blessures graves telles que:

• Perte des doigts, des mains, des bras ou autres

parties du corps en cas de prise des vêtements

dans les pièces rotatives;

• Chocs électriques et brûlures électriques en cas

de contact avec les fils électriques, le moteur ou

autres éléments d’entraînement;

• Traumatismes tels que le bris des os en cas de

renversement de l’appareil ou de l’ouvrage;

• Blessures oculaires telles que l’aveuglement par

projection de l’ouvrage ou des copeaux.

Lisez et respectez les affiches de sécurité

de l’appareil.

Familiarisez-vous avec la position et le fonction-

nement de toutes les commandes avant d’utiliser

l’appareil.

Sécurité de l’interrupteur

L’interrupteur à contact momentané assure votre

sécurité. Il arrête le moteur dès qu’il est lâché. Si

vos vêtements se prennent dans le mécanisme, ils

continueront à s’embobiner et vous entraîneront

avec eux. Vu le couple élevé de la machine, les

vêtements eux-mêmes risquent de s’entortiller

autour du bras ou d’autres parties du corps avec

suffisamment de force pour écraser ou briser les os.

Sécurité de l’appareil

1. Le moteur d’entraînement est prévu pour le

filetage et la coupe des tuyaux et des

boulons. Suivez les instructions du mode

d’emploi concernant ses possibilités d’utili-

sation. Toute autre utilisation peut augmenter

les risques d’accident.

2. Utilisez les rallonges appropriées. (Figure 1)

Une section de conducteurs insuffisante provo-

quera une perte de tension excessive, un

manque de puissance et la surchauffe de

l’appareil.

Figure 1 – Tableau des Rallonges

3. N’utilisez pas de filières mal affûtées ou

endommagées. Les outils bien affûtés auront

Sections minimales des fils conducteurs des rallonges

Ampères indiqués

sur la plaque

Longueur totale

signalétique

(en mètres)

0 à 7,62 7.92 à 15,24 15,54 à 30,48

0 à 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG

6 à 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG

10 à 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG

12 à 16 14 AWG 12 AWG

Déconseillé

MISE EN GARDE

:LES VETEMENTS ET LES GANTS RISQUENT

D

’

ETRE PRIS DANS LES PIECES MOBILES.

L

ES DOIGTS

, LES MAINS, LES BRAS ET

AUTRES PARTIES DU CORPS PEUVENT

ETRE ÉCRASÉS OU BRISÉS

.

• Ne portez pas de gants.

• Gardez les manches et les blousons boutonnés.

• Assurez-vous que l’interrupteur soit en bon état de

marche.

• Utilisez le bras de support lors des opérations de

filetage.

• Ne portez pas un appareil branché avec le doigt sur

l’interrupteur.

•

Assurez-vous que l’interrupteur soit en position OFF

(ARRET) avant de brancher le cordon d’alimentation.

MISE EN GARDE

ˆ

`

ˆ

Moteur d’entraînement portatif 600

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio, U.S.A.

14

moins tendance à se gripper et l’appareil sera

plus facile à contrôler.

4. Arrimez le moteur d’entraînement à l’aide du

bras de support N

o

601. Arrimez le moteur

d’entraînement solidement. Cela vous

empÍchera de perdre le contrôle de l’appareil.

5. N’utilisez pas le moteur d’entraînement si

son interrupteur à contact momentané est

brisé. Le but de cet interrupteur est de vous pro-

téger contre les accidents.

6. Gardez les poignées sèches et propres;

débarrassées d’huile ou de graisse. Cela per-

met de mieux contrôler l’appareil.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

Description, spécifications et

accessoires

Description

Le moteur d’entraînement portatif RIDGID 600 est

un moteur électrique industriel à double isolation qui

sert au filetage des tuyaux par le biais des têtes de

filière RIDGID 11-R. La double isolation de cet outil

offre une protection identique à celle d’un système

de mise à la terre à trois fils.

Spécifications/ équipements standards

Capacité de filetage ..........Tuyaux et gaines: 3 à 31mm

Moteur................................type Universel, 1020

Watts, 15 Ampères, 115

VCA, 60 Hz, 220 Volts

(50 à 60 Hz)

Interrupteurs

Marche/Arrêt ..................Interrupteur à palettes

industriel équipé d’un

dispositif de sécurité qui

coupe l’alimentation

automatiquement dès

qu’il est lâché.

Inverseur ........................Permettant de faire

avancer ou reculer la

tête de filière

Tête de pignon ..................Boîtier en fonte d’alu-

minium à graissage per-

manent

Corps..................................Boîtier moteur et poignée

en plastique robuste

Longueur............................500 mm

Poids..................................5 kg

Bras de support N

o

601......Pour absorber le couple

généré par le moteur

d’entraînement

Accessoires

Têtes de filière

N

o

11-R (7) ........................3, 6, 10, 12, 19,25 et 32 mm

Graisseur N

o

318................Compris 4,75 l d’huile de

coupe RIDGID

Mallette de

transport métallique............Peut contenir le moteur

d’entraînement et 6 têtes

de filière

Utilisation de l’appareil

MISE EN GARDE:L’UTILISATEUR DOIT S’ETRE COMPLETE-

MENT FAMILIARISÉ AVEC LES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ AVANT DE TENTER D

’UTILIS-

ER CE MATÉRIEL.

1. Introduisez le côté pignon de la tête de filière à

fond dans la vis sans fin du moteur d’entraîne-

ment jusqu’à ce que le ressort s’engage com-

plètement (Figure 3).

NOTA: LA TETE DE FILIERE PEUT ETRE INTRODUITE DES DEUX COTÉS DE

L

’APPAREIL.

Figure 2 – Dimensions du moteur d’entraînement

RIDGID 600

ˆ

`

ˆ

Moteur d’entraînement portatif 600

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio, U.S.A.

15

2. Positionnez la commande de changement de

sens de rotation pour pas à gauche ou pas à

droit selon besoin (Figure 4).

AVERTISSEMENT:ARRETEZ LE MOTEUR AVANT DE DÉPLACER

LA COMMANDE DE CHANGEMENT DE SENS

DE ROTATION

.

3. Si possible, retenez le tuyau à l’aide d’un porte-

tubes Tristand ou d’un étau d’établi.

MISE EN GARDE:LE BRAS DE SUPPORT NO 601 DEVRAIT

ETRE UTILISÉ ET FERMEMENT ATTACHÉ AU

TUYAU DUE AU COUPLE PRODUIT LORS DU

FILETAGE DES TUYAUX DE

19 MM OU

PLUS

(FIGURE 5 ET 6).

4. Positionnez le bras de support No 601 sur le

tuyau pour que l’extrémité de son bras de cou-

ple s’aligne sur l’extrémité du tuyau (Figure 6).

N

OTA: LORS DU FILETAGE DES TUYAUX DE MOINS DE 19 MM SANS L’AIDE

DU BRAS DE SUPPORT

, TENEZ LA POIGNÉE DU MOTEUR D’ENTRAINE-

MENT FERMEMENT D’UNE MAIN AFIN DE COMPENSER POUR LE COUPLE

DÉVELOPPÉ LORS DU FILETAGE

.

5. Enfilez la tête de filière sur l’extrémité du tuyau.

(Figure 7) Assurez-vous que le moteur

d’entraînement soit correctement positionné par

rapport au bras de support. Pour le filetage des

pas à droite, la téte de filière devrait tourner à

droite (vu de face).

N

OTA: APPLIQUEZ DE GRANDES QUANTITÉS D’HUILE DE COUPE RIDGID SUR

LES TETES DE FILIERE DURANT LE FILETAGE

.

6. Appuyez sur l’interrupteur ON/OFF (MARCHE/

ARRET) tout en appuyant contre la tête de fil-

ière avec la paume de votre main libre afin de

démarrer le filetage.

7. Continuez d’appuyer sur l’interrupteur ON/OFF

jusqu’à ce que l’extrémité du tuyau arrive à fleur

du chasse. Lâchez l’interrupteur ON/OFF pour

arrêter le moteur d’entraînement.

Figura 3 – Introduction de la tête de filière dans le

moteur d’entraînement

A. Pas à droite B. Pas à gauche

Figura 4 – Commande de changement de sens de

rotation/orientation de la tête de filière

Figure 5 – Utilisation du bras de support n

o

601 pour le

filetage des tuyaux de 19 mm ou plus

Figura 6 – Alignement du bras de couple n

o

601 sur

l’extrémité du tuyau

Tuyau

Bras de couple

ˆ

`

ˆ

Moteur d’entraînement portatif 600

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio, U.S.A.

16

8. Inversez le sens de rotation pour faire reculer la

tête de filière.

MISE EN GARDE:TENEZ BIEN LA POIGNÉE DU MOTEUR

D

’ENTRAINEMENT POUR RÉSISTER AU COU-

PLE PRODUIT PAR LE RECUL DE LA TETE DE

FILIERE

.

9. Faites reculer la tête de filière sur le filetage à

l’aide de l’interrupteur ON/OFF.

10. Lorsque les filières se dégagent de l’extrémité

du tuyau, retirez le moteur d’entraînement en le

prenant par sa poignée supérieure.

Entretien

MISE EN GARDE:IL FAUT SYSTÉMATIQUEMENT DÉBRANCHER

LE CORDON D

’ALIMENTATION AVANT

D

’INTERVENIR SUR LE MOTEUR

D

’ENTRAINEMENT.

NOTA: POUR TOUTES OPÉRATIONS D’ENTRETIEN NON INDIQUÉES CI-DESSOUS,

APPORTEZ LE MOTEUR D’ENTRAINEMENT CHEZ UN RÉPARATEUR

RIDGID AGRÉÉ OU RENVOYEZ-LEÀL’USINE.

Remplacement des balais du moteur

Vérifiez l’état des balais tous les six mois et rem-

placez-les lorsqu’ils sont usés à moins de 6 mm.

Figura 7 – Filetage d’un tuyau et application d’huile

avec le graisseur n

o

318

Schéma électrique – 600

Inverseur

AV/AR

115 VCA

(220 VCA)

Interrupteur

MARCHE/ARRET

Fiche

Condensateur

(220V seulement)

Noir

(Bleu)

Blanc

(Marron)

Bleu

Gris

Bleu

Gris

Blanc

ˆ

`

ˆ

Moteur d’entraînement portatif 600

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio, U.S.A.

17

Dépannage

MISE EN GARDE:IL FAUT SYSTÉMATIQUEMENT DÉBRANCHER LE CORDON D’ALIMENTATION AVANT D’INTERVENIR SUR LE MOTEUR

D

’ENTRAINEMENT.

Tableau de Dépannage

L’appareil n’est pas branché

Le fusible est grillé

Les balais ne touchent pas l’armature

Surcharge due à des filières mal affûtées

Mauvaise qualité ou insuffisance d’huile de

coupe

Mauvais contact entre les balais et le porte-bal-

ais

Mauvais contact entre les balais et le commuta-

teur

Balais de mauvaise origine

Présence d’arrêtes sur les balais

Filières mal affûté ou endommagée

L’appareil tourne dans le mauvais sens

Filières mal installées

Filières mal affûtées

Filières installées dans le mauvais ordre

Mauvaise qualité du tuyau

Insuffisance ou mauvaise qualité de l’huile de

coupe

Les mâchoires du bras de support sont encrassées

Une bavure s’est créée cìté cannelure de la tête

Branchez l'appareil

Changez le fusible

Vérifiez les balais, remplacez les balais usés

Remplacez les filières

Utilisez de l’huile de coupe RIDGID en quantités

suffisantes

Serrez les vis, assurez-vous que le balai

s’appuie bien contre le commutateur

Remplacez les balais usés

Utilisez exclusivement des balais d’origine

Limez les arrêtes

Remplacez les filières

Vérifiez la position de l’inverseur de direction

Réinstallez les filières

Remplacez les filières

Installez les filières dans le bon ordre

N’utilisez que des tuyaux de bonne qualité

Utilisez exclusivement de l’huile de coupe

RIDGID en quantités suffisantes

Nettoyez-les à l’aide d’une brosse métallique

Limez la bavure

PROBLEME CAUSE REMEDE

Le moteur ne démarre pas

Le moteur ne peut pas être

mis en charge

Le moteur émet des étin-

celles

La tête de filière n’entame

pas le filetage

Filetage endommagé

Le bras de support tourne

durant le filetage

Les têtes de filières ne

peuvent pas être installées

correctement

`

ˆ

`

Moteur d’entraînement portatif 600

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio, U.S.A.

18

La page est en cours de chargement...

LIFETIME WARRANTY

The reputation of RIDGID

®

tools is the result of consistent product quality

and years of pride in workmanship. Rigorous checks and controls, from

raw materials to packaged products, ensure product confidence widely

accepted as the benchmark of the professional trades. RIDGID

®

tools are

warranted to be free of defects in workmanship or material for the life of

the tool. Expendable Materials, such as pipe or drain cleaning tools, rods

and cables, etc. are not covered by this warranty. Obviously, failures due

to misuse, abuse, or normal wear and tear are not covered by this warran-

ty. NO OTHER WARRANTY EXPRESS OR IMPLIED, APPLIES,

INCLUDING MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE. No employee, agent, dealer, or other person is authorized to

alter this or make any other warranty on behalf of RIDGE TOOL COMPA-

NY. To obtain the benefit of this warranty, deliver the complete product

prepaid to RIDGE TOOL COMPANY or any RIDGID

®

AUTHORIZED SER-

VICE CENTER. Pipe wrenches and other hand tools should be returned

to place of purchase. Warranted products will be repaired or replaced, at

RIDGE TOOL'S option, at no charge and returned via prepaid transporta-

tion. This limited LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warran-

ty for RIDGID

®

products, and the remedy of repair or replacement is the

sole and exclusive remedy for any nonconformity with this warranty.

RIDGE TOOL shall not be responsible for damages of any sort, including

incidental or consequential damages.

GARANTIE A VIE

La renommée du matériel RIDGID

®

est le résultat d'une grande

fiabilité des produits et de nombreuses années de fierté du tra-

vail bien fait. Le contrôle approfondi et systématique des pro-

duits, allant des matières premières aux produits finis, a

conféré à nos produits la réputation d'étalon de qualité au sein

de la profession. Le matériel RIDGID bénéficie d'une garantie à

vie contre les défauts de matériel et de main d'oeuvre. Les

pièces d'usure, telles que les fraises, câbles et tiges de curage,

etc., ne sont pas couvertes par cette garantie. AUCUNE

AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS

D'EVENTUELLES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE

OU D'APPLICABILITE PARTICULIERE, N'EST D'APPLICA-

TION. Aucun employé, agent, distributeur ou autre personne

n'est autorisé à modifier ou à compléter cette garantie au nom

de RIDGE TOOL COMPANY. Pour bénéficier de cette

garantie, l'appareil complet doit être soit expédié à la RIDGE

TOOL COMPANY en port payé, ou remis à un SERVICE D'EN-

TRETIEN AGREE de RIDGID

®

. Les clés à griffe et autres outils

doivent être renvoyés à leur point d'achat. Les produits garantis

seront soit réparés ou remplacés gratuitement, à la discrétion

de RIDGID, puis réexpédiés en port payé. Cette GARANTIE A

VIE limitée est la seule et unique garantie applicable aux pro-

duits RIDGID

®

, et la réparation ou le remplacement du produit

sont les seuls et uniques recours offerts au titre de cette

garantie. RIDGE TOOL ne saurait être tenu comme respons-

able pour dommages éventuels de quelque nature que se soit,

y compris les dommages directs ou consécutifs éventuels.

GARANTIA DE POR VIDA

El renombre de las herramientas RIDGID

®

es el resultado de

una calidad consistente del producto y de años de excelencia

en la mano de obra. Las verificaciones y los controles rig-

urosos, desde los materiales crudos hasta los productos embal-

ados, garantizan una confianza en el producto que es aceptada

como la norma de los oficios profesionales. Durante la vida de

la herramienta, las herramientas RIDGID están garantizadas de

estar libres de defectos de mano de obra o de material. Los

materiales substituibles, como por ejemplo las herramientas de

limpieza para tubos o desagües, así como las varillas y cables,

no están cubiertos por esta garantía. Obviamente, los fallos

debidos al uso indebido, al abuso, o al desgaste normal no

están cubiertos por esta garantía. NINGUNA OTRA

GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA ES APLICABLE, INCLU-

SIVE DEL ASPECTO COMERCIABLE DEL PRODUCTO O DE

SU IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR.

Ningún empleado, agente, distribuidor, ni cualquier otra per-

sona dispone de autorización para modificar lo presente ni

para ofrecer cualquier otra garantía en nombre de RIDGE

TOOL COMPANY. Para beneficiarse de esta garantía el pro-

ducto completo debe ser entregado con flete pagado a RIDGE

TOOL COMPANY, o a cualquier CENTRO AUTORIZADO DE

SERVICIO RIDGID

®

. Las llaves para tubos y otras herramientas

de mano deben ser devueltas al lugar de su compra. Los pro-

ductos garantizados serán reparados o recambiados, según cri-

terio de RIDGE TOOL, libre de gastos para Usted y serán

devueltos vía transporte pagado. Esta GARANTÍA LIMITADA

DE POR VIDA es la única garantía exclusiva para los productos

RIDGID

®

y el recurso de la reparación y el recambio son los

recursos únicos y exclusivos en referencia con cualquier incon-

formidad relacionada con esta garantía. RIDGE TOOL no será

responsable de daños de ningún tipo, inclusive de los daños

incidentales o consecuentes.

Ridge Tool Subsidiary

Emerson Electric Co.

Ridge Tool Company

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44036-2023

Printed in U.S.A. 8/96 999-998-546.10

RIDGID 600 Manuel utilisateur

RIDGID 600 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes