Greenlee WK100 Workhorse Manuel utilisateur

La page charge ...

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Veuillez lire et comprendre toutes les instructions

et tous les renseignements de sécurité du présent

manuel avant d’utiliser cet outil ou d’en effectuer

l’entretien.

Enregistrez ce produit sur www.greenlee.com

WK100/WK100-B

Workhorse

MC

Station de cintrage et de ﬁletage

WK100/WK100-B Workhorse

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • +1(815)397-7070

26

Description

La station de cintrage et de letage Workhorse de

Greenlee est un chariot tout-en-un avec poste de

travail dédié au cintrage et au letage de conduits. Elle

a été conçue et testée pour s’adapter aux cintreuses

électriques Greenlee, aux leteuses de tuyaux RIDGID

MD

et Rothenberger

MC

, et à un étau à chaîne pour

tuyaux. La station de cintrage et de letage Workhorse

de Greenlee fournit aussi un équipement de contrôle

du cintrage ainsi qu’un compartiment de rangement

verrouillable pour faciliter vos travaux

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et de

l’équipement de Greenlee, la sécurité est essentielle.

Les instructions de ce manuel et celles inscrites sur

l’outil fournissent des renseignements qui permettent

d’éviter les dangers et les manipulations dangereuses

liés à l’utilisation de cet outil. Veiller à respecter toutes

les consignes de sécurité.

Objet de ce manuel

Ce manuel a pour objet de familiariser l’utilisateur avec

les procédures préconisées pour une utilisation et un

entretien sans danger de l’outil Greenlee suivant :

La station de cintrage et de letage

Workhorse WK100/WK100-B

Mettre ce manuel à la disposition de tout le personnel.

Des manuels de remplacement peuvent être obtenus

sur demande sans frais depuis le site Web

www.greenlee.com.

Autre publications par Greenlee

Manuels d’instructions :

• 855GX Cintreuse électrique : Publication 52055798

• 854DX Cintreuse électrique : Publication 52067681

• 555CX Cintreuse électrique : Publication 52055799

• 555

MD

Cintreuse électrique classique :

Publication 99936372 (IM 1448)

• 467 Étau à chaîne 99965445

Ne pas éliminer ni jeter ce produit!

Pour obtenir des renseignements sur le recyclage,

rendez-vous à www.greenlee.com.

Toutes les caractéristiques sont nominales et peuvent changer

lors d’améliorations du produit. Greenlee Textron Inc. décline toute

responsabilité pour les dommages résultant d’un emploi détourné ou

abusif de ses produits.

555

MD

est une marque déposée de Textron Innovations Inc.

RIDGID

MD

est une marque déposée de Ridge Tool Company.

RothenbergerMC est une marque déposée de Rothenberger AG

CONSERVER CE MANUEL

Table des matières

Description .................................................................... 2

Sécurité ......................................................................... 2

Objet de ce manuel ....................................................... 2

Autres publications ........................................................ 2

Informations de sécurité importantes............................ 3

Identication .................................................................. 4

Spécications ................................................................ 5

Lots d’assemblage (inclus avec le WK100) ................... 6

Lots d’assemblage (non inclus avec le WK100) ............ 7

Instructions d’assemblage ............................................ 8

WK100/WK100-B Workhorse

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • +1(815)397-7070

27

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

SYMBOLE

D’AVERTISSEMENT

Ce symbole met en garde contre les risques et les

manipulations dangereuses pouvant entraîner des

blessures ou des dégâts matériels. Les mots indica-

teurs ci-dessous dénissent la gravité du danger, et

sont suivis de renseignements permettant de préve-

nir ou d’éviter le danger.

Danger immédiat qui, s’il n’est pas évité,

ENTRAÎNERA des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Danger qui, s’il n’est pas évité, POURRAIT entraîner

des blessures graves ou la mort.

ATTENTION

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne

sont pas évités, SONT SUSCEPTIBLES d’entraîner

des blessures ou des dégâts matériels.

AVERTISSEMENT

Veuillez lire et comprendre toutes

les instructions et informations

de sécurité de ce manuel avant

d’utiliser cet outil ou d’effectuer son

entretien. Se référer aussi au manuel

d’instructions pour la cintreuse, lequel

est répertorié sous la rubrique

« Autres publications ».

Le non-respect de cet avertissement

peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

AVERTISSEMENT

Points de pincement :

Maintenir à distance les mains et

les pieds lors du chargement ou du

déchargement.

Le non-respect de cet avertissement

peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

AVERTISSEMENT

• Ne pas utiliser d’escabeau ni

d’échelle.

• Utiliser exclusivement sur une

surface dure, plane et horizontale.

Le non-respect de ces avertisse-

ments peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT

• Suivre les procédures d’entretien recommandées.

• Utiliser uniquement des accessoires et pièces de

rechange d’origine ou spéciés par Greenlee.

• Utiliser cet appareil exclusivement pour l’emploi

prévu par le fabricant, comme décrit dans ce

manuel.

Le non-respect de ces avertissements peut entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION

• Veiller à ce que les personnes présentes restent

à distance de l’espace de travail lors du charge-

ment et du déchargement des matériaux. En cas

de chute de l’appareil, les personnes se trouvant à

proximité pourraient être blessées.

• Ne pas dépasser la capacité nominale de cet outil.

Le non-respect de ces précautions peut entraîner des

blessures ou des dommages matériels.

Remarque : conserver toutes les décalcomanies dans un

état propre et lisible et les remplacer au besoin.

WK100/WK100-B Workhorse

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • +1(815)397-7070

28

Identiﬁcation

8

10

7

4

11

9

1

5

6

3

2

1. Entrées de fourche

2. Roulettes pivotantes

3. Poignée

4. Roulette xe

5. Crochets d’étui à cordons

6. Tiges de support

7. Plateforme à letage

8. Plateforme à cintrage

9. Porte-document

10. Anneaux d’acheminement

des câbles

11. Compartiment de

rangement verrouillable

WK100/WK100-B Workhorse

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • +1(815)397-7070

29

Spéciﬁcations

Hauteur ................................................................................................. 39 po (991 mm)

Largeur ................................................................................................. 32 po (813 mm)

Longueur ........................................................................................... 74 po (1 880 mm)

Poids sans les accessoires .................................................................390 lb (176,9 kg)

Capacité ...............................................................................................2000 lb (907 kg)

Spéciﬁcations

78 (855GX/854DX)

74 (555C)

70 (555CX)

33 (855GX/854DX)

AFFICHÉES AVEC

ROULETTES 8 po

WK100/WK100-B Workhorse

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • +1(815)397-7070

30

Lots d’assemblage (inclus avec le WK100)

Numéro Description Qté

1 NOIX DE SERRAGE .......................................................................................................... 1

2 BOULON, 3/8- po16 X 1-1/4 CARRÉ ............................................................................... 4

3 ÉCROU, VERROUILLAGE-HEX (3/8-16) ........................................................................... 4

4 RONDELLE, PLATE-3/8 .................................................................................................... 4

Numéro Description Qté

1 ROULETTE, 8 po PERFORMANCE FIXE (VRAC) .............................................................. 2

2 ROULETTE, 8 po PERFORMANCE PIVOTANTE (CS8) ..................................................... 2

3 BOULON, 3/8-16 COL RD HD SHT SQ .......................................................................... 16

4 RONDELLE, PLATE-3/8 .................................................................................................. 16

5 ÉCROU, VERROUILLAGE-HEX (3/8-16) ......................................................................... 16

Numéro Description Qté

1 CROCHET, 3/8-16 X 8 po ................................................................................................. 2

2 BOULON-U, 3/8-16, 2 po DE LARGEUR, 2-5/8 po DE HAUTEUR .................................. 2

3 TUBE, MONTAGE DE LA CINTREUSE ............................................................................. 1

4 SCREW-CAP 3/8-16 X 2 po HEX HD ............................................................................... 2

5 ÉCROU, VERROUILLAGE-HEX (3/8-16) ........................................................................... 6

Numéro Description Qté

1 ÉQUERRE, GROS MONTAGE ........................................................................................... 4

2 BOULON, 3/8- po16 X 1 po COL RD HD SQ ................................................................... 4

3 RONDELLE, PLATE-3/8 .................................................................................................... 4

4 ÉCROU, VERROUILLAGE-HEX (3/8-16) ........................................................................... 4

5 VIS, CAP 10 MM X 20 MM SKT HD .................................................................................. 4

6 RONDELLE, GROWER FLEXIBLE 10 M ZN ...................................................................... 4

52079353 LOT DE SUPPORT DE L’ÉTAU À CHAÎNE POUR TUYAUX

52082643 LOT DE MONTAGE, CINTREUSE-555CX, 555C

52082645 LOT DE MONTAGE, FILETAGE- 50R, 2SE, 300 COMPACT

52082769 ENSEMBLE DE ROULETTES, 8 po AVEC VERROUILLAGE LATÉRAL (2R2S)

WK100/WK100-B Workhorse

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • +1(815)397-7070

31

Lots d’assemblage (non inclus avec le WK100)

Numéro Description Qté

1 SANGLE, MONTAGE PARTIE FRONTALE DE LA CINTREUSE ........................................ 2

2 SANGLE, MONTAGE PARTIE ARRIÈRE DE LA CINTREUSE ........................................... 2

3 RONDELLE, PLATE-3/8 .................................................................................................... 4

4 ÉCROU, VERROUILLAGE-HEX (3/8-16) ........................................................................... 4

5 BOULON 3/8- po16 X 1-1/4 CARRÉ ................................................................................ 4

Numéro Description Qté

1 ROULETTE, 6 po FIXE (CR6) ............................................................................................ 2

2 ROULETTE, 6 po PIVOT AVEC VERROUILLAGE ............................................................. 2

3 BOULON, 3/8- po16 X 1 po COL RD HD SQ ................................................................. 16

4 RONDELLE, PLATE-3/8 .................................................................................................. 16

5 ÉCROU, VERROUILLAGE-HEX (3/8-16) ......................................................................... 16

Numéro Description Qté

1 BAC, ÉGOUTTEMENT ASSY ........................................................................................... 1

2 PLATEAU, MICROPLAQUETTE ....................................................................................... 1

3 DOSSERET .................................................................................................................. 1

4 BOULON-CARR 1/4-20 X 1 po ........................................................................................ 5

5 ÉCROU, 1/4-20, HEX, CZ/ST ........................................................................................... 5

6 RONDELLE, GROWER-1/4 SST SAE RGLR .................................................................... 5

7 RONDELLE, PLATE 1/4 .................................................................................................... 3

9 ANNEAU-O (.375 X .562 X .093 70-D NITRILE) ............................................................... 3

10 RONDELLE, PLATE-3/8 ................................................................................................... 8

11 TUBING, 1/2 po CAOUTCHOUC ID ................................................................................. 1

12 CHAPEAU À VIS 3/8-16 X 2.00 HEX HD .......................................................................... 4

13 ÉCROU, VERROUILLAGE-HEX (3/8-16) .......................................................................... 4

52082642 LOT DE MONTAGE, CINTREUSE-855GX, 854DX

52082768 ENSEMBLE DE ROULETTES, 6 po AVEC VERROUILLAGE LATÉRAL (2R2S)

52082644 LOT DE MONTAGE, FILETEUSE- 300 COMPLÈTE

WK100/WK100-B Workhorse

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • +1(815)397-7070

32

Instructions d’assemblage

Ensemble de roulettes 8 po avec verrouillage latéral

(52082769)

Placer les roulettes pivotantes sur la poignée

à l’extrémité de l’appareil. Sécuriser toutes les

roulettes avec les 16 pièces de xation fournies.

Ensemble de roulettes 6 po avec verrouillage latéral

(52082768)

Placer les roulettes pivotantes sur la poignée

à l’extrémité de l’appareil. Sécuriser toutes les

roulettes avec les 16 pièces de xation fournies.

Correcteur de cintrage 90° (52082647)

1. Le correcteur de cintrage 90° peut être placé sur

n’importe quelle des trois brides de la plateforme de

cintrage. (voir g. 1)

Les tiges de support situées près de la poignée

peuvent être étirées pour faciliter le soutien d’un

long conduit. (voir g. 1)

Lot de support de l’étau à chaîne (52079353)

1. La base du montage de l’étau à chaîne doit être

xée tel qu’indiqué avec les pièces de xation

fournies.

2. Portez attention au schéma du trou triangulaire pour

une orientation adéquate de la base du montage de

l’étau à chaîne. (voir g. 1)

Greenlee 854DX ET 855GX Lot de montage de la

cintreuse (52082642)

AVERTISSEMENT

Remplacer les roues et roulettes endommagées

ou usées sur la cintreuse avant de la monter sur le

Workhorse. Les roues et roulettes endommagées ou

usées peuvent empêcher la cintreuse d’être bien xée

sur le chariot.

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner

des blessures graves.

1. Positionner la cintreuse tel qu’indiqué dans la g. 2.

(Se référer au manuel d’instruction de la cintreuse)

2. Verrouiller les roues ou roulettes.

AVERTISSEMENT

Porter une protection des pieds

durant l’utilisation de cet outil.

Le non-respect de cette mise en

garde peut entraîner des blessures

graves.

3. Placer les sangles de montage de la cintreuse tel

qu’indiqué dans la g. 1. (Les sangles frontales

doivent être placées sous le couvercle le plus bas,

directement sur l’armature de la cintreuse.)

4. Lorsqu’en position, xer avec les pièces de xation

fournies.

Remarque : Ne pas trop serrer les crochets de maintien

car cela pourrait endommager les roues.

Lot de montage de la ﬁleteuse compacte (52082645)

1. Les pattes et les positions de montage ont été

fournies par Greenlee pour xer les leteuses

compactes suivantes :

Rothenberger ROPOWER

MC

50R, Rothenberger

MC

Supertronic

MC

2SE, RIDGID

MD

300 Compact

2. La leteuse devrait être positionnée de manière

à ce que les commandes soient placées face

à la poignée Workhorse. (Se référer au manuel

d’instruction de la leteuse pour de l’information sur

les précautions/avertissements/risques)

3. Sur le côté droit de la leteuse, serrer légèrement

les pattes de xation courtes vers le haut et serrer

légèrement les pattes de xation longues an que

les fentes soient alignée avec les trous sur le côté

droit de la plateforme de letage. (voir g. 1)(utiliser

les pièces de xation fournies avec le lot)

4. Le côté gauche de la leteuse Rothenberger requiert

à ce que les pattes de xation soient serrées

légèrement en plaçant la patte courte vers le haut.

Le côté gauche de la leteuse Ridgid requiert à ce

que les pattes de xation soient serrées légèrement

en plaçant la patte longue vers le haut.

5. Positionner la leteuse an que les fentes des

pattes soient alignées avec les trous sur le côté

gauche de la plateforme de letage et xer toutes

les pièces de xation.

ROPOWER

MC

et Supertronic

MC

sont des marques déposées de

Rothnberger

MC

AG et/ou ses afliés.

WK100/WK100-B Workhorse

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • +1(815)397-7070

33

Bender Platform

Rear Straps

Front Straps

Chain Vise Mounting Base

Right Side Threader

Mounting Brackets

Threader Platform

Support Rod

90˚ Bend

Checker

Fig. 1

Handle

Swivel Casters

Rigid Casters

90˚

2X

Fig. 2

Roulette xe

Roulettes pivotantes

Poignée

Plateforme à cintrage

90° Cintrage

Correcteur

Sangles arrières

Tiges de support

Sangles frontales

Plateforme à letage

Base de montage de l’étau à

chaîne

Côté droit de la

leteuse

Pattes de xation

Fig. 2

Fig. 1

WK100/WK100-B Workhorse

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • +1(815)397-7070

34

Instructions d’assemblage (suite)

Greenlee 555CX et 555C Lot de montage de la

cintreuse (52082643)

AVERTISSEMENT

Remplacer les roues et roulettes endommagées

ou usées sur la cintreuse avant de la monter sur le

Workhorse. Les roues et roulettes endommagées ou

usées peuvent empêcher la cintreuse d’être bien xée

sur le chariot.

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner

des blessures graves.

1. Positionner la cintreuse tel qu’indiqué dans les

g. 4 et 6, avec les roues arrières placées contre

la plateforme de letage. (Se référer au manuel

d’instruction de la cintreuse)

2. Positionner les crochets de maintien arrières dans

les fentes de la plateforme de cintrage et les utiliser

pour xer l’armature arrière de la cintreuse.

Remarque : Ne pas trop serrer les crochets de maintien

car cela pourrait endommager les roues.

3. Positionner les boulons en U ou le tube de montage

de la cintreuse tel qu’indiqué dans les g. 3 et 5

et xer la cintreuse en utilisant les contre-écrous

fournis dans le lot de montage.

RIDGID

MD

300 Lot de montage complet de la

ﬁleteuse (52082644)

1. La leteuse devrait être positionnée de manière

à ce que les commandes soient placées face

à la poignée Workhorse. (Se référer au manuel

d’instruction de la leteuse pour de l’information sur

les précautions/avertissements/risques)

2. Aligner 4 trous dans la base de la leteuse avec 4

trous dans la plateforme de la leteuse et xer avec

les pièces de xation fournies. (voir g. 1)

3. Fixer le bac d’égouttement avec les pièces de

xation fournies, tel qu’indiqué dans la g. 3.

Ordre d’assemblage, du haut vers le bas :

A. Boulon #1, anneau en O, bac à copeaux,

plateforme de letage, rondelle plate, rondelle

Grower, écrou.

B. Boulon #2, anneau en O, bac à copeaux, 2

rondelles plates, plateforme de letage, rondelle

plate, rondelle Grower, écrou.

C. Boulon #2, anneau en O, bac à copeaux, 3

rondelles plates, plateforme de letage, rondelle

plate, rondelle Grower, écrou.

4. Fixer le dosseret avec les pièces de xation

fournies.

5. Le bac à copeaux ne doit pas être xé mais doit

plutôt être placé dans le bac d’égouttement pour un

retrait facile des microplaquettes.

Remarque : Assurez-vous d’utiliser une rondelle plate

et un contre-écrou en nylon sous les plateformes pour

toutes les pièces de ﬁxation, à l’exception de celles du

plateau à égouttement, tel que spéciﬁé.

WK100/WK100-B Workhorse

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • +1(815)397-7070

35

Holding Hooks

Bender

Mounting

Tube

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 3 Fig. 4

U-Bolt

2

3

1

Bender Platform

Wheels

Threader

Platform

Fileteuse

Plateforme

Roues

Plateforme à

cintrage

Crochets de

maintien

Boulon en U

Cintreuse

Montage

Tube

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 3 Fig. 4

La page charge ...

Greenlee WK100 Workhorse Manuel utilisateur

Greenlee WK100 Workhorse Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents