Hitachi DV-PF2U Manuel utilisateur

La page charge ...

GUIDE D'UTILISATION - LECTEUR DE

DVD avec MAGNETOSCOPE

GUIDE D’UTILISATION

Des performances optimales et un fonctionnement à long

terme seront assurés en appliquant les présentes instruc-

tions après avoir entlèrement lu ce GUIDE D’UTILISATION.

MODÈLE

DV-PF2U

Français

OPEN/

CLOSE

STOP

SKIP

PLAY

SEARCH

SKIP

DVD VCR

STOP/EJECT

REW PLAY

POWER/STANDBY

F.FWD

IRT

TIMER SET

VCR/TV

CST.IN

OUTPUT

CHANNEL

VIDEO IN

L

(mono)

R

AUDIO IN

E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 1

–

2

–

FR

2C15

AVERTISSEMENT:

Afin de prévenir le risque d'incendie ou d'électrocution n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à

l'humidité.

SÉCURITÉ CONCERNANT LE LASER

Cette unité utilise un laser. A cause de possibles blessures aux yeux, seul un technicien qualifié est habilité à retirer le

couvercle ou à essayer de réparer cet appareil.

ATTENTION: L’UTILISATION DE COMMANDES, L’AJUSTEMENT OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES

AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES DANS CE GUIDE PEUVENT ENTRAÎNER LE RISQUE

D’EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES.

ATTENTION: RAYON LASER VISIBLE ET INVISIBLE LORSQUE L’APPAREIL EST OUVERT AVEC LE

VERROUILLAGE INVALIDÉ. NE PAS REGARDER LE RAYON.

EMPLACEMENT: À L’INTÉRIEUR, PRÈS DU MÉCANISME DE LA PLATINE.

Le symbole de l'éclair dans un triangle

équilatéral est conçu pour alerter l'usager de la

présence d'une "tension dangereuse" non

isolée à l'intérieur de l'appareil et qui peut être

d'une importance suffisante pour constituer le

risque d'une électrocution.

Le symbole du point d'exclamation dans un

triangle équilatéral est conçu pour avertir

l'usager que la documentation accompagnant

l'appareil contient des instructions importantes

concernant le fonctionnement et l'entretien

(réparation) de l'appareil.

AVERTISSEMENT FCC- Cet appareil peut générer ou utiliser l’énergie de fréquences radio. Tout changement ou modi-

fication subit par cet appareil peut entraîner des parasites néfastes à moins que ces modifications aient été expressément

approuvées dans le manuel d’instructions. L’utilisateur peut perdre le droit de faire fonctionner cet appareil si une modi-

fication ou un changement non autorisé est effectué.

ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOC ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA

FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

ATTENTION:

Afin de réduire le risque d'électrocution, n'enlevez pas

la partie arrière (endos) du boîtier de cet appareil - il ne

contient aucune pièce pouvant être réparée par l'usager.

Confiez la réparation à un technicien qualifié.

Cette étiquette est apposée à l'endos de l'appareil.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 2

–

3

–

FR

2C15

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1.

LIRE LES INSTRUCTIONS -

Avant d'utiliser cet appareil, lire

toutes les instructions relatives au fonctionnement et à la sécurité.

2.

CONSERVER CE MANUEL D'INSTRUCTIONS - Les instruc-

tions relatives au fonctionnement et à la sécurité doivent être

conservées pour pouvoir les consulter ultérieurement.

3.

RESPECTER LES AVERTISSEMENTS - Il est très important

de suivre tous les avertissements et les mises en garde appa-

raissant sur l'appareil ainsi que dans le guide d'utilisation.

4.

SUIVRE LES INSTRUCTIONS - Il est nécessaire de suivre

toutes les directives du guide d'utilisation concernant le fonc-

tionnement et l'utilisation de cet appareil.

5.

NETTOYAGE - Débrancher l'appareil de la prise de courant

avant de procéder à un nettoyage. Ne pas utiliser de produits

à nettoyer liquides ou en aérosols. Pour essuyer, utiliser un

tissu légèrement humide.

EXECEPTION

:

Ne pas débrancher un appareil devant être

utilisé d'une manière ininterrompue et qui, pour une raison

spécifique, tel que le risque de perdre un code d'autorisation

pour un convertisseur de câblo- distribution, n'est pas conçu

pour être débranché par l'utilisateur pour un entretien ou toute

autre raison. Cependant, il est nécessaire de respecter les

autres directives indiquées plus haut au paragraphe 5.

6.

ACCESSOIRES - N'utiliser que les accessoires recom-

mandés par le fabricant de l'appareil. L'utilisation d'autres

accessoires risque d'être dangereuse.

7.

EAU ET HUMIDITÉ - Ne pas utiliser cet appareil à proximité

de l'eau; par exemple, près d'une baignoire, d'un évier, d'une

machine à laver, dans un sous-sol humide, près d'une piscine

ou d'autres endroits semblables.

8.

MEUBLES - Ne pas installer cet appareil sur un

meuble, un socle, un support, un trépied ou une

table instable. Il risquerait de tomber, d'être

endommagé et de blesser quelqu'un. N'utiliser

que le meuble recommandé par le fabricant ou

vendu avec l'appareil. Suivre les directives du

fabricant pour le montage de l'appareil et n'utilis-

er que les accessoires de montage recom-

mandés par ce dernier. Si on l'installe sur un meuble à

roulettes, déplacer les deux ensembles avec précaution. Un

arrêt brusque, l'utilisation d'une force excessive et des sur-

faces irrégulières risquent de déstabiliser l'ensemble et de le

renverser.

9.

VENTILATION -

Le boîtier de cet appareil est muni de fentes et

d'orifices de ventilation permettant d'assurer un fonctionnement

adéquat en l'empêchant de surchauffer. Ces fentes et ces orifices

ne doivent pas être bloqués ou recouverts. Ainsi, l'appareil ne doit

pas être placé sur un lit, un divan, un tapis ou autre surface simi-

laire risquant d'obstruer ces orifices d'aération. De même, il ne

doit pas être installé à proximité ou sur un appareil de chauffage,

ni encastré dans un meuble ou une bibliothèque qui risquerait

d'empêcher une circulation de l'air dans les orifices de ventilation,

à moins que l'aération ne soit adéquate ou que les directives du

fabricant ne soient respectées.

10.

SOURCE D'ALIMENTATION - Cet appareil ne devra être

branché que sur une prise d'alimentation correspondant aux

indications des étiquettes placées sur l'appareil. Si l'on ne

connaît pas les paramètres du réseau électrique auquel on

est raccordé, consulter le revendeur ou la compagnie d'élec-

tricité à ce sujet. Dans le cas d'appareils fonctionnant sur

piles ou d'autres sources de courant, voir le guide d'utilisation.

11.

MISE À LA TERRE ET POLARISATION - Cet appareil est

muni d'un câble d'alimentation dont la fiche est polarisée (une

des lames est plus large que l'autre). Cette fiche ne s'insère

dans une prise de courant murale polarisée que dans un sens

par mesure de sécurité. Si l'insertion à fond de la fiche dans

la prise de courant est difficile, inverser sa position. S'il est

toujours impossible d'insérer la fiche, demander à un élec-

tricien qualifié de la remplacer. Ne jamais essayer de forcer

ce dispositif de sécurité polarisé.

12.

PROTECTION DES CÂBLES D'ALIMENTATION - Les câbles

d'alimentation devront être disposés de manière à ce que l'on

ne risque pas de marcher dessus, ni qu'ils soient écrasés ou

coincés en plaçant des objets dessus. Faire particulièrement

attention aux fiches des câbles d'alimentation, aux prises

murales et aux endroits où les câbles sortent des appareils.

13.

MISE À LA MASSE D'UNE ANTENNE EXTÉRIEURE - Si

une antenne extérieure ou un réseau de câblodistribution est

raccordé à cet appareil, veiller à ce que l'antenne ou le câble

du réseau de câblodistribution soit relié à la terre pour éviter

une surtension du raccordement et des surcharges statiques.

L'article 810 du Code national de l'électricité (NEC)

ANSI/NFPA N˚ 70, contient des renseignements au sujet de

la mise à la masse du mât et de la structure qui le supporte,

ainsi que du câble de descente vers le limiteur de tension, du

calibrage du fil de terre, de l'emplacement du limiteur de ten-

sion, du raccordement à l'électrode de terre et des normes

concernant cette dernière (voir l'illustration A).

14.

ORAGES ÉLECTRIQUES - Par mesure de protection supplé-

mentaire il est conseillé, lors d'orages ou d'une inutilisation

prolongée de l'appareil, de le débrancher du câble d'alimenta-

tion de la prise de courant murale, de l'antenne extérieure et

du réseau de câblo- distribution. Cette mesure permettra

d'éviter que l'appareil ne soit endommagé lors d'un orage ou

d'une surtension du réseau électrique.

15.

LIGNES ÉLECTRIQUES - Une antenne extérieure reliée à

cet appareil ne devra jamais se trouver à proximité de câbles

électriques, d'un éclairage ou de transformateurs sur lesquels

elle risquerait de tomber. Lors de l'installation d'une telle

antenne, faire en sorte que l'antenne n'entre pas en contact

avec de tels fils ou câbles, éclairage ou transformateurs, car

leur contact peut être mortel.

16.

SURCHARGE - Ne pas surcharger les prises de courant (ou

les câbles de prolongement). Cela pourrait entraîner un risque

d'incendie ou de commotion électrique.

17.

OBJETS ET LIQUIDES -

Aucun objet ou liquide ne doit pénétr-

er à l'intérieur de l'appareil par l'intermédiaire des orifices de

ventilation, car cela risquerait de toucher des pièces sous haute

tension ou de provoquer un court-circuit des composants entraî-

nant un début d'incendie ou un risque de choc électrique. Veiller

aussi à ne renverser aucun liquide sur l'appareil.

18.

RÉPARATIONS - Ne jamais essayer de réparer soi-même

l'appareil. En ouvrant ou en démontant le boîtier on risque de

s'exposer à la tension élevée de certaines pièces ainsi qu'à

d'autres dangers. Pour n'importe quelle réparation, faire appel

à un technicien qualifié.

19.

ENDOMMAGEMENTS NÉCESSITANT UNE RÉPARATION -

Débrancher l'appareil de la prise de courant et le confier à un

technicien qualifié dans les cas suivants:

a.

Lorsque le câble d'alimentation (ou sa fiche) est endommagé

.

b.

Lorsqu'un liquide ou un objet a pénétré dans l'appareil.

c.

Lorsque l'appareil a été exposé à la pluie ou à de l'eau.

d.

Si l'appareil ne fonctionne pas normalement bien que l'on ait

suivi toutes les instructions, ne régler que les ajustements

décrits dans ce guide. Un réglage erroné d'autres pièces ou

commandes risque d'endommager l'appareil et de nécessiter

ensuite un long travail de la part d'un technicien qualifié pour

le remettre en état de fonctionner.

e.

Lorsqu'on a laissé tomber l'appareil ou que son boîtier a été

endommagé

.

f.

Lorsque le fonctionnement de l'appareil diffère de la période

initiale ou ne présente plus les mêmes performances.

20.

PIÈCES DE RECHANGE - Lorsque des pièces de rechange

sont nécessaires, s'assurer que le technicien utilise les pièces

recommandées par le fabricant ou qu'elles présentent les

mêmes caractéristiques que les pièces d'origine. L'utilisation

de pièces différentes risque de provoquer un incendie, un

choc électrique ou d'autres risques.

21.

INSPECTION POUR LA SÉCURITÉ - A l'achèvement de la

réparation ou de l'entretien, demander au technicien de

procéder à une inspection afin de s'assurer que l'appareil soit

en état de fonctionner normalement sans danger.

22.

CHALEUR - Cet appareil doit être éloigné de toute source de

chaleur intense, telle que celle d'un appareil de chauffage,

d'un calorifère, d'une bouche d'air chaud, d'une cuisinière

électrique ou de tout autre appareil (y compris des amplifica-

teurs) qui dégagent de la chaleur.

Ce produit peut contenir du plomb et du mercure. La mise au rebut

de ces matériaux est réglementée pour des raisons environ-

nementales. Pour les informations concernant la mise au rebut ou

le recyclage, Contactez les autorités locales ou Electronics

Industries Alliance : www.eiae.org.

AVERTISSEMENT

MEUBLE A ROULETTES

(symbole de RETAC)

llustration A

Modèle de mise à la terre d'une antenne

suivant les directives du Code national

sur l'électricité

Descente

d'antenne

Décharge d'antenne

(CNE, section 810-20)

Conducteurs

de mise à la terre

(CNE, section 810-21)

Collier de mise

à la masse

Colliers de mise à la masse

Boîte d'entrée

de service

Système de mise à la masse

de l'entrée de service

(CNE, art. 250, partie H)

S2898A

E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 3

–

4

–

FR

2C15

Les symboles suivants ci-dessous apparaissent dans certains en-têtes et remarques avec les significations suiv-

antes:

:

La description concerne la lecture de cassettes vidéo.

: La description fait référence à la lecture de disques DVD vidéo.

: La description fait référence à la lecture de CD audio.

: La description fait référence à la lecture de disques MP3.

MP3

CD

DVD

VCR

UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE

Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer de tout

matériau conformément aux réglements de recylage locaux.

Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux réglements

locaux concernant les déchets chimiques.

Le numéro de série de ce produit se trouve à l’arrière du lecteur de DVD/VCR. Aucun autre ne possède le même

numéro de série. Enregistrez le numéro et autres informations vitales dans ce livret et conservez-le comme une preuve

permanente de votre achat pour faciliter l’identification en cas de vol. Les numéros de série ne sont pas conservés en

archive.

Date d’achat

Nom du revendeur

Adresse du revendeur

No. de téléphone du revendeur

No. du modèle

No. de série

À PROPOS DU COPYRIGHT

La copie sans autorisation, la diffusion, la présentation publique et le prêt de disques sont interdits.

Une technologie de protection du copyright est intégrée à ce produit qui est protégé par une méthode de

réclamation de certaines patentes américaines et autres droits à la propriété intellectuelle dont Marcrovision

Corporation et d’autres sont propriétaires. L’utilisation de cette technologie de protection du copyright doit faire

l’objet d’une autorisation de la part de Macrovision Corporation et est conçue pour le foyer et autres utilisations

limitées à moins qu’elles ne soit autorisées par Marcrovision Corporation. Le démontage est interdit.

SYMBOLES UTILISÉS DANS CE MANUEL

ACCESSOIRES FOURNIS

Télécommande Deux piles AA Câbles audiovisuels

(environ 100 cm de long)

(TE14751)

+10

+100

CLOSE

3

MODE

2

SEARCH

OPEN

9

ZOOM

DISPLAY

8

AUDIO

0

TOP MENU

SETUP

PLAY

SKIP

CH

5

6

1

A

-B

R

E

P

E

A

T

REPEAT

7

CLEAR/

C. RESET

SUBTITLE

MODE

ANGLE

DVD

VCR/TV

VCR

SLOW

SPEED

REC

RETURN

MENU

STOP

T

V

PO

W

E

R

V

ID

E

O

/T

V

4

SURROUND

PAUSE/STEP

VOL

TV

DV-RMPF2

ENTER

(DV-RMPF2) (TS16905)

Câbles coaxial

75 ohm (5857952)

E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 4

La page charge ...

–

6

–

FR

2C15

CARACTÉRISTIQUES

¡Son Dolby Digital

Ce lecteur, étant doté de canaux 5.1, peut traiter le son

ambiophonique Dolby Digital lorsqu’il est raccordé à un

décodeur Dolby Digital.

¡Lecture Fixe/rapide/lente/étape

Différents modes de lecture sont disponibles, comprenant images

fixes, avance/recul rapide, avance lente et vues par étapes.

¡Lecture aléatoire de CD et MP3 audio

Ce lecteur peut mélanger l’ordre des pistes pour en

effectuer la lecture dans un ordre aléatoire.

¡Lecture programmée des CD et MP3 audio

L’ordre des pistes peut être programmé pour en effectuer

la lecture dans n’importe quel ordre désiré.

¡Les menus DVD dans la langue désirée.

Les menus DVD peuvent être affichés dans la langue

désirée, si elles sont disponibles dans le DVD.

¡Fonctions de sauvegarde de l’écran/mise hors

circuit automatique

Le programme de sauvegarde de l’écran démarre lorsqu’il

n’y a pas eu d’entrée depuis le lecteur pendant 5 minutes

dans le mode Arrêt. Quand le programme de sauvegarde

de l'écran est activé pendant 30 minutes, il est automa-

tiquement désactivé.

¡Sous-titres dans la langue désirée

La langue d’affichage des sous-titres peut être sélection-

née si cette langue est disponible dans le disque.

¡Sélection de l’angle de la caméra

L’angle désiré de la caméra peut être sélectionné si le

disque contient des séquences enregistrées depuis des

angles différents.

¡Choix de la langue audio et du mode son

La langue audio et le mode son désirés peuvent être sélec-

tionnés si différentes langues et différents modes son sont

disponibles dans le disque.

¡Blocage parental

Il est possible de régler le niveau de commande afin de

restreindre la lecture de disques qui pourraient ne pas con-

venir aux enfants.

¡Détection automatique des disques

Ce lecteur détecte automatiquement si le disque chargé est

un DVD, un CD audio ou un MP3.

¡Lecture d’un disque MP3

Il est possible d’effectuer la lecture de fichiers MP3 enreg-

istrés sur des CD-R/RW.

¡Recherche directe

Il est possible de rechercher le titre, le chapitre et la plage

désirés à l’aide des touches numériques pendant la lecture

ou en mode arrêt.

¡Affichage sur l’écran

Les informations concernant l’opération en cours peuvent

être affichées sur l’écran d’un téléviseur, permettant de

confirmer les fonctions actuellement actives (telles que la

lecture programmée) sur l’écran du téléviseur à l’aide de

la télécommande.

¡DTS (Système de Théâtre Numérique)

Le système son est différent du système de Dolby Digital

son.

¡Recherche

Recherche de chapitre: La recherche du chapitre désigné

par l’utilisateur est possible.

Recherche de titre: La recherche du titre désigné par

l’utilisateur est possible.

Recherche de piste: La recherche de la piste désignée

par l’utilisateur est possible.

Recherche de durée: La recherche de la durée désignée

par l’utilisateur est possible.

¡Répéter

Chapitre: La lecture répétée du chapitre du

disque en cours de lecture est possible.

Titre: La lecture répétée du titre du disque en

cours de lecture est possible.

Piste: La lecture répétée de la piste du disque

en cours de lecture est possible.

Disque (CD audio): La lecture répétée est possible.

(MP3): La lecture répétée est possible.

A-B: La lecture de la partie entre A et B

désignée par l’utilisateur est possible.

Album: La lecture répétée du dossier du disque

MP3 en cours de lecture est possible.

¡Zoom

Il est possible d’afficher l’écran agrandi 2 fois et 4 fois.

¡Marqueur

La partie désignée par l’utilisateur peut être rappelée.

¡Reprendre la lecture

L’utilisateur peut reprendre la lecture depuis la partie à

laquelle la lecture avait été arrêtée, même après que l’ali-

mentation ait été coupée.

¡SRS TruSurround

L’espace virtuel stéréophonique peut être apprécié sur le

système stéréo existant.

¡Jacks de sortie de composant vidéo

Les jacks situés à l’arrière du lecteur de DVD/VCR sont

utilisés pour envoyer de la vidéo de haute qualité à des

jacks d’entrée vidéo d’un composant de commutation

téléviseur.

¡Gradateur

La luminosité de l’affichage peut être variée.

¡Indication du débit binaire

¡DRC (Contrôle de la gamme dynamique)

La gamme du volume sonore peut être contrôlée.

Cette unité utilise le système TruSurround

de SRS Labs, Inc. comme

technologie virtuelle.

TruSurround et le symbole sont des marques

de fabrique de SRS Labs, Inc.

La technologie TruSurround est incorporée sous

licence de SRS Labs, Inc.

Mode

DVD

E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 6

–

7

–

FR

2C15

Français

Spécifications matérielles

¡Dispositif de nettoyage de têtes

¡HiFi Stéréo 4 têtes

¡Affichage du menu sur écran bilingue sélec-

tionnable en anglais, français ou espagnol

¡Tuner synthétiseur à fréquence PLL de capacité

181 canaux avec appel direct de chaîne

(Une boîte de convertisseur câble peut être nécessaire pour

visualiser les chaînes câblées brouillées.)

Fonctions automatiques

¡Système de mise sous tension automatique

Met automatiquement le lecteur de DVD/VCR sous ten-

sion à l'insertion d'une cassette.

¡Recherche audio numérique (DTR)

EMPLACEMENT D'INSTALLATION

Pour assurer la sécurité et des performances optimales du

lecteur de DVD/VCR:

• Installer le lecteur de DVD/VCR en position horizontale sta-

ble. Ne rien placer directement dessus. Ne pas le placer

directement sur le téléviseur.

• Le protéger contre les rayons directs du soleil et le main-

tenir à l'écart des sources de chaleur intense. Éviter les

emplacements poussiéreux ou humides. Éviter les endroits

mal aérés pour assurer une bonne dissipation de la chaleur.

Ne pas bloquer les orifices de ventilation sur les côtés du

lecteur de DVD/VCR. Éviter les emplacements soumis à de

fortes vibrations ou à des champs magnétiques puissants.

Lecture

¡Lecture quasi S-VHS (SQPB)

(Permet de visualiser une cassette enregistrée en format S-

VHS.)

¡Répétition automatique

¡Opération de recherche d'image en 2 temps (mode

EP seulement)

¡Recherche par index

¡Recherche par durée

Enregistrement

¡1 an, 7 événements (incluant l'enregistrement par

minuterie quotidienne et hebdomadaire)

¡IRT (minuterie d'enregistrement instantané)

PRÉCAUTIONS

ÉVITER LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION

ET D'INCENDIE

• Ne pas manipuler le cordon d'alimentation avec les mains mouil-

lées.

• Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation pour le déconnecter de

la prise murale. Le saisir par la fiche.

• Si, par accident, de l'eau est répandue sur le lecteur de

DVD/VCR, débrancher immédiatement le cordon d'alimentation

et porter l'appareil à un Centre de réparation agréé pour la révi-

sion.

• Ne pas insérer ses doigts ou des objets dans le logement de cas-

sette du lecteur de DVD/VCR.

ATTENTION À LA CONDENSATION

D'HUMIDITÉ

De l'humidité peut se condenser à l'intérieur de l'appareil quand il

est déplacé d'un endroit froid à un endroit chaud, après l'allumage

du chauffage dans une pièce froide ou en cas de forte humidité

ambiante. Ne pas utiliser le lecteur de DVD/VCR au moins pen-

dant 2 heures pour laisser à l'intérieur de l'appareil le temps de

sécher.

Mode

VCR

E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 7

–

8

–

FR

2C15

À PROPOS DES DISQUES

La lecture des disques suivants peut être effectuée sur ce

lecteur de DVD/VCR.

Ce lecteur est conforme au système de couleur NTSC. Il

n’est pas possible d’effectuer la lecture de disques enregis-

trés dans d’autres systèmes de couleur tels que PAL ou

SECAM.

¡Certains disques comprennent des codes de région comme

montré ci-dessous.

¡Le numéro à l’intérieur du symbole fait référence à une

région du monde et la lecture d’un disque encodé dans le

format d’une région spécifique ne peut être effectuée que

sur des lecteurs de DVD/VCR ayant le même code de

région.

La lecture des disques suivants ne peut pas être effectuée

sur ce lecteur de DVD/VCR.

¡

DVD avec des codes de région autres que 1 ou

TOUS.

¡

DVD-ROM

¡

DVD-RAM (Ne jamais en effectuer la lecture, un

mauvais fonctionnement pourrait se produire).

¡

CD-ROM

¡

VSD

¡

CDV (N’effectue que la lecture de la partie audio.)

¡

CD-G (N’effectue que la lecture du son.)

¡

CD-R/CD-RW (Ne joue que les disques où un CD

audio et un MP3 sont enregistrés.)

¡

CD-I (Ne jamais en effectuer la lecture, un mau-

vais fonctionnement pourrait se produire.)

¡

SACD

¡

CD Photo

(Ne jamais en effectuer la lecture, un mauvais

fonctionnement pourrait se produire.)

¡

DVD-Audio

¡

Tout autre disque sans indication de compatibilité

DISQUES DONT LA LECTURE

PEUT ÊTRE EFFECTUÉE

Logo

Durée de

lecture maximum

Contenu

Type de

disque

Taille du

disque

TM

[

DVD

]

Les données sur un DVD sont divisées en sections

appelées “titres” et en sous sections appelées “chapitres”

qui chacune reçoit un numéro de titre ou de chapitre. Les

conditions de lecture sont préréglées sur certains disques

DVD vidéo et ces conditions de lecture ont la priorité sur

les opérations de l’utilisateur sur ce lecteur. Si une fonc-

tion sélectionnée ne fonctionne pas comme voulu, se

référer au manuel accompagnant le disque.

TYPES DE DISQUE

Exemple

Titre 1 Titre 2

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 1 Chapitre 2Chapitre 3 Chapitre 4

[CD AUDIO]

Les données d’un CD audio sont divisées en sections

appelées “pistes” et chacune d’entre elles reçoit un

numéro de piste.

Exemple

Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Piste 5 Piste 6

Exemple

Album 1 Album 2

Piste 1 Piste 2 Piste 1 Piste 2Piste 3 Piste 4

[

MP3

]

Les données sur un MP3 sont divisées en sections

appelées “albums”, et ensuite en sous-sections appelées

“pistes”. Chacune d’elles est présentée dans un album ou

un numéro de piste.

E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 8

–

9

–

FR

2C15

Français

COMMANDES DE FONCTIONNEMENT ET FONCTIONS

1. Plateau de chargement des disques

2. Témoin DVD OPERATION (vert) [page 15]

Apparaît quand le mode de sortie DVD est sélectionné.

Seuls des DVD peuvent être visualisés quand le témoin

DVD OUTPUT est allumé. Pour l'allumer, appuyer sur la

touche DVD sur la télécommande ou sur la touche SOR-

TIE (OUTPUT) sur le panneau frontal.

3. Témoin VCR OPERATION (vert) [page 15]

Apparaît quand le mode de sortie VCR est sélectionné.

Seules des cassettes vidéo peuvent être visualisées quand

le témoin VCR OUTPUT est allumé. Pour l'allumer,

appuyer sur la touche VCR sur la télécommande ou sur

la touche SORTIE (OUTPUT) sur le panneau frontal.

4. LOGEMENT DE CASSETTE

5. Témoin IRT [page 23]

S'allume pendant l'enregistrement.

6. Témoin TIMER SET [page 24]

S'allume quand le lecteur de DVD/VCR est en mode d'at-

tente ou hors tension pour un enregistrement avec minuterie

ou pendant un enregistrement instantané avec minuterie.

Clignote à la pression de la touche RÉGL. MINUTERIE

(TIMER SET) pour l'enregistrement avec minuterie, mais

qu'il n'y a pas de cassette dans le lecteur de DVD/VCR.

Clignote quand tous les enregistrements avec minuterie ou

l'enregistrement instantané avec minuterie sont terminés.

7. Touche ALIMENTATION/ATTENTE

(POWER/STANDBY) [page 24]

Appuyer pour mettre l'appareil sous ou hors tension.

8. Témoin POWER/STANDBY

S'allume quand l'appareil est sous tension.

9. Jack d'entrée vidéo (VIDEO In)

Y raccorder un câble vidéo en provenance du jack de sortie vidéo

d'un camescope, d'un autre magnétoscope ou d'une source vidéo

(lecteur de disque laser, etc.).

10. Jack d'entrée audio (AUDIO In)

Y raccorder des câbles audio en provenance de jacks de

sortie audio d'un camescope, d'un autre magnétoscope ou

d'une source audio.

11.

Touche RÉGL. MINUTERIE (TIMER SET) [page 24]

Appuyer pour mettre le Lecteur de DVD/VCR est en mode

d'attente pour l'enregistrement avec minuterie.

12. Témoin VCR/TV [page 22, 24, 25]

S'allume quand le Lecteur de DVD/VCR est en position

MAGNÉTOSCOPE (VCR), et s'éteint quand il est en

position TÉLÉVISEUR (TV).

13. Témoin CST. IN [page 22]

S'allume quand une cassette est insérée dans le Lecteur

de DVD/VCR.

14. Touches CHAÎNE (CHANNEL) [page 20]

En mode MAGNÉTOSCOPE (VCR), appuyer pour

changer de chaîne de télévision sur le Lecteur de

DVD/VCR; appuyer pour ajuster l'alignement pendant la

lecture normale ou au ralenti; appuyer pour éliminer le

sautillement vertical de l'image fixe.

15. Touche IRT (MAGNÉTOSCOPE (VCR)) [PAGE 23]

Appuyer une fois pour démarrer un enregistrement.

Appuyer plusieurs fois pour démarrer un enregistrement

avec minuterie Instantané (IRT).

PANNEAU FRONTAL

TÉLÉCOMMANDE

+10

+100

CLOSE

3

MODE

2

SEARCH OPEN

9

ZOOM

DISPLAY

8

AUDIO

0

TOP MENU

SETUP

PLAY

SKIP

CH

56

1

A-B REPEAT

REPEAT

7

CLEAR/

C. RESET

SUBTITLE

MODE

ANGLE

DVD VCR/TV VCR

SLOW SPEED REC

RETURN

MENU

STOP

TV POWER

VIDEO/TV

4

SURROUND

PAUSE/STEP

VOL

TV

ENTER

28

27

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

62

63

61

57

58

59

60

40

43

42

55

53

54

56

52

51

44

45

46

50

49

48

47

41

39

OPEN/

CLOSE

STOP

SKIP

PLAY

SEARCH

SKIP

DVD VCR

STOP/EJECT

REW PLAY

POWER/STANDBY

F.FWD

IRT

TIMER SET

VCR/TV

CST.IN

OUTPUT

CHANNEL

VIDEO IN

L

(mono)

R

AUDIO IN

1 2 3 64587

9

26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

10

11

12

Touches de fonctionnement du magnétoscope: bleues

Touches de fonctionnement dulecteur DVD: jaunes

Touches de fonctionnement communes: blanches

E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 9

–

10

–

FR

2C15

16.

Touche AVANCE RAPIDE (MAGNÉTOSCOPE

(VCR)) [page 20]

Appuyer pour faire avancer rapidement la bande, ou visu-

aliser l'image rapidement vers l'avant pendant la lecture

(recherche vers l'avant). Au réglage d'un programme (par

exemple: réglage de l'horloge ou d'un programme avec

minuterie), appuyer pour définir la sélection et passer à

l'étape suivante à entrer. Appuyer pour définir les modes

de réglage au menu sur écran. Appuyer pour ajouter ou

supprimer des numéros de chaîne pendant le préréglage

des canaux.

17. Touche LECTURE (PLAY) (MAGNÉTOSCOPE

(VCR)) [page 20]

Appuyer pour démarrer la lecture. Appuyer pour entrer

des chiffres au réglage d'un programme (par exemple:

réglage de l'horloge ou d'un programme avec minut-

erie). Appuyer pour sélectionner les modes de réglage

au menu sur écran.

18. Touche REBOBINAGE (REW)

(MAGNÉTOSCOPE (VCR)) [page 22]

Appuyer pour rebobiner la bande, ou visualiser l'image

rapidement vers l'arrière pendant la lecture (recherche

vers l'arrière). Appuyer pour annuler un réglage d'un pro-

gramme avec minuterie. Appuyer pour corriger des

chiffres au réglage d'un programme (par exemple:

réglage de l'horloge ou d'un programme avec minuterie).

Appuyer pour ajouter ou supprimer des numéros de

chaîne pendant le préréglage des canaux.

19.

Touche ARRÊT/ÉJECTION (STOP/EJECT)

(MAGNÉTOSCOPE (VCR)) [page 20]

●Touche ÉJECTION (EJECT)

Appuyer pour retirer la cassette du magnétoscope.

● Touche ARRÊT (STOP)

Appuyer pour arrêter le défilement de la bande.

Appuyer pour entrer des chiffres au réglage d'un pro-

gramme (par exemple: réglage de l'horloge ou d'un

programme avec minuterie). Appuyer pour sélection-

ner des modes de réglage au menu sur écran.

20. Touche SORTIE (OUTPUT) [page 15]

Appuyer pour sélectionner le mode DVD ou

MAGNÉTOSCOPE (VCR).

●

Il est possible de changer de mode en appuyant sur la

touche SORTIE (OUTPUT) sur le panneau frontal, ou

bien en appuyant sur la touche DVD ou

MAGNÉTOSCOPE (VCR) sur la télécommande. Mais

si la touche SORTIE (OUTPUT) du panneau frontal est

pressée en premier, le mode correspondant doit être

resélectionné en appuyant sur la touche DVD ou

MAGNÉTOSCOPE (VCR) sur la télécommande.

21.

Touche SAUT/

RECHERCHE

(SKIP/SEARCH

G /

g

) (DVD) [page 29]

Lit à partir du début du chapitre ou de la piste suivants.

Maintenir enfoncé pour la lecture en avance rapide.

22. Touche LECTURE (PLAY) (DVD) [page 26]

Commence la lecture du contenu du disque.

23. Touche SAUT/RECHERCHE (

SKIP/SEARCH(H

/ h)

(DVD) [page 29]

Lit à partir du début du chapitre ou de la piste en cours.

Maintenir enfoncé pour la lecture en arrière rapide.

24. Touche ARRÊT (STOP) [page 26]

Arrête l'opération sur le disque.

25. Touche OUVERTURE/FERMETURE

(OPEN/CLOSE) [page 26]

Appuyer pour insérer des disques ou les retirer du plateau.

26. Fenêtre d’affichage, capteur à distance

27. Touche SURROUND [page 35]

28. Touche ALIMENTATION/ATTENTE

(POWER/STANDBY) [page 20]

Appuyer pour mettre sous ou hors tension.

29.

Touche RÉPÉTITION A-B (A-B REPEAT) [page 30]

Répète la lecture d'une section sélectionnée.

30. Touche RÉPÉTITION (REPEAT) [page 29]

Répète la lecture du disque, du titre, du chapitre ou de la

piste en cours.

31. Touche MODE [page 29]

Active le mode de lecture programmée ou de lecture

aléatoire à la lecture de CD ou MP3. Règle le niveau du

noir ou SRS TruSurround.

32. Touche ZOOM [page 31]

Agrandit une partie de l'image DVD reproduite.

33. Touche LIBÉRER/RÉINIT. CHAÎNES (CLEAR/C.

RESET)

● Mode DVD [page 29]

Appuyer pour réinitialiser le réglage.

● Mode MAGNÉTOSCOPE (VCR) [page 21]

Appuyer pour mettre le compteur à zéro. Appuyer

pour quitter l'écran MENU.

34. Touche ANGLE [page 36]

Appuyer pour modifier l'angle de la caméra pour voir la

séquence lue d'un angle différent.

35. Touche MENU

● Mode DVD [page 26]

Appuyer pour afficher le menu du disque.

● Mode MAGNÉTOSCOPE (VCR) [page 20]

Appuyer pour accéder au menu MAGNÉTOSCOPE (VCR).

36. Touche ENTRER (ENTER) [page 26]

Appuyer pour accepter un réglage.

37. Touches fléchées [page 26]

Les utiliser pour les réglages tout en surveillant l'af-

fichage sur l'écran du téléviseur.

38. Touche RETOUR (RETURN) [page 29]

Retourne à l'opération précédente.

39. Touche MAGNÉTOSCOPE (VCR)/

TÉLÉVISEUR (TV) [page 24]

Sélectionne la position VCR ou TV. Si le témoin

VDC/TV apparaît à l'avant du Lecteur de DVD/VCR, il

est en position VCR (en mode VCR ou DVD). Si le

témoin VCR/TV n'apparaît pas à l'avant du Lecteur de

DVD/VCR, il est en position TV.

● Position MAGNÉTOSCOPE (VCR)

Quand le témoin VCR OUTPUT vert apparaît à l'avant

du Lecteur de DVD/VCR, utiliser le magnétoscope pour

visualiser une cassette, suivre un programme de télévi-

sion en l'enregistrant, ou pour suivre une télédiffusion

avec les touches numériques ou CHAÎNE (CHANNEL)

pour changer de chaîne sur le Lecteur de DVD/VCR.

● Position TÉLÉVISEUR (TV)

Sert à suivre la télévision (changer de chaîne sur le téléviseur)

ou suivre un programme en en enregistrant un autre.

40. Touche DVD [page 15]

Appuyer pour sélectionner le mode DVD sur la télé-

commande.

●Il est possible de commuter le mode OUTPUT en

appuyant sur la touche OUTPUT du panneau

frontal, ou en appuyant sur la touche DVD ou VCR

sur la télécommande.

Mais si la touche OUTPUT

sur le panneau frontal est pressée en premier, il

faudra resélectionner le mode correspondant en

appuyant sur la touche DVD ou VCR sur la télé-

commande.

41. Touche RALENTI (SLOW) [page 22]

Pendant la lecture de cassette, appuyer pour visualiser la cas-

sette au ralenti. Appuyer à nouveau pour reprendre la lecture

normale. Cette touche n'affecte pas la lecture de DVD.

42. Touche SAUT (SKIP) [page 29]

● Mode DVD

Appuyer pour sauter des chapitres ou pistes.

43. Touche ARRÊT (STOP)

● Mode DVD [page 26]

Arrête l'opération sur le disque.

E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 10

–

11

–

FR

2C15

Français

● Mode MAGNÉTOSCOPE (VCR) [page 21]

Appuyer pour arrêter le défilement de la bande.

Appuyer pour entrer des chiffres au réglage d'un pro-

gramme (par exemple: réglage de l'horloge ou d'un pro-

gramme avec minuterie). Appuyer pour sélectionner

des modes de réglage au menu sur écran.

44. Touche

h

[page 28]

● Mode DVD

Appuyer pour visualiser des images DVD en marche

arrière rapide ou inverser la lecture d'un CD audio.

● Mode MAGNÉTOSCOPE (VCR)

Quand la bande est à l'arrêt, appuyer pour la rebobiner à

grande vitesse. Pendant la lecture, appuyer pour rebobin-

er la bande avec l'image sur l'écran. Appuyer pour

revenir au menu MAGNÉTOSCOPE (VCR) précédent.

45. Touche TV POWER [page 41]

46. Touche VIDEO/TV [page 41]

47. Touche VOL [page 41]

48. Touche CH [page 41]

49. Touche PAUSE/ÉTAPE (PAUSE/STEP)

● Mode DVD [page 27]

Appuyer pour faire une pause dans la lecture d'un

disque. Appuyer plusieurs fois pour faire avancer l'im-

age DVD pas à pas (ou cadre par cadre).

● Mode MAGNÉTOSCOPE (VCR) [page 19]

A l'enregistrement, appuyer pour arrêter temporairement

l'enregistrement (pause). Appuyer une seconde fois pour

reprendre l'enregistrement normal. La pause est impossi-

ble en enregistrement par simple pression. Ou bien

appuyer pendant la lecture de la bande pour geler l'image.

Appuyer pour faire avancer l'image cadre par cadre en

mode image fixe.

50. Touche

g

[page 28]

● Mode DVD

Appuyer pour avancer rapidement sur un disque.

Appuyer sur la touche PAUSE, puis sur la touche

FWD pour commencer la lecture au ralenti. Appuyer

plusieurs fois sur la touche FWD pour modifier la

vitesse de progression du ralenti.

● Mode MAGNÉTOSCOPE (VCR) [page 22]

Appuyer pour faire avancer rapidement la bande, ou

visualiser l'image rapidement vers l'avant pendant la lec-

ture (recherche vers l'avant). Au réglage d'un pro-

gramme (par exemple: réglage de l'horloge ou d'un pro-

gramme avec minuterie), appuyer pour définir la sélec-

tion et passer à l'étape suivante à entrer. Appuyer pour

définir les modes de réglage au menu sur écran.

Appuyer pour ajouter ou supprimer des numéros de

chaîne pendant le préréglage des canaux.

51. Touche LECTURE (PLAY)

● Mode DVD [page 26]

Appuyer pour démarrer la lecture.

● Mode MAGNÉTOSCOPE (VCR) [page 21]

Appuyer pour démarrer la lecture. Appuyer pour

entrer des chiffres au réglage d'un programme (par

exemple: réglage de l'horloge ou d'un programme

avec minuterie). Appuyer pour sélectionner des

modes de réglage au menu sur écran.

52. Touche CHAÎNE (CH.) [page 41]

Appuyer pour changer de chaîne de télévision sur le

Lecteur de DVD/VCR.

53. Touche ENR.(REC) [page 25]

Appuyer une fois pour démarrer un enregistrement.

54. Touche VITESSE (SPEED) [page 23]

Appuyer pour sélectionner la vitesse d'enregistrement

du magnétoscope (SP ou SLP).

55. Touche MAGNÉTOSCOPE (VCR) [page 15]

Appuyer pour sélectionner le mode VCR pour la télé-

commande.

● Il est possible de commuter le mode OUTPUT en

appuyant sur la touche OUTPUT du panneau

frontal, ou en appuyant sur la touche DVD ou VCR

sur la télécommande.

Mais si la touche OUTPUT

sur le panneau frontal est pressée en premier, il

faudra resélectionner le mode correspondant en

appuyant sur la touche DVD ou VCR sur la

télécommande.

56.

Touche CONFIGURATION (SETUP) [page 36]

Appuyer pour passer en mode de configuration.

57.

Touche SOUS-TITRES (SUBTITLE) [page 24]

Appuyer pour sélectionner la langue souhaitée pour les

sous-titres.

58. Touche TOP MENU [page 27]

59. Touche AFFICHAGE (DISPLAY)

● Mode DVD [page 32]

Appuyer pour accéder à l'écran d'affichage ou le retir-

er pendant la lecture de DVD ou de CD audio.

● Mode MAGNÉTOSCOPE (VCR) [page 25]

Appuyer pour accéder à l'affichage d'état sur écran du

magnétoscope ou le retirer.

60. Touche AUDIO [page 33]

Appuyer pour sélectionner la langue audio ou le mode

sonore souhaités.

61. Touches numériques

● Mode DVD [page 28]

Appuyer pour sélectionner directement une piste (CD

audio) pour la lecture.

Appuyer pour programmer des pistes (CD audio)

pour la lecture.

● Mode MAGNÉTOSCOPE (VCR) [page 20]

Appuyer pour sélectionner des chaînes de télévision au

Lecteur de DVD/VCR.

Pour sélectionner les chaînes, entrer les numéros de

chaîne sous forme de numéro à deux chiffres pour

faire au plus vite. Par exemple, appuyer sur 0, 6 pour

sélectionner la chaîne 6.

Touche +100:

Pour sélectionner les chaînes à numéro 100 et plus,

appuyer d'abord sur cette touche, puis sur les deux

derniers chiffres. Par exemple, pour sélectionner la

chaîne 125, d'abord appuyer sur la touche "+100",

puis sur les touches "2" et "5".

62. Touche OUVERTURE/FERMETURE

(OPEN/CLOSE) [page 26]

Appuyer pour insérer des disques ou les retirer du plateau.

63. Touche MODE DE RECHERCHE (SEARCH

MODE)

● Mode DVD [page 28]

Appuyer pour accéder à l'affichage de recherche ou le

retirer, ce qui permet d'aller directement à un

titre/chapitre/piste/heure spécifique.

● Mode MAGNÉTOSCOPE (VCR) [page 19]

Appuyer pour effectuer une recherche temporelle ou

une recherche d'index.

E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 11

–

12

–

FR

2C15

A-B REPEAT

REPEAT

MODE

ZOOM

ANGLE

SUBTITLE

AUDIO

DISPLAY

SURROUND

MODE

SEARCH

CLOSE

OPEN

21 3

87 9

54 6

0

+10

CLEAR

C. RESET

Touche ALIMENTATION/VEILLE

(POWER/STAMD BY)

Touche RÉPÉTITION A-B

Touche RÉPÉTITION

Touche MODE

Touche SOUS-TITRE

DVD VCRCD

• Met en circuit et hors

circuit le lecteur.

• Met en circuit et hors

circuit le lecteur.

• Met en circuit et hors

circuit le lecteur.

• Repère un segment

pour répéter entre A et B.

• Vous permet de répéter la

lecture d’une piste ou

d’un disque.

• Repère un segment pour

répéter entre A et B.

• Vous permet de répéter une

lecture, un chapitre ou un titre.

Touche ZOOM

•

Pour régler la mise en circuit/hors

circuit du niveau du noir.

• Vous permet de programmer

un ordre spécifique ou une

lecture aléatoire.

• Pour agrandir une partie

de l’image (x2/x4)

Touche ANGLE

• Accède à divers angles de

la caméra sur un disque.

• Accède à divers sous-titres

sur un disque.

Touche AUDIO

Touche AFFICHAGE

• Accède à diverses fonctions

audio sur un disque.

• Affiche le mode du disque

en cours.

• Affiche le mode du disque

en cours.

Touche SURROUND

• Pour activer le son de 3D.

• Pour rechercher un chapitre

ou une durée.

• Pour revenir rapidement

à l’emplacement d’un disque.

• Recherche les marqueurs.

Touche OUVRIR/FERMER

• Pour rechercher une piste

ou une durée.

Touche MODE DE RECHERCHE

Touches numériques

Touche LIBERER

• Pour ouvrir ou refermer le

plateau d’un disque.

• Pour ouvrir ou refermer le

plateau d’un disque.

• Pour sélectionner directement

un chapitre.

• Pour sélectionner directement

une piste, utiliser la fonction

d’affichage ou introduire

l’ordre de programmation.

• Efface les marqueurs.

• Retire le No d’un statut dans

l’entrée d’une programmation.

Au sujet de la télécommande

Les touches sur la télécommande fonctionnent de différentes manières pour les DVD, les CD et les VCR.

Se référer au tableau suivant pour une utilisation appropriée.

• Pour sélectionner STEREO,

L-CH ou R-CH.

• Efface le chiffre qui est

introduit incorrectement.

• Pour revenir rapidement à

l’emplacement d’un disque.

• Recherche les marqueurs.

• Efface le chiffre qui est

introduit incorrectement.

MENU

TOP MENU

RETURN

MENU Button

TOP MENU Button

RETURN Button

• Amène le menu sur un disque.

• Amène le menu supérieur

sur un disque.

• Revient au menu précédent.

• Affiche l'heure actuelle, le

compteur de bande, la chaîne.

• Pour passer au mode de

réglage pour

INDEX SEARCH,

TIME SEARCH.

• Pour sélectionner une chaîne.

• Pour remettre le compteur

de bande à zéro.

• Affiche le Menu VCR.

•

Pour régler la mise en circuit/hors

circuit de l'effet ambiophonique (surround).

E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 12

–

13

–

FR

2C15

Français

SETUP

SKIP

CH

ENTER

PLAY

STOP

TV POWER

VIDEO/TV

PAUSE/STEP

CH

VOL

TV

Au sujet de la télécommande

Touche ENTRER

/DIRECTION

Touches

RECHERCHE VERS

DVD CD VCR

• Déplace le curseur et

détermine sa position.

Touche CONFIGURATION

• Amène le menu de

configuration du lecteur

d’un DVD.

• Amène le menu de

configuration du lecteur

d’un DVD.

Touches

SAUTER VERS

• Pour sauter des chapitres.

• Permet une recherche vers

l’avant/l’arrière à travers un

disque (×2. ×8. ×30. ×60) .

Touche ARRÊT

Touche LECTURE

• Pour arrêter une lecture.

• Commence la lecture d’un

disque.

• Commence la lecture d’un

disque.

Touche PAUSE/PAS

• Avance la lecture d’une

image à la fois.

• Pour contrôler exclusivement

la TV.

• Pour contrôler exclusivement

la TV.

• Pour contrôler exclusivement

la TV.

• Pour contrôler exclusivement

la TV.

• Pour contrôler exclusivement

la TV.

• Pour contrôler exclusivement

la TV.

• Pour contrôler exclusivement

la TV.

• Pour utiliser la télécommande

en mode DVD.

• Pour contrôler exclusivement

la TV.

Touche VIDEO/TV

Touche ALIMENTATION TV

Touche VOL

Touches CH

• Déplace le curseur et

détermine sa position.

• Pour sauter des pistes.

Touches CH

• Pour changer de chaîne.

• Permet une recherche vers

l’avant/l’arrière à travers un

disque (×16) .

•

Permet une recherche vers

l’avant/l’arrière à travers un disque.

• Pour arrêter une lecture.

• Pause de la lecture d’un disque.

• Pause de la lecture d’un

disque.

• Commence la lecture d’un

disque.

• Pour contrôler exclusivement

la TV.

• Pour contrôler exclusivement

la TV.

• Pour contrôler exclusivement

la TV.

• Pour contrôler exclusivement

la TV.

• Pour contrôler exclusivement

la TV.

• Pour utiliser la télécommande

en mode VCR.

• Pour visualiser une cassette

en mode ralenti.

• Pour sélectionner la vitesse

d'enregistrement.

•

Pour démarrer l'enregistrement.

• Pour arrêter une lecture ou

l'enregistrement.

• Pause de la lecture ou

l'enregistrement d’un disque.

DVD

Touche DVD

VCR/TV

Touche VCR/TV

SLOW

Touche SLOW

SPEED

Touche SPEED

REC

Touche REC

VCR

Touche VCR

• Pour sélectionner le mode de

sortie DVD.

• Pour revenir (avancer) au

Menu VCR précédent (suivant).

• Pour sélectionner un paramètre

au Menu VCR.

• Pour sélectionner un paramètre

au Menu VCR.

•

Avance la lecture cadre par cadre.

• Pour sélectionner le mode

de sortie VCR.

E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 13

–

14

–

FR

2C15

AFFICHAGE

AFFICHAGES PENDANT LE

FONCTIONNEMENT

MISE EN PLACE DES PILES

Alimentation sous tension

Pas de disque inséré

Plateau ouvert

Plateau fermé

Disque en cours de

chargement

Alimentation hors tension

1. Ouvrir le couvercle du compartiment des piles.

2. Insérer deux piles AA en les orientant correctement.

3. Fermer le couvercle.

Remarques

¡Ne pas mélanger des piles alcalines et des piles au

manganèse.

¡Ne pas mélanger des piles neuves et de vieilles piles.

E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 14

–

15

–

FR

2C15

Français

COMMUTATION MAGNÉTOSCOPE/LECTEUR DE DVD

Ce produit comprenant un magnétoscope et un lecteur DVD, il est nécessaire de

sélectionner le mode de sortie correct.

SKIP

DVD

VCR

STOP/EJECT

OUTPUT

+10

+100

CLOSE

3

MODE

2

SEARCH OPEN

9

ZOOM

DISPLAY

8

AUDIO

0

TOP MENU

SETUP

PLAY

SKIP

CH

56

1

A-B REPEAT

REPEAT

7

CLEAR/

C. RESET

SUBTITLE

MODE

ANGLE

DVD VCR/TV VCR

SLOW SPEED REC

RETURN

MENU

STOP

TV POWER

VIDEO/TV

4

SURROUND

PAUSE/STEP

VOL

TV

DV-RMPF2

ENTER

OPEN/

CLOSE

STOP

SKIP

PLAY

SEARCH

SKIP

DVD VCR

STOP/EJECT

REW PLAY

POWER/STANDBY

F.FWD

IRT

TIMER SET

VCR/TV

CST.IN

OUTPUT

CHANNEL

VIDEO IN

L

(mono)

R

AUDIO IN

Touche DVD

Touche VCR

Touche OUTPUT

Témoin DVD OUTPUT

Témoin VCR OUTPUT

Appuyer sur la touche MAGNÉTOSCOPE (VCR) sur

la télécommande.

(Vérifier que le témoin VCR OUTPUT est allumé.)

COMMUTATION AU MODE

MAGNÉTOSCOPE

Remarque:

¡Presser uniquement sur la touche SORTIE (OUTPUT) du panneau frontal n'effectue pas la commutation de

mode sur la télécommande. Le mode correct doit aussi toujours être sélectionné sur la télécommande.

¡Les touches de fonctionnement du lecteur DVD et celles du magnétoscope fonctionnent séparément.

Appuyer sur la touche DVD sur la télécommande.

(Vérifier que le témoin DVD OUTPUT est allumé.)

COMMUTATION AU MODE DVD

E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 15

–

16

–

FR

2C15

RACCORDEMENTS

DESCRIPTION DU PANNEAU ARRIERE

“DTS” and “DTS Digital Out” are

trademarks of Digital Theater

Systems, Inc.

Manufactured under license from

Dolby Laboratories. “Dolby” and the

double-D symbol are trademarks of

Dolby Laboratories.

ANT - IN

DVD/VCR

OUT

VCR

IN

AUDIO

OUT

DVD

COMPONENT

VIDEO OUT

L

Y

C

R

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

DIGITAL

AUDIO OUT

CB

R

AUDO

VIDEO

CH3 CH4

ANT - OUT

3 42 5

1

76 98 1110 12

VUE ARRIÈRE

1. CORDON SECTEUR

Raccorder à une prise murale standard pour alimenter

le Lecteur de DVD/VCR.

2. JACK D'ENTRÉE D'ANTENNE (ANT-IN)

Y raccorder son antenne, une boîte de raccordement ou

un système de diffusion directe.

3. JACK DE SORTIE D'ANTENNE (ANT-OUT)

Utiliser le câble coaxial RF fourni pour raccorder ce

jack au jack ANTENNA IN du téléviseur.

4. COMMUTATEUR CH3/CH4

Régler à la chaîne 3 ou 4 pour utiliser le téléviseur

avec le Lecteur de DVD/VCR.

5. JACK D’ENTRÉE AUDIO (AUDIO IN)

Y raccorder les câbles audio en provenance des jacks

de sortie audio d'un camescope, d'un autre magnéto-

scope ou d'une source audio.

6. JACK D’ENTRÉE VIDÉO (VIDEO IN)

Y raccorder un câble en provenance d'un jack de sortie

vidéo d'un camescope, d'un autre magnétoscope ou

d'une source audiovisuelle (lecteur de disque laser,

lecteur de disque vidéo etc.)

7. JACK DE SORTIE VIDÉO (DVD/VCR)

Raccorder le câble vidéo jaune (fourni) entre ce jack et

le jack d'entrée vidéo du téléviseur.

8. JACKS DE SORTIE AUDIO ANALOGIQUE

(DVD/VCR)

Raccorder les câbles audio fourni entre ces jacks et les

jacks d'entrée audio du téléviseur ou d'un autre

équipement audio.

9. PRISES DE SORTIE AUDIO ANALOGIQUE

(lecteur DVD seulement)

Raccorder les câbles audio fournis ici et aux pris-

es Audio In d'un téléviseur ou d'un autre

équipement audio.

10. JACKS DE SORTIE VIDÉO DE COMPOSANTS

(lecteur DVD seulement)

Raccorder les câbles vidéo de composants en option

entre ces jacks et les jacks d'entrée vidéo de com-

posants d'un téléviseur.

11. JACK DE SORTIE VIDÉO-S (lecteur DVD seule-

ment)

Raccorder un câble vidéo S en option entre ce jack et

le jack d'entrée vidéo S d'un téléviseur.

12. JACK DE SORTIE AUDIO NUMERIQUE (lecteur

DVD seulement

Raccorder un câble audio numérique coaxial en option

entre ce jack et le jack d'entrée audio numérique coaxi-

ale d'un décodeur ou récepteur audio.

E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 16

–

17

–

FR

2C15

Français

Ce qui suit montre des exemples de connexions communément utilisées pour raccorder la platine DVD/VCR

à un téléviseur et à d’autres éléments.

Remarques

¡Veiller à mettre l’alimentation de tous les composants du système hors tension avant de connecter un autre

composant.

¡Se référer au Guide d’utilisation du téléviseur, du système stéréo et de tout autre composant devant être con-

necté au lecteur de DVD/VCR.

RACCORDEMENT DU LECTEUR

DVD/VCR À UN TÉLÉVISEUR

1. Déconnecter le cordon d'alimentation du téléviseur

de la prise murale.

2. Déconnecter l'antenne ou le câble du téléviseur.

3. Raccorder l'antenne ou le câble au jack ANT-IN du

Lecteur de DVD/VCR.

4. Raccorder le Lecteur de DVD/VCR au téléviseur

avec le câble coaxial.

5. Brancher les cordons d'alimentation du Lecteur de

DVD/VCR et du téléviseur dans des prises murales.

ANT - IN

3CH 4CH

ANT - OUT

[Antenne combinée

VHF-UHF]

[Arrière du lecteur de DVD]

IN

OUT

[Boîte de raccordement

câble ou satellite]

OU

[Antenne intérieure]

[Arrière du téléviseur à

combinaison UHF/VHF]

UHF/VHF

Câble coaxial

(fourni)

De la compagnie du

câble ou satellite

OU

Si le téléviseur a des bornes A/V:

Quand le Lecteur de DVD/VCR est en mode Lecture

de magnétoscope (VCR) ou en mode Magnétoscope

(VCR), le téléviseur recevra des signaux du Lecteur

de DVD/VCR sur la chaîne 3 ou 4. Pour utiliser le

Lecteur de DVD/VCR avec le téléviseur, régler le

sélecteur à CH3 ou CH4 (à l'arrière du Lecteur de

DVD/VCR), celui non utilisé pour les émissions nor-

males dans la région. Puis régler le téléviseur à la

même chaîne.

Remarque pour l'installateur du système de télévision par câble

Ce rappel est fourni pour attirer l'attention de l'installateur du système de télévision par câble sur l'Article

820-40 de NEC qui donne des directives pour la mise à la terre correcte et, en particulier, spécifie que la

mise à la terre du câble doit être raccordée au système de mise à la terre de l'immeuble, aussi près que possi-

ble du point d'entrée du câble.

ANT - IN

CH3 CH4

ANT - OUT

[Back of the DVD Player]

CH3

CH4

RÉGLAGE DU COMMUTATEUR

CH3/CH4

E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 17

–

18

–

FR

2C15

RL

DVD/VCR

OUT

VCR

IN

AUDIO

OUT

DVD

L

R

AUDO

VIDEO

COAXIAL

DVD

COMPONENT

VIDEO OUT

Y

C

R

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

DIGITAL

AUDIO OUT

C

B

Système stéréo

Décodeur numérique Dolby

ou

Décodeur DTS

RACCORDEMENT À UN SYSTÈME AUDIO

Remarques

¡Si la connexion est effectuée à un décodeur Dolby Digital, activer Dolby Digital pour la sortie audio dans le

mode Configuration. (Voir la page 38.)

¡Si la connexion est effectuée à un décodeur DTS, activer DTS pour la sortie audio dans le mode Configuration.

(Voir la page 38.)

¡A moins que la connexion ne soit effectuée à un décodeur Dolby Digital ou DTS, désactiver Dolby Digital et

DTS pour la sortie audio dans le mode Configuration. La lecture d’un DVD avec des réglages incorrects peut

entraîner des distorsions de bruit et peut également endommager les enceintes. (Voir la page 38.)

¡

La source audio sur un disque dans un canal 5.1 de format ambiophonique Dolby Digital ne peut pas être enregistrée

comme son numérique par une platine MD ou DAT.

¡

Régler Dolby Digital et DTS sur une mise hors circuit pour une sortie audio dans le mode de configuration pour

la méthode 1 seulement. La lecture d’un DVD en utilisant des réglages incorrects peut entraîner des distorsions

de bruit et peut également endommager les enceintes. (Se référer à la page 38 pour le réglage de la mise en marche

pour Dolby Digital et DTS.)

AUDIO

DVD/VCR

Méthode 1

Jacks d’entrée audio

Jacks d’entrée

audio numérique

Sortie audio

analogique

Sortie audio

numérique

Méthode 2

• Méthode 1 DVD/VCR + Système stéréo

• Méthode 2 DVD/VCR + Décodeur numérique Dolby ou décodeur DTS

E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 18

–

19

–

FR

2C15

Français

CBYCR

RL S-VIDEO IN

COMPONENT

VIDEO IN

PBYPR

DVD/VCR

OUT

VCR

IN

AUDIO

OUT

DVD

COMPONENT

VIDEO OUT

L

Y

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

DIGITAL

AUDIO OUT

R

AUDO

VIDEO

DVD/VCR

OUT

VCR

IN

AUDIO

OUT

DVD

L

R

AUDO

VIDEO

DVD

COMPONENT

VIDEO OUT

Y

C

R

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

DIGITAL

AUDIO OUT

C

B

C

R

C

B

RACCORDEMENT À UN TÉLÉVISEUR (POUR VIDÉO)

DVD/VCR

Sortie audio analogique Sortie vidéo

• Méthode 1 DVD/VCR + TV avec jack d’entrée vidéo

• Méthode 2 DVD/VCR + TV avec jack d’entrée vidéo S

• Méthode 3 DVD/VCR + TV avec jacks vidéo des composants

TV

Methode 1

Bonne imageAudio de base

Methode 2 Methode 3

Image meilleure Image la meilleure

Sortie vidéo S

Sortie vidéo d’un composant

Câble AV Câble

vidéo S

Câbles

vidéo

Remarque

¡Connecter le lecteur de DVD/VCR directement à un téléviseur. Si les câbles audio visuels sont connectés à

un ma-gnétoscope, le système de protection de copie peut entraîner la distorsion des images.

E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 19

–

20

–

FR

2C15

5 Commencer le préréglage des chaînes en

appuyant une fois sur la touche AVANCE

RAPIDE (F.FWD). Le tuner balaie et

mémorise toutes les chaînes actives dans la

région.

¡Le lecteur de DVD/VCR fait la

différence entre les chaînes de

télévision standard et les chaînes

câblées.

6 Après le balayage, le tuner s'arrête à la

chaîne à numéro le plus bas mémorisée.

L'écran du téléviseur revient au mode

téléviseur.

¡Si "REGLAGE AUTO" réapparaît sur l'écran du

téléviseur, vérifier le raccordement des câbles.

Appuyer à nouveau une fois sur la touche F.FWD et

le lecteur de DVD/VCR sera à nouveau préréglé.

CONFIGURATION AUTOMA-

TIQUE DES CHAÎNES

MAGNÉTOSCOPE

CONFIGURATION

Le lecteur de DVD/VCR peut programmer automa-

tiquement le tuner pour balayer seulement les chaînes

disponibles dans la région.

¡La programmation de la mémoire de chaînes n'est

PAS nécessaire quand le lecteur de DVD/VCR est

raccordé à une boîte de raccordement câble ou satel-

lite comme sous "RACCORDEMENT DU

LECTEUR DVD/VCR À UN TÉLÉVISEUR" à la

page 17. Dans ce cas, régler le commutateur

CH3/CH4 (placé à l'arrière du magnétoscope) à CH3

ou CH4, celui non utilisé pour les émissions ordi-

naires dans la région. Puis régler le téléviseur à la

même chaîne. La chaîne à enregistrer ou visualiser

sera sélectionnée de la boîte de raccordement câble

ou satellite.

¡Suivre une fois la procédure ci-dessous. La répéter

seulement en cas de panne de courant ou si le lecteur

de DVD/VCR reste débranché plus de 30 secondes.

(Dans les deux cas, les chaînes programmées seront

effacées.)

¡La procédure ci-dessous doit être suivie avant d'es-

sayer de lire ou d'enregistrer une cassette vidéo.

1 L'antenne ou câble doivent être raccordés au

lecteur de DVD/VCR en premier. Ensuite, rac-

corder la prise d'alimentation du lecteur de

DVD/VCR à une prise murale ordinaire.

2 Mettre le téléviseur sous tension et le régler

à la chaîne 3 ou 4.

¡Puis, régler le commutateur CH3/CH4 à l'arrière du

lecteur de DVD/VCR selon la chaîne sélectionnée

sur le téléviseur.

3 Mettre le DVD/VCR en marche en appuyant

sur la touche POWER/STANDBY. Les deux

témoins POWER et VCR/TV s'allumeront.

4 Sélectionner la langue sur l'écran ("ENG-

LISH", "FRANCAIS" ou "ESPAÑOL") en

appuyant sur la touche LECTURE (PLAY) ou

ARRÊT (STOP). Puis, appuyer sur la touche

AVANCE RAPIDE (F.FWD).

VCR

POUR SELECTIONNER LA CHAINE

SOUHAITEE

La chaîne souhaitée peut être choisie avec les touches

CHAÎNE (CHANNEL)(o/p) ou directement en

appuyant sur les touches numériques de la télécom-

mande.

Remarque sur l'emploi des touches numériques:

¡À la sélection de chaînes câblées à numéro supérieur

à 99, d'abord appuyer sur [+100], puis faire les deux

derniers chiffres.

¡Les numéros de chaîne à un chiffre doivent être

précédés d'un zéro (par ex.: 02, 03, 04 etc.).

POUR PRÉRÉGLER À NOUVEAU LES

CHAÎNES

1 Appuyer sur la touche MENU jusqu'à ce que

le menu principal apparaisse. (Si l'horloge

est déjà réglée, appuyer une seule fois.

Sinon, il faut appuyer deux fois.)

2 Sélectionner "REGULAGE CHAINES" en

appuyant sur la touche LECTURE

(PLAY) ou ARRÊT (STOP). Puis, appuyer

sur la touche AVANCE RAPIDE (F.FWD).

3 Sélectionner "REGELAGE AUTO" en

appuyant sur la touche LECTURE

(PLAY) ou ARRÊT (STOP). Puis, appuyer

sur la touche AVANCE RAPIDE (F.FWD).

¡Après le balayage, le tuner s'arrête à la chaîne à

numéro le plus bas mémorisée.

REGLAGE AUTO

CH 01

E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 20

–

21

–

FR

2C15

Français

RÉGLAGE DE L'HORLOGE

MAGNÉTOSCOPE

Régler correctement l'horloge pour permettre l'enreg-

istrement précis par minuterie automatique. Il est

recommandé d'utiliser une chaîne de télévision ou

radio comme source horaire.

1 Appuyer deux fois sur la touche MENU pour

rappeler le menu principal. (Si l'horloge est

déjà réglée, il suffit d'appuyer une fois.)

¡Si l'horloge n'est pas réglée, le menu REGLAGE

HORLOGE apparaît en premier. Dans ce cas, passer

à l'étape [3].

2

Sélectionner "REGLAGE HORLOGE" en

appuyant sur la touche LECTURE (PLAY) ou

ARRÊT (STOP). Puis, appuyer sur la touche

AVANCE RAPIDE (F.FWD).

3 Régler l'horloge.

¡Pour revenir en arrière d'une étape, appuyer sur la

touche REBOBINAGE (REW).

4 Démarrer l'horloge en appuyant sur la

touche LIBÉRER/RÉINIT. CHAÎNES (CLEAR/

C. RESET) ou AVANCE RAPIDE (F.FWD).

VCR

REGLAGE HORLOGE

MOIS JOUR ANNÉE

03 / 18 LUN 2002

HEURE MINUTE AM/PM

05 : 40 PM AM

PM

1) Régler le mois.

Appuyer plusieurs fois sur la touche PLAY ou STOP.

Puis, appuyer sur la touche F.FWD.

2) Régler le jour.

Appuyer plusieurs fois sur la touche PLAY ou STOP.

Puis, appuyer sur la touche F.FWD.

3) Régler l'année.

Appuyer plusieurs fois sur la touche PLAY ou STOP.

Puis, appuyer sur la touche F.FWD.

Le jour de la semaine apparaîtra automatiquement.

4) Régler les heures.

Appuyer plusieurs fois sur la touche PLAY ou STOP.

Puis, appuyer sur la touche F.FWD.

5) Régler les minutes.

Appuyer plusieurs fois sur la touche PLAY ou STOP.

Puis, appuyer sur la touche F.FWD.

6) Régler AM ou PM.

Appuyer plusieurs fois sur la

touche PLAY ou STOP.

CHANGEMENT DE LA LANGUE

SUR ÉCRAN MAGNÉTOSCOPE

1 Appuyer deux fois sur la touche MENU pour

rappeler le menu principal. (Si l'horloge est

déjà réglée, il suffit d'appuyer une fois.)

2 Sélectionner "SELECTION LANGUE" en

appuyant sur la touche LECTURE (PLAY) ou

ARRÊT (STOP). Puis, appuyer sur la touche

AVANCE RAPIDE (F.FWD).

3 Sélectionner "ENGLISH", "FRANCAIS" ou

"ESPAÑOL" en appuyant sur la touche LEC-

TURE (PLAY) ou ARRÊT (STOP). Puis,

appuyer sur la touche LIBÉRER/RÉINIT.

CHAÎNES (CLEAR/C. RESET).

VCR

POUR AJOUTER/SUPPRIMER DES

CHAÎNES

Pendant le balayage, certaines chaînes peuvent être

sautées parce que leur signal est faible. Elles peuvent

cependant être ajoutées manuellement dans la

mémoire du lecteur de DVD/VCR.

1 Appuyer sur la touche MENU jusqu'à ce que

le menu principal s'affiche.

(Si l'horloge est déjà réglée,

appuyer une seule fois.

Sinon, il faut appuyer deux

fois.)

2 Sélectionner "REGLAGE CHAINES" en

appuyant sur la touche LECTURE (PLAY) ou

ARRÊT (STOP). Puis, appuyer sur la touche

AVANCE RAPIDE (F.FWD).

3 Sélectionner "REGLAGE MANUEL" en

appuyant sur la touche LECTURE (PLAY) ou

ARRÊT (STOP). Puis, appuyer sur la touche

AVANCE RAPIDE (F.FWD).

4 Entrer le numéro de la chaîne souhaitée en

appuyant sur la touche LECTURE (PLAY) ou

ARRÊT (STOP).

5 L'ajouter ou la supprimer de la mémoire en

appuyant sur la touche AVANCE RAPIDE

(F.FWD) ou REBOBINAGE (REW) de sorte

que respectivement "AJOUT" ou "ANNUL."

clignote sur l'écran du téléviseur.

6 Quitter le mode de préréglage en appuyant

sur la touche LIBÉRER/RÉINIT. CHAÎNES

(CLEAR/C. RESET).

- MENU -

PROGRAMMATION

REP. AUTO

REGLAGE CHAINES

REGLAGE HORLOGE

SELECTION LANGUE

SORTIE AUDIO

TV STEREO

SAP

[A]

[M]

E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 21

La page charge ...

Hitachi DV-PF2U Manuel utilisateur

Hitachi DV-PF2U Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents