Poulan Pro PPB200 Le manuel du propriétaire

Marque: Poulan Pro

Modèle: PPB200

Catégorie: Mini motoculteurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

PP036

Poulan PRO

Instruction Manual

Manual de Instrucciones

Manuel d'lnstructions

PP036

For Occasional Use Only

WARNING:

Read and follow all Safety Rules and Operating Instructions before

using this product. Failure to do so can result in serious injury.

ADVERTENOIA:

Lea el manual de instrucciones y siga todas las advertencias e

instrucciones de seguridad. El no hacerlo puede resultar en le-

siones graves.

AVERTISSEMENT:

Lire le manuel d'instructions et bien respecter tousles avertisse-

ments et toutes les instructions de s6curite. Tout defaut de le

faire pourrait entraTner des blessures graves.

Electrolux Home Products, Inc.

1030 Stevens Creek Road

Augusta, GA30907

The Electmlux Groul_ The world's No. 1 choice.

KKGHE_ CLONING AND OUTDOOR AppUANOES COMBINED

La page charge ...

Seulement les combinaison de modeles suivante d' appareits de jardinage bloc-moteur et

teurs accessoires respectives ont ete classifiees par Underwriters Laboratories, inc., selon

les conditions de securite applicables.

Bloc-moteur ineluant I'accessoire de coupe-herbe ................. PP036

Accessoire facultatif de souffleuse ................................ PP3000B

Accessoire facultatif de coupe-broussailles ......................... PP4000C

L'accessoire suivant est homolegue par Underwriter's Laboratories, Inc., conformement &la

Norme UL 1602, "Moteurs & Essence, Rigide Decoupage Membre. Coupe-bordures et

Coupe-herbes."

Accessoire facultatif de eoupe-bordures ........................... PPIOOOE

AVERTISSEMENT: Lorsquevous

employez n'importe quel appareil de jardinage, il

faudra toujours respecter des precautions fon-

damentaies de securite afin de reduire le risque

d'incendie et de blessures graves. Lisez et ob-

servez toutes les instructions.

Cet appareil b. moteur peut devenir dangereux!

L'utilisateur a la responsabilite d'observer toutes

les instructions et avertissements. Usez le man-

uel d'instructions completement avant d'utiliser

I'appareii! Familiarisez-vous profondement avec

les contr6ies et avec I'utilisation correcte de I'ap-

pareil. Limitez I'utilisation de cet appareil aux per-

sonnes qui ont lu, qui comprennent et que peuv-

ent bien respecter les instructions et

avertissements qui se trouvent dans le manuel

et sur I'appareil. Ne permettez jamais que les en-

rants utilisent cet appareil.

MANUEL iNFORMATION DE

D'INSTRUCTiONS SECURITE SUR

UAPPAREiL

="=DANGER: N'employez jamais les

lames avec I'accessoire de coupe-herbe.

N'employez de dispositifs pour battre au fleau

avec tous accessories. Cet appareil (une fois uti-

lise avec la accessoire du coupe-herpe) a ete

con9u exclusivement comme coupeur & ligne.

L'utiiisation de tous les autres accessoires avec

la accessoire de coupe-herbe augmentera le

risque de dommages.

@OO

aAVERTISSEMENT: Le fil de coupe

projette violemment des objets. Vous ou des ti-

ers pourriez 6tre blesses/aveugles. Portez des

lunettes de securite et de la protection de

jambes. Tenir le corps eloigne du fi] qui tourne.

Protection des yeux

ZONE DE DANGER

Bottes

Ne pas laisser ies enfants, les spectateurs ou

les animaux s'approcher & moins de 15

metres. S'ils s'approchent, arr&tez immedi-

atement I'appareil.

Si vous vous trouvez dans des situations non

descrites dans ce manuel, soyez prudents et

utilisez votre bon sens. Si vous avez besoin

d'aide, mettez-vous en rapport avec votre

distributeur autorise de service ou avec le te-

lephone 1-800-554-6723.

SI_CURITI_DE L'UTILISATEUR

• Equipez-vous bien. Quand vous uti_isezou

entretenez votre appareil, portez toujours

des lunettes de securite ou une protection

des yeux similaire (lunettes de securite dis-

ponibles). La protection des yeux devriez

marquee Z87.

• Pour les travaux poussiereux, portez tou-

jours un masque.

• Portez toujours des pantalons longs et

epais, des manches Iongues, des bottes et

des gants. On recommande I'utiiisation de

jambieres.

• Toujours protection de pieds d'usure. Ne tra-

vaillez pas pieds nus et ne portez pas de san-

daIes. Tenez-vous & I'ecart du fii rotation.

• Attachez-vous les cheveux pour qu'iis ne

depassent pas les epaules. Attachez ou

enlevez tousles v&tements amples et les bi-

joux ou les v&tements qui ont des attaches,

des bretelles, des pompons, etc. qui pen-

dent. IIs peuvent se prendre dans les

pieces mobiles.

• Si vous &tes bien couvert(e), cela vous aid-

era a vous proteger contre les debris et

brins de plantes toxiques qui sont projetes

par le fil qui tourne.

• Soyez vigilant(e). N'utilisez pas I'appareil

quand vous &tes fatigue, matade ou sous in-

fluence de I'alcool, des drogues ou des

medicaments. Portez attention & ce vous

faites et faites preuve de bon sens.

• Portez un protecteur de I'oufe.

• Ne mettez pas I'apparei] en marche ni lais-

sez pas tourner te moteur daes un endroit

ferme. Respirer la vapeur d'essence peut

vous tuer.

• Conservez ies poignee libres d'huile et de

carburant.

• Gardez toujours ie moteur sur le cSte droit

de votre corps.

• Tenez I'appareil fermement des deux

mains.

• Gardez le t6te de coupe (ou I'autre acces-

soire en option) au-dessous du niveau de

taille et loin de toutes ]es parties de votre

corps. Ne soulevez pas le moteur au-des-

sus de la taflle.

• Tenez tous les parties de votre corps eloig-

nees du fil tournante et du silencieux (ou

I'autre accessoire en option). Gardez le mo-

teur au-dessous du niveau de taille. Un si-

lencieux chaud peut causer des brOlures

serieuses.

• Gardezbienvotreequilibre. N'essayezpas

d'atteindre du bout des bras ou n'utilisez

pas I'appareil depuis des surfaces instabies

telles que des echefles, arbres, pentes

raides, hauts de toits, etc...

• N'utilisez I'apparei] que le jour ou sous une

bonne lumiere artificielle.

• N'utilisez I'appareil que pour ]es travaux in-

diques dans ce manuel (ou manuels pour

tes accessoires en option).

SECURIT t_ DE L'APPAREIL ET

DANS LE ENTRETIEN

• Debranchez toujours la bougie quand vous

faites ]e maintien, sauf les reglages du carbu-

rateur.

• Inspectez I'apparei] et changez ies pieces

endommagees ou branlantes avant chaque

utilisation de i'appareil. Reparez toute fuite

de carburant avant d'utifiser I'appareiL Ten-

ez I'appareii toujours en bon etat de fonc-

tionnement.

• Remptacez les pieces de la t&te de coupe qui

sont ebrechees, craquelees, cassees ou en-

dommagees de n'importe quetle autre fagoe.

• Entretenez I'appareil selon les methodes

recommandees. Conservez le fil de coupe

& Ia bonne Iongueur.

• N'utilisez que le ffl de coupe de 2 mm (0,080

pouce) de diametre de marque Poulan/

PRO@. Ne utilisez pas jamais de broche,

de corde, de ficefle, etc.

• Installez-bien la protecteur requise avant d'u-

tiliser I'appareil. Utilisez ia t6te de coupe spe-

cifiee. Assurez-vous qu'elte est bien instaflee

et que toutes les pieces sont bien serrees.

• Assurez-vous que I'appareil est correcte-

ment monte selon ce manuel.

• Faites le reglage du carburateur avec le

bout inferieur supporte en haut afin que le fil

ne touche aucun objet.

• Tenez toute autre personne eloignee pendant

que vous faites le reglage au carburateur.

• Empioyez exclusivement les accessoires

et les pieces de rechange Poulan PRO@ re-

commandees.

• Faites faire toutes tes reparations/tout I'entre-

tien qui ne sont pas expliques dans ce manual

,parte ddistributeur autorise de service.

SECURITE DU CARBURANT

• M_lez et versez le carburant dehors.

• Eloignez-vous des etincelles et des

flammes.

• Employez un recipient approuve pour I'ess-

ence.

• Ne fumez pas et ne permettez que per-

sonne fume pres du carburant ni pendant

I'utilisation de I'appareiL

• Evitez de renverser le carburant ou le huile.

Essuyez tout les deversements de carbu-

rant.

• Eloignez-vous au moins de 3 metres (10

pieds) de I'endroit de ravitaillage avant de

mettre le moteur en marche.

• Arr&tez ie moteur et laissez I'appareil se re-

froidir avant d'enlever le bouchon du reser-

voir de carburant.

• Rangez toujours le carburant dans un reci-

pient approuve pour les liquides inflamma-

bles.

TRANSPORT ET ENTREPOSAGE

• Laissez le moteur se refroidir et fixez bien

I'appareil avant de le garder ou de le trans-

porter dans un vehicule.

• Videz le reservoir de carburant avaet de

garder ou de transproter I'appareiL Afin de

consommer tout lecarburant restant daes le

carburateur, mettez le moteur en marche et

laissez-le tourner jusqu'& ce qu'il s'arr6te

tout seuL

• Gardez I'appareil et le combustible dans un

endroit or3 les vapeurs d'essence ne peuv-

ent pas entrer en contact avec des etin-

celies ni des flammes nues des chauffeurs

d'eau, des moteurs ou des interrupteurs

electriques, ie chauffage central, etc.

• Gardez I'appareil de fagon que personne ne

puisse se blesser accidentalement avec le

coupeur du ill. On peut accrocher rappareil

par I'axe.

• Gardez I'appareil hors de la protee des en-

fants.

REMARQUE SI_CURITI_: L'exposition aux

vibrations & travers I'utilisation prolongee d'ap-

pareils & moteur d'essence serres daes les

mains peut causer des dommages aux vais-

seaux sanguins ou aux nerfs darts les doigts, Ies

mains et les articulations des personnes qui sont

sujets aux maladies de la circulation ou aux en-

flutes anormales. Uutilisation prolongee au

temps froid aete relationee aux dommages des

vaisseaux sanguins darts des personnes qui

autrement ont uee bonne sante. Si vous avez

des symptomes tels que t'engourdissement, la

douleur, manque de foces, chaegement de cou-

leur ou texture de ta peau, ou perte de sensation

dans les doigts, les mains ou les articulations,

arr&tez I'utilisation de cet appareil et consultez

un medecin. Les systemes anti-vibration ne

peuvent pas garatnir que ce type de problemes

seraevite. Les utilisateurs quitravaillent avec ies

appareils & moteur continuellement devront sur-

veiller leur condition physique, et la condition de

I'appareiL soigneusement.

REMARQUE SPECIA/E: Votre appareil vi-

ent equipee d'un silencieux limiteur de tempera-

ture et un ecran pare-etincelles afin de satisfaire

les conditions des codes de Californie 4442 et

4443. Toutes les terres fiscales boisees et les

etats de Californie, idaho, Maine, Minnesota,

Nouvelle Jersey, Oregon et Washington exigent

par ioi un ecran pare-etincelles dans beaucoup

de moteurs de combustion interne. Si vous utili-

sez i'appareil oQ il y a de tefles regles, vous &tes

juridiquement responsable de Hnsta]lation et du

maintien de ces pieces. Le manque de ces con-

ditions est une vioiation de la Ioi. Pour I'usage

normal de proprietaire d'une maison, le silen-

cieux et d'un ecran pare-etinceiles n'exigeront

aucun service. Apres 50 heures d'utilisation,

nous recommandons que votre sileneieux & en-

tretenir ou est remplace par votre distributeur au-

torise de service.

SECURITE DU COUPE-HERBE

AVERTISSEMENT: Inspectezi'e-

space avant chaque utilisation. Enlevez les ob-

jets (pierres, verre casse, clous, fil de cuivre,

etc.) que le fil pourrait jeter ou qui pourraient se

prendre dans lam6me. Les objets durs peuvent

endommager la t6te de coupe et peuvent &tre je-

teset causer des btessures graves.

• Utilisez t'appareil exciusivement pour

tondre la pelouse et pour balayer. Ne i'em-

pioyez pas pour border, elaguer ou tailier.

• Coupez de gauche a droite. Si vous coupez

avec ie fil du c6te gauche du protecteur, le fil

eloignera les dechets.

RI_GLES DE SleCURITle SUP-

PLI_MENTAIRE POUR LES AC-

CESSOIRES EN OPTION

AVERTISSEMENT: Pour chaque ac-

cessoire en option utilis& lisez latotalite du man-

uel d'instructions avant tout usage et suivez

toutes les instructions et les avertissements indi-

ques dans le manuel et sur l'accessoire.

'i_ AVERTISSEMENT: Assurez-vous

que le guidon soit monte avant d'utiliser le

coupe-broussailies ou le taifle-haie. Fixez ie

guidon sur la fleche qui se trouve sur l'eti-

quette de s6curite sur I'axe superieur (extre-

mite moteur de I'appareil). Si votre coupc-

broussaifle ou votre taifle-haie ne comprend

pas de guidon, vous trouverez une trousse

d'accessoire de guidon (#530071451) & votre

distributeur autorise de service.

Peignee-

_ gulden

SECURITE DU COUPE-BORDURE

_l_ AVERTISSEMENT: Inspectezren-

droit & couper avant chaque travail Enlevez-

en tousles objets (roehes, verre brise, clous,

broche, corde, etc.) qui peuvent 6tre projetes

par la lame ou s'entortilier sur I'arbre.

• La lame continue & tourner pendant queF

ques instants apres le rel&chement. La

lame peut vous couper/couper des tiers

gravement.

• Laissez la lame s'arr6ter avant de I'enlever

de la coupe.

La lame continue a Laissez la fame s'arr_ter

toumer pendant que/- avant de Pen/ever de/a

• Jetez toute lame tordue, deformee, craque-

lee, brisee ou autrement endommagee.

Avant d'utiliser I'appareil, remplacez toute

piece qui est ebrechee, brisee ou endom-

magee.

• Pendant que le moteur tourne ou quand le

lame est en mouvement, n'essayez d'en-

lever aucun materiau coupe ni de tenir du

materiau & couper.

• Assurez-vous que les roue touchent tou-

jours le sot.

• Poussez toujours l'appareil lentement sur le

sol. Faites attention aux trottoirs inegaux, aux

trous du terrain, aux grosses racines, etc.

• Utilisez toujours la poignee-guidon avec

accessoire du coupe-bordure.

SI_CURITE DU SOUFFLEUSE/

ASPIRATEUR

_& AVERTISSEMENT: Insbectez la

zone de travail avant de mettre en marche votre

appareil. Enlevez tousles objets durs et dechets

(pierres, morceaux de verre, fii de fer, etc.) qui

peuvent ricocher ou 6tre projetes ou occasion-

ner autrement des blessures ou des dommages

pendant ]'usage.

• Pendant que le moteur fonctionne, ne depo-

sez l'appareil que sur des surfaces propres

et sotides. Des debris teis que du gravier,

du sable, de la poussiere, de I'herbe, etc.

pourraient s'introduire dans I'arrivee d'air et

&tre projetes par la decharge et endommag-

er I'appareii ou les biens et causer des btes-

sures graves & des tiers ou a I'utilisateur.

• Ne placez jamais d'objet dans les tubes de

souffleuse, les tubes d'aspirateur ou ta sortie

de souffleuse. Dirigez toujours les debris

souffles loin des gens, des animaux, des

vitres et d'objets solides comme tes arbres,

les automobiles, tes murs, etc. La force de I'air

peut projeter ou faire ricoeher des rochers,

des poussieres ou des branches qui peuvent

blesser les personnes ou les animaux, casser

des vitres ou causer d'autres dommages.

• Ne faites jamais fonctionner votre appareil

sans y avoir fixe te bon materiel Si vous I'u-

tifisez comme souffleuse, fixez toujours un

tubes de souffleuse.

• Verifiez souvent I'ouverture d'admission

d'air, les tubes de souffieuse, ou les tubes

d'aspirateur, toujours avec le moteur arr6te

et la bougie debranchee. Conservez les ev-

entsetlestubesdedebrisquipeuvents'ac-

cumuleretnuireaudebitd'air.

• Ne places jamais d'objet dans I'ouverture

d'admission d'air. II risque de reduire la

bonne circulation d'air et causer des dom-

mages & votre appereE

• N'utilisez jamais votre appareii pour pulveriser

des produits chimiques, des engrais ou toute

autre substance qui peut contenir des produits

toxiques.

• Pour eviter de propager tes flammes, d'utili-

sez pas I'appareil pres de feux de feuiHes ou

de broussailles, de foyers, de barbecues,

de cendriers, etc.

SI_CURITI_ DU

COUPE-BROUSSAILES

DANGER: La lame peut se projeter

voilement hors de materiaux qu'elle ne coupe

pas. Cette projection peut causer I'amputation

de bras ou jambes.

_ AVERTISSEMENT: N'utilisezpasla

t_te de coupe pour y attacher la lame.

• Jetez toute lame tordue, deformee, craque-

lee, brisee ou autrement endommagee.

• installez-bien la protecteur requise avant

d'utiliser I'outiL Utilisez ta protecteur en me-

tal pour utilisation avec toute lame en metal.

_IkAVERTISSEMENT: N'utilisez que

les pieces du coupe-brousseille qui

possedent un protecteur de metal avec une

nez sailiant.

Nez saillant

• N'utilisez que la lame specifiee. Assurez-

vous qu'elle est bien installee et bien fixee.

• Coupe de la droite vers la gauche.

• Utilisez toujours le guidon et une bretelle

bien ajustee avec une lame (voir les instruc-

tions de MONTAGE dans le manuel d'in-

structions de I'accessoire coupe-brous-

sallies).

SI_CURITI_ DU CULTIVATEUR

'_&AVERTISSEMENT: Les dents qui

tournent peuvent occesionner des blessures

serieuses. Ecartez-vous des dents qui toum-

ent. Arr6tez le moteur et debranchez la bou-

gie evant de nettoyer _es dents ou de faire des

reparations.

_ AVERTISSEMENT: La lame contin-

ue & tourner apres ie rel&chement de la g&chette

ou rarr6t du moteur. La lame qui tourne peut pro-

jeter des objets ou vous couper gravement si

vous la touchez accidenteHement. Pour arr6ter

la lame, mettez son c6te gauche en contact

avec du meteriau soup&

Arr6tez la lame qui %_

fait roue libre en la _

mettant en contact __" _

ayes du materiau .,_

_IL AVERTISSEMENT: InspectezI'en-

droit & couper event cheque travail Enlevez-

en tousles objets (roshes, verre brise, clous,

broche, corde, etc.) qui peuvent 6tre projetes

ou se prendre dans la lame ou la t&te de

coupe.

_ll AVERTISSEMENT: InspectezI'eire

&cultiver event de mettre en marche votre ap-

pareiL Enleveztout debris et objet dur et poin-

tu comme les pierres, les racines, les

branches, les morceaux de corde ou de fi-

celle, etc.

• Evitez tout contact evec des objets solides

qui peuvent arr_ter les dents. S'il se produit

un contact prolonge, arr6tez lemoteur et as-

surez-vous que votre appereil n'a aucun

dommage.

• Ne faites jamais fonctionner le cultivateur sans

le couvercle des dents en place et bien fix&

• Nettoyez toujours les dents et leur garde

afin qu'eIles n'aient aucune salete.

• Si vous touchez un objet etranger, arr6tez le

moteur, debranchez la bougie et assurez-

vous que le cultivateur n'a aucun dommage.

Paites toutes vos reparations avant de re-

mettre en marche votre appareiL

• Debranchez I'eccessoire du moteur de I'ap-

pareil avant de nettoyer les dents au jet

d'eau pour enlever toute salete. Huilez les

dents pour emp&cher toute rouille de se for-

mer.

• Porteztoujoursdesgaetspourentretenirou

nettoyerlesdents.Lesdentss'aiguisent&

l'usage.

• Nefaitesjamaisfonctionnervotreappareil&

hautregime,saufpourcuttiver.

SECURITE DU COUPE-HAlE

_DANGER: RISQUE DE SE COUPER;

ECARTEZ VOS MAINS DE LA LAME - La

lame continue & bouger quand vous rel&chez

la g&chette. N'essayez jamais d'enlever des

materiaux coupes quand la lame est en

mouvement, Assurez-vous que le commuta-

teur soit en position d'arr6t ,,O FF,_, que la bou-

gie soit debranchee et que la iame soit arr&tee

avant d'enlever tout materiau coince dans ta

lame. N'attrapez jamais ou ne saisissez ja-

mais votre appareil par la lame coupante.

Le mouvement

des lames con-

tinue quelques

instants apr#s le

rel&chement de

Laissez les lames

e'arr#ter avant de

lee enlever de la

coupe.

m_AVERTISSEMENT: Avaet de faire

demarrer I'appareii, inspectez t'aire de travail

Enlevez-en tousles debris et objets durs tels

que roches, verre, broche, etc, qui peuvent faire

ricochet, 6tre projetes ou autrement causer des

blessures ou des dommages durant l'utilisatioe,

• N'utifisez pas une lame de coupe qui est tor-

due, defomqee, craquelee, brisee ou autre-

ment endommagee. Faites remplacer toute

pi&ce endommagee par un distributeur auto-

rise de service,

• Tenez toujours I'outil devant votre corps= Con-

servez routes les parties du corps eloignees

de la lame de coupe.

• Assurez-vous toujours que la lame et les

events sont libres de debris,

SECURITE DU I_CHENILLOIR

'_AVERTISSEMENT: La tamede

mouvemeet alternatif/cha_ne tournante peuv-

ent causer des blessures graves. Inspectez

I'appareil avant utilisation. N'utilisez pas I'ap-

pareil si la lame est tordue, fendillee ou

emoussee ou la chatee est emoussee. Re-

stez a I'ecart de la lame/chaine.

_AVERTISSEMENT: La lame de

mouvement alternatif/chatee tournante est

tranchaete, ne la touchez pas= Pour eviter routes

blessures graves, arr6tez toujours le moteur et

assurez-vous la lame/cha;ee soit arr6tee, de-

branchez la bougie et portez toujours des gants

Iors du changement ou de la manipulation de la

lame ou la chaine,

_,AVERTISSEMENT: La lame de

mouvement alternatif/chaTne toumante continue

de toumer b.vide une fois le moteur eteint et peut

causer des btessures graves. Gardez le

contr61e jusqu'& ce qu'elle se soit immobilisee.

Gardez les mains, le visage etles pieds eloignes

des pieces mobiles. N'essayez pas de toucher

ni d'arr&ter la lame ou la chaine en mouvement.

4_ AVERTISSEMENT: La chute d'ob-

jets peut causer des blessures graves b. la

t6te. Protegez-vous la t6te pendant l'utilisa-

tion de I'appareil.

,e_AVERTISSEMENT: Pour eviter tes

blessures graves, n'utilisez pas plus d'une ex-

tension de bras avec I'accessoire du echenilloir.

_,AVERTISSEMENT: Gardez I'eche-

nilloir loin des lignes ou fils electriques.

• N'utilisez votre echenilloir que pour echeniF

ler des branches ou des rameaux de moins

de 18 cm (4 pouces) de diametre=

• Ne faites pas tourner le moteur & un regime

excessif pour I'emondage. Ne faites pas

tourner I'appareil & haut regime si bous ne

faites pas d'emondage.

• Arr6tez toujours I'appareil si vous suspen-

dez la coupe ou si vous vous deplacez d'un

lieu de travail vers un autre,

• Si vous heurtez ou happez un corps etranger,

arr6tez le moteur immediatement et verifiez

que rien n'a ere endommag& Reparez tout

dommage eventuel avaet de poursuivre le tra-

vail, N'utilisez pas I'apparei] si la lame est tor-

due, fendillee ou emoussee. Jetez toute lame

tordue, fendillee ou emoussee,

• Arr6tez le moteur immediatement si vous

ressentez une vibration excessive car cela

indique un probleme. Verifiez soigneuse-

ment qu'i] n'y a ni ecrous ni boulons desser-

res, ni aucun dommage avant de continuer.

Entre en contactez au distributeur autorise

de service pour reparez ou remplacez au

besoin les pieces affectees.

SI_CURITI_ DU SOUFFLEUSE DE

NEIGE

'_ AVERTISSEMENT: Ecartez vos

mains et vos pieds du rotor quand vous met-

tez en marche ou quand vous faites fonction-

net le moteur, N'essayez jamais de nettoyer

le rotor quand le moteur est en marche.

Arr6tezlemoteuretdebranchezlabougie

avantd'enleverlaneigeoutessaletesdela

goulotted'evacuationouquandvousajustez

lesailettes.

,tA

r_'AVERTISSEMENT: Ne vous pen-

chez jamais sur la goulotte d'evacuation, Des

pierres et des saletes peuvent &tre projetees

sur vos yeux ou votre visage, et provoquer

des blessures serieuses ou la cecit&

_. AVERTISSEMENT: InspectezI'aire

o3 vous allez utiliser votre appareil. Enlevez

tout objet qui peut &tre projete ou endommag-

er votre appareil. Certains objets peuvent se

cacher dans laneige - preparez-vous &cette

eventualit&

• Evitez d'evacuer la neige en direction d'une

vitre, d'une automobile, etc,

• Ne faites jamais marcher votre moteur &

haut regime en enlevant la neige.

• Soyez attentif Iorsque vous utilisez la souf-

fleuse et faites attention aux trous darts le

terrain et aux autres danger caches.

• Assurez-vous que le rotor tourne librement

avant de monter i'ensemble moteur su la

souffleuse.

• Si le rotor ne tourne pas librement parce qu'il

est pris par la glace, degelez soigneuse-

ment I'appareii avant d'essayer de le faire

fonctionner avec le moteur,

• Veillez & maintenir ie rotor exempt de debris.

• Ne rejetez pas la neige pres d'autres per-

sonnes, La souffleuse &neige peur projeter

de petits objets & grande vitesse, ce qui peut

entrainer des Messures.

• Apres avoir heurte un objet etranger,

arr&tez ie moteur, verifiez I'appareiL et sice

dernier est endommage, reparez-ie avant

de le remettre en marche.

• Ne faites fonctionner la souffieuse & neige

pres de vitres, de voitures ou de camions.

• N'essayez jamais d'utiliser la souffleuse sur

un toit.

• Ne faites jamais fonctionner la souffleuse

pres de puits de fen6tres, de descentes,

etc,

• Ne soufflez jamais la neige en direction

d'une route publique ou pres de circulation

routiere,

• Enlevez ia neige des pentes an allant vers le

haut ou vers le bas; jamais en travers de la

pente. Faites attention en changeant de di-

rection, N'enlevez jamais la neige des

pentes fortes.

• Laissez la souffieuse tourner pendant queF

ques minutes apres avoir nettoye la neige

pour que les pieces en mouvement ne

gelent pas,

• Regardez derriere vous et faites attention

Iorsque vous reculez. Faites attention afin

de ne pas glisser ou tomber, specialement

en reculant.

• Sachez arr_ter rapidement I'appareil,

rmAVERTISSEMENT: Si I'appareil est

dej& assemble, verifiez chaque etape de I'as-

sembiage pour vous assurer qu'il est bien fait

et que tousles raccords sont bien serres,

Verifiez que les pieces soient en bon etat,

N'utilisez pas de pieces endommagees,

REMARQUE: Si vous avez besoin d'aide

ou trouvez des pieces endommagees, appe-

lez au 1-800-554-6723.

il est normal que le filtre & carburant cliquette

dans te reservoir de carburant vide,

il est normal que vous trouviez un residu de

carburant ou d'huile sur votre silencieux, & Ia

suite des reglages et des essais de carbura-

teur faits par le fabricant.

MONTAGE DE L'ACCESSOIRE

COUPE-HERBE

_ AVERTISSEMENT: Pour monter

I'accessoire coupe-herbe, placez votre appa-

reil sur une surface plate afin qu'il soit bien

stable.

1. Desserrezieraccordentournantlebouton

dans le sens oppose a.celui des aiguilles

d'une montre.

Raccord

Protecteur

de transport

Bouton

2. Enlevez le protecteur de transport du rac-

cord.

3. Enlevez le capuchon d'axe de I'accessoire

de coupe-herbe (s'il est present),

4. Mettez le bouton de verrouillage/d6ver-

rouiHage de I'accessoire darts I'enfonce-

ment guide du raccord,

5. Poussez I'accessoire darts le raccord jus-

qu'a ce que le bouton de verrouillage/dev-

errouillage se fixe darts le trou principal.

6. Avant d'utiliser vot re appareil, serrez fort le

bouton en le tournant dans le sens des ai-

guilles d'une montre.

TrouPrincipalEnfoncement

Raccord Guide

Axe Boutonde

SuperieurVerrouillage/Accessoire

D6verrouillageInferieur

_ AVERTISSEMENT: Assurez-vous

que le bouton de verrouillage/deverrouillage

soit bien fixe darts le trou principal et que ie

bouton soit bien fixe avant de faire fonctionner

votre appareil, Tousles accessoires sont con-

9us pour 6tre utilises dans le trou principal,

Pour des accessoires en option, consultez la

section MONTAGE du manuel d'instructions de

I'accessoire oonoeree.

INSTALLATION LE PROTECTEUR

_ AVERTISSEMENT: IIfestindispens-

ableque le protecteur soit install6 correctement,

Le protecteur offre une protection partiale du ris-

que des objets jetes contre I'utilisateur et autres

personnes et il vient equipe d'un tame de limiteur

du fil qui coupe I'exces ill. Le lame de limiteur du

fi] (qui se trouve en bas du protecteur) est bien

tranchant et peut vous biesser. Pour bien identi-

fier toutes les pieces, r6ferez-vous & I'illustrafion

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE AP-

PAREIL dans la section UTIUSATION.

1. Enlevez I'ecrou papiflon le protecteur.

2. Inserez le support dans la fente comme le

montre la figure,

3. Faites pivoter le protecteur jusqu'& ce que

le boulon passe dans le trou du support.

4. Resserez fortement I'ecrou papillon sur le

boulon,

Protecteur _-x Fente

__1 Support

Ecrou_'LLammteeded u fi, papiilon

Rt_GLAGE DU POIGN_:E

,_AVERTISSEMENT: Quand vous

ajustez la poignee auxiliaire, assurez-vous

qu'elte reste au-dessus de I'etiquette de s&

curite et au-dessous de la marque ou de la

fleche sur I'axe.

1. Desserrez I'ecrou papfllon de la poignee.

2. Faites tourner la poign6e sur I'axe jusqu'&

ce qu'eIle soit droite; resserrez 1'6crou pa-

pillon,

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE APPAREIL

USEZ BEN CE MANUEL ET LES REGLES DE SECURITE AVANT D'UTILISER VOTRE AP-

PAREIL. Comparez I'appareil aux illustrations pour bien voir o3 se trouvent les commandes.

Conservez ce manuel pour vous y reporter plus tard.

Poign6e auxiliaire

T6te de

coupe

Axe

Protecteur

Raccord

Poignee du demarreur

Interrupteur

ON/OFF

Poire d'amorgage

Lame de G&chette

iimiteur du fil d'acc61erateur

Etrangleur

Silencieux

INTERRUPTEUR MARCHE/ARRET

(ON/OFF)

Vous utilisez HNTERRUPTEUR arr_t pour

arr6ter votre moteur. Pouriefaire, mettezl'in-

terrupteur en position OPR

POIRE D'AMOR(_AGE

La POIRE D'AMOR_AGE enleve Fair des

carburateur et conduites de carburant et les

remplit de carburant. Oela vous permet de

mettre te moteur en marche en tirant moins de

fois le corde de mise en marche. Utilisez la

poire d'amor9age en pressant et un lui per-

mettant de reprendre sa forme initiale.

ETRANGLEUR

L'ETRANGLEUR aide a alimenter le moteur

en carburant et permet de mettre en marche

un moteur froid. Utilisez I'etrangleur en met-

tant le levier de I'etrangleur en position _,FULL

CHOKE,_. Si le moteur tourne comme s'il allait

demarrer avant le ciquieme coup, mettez 1'6-

trangleur en position ,,HALP CHOKE,,. Apres

le depart du moteur, mettez I'etrangleur en

position _,OFP CHOKE,_.

RACCORD

LA RACCORD vous permet de monter &votre

appareil des accessoires en option.

AVANT DE FAIRE DEMARRER LE

MOTEUR

_ AVERTISSEMENT: Avant de

commencer, ne manquez pas de lire les

instructions de traitement du carburant des

regles de securite de ce manuel. Si vous ne

les comprenez pas, n'essayez pas de remplir

votre appareil. Demandez I'aide de quetqu'un

qui les comprend ou appelez notre ligne d'aide

aux consommateurs au 1-800-554-6723.

REMPLISSAGE DU Rt_SERVOIR DE

CARBURANT

AVERTISSEMENT: Enlevez le ca-

puchon de remplissage (carburant) lentement

quand ajoutant plus de carburant & I'appareil.

RENSEIGNEMENTS UTILES ]

Po.robtonirle melangeI

(_ d'huite et d'essenc e, versez I

_t_l 8,2 onces d'huile synth_ti- I

\vq -- FJ que a deux temps dans un I

gallon d'essence fraTche. J

IIest certifie que ce moteur fonctionnera avec

de I'essence sans plomb. Avant d'utiliser

l'appareil, vous devrez melanger I'essence &

une synthetique huile de bonne qualite pour

les moteurs &2 temps refroidis & air specifiee

pour tes melanges & 40:1. Nous

recommandons I'huile Poulan/Weed Eater.

La proportion de metange est de 40 & 1 et est

obtenue en utilisant 95 ml d'huile par 4 litres

d'essence sans plomb. N'UTiLISEZ PAS

d'huiles pour automobiles ni pour bateaux.

Elles peuvent endommager le moteur. Lors du

melange du carburant, suivez les instructions

imprimees sur le contenant.

Apres avoir ajoute I'essence, secouez te

contenant pendant un moment pour vous

assurer d'un parfait melange. Avant de

remplir votre appareil, Hsez et respectez

toujours les regles de securit6 du carburant.

IMPORTANT

II aete prouve que les carburants contenant

de I'alcool (ou utilisant de 1'6thanol ou du me-

thanol) peuvent attirer rhumidite qui entra_ne

la separation du carburant et la formation d'a-

cides durant le rangement. Les gaz acidiques

peuvent endommager le dispositif du carbu-

rant d'un moteur.

Pour eviter les problemes de moteur, tedispositif

du carburant doit &tre purge avant de ranger t'ap-

pareil pendant 30 jours ou plus. Videz le reser-

voir du carburant, faites demarrer le moteur et

laissezqe toumer jusqu'& ce que les tuyaux de

carburant et le carburateur soient vides. La sai-

son suivante, utilisez du carburant frais.

Pour eviter les dommages permanents au res-

ervoir de carburant, n'utilisez jamais de nettoy-

ants pour moteur ou carburateur dans celui-ci.

Pour plus de details, voir la section RANGE-

MENT

ARRET DU MOTEUR

• Pour arr_terle moteur, mettezl'interrupteur

ON/OFF & la position ,,OFF,,

• Si le moteur ne s'arr6te pas, amenez le levi-

er de I'etrangleur a. sa position ,,FULL

CHOKE,,.

Interrupteur

ON/OFF

DEMARRAGE DU MOTEUR

_'AVERTISSEMENT: Evitez toutcon-

tact aveo le silencieux, Un silenoieux chaud

peutcauser des br01uresserieuses.

RENSEIGNEMENTS UTILES

Si vous ne reussissez pas

[_ a faire demarrer votre mo-

____ teur apr_s avoir suivi ces

_NNII_.,I instructions, appelez le

1-800-554-6728.

DEMARRAGE D'UN MOTEUR FROID

(ou apres remplissage du reservoir

a carburant)

I_,__

_ k2: Position de

;_#_t_,'d_'_ Demarra_e

Poire

Poignee de la corde

de mise en marche

lleur

Silencieux

1. Posez I'appareil sur une surface plane.

2. Mettez Reterrupteur ON/OFF & la position

3. Peser lentement 6 fois la poire d'amorgage.

4. Mettez le levier de I'etrangleur & ta ,,FULL

OHOKE,_ en alignant te levier avec la posi-

tion montree sur I'etiquette (voir I'iliustra-

tion ci- dessous).

L'etiquette

pour le i_____________

5. Peser et serrez la g&chette d'accelerateur.

Maintenez la g&chette d'accelerateur bien

serree durant toutee lee etapee reetantee.

6. Tirez brusquement sur le corde de raise en

marche jusqu'& que te moteur pourrait

sembler comme s'il allait demarrer, mais

pas plus de 6 fois.

7. Des que le moteur pourrait sembler com-

me s'il allait demarrer, mettez le levier de

I'etrangteur & la ,,HALF OHOKE,, en alig-

nant le levier avec la position montree sur

I'etiquette (volt I'illustration ci-dessous).

Uetiquette

pour le

position de

retrangleur

8. Tirez rapidement sur le corde de mise en

marche jusqu'& ce que le moteur se mette

en marche, mais pas plus de 6 fois. Si le

moteur ne part pas apres six coups de de-

marreur (en position <_HALF CHOKE>>),

mettez le levier de I'etrangleur en position

,_FULL CHOKE,, et peser la poire d'a-

morgage 6 fois; serrez et maintenez serre

la g&chette d'accelerateur et tirez sur le

corde de mise en marche 2 fois de plus.

Mettez le levier de I'etrangleur en position

,_HALF CHOKE,, et tirez sur le corde de

mise en marche jusqu'& ce que le moteur

se mette en marche, mais pas plus de 6

autres coups. Si le moteur ne part toujours

pas, repetez ce processus pour demar-

rage 2 fois supplementaire.

REMARQUE: Site moteur ne part tou-

jours pas, il est probablement noye. Passes

& DEMARRAGE D'UN MOTOR NOYE.

Faites tourner le moteur pendant 10 sec-

ondes, puis mettez te levier de t'etrangleur

a. la ,,OFF CHOKE,, en alignant le levier

avec la position montree sur I'etiquette

(voir I'illustration ci-desseus). Permettez

& I'appareil de marcher pendant encore 30

secendes en position ,,OFF CHOKE_,

avant de rel&cher la g&chette d'accelera-

tion. FIEMARQUE: Si le moteur s'arr&te

avec le levier de I'etrangleur en position

,,OFF CHOKE,,, mettez le levier de I'etrang-

leur en position ,,HALF CHOKE,_ et tirez sur

le corde de mise en marche jusqu'& ce que le

moteur se metre en marche, mais pas plus

de 6 autres coups.

Uetiquette

pour le

position de

l'etrangleur

DEMARRAGE D'UN MOTEUR CHAUD

1. Mettez I'interrupteur ON/OFF & la position

,,ON,,.

2. Mettez le levier de I'etrangleur en position

,,HALF CHOKE,,.

3. Serrez et maintenez serree la g&chette

d'acceleration. Tenez la g&chette d'acce-

leration pleinement serree jusqu'& ce que

le moteur marche sans heurt.

4. Tirez le corde de mise en marche forte-

ment jusqu'& ce que le moteur se mette en

marche, mais pas plus de 5 fois.

5. Permettez au moteur de marcher 15 sec-

ondes, puis amenez le levier de I'etrang-

leur en position _,OFF CHOKE,_.

REMARQUE: Si le moteur ne part pas, tirez

le corde de mise en marche encore 5 fois. Si le

moteur ne demarre toujours pas, c'est qu'il est

probablement noye.

DEMARRAGE D'UN MOTEUR NOYE

Vous pouvez mettre en marohe un moteur

noye en amenant le levier de letrangleur en

position ,,OFF CHOKE,,. Ensuite, tirez le

corde de mise en marche pour entever I'exces

de carburant du moteur. Oela peutvous oblig-

er & tirer la poignee du demarreur plusieurs

fois selon le degr@ de noyade du moteur. Si

t'appareil ne part pas, consultez TABLEAU

DE DEPANNAGE ou appelez le

1-800-554-6723.

UTILISATION DU RACCORD

Ce medele est equipe d'un raccord qui permet

la fixation d'accessoires en option. Ces ac-

cessoires en option sont les suivants :

MOD_:LE:

Ceupe-berdure ............... PP1000E

Cultivateur ................... PP2000T

Souffleuse ................... PP3000B

Coupe-broussailles ........... PP4000C

Taille- buissen ................ PP5000P

_ AVERTISSEMENT: Arr6tez tou-

jours votre apparel1 et debranchez la bougie

avant d'enlever ou d'installer les accessoires.

ENLEVEMENT DE L'ACCESSOIRE

COUPE-HERBE (OU DES AUTRES

ACCESSOIRES EN OPTION)

ATTENTION: Pour enlever ou reenter I'ac-

cessoires, placez votre apparel] sur une sur-

face plate afin qu'i] soit bien stable.

1. Desserrez le raccord entournant lebouton

dans le sens oppose & celui des aiguilles

d'une montre.

Axe Superieur

Raccord

Accessoire \

Inferieur

)ESSERREZ

SERREZ Bouton

2. Appuyez sur ie bouton de verrouii]age/

d6verrouiliage et maintenez-le appuy&

dBe°vUte°rndileiagerr° __

Accessoire Superieur

Inferieur

3. Tout en tenant solidement le moteur et

I'axe superieur, tirez I'accessoire droit

pour le faire sortir du raccord.

MONTAGE DES ACCESSOIRES EN

OPTION

1. Enlevez le capuct_on d'axe de I'accessoire

(sql yen a un).

2. Mettez ]e bouton de verroui]lage/dever-

rouillage de t'accessoire dans I'enfonce-

ment guide du raccord.

3. Poussez I'accessoire darts ]e reccord jus-

qu'& ce que ]e bouton de verrouillage/d6ver-

roui]lage soit bien fixe dans ]e trou principal

4. Avant d'uti]iser votre appareil, serrez bien

le bouton en tournant dans ie sens des ai-

guilles d'une montre.

Trou Principal Enfoncement

Raccord Guide

Axe Bouton de

Superieur Verrouillage/ Accessoire

Inferieur

Deverrouillage

,_ AVERTISSEMENT: Assurez-vous

que le bouton de verrouil]age/deverrouillage

soit bien fixe dans ]e trou principal et que le

bouton soit bien fixe avant de faire fonctionner

votre appareiL

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

On lui recommande que Is moteur pour ne

pas 6tre fonctionne pour plus d'une min-

ute a la vitesse maximum.

POSITION D'UTILISATION

PORTEZ _ _

TOUJOURS: _ettes

_j Proteetriees

Panta,o_;'_l

Loegs-'t N

Gros _tl I

Chaussures ---_t

Coupez de droite a gauche.

AVERTISSEMENT: Portez toujours

des lunettes de securit& Ne vous penchez ja-

mais sur ia t6te de coupe. Des pierres ou des

debris peuvent ricocher ou 6tre projetes sur vos

yeux et sur votre visage et vous rendre aveugle

ou vous causer des blessures serieuses.

Ne faites pas marcher ie moteur & moteur &une

vitesse plus elevee que c'est necessaire. Le fil

de coupe efficacement quand lemoteur m,arche

&moins que son acc616ration maximum. A plus

basse vitesse, ]e moteur fait moins de bruit et

moins de vitesse. Le fii de coupe dure plus long-

temps eta moins de chances de rentrer daes la

bobine.

Rel&chez toujours la g&chette d'acceleration

et permettez au moteur de tourner au ralenti,

quand vous ne coupez pas d'herbe,

Pour arr6ter ie moteur:

• Rel&chez la g&chette d'acceleration,

• Mettez ]'interrupteur ON/OFF & la position

AVANCE DU FIL DE COUPE

Le fil de coupe avance d'environ 5 cm (2

pouces) chaque fois que le bas de la t&te de

coupe tape centre le sol avec le moteur qui

marche & pleine acceleration.

La Iongueur de fi] la plus efficace est la Ion-

gueur maximum permise par te lame de limi-

teur du fil.

Laissez toujours le protecteur en place quand

vous utilisez _'appareil.

Pour avarice du fi]:

• Faites marcher ie moteur & pleine accelera-

tion.

• Tenez ]a t6te de coupe paral]elle aux zones

d'herbe et au dessus d'elies.

• Tapez legerement le bas de la t6te de coupe

centre le sol une fois. Environ 5 cm (2 pouces)

de fil sortent chaque fois que vous tapez.

Tapez toujours ]a t6te de coupe centre le sol

dans une zone d'herbe. Si vous le tapez con-

tre des surfaces comme du beton ou de I'as-

phaite, cela risque d'occasionner une usure

excessive de ia t6te de coupe.

Si _efil est teIlement use qu'i_ n'est pas plus

long que 5 cm (2 pouces), ou moins, il faut plus

d'une tape pour obtenir la Iongueur du fil la

plus efficiente.

44, AVERTISSEMENT: N'utilisez que le

fil de 2 mm (0,080 pouce) de diametre. Les ills

de coupe d'autres tailles n'avancent pas bien

et peuvent causer des blessures serieuses.

N'utilisez pas d'autes materiaux comme le fil

defer, laficelle, lacorde, etc. Le filde fer peut

se briser pendant la coupe et devenir un mis-

sile dangereux qui peut causar des blessures

graves.

METHODES DE COUPE

_ILAVERTISSEMENT: Utilisez la vi-

tesse minimum et ne surchargez pas le fil

quand vous coupez autour d'objets durs

(rochers, gravier, piquets de barriere, etc.) qui

peuvent endommager la t6te de coupe, se

m&ler dans tefil ou 6tre projetes en causant un

danger serieux.

• C'est le bout de lafil qui coupe. Vous obtien-

drez le meilleur rendement et I'usure mini-

mum du fil en ne forgant pas le fil dans la

zone A oouper. Nous vous montrons oi-

dessous la bonne et la mauvaise moniere

de couper.

Le bout du fil

coupe

Bonne rnethode"

Le ffl est force dans

la zone de travail

Mauvaise methode

• Le fil coupe facilement I'herbe et les mau-

vaises herbes autour des murs, des bar-

rieres, des arbres et des parterres de fleurs,

mais ii peut egalement couper I'ecorce des

arbres ou des arbustes et marquer ies bar-

rieres.

• Pour tailier ou raser I'herbe, utilisez I'appa-

reii a une puissance inferieure a la pleine ac-

ce{eration pour augmenter la duree du filet

baisser I'usure de la t&te, en particulier:

• Quand vous faites des travaux de coupe

iegers.

• Quand vous coupez pres d'objets autour

desque{s le fil peur s'emm&ler, comme

des poteaux, des arbres ou des haies en

fil de fer.

• Pour tondre ou balayer, utiiisez toute I'acce-

leration pour faire un bon travail propre.

TAILLE - Maintenez le bas de lat6te de coupe

&environ 8 cm (3 pouces) du sol et & un angle.

Ne permettez qu'au bout du fii de prendre con-

tact avecl'herbe. Ne forcezpas lapenetration

du fil de coupe dans la zone de travail.

Taille_,, , _ / . .*'J'_-

8 cm _ _\

pouces/au ,''_._\

dessus du sol _ _ _'_'_,

RASAGE - La technique de rasage retire

toute vegetation non desiree. Maintenez le

bas de la t6te de coupe & environ 8 cm (3

pouces) du sol et & un angle. Permettez & la

pointe du fil de flapper le sol autour des

arbres, des piquets, des monuments, etc.

Avec cette technique, le fil s'use plus vite.

Rasage .... /, ...... ,

FAUOHAGE - Votre coupe-herbe est ideal

pour faucher I'herbe darts lea endroits que les

tondeuses conventionnelles ne peuvent at-

teindre. En position de fauchage, maintenez

le fil paraliele au sol. Evitez de presser la t6te

dans le sot car cela peut raser le sol et endom-

mager I'appareil.

Fauchage I_

BALAYAG E - Vous pouvez utiliser I'action de

batayage du fit de coupe pour nettoyer vite et

facilement. Maintenez le fil parall6Ie aux sur-

faces ba{ayees et au dessus d'elles et bougez

l'appareil d'un c6te & I'autre.

I=l_ild;l=ilil=i_

AVERTISSEMENT: Debranchez

toujours le fil de la bougie quand veus ferez des

reparations, sauf les reglages de carburateur.

RENSEIGNEMENTS UTILES

_ IMPORTANT :Faitesef-

fectuer toutes lea repara -

tions autres que le s opera-

tions d'entretien recom-

mandees dans le manuel

d'instructions par un distri-

buteur autorise de service.

Si un reparateur qui n'est pas un distfibu-

teur autoris6 fair des reparations sur l'ap.

pareil, Electrolux Home Products, Inc., ne

paiera pas les reparations sous garantie.

Vous #tes reaponsable d'entretenir et de

faire I'entretien g#neraJ de votre appareil.

VOIR S'IL Y A DES RACCORDS/

PIECES DESSERRE(E)S

• Le couvercle de ta bougie

• Le filtre & air

• Les vis du bo_tier

• Les vis de la poignee auxiliaire

• Le protecteur

VOIR S'IL Y A DES PIECES

ENDOMMAGEES/USEES

Contactez un distributeur autorise de service.

pour le rem.placement des pieces eedomma-

gees ou usees.

• Interrupteur ON/OFF - Assurez-vous qu'il

fonctionne bien en le mettant sur ,_OFF_,

(arr&t) et en vous assurant que le moteur

s'arr6te. Assurez-vous que le moteur

s'arr6te; remettez ensuite en marche I'ap-

pareil el continuez.

• Reservoir de carburant - Arr6tez d'utiliser

rappareil si le reservoir de carburant montre

des signes de dommages ou de fuite.

• Protecteur - Arr6tez-vous d'utiliser I'appa-

reit si le protecteur est endommage.

INSPECTEZ ET NETTOYEZ L'APPA-

REIL ET LES IeTIQUETTES

• Apres chaque usage, inspectez I'appareil

complete pour deceler les pieces I&ches ou

endommagees.

Nettoyez I'appareil avec un chiffon humide

et un detergent doux.

• Secher avec un chiffon propre et sec.

NETTOYAGE DU FILTRE A AIR

Un filtre & air sale diminue le rendement du

moteur et augmente la consommation de car-

burant et les emissions nocives. Nettoyez

toutes tes 5 heures de foectionnement.

1. Nettoyez le couvercle et la zone qui I'en-

toure pour emp&cher la salete de tomber

dans la chambre de carburateur quand le

couvercle est enleve.

2. Enlevez les pieces en appuyant suMe bou-

ton pour liberer la couverture de filtre &air.

REMARQUE: Ne nettoyez pas le filtre b.air

dans de I'essence ou dans un autre solvant in-

flammable pour eviter de courir un danger

d'indendie ou de produire des emissions no-

cives.

3. Lavez le filtre dans de I'eau savonneuse.

4. Laissez secher le filtre.

5. Remettez les pieces en place.

Filtre &air

Bouton _F-_ _

Oouvers,e u

SILENCIEUX ET I_CRAN DU

PARE-leTINCELLES

_'AVERTISSEMENT: Le silencieux

sur ce produit contient des produits chimiques

connus de I'etat de la Californie pour causer le

cancer.

Durant I'utilisation de I'outil, des dep6ts de car-

bone se forment sur le silencieux et te pare-

etinceltes.

Pour I'usage normal de proprietaire d'une mai-

son, cependant, le silencieux et d'un ecran

pare-etincelles n'exigeront aucun service.

Apres 50 heures d'utilisation, nous recom-

mandons que votre silencieux a entretenir ou

est remplace par votre distributeur autorise de

service.

REMPLACEMENT DE LA BOUGIE

Remplacez la bougie chaque annee pour as-

surer un demarrage facile et un meilleur fonc-

tionnement du moteur. Reglez I'ecart de la

bougie &0,6 mm (0,025 pouce). Le cycle d'al-

lumage est fixe et ne peut pas &tre ajuste.

1. Tournez, puis tirez le couvercle de bougie.

2. Enlevez ta bougie du cylindre et jetez-la.

3. Rempiacez-la par une bougie Champion

RCJ-6Y et serrez-la & I'aide d'une cle &

douille de 19 mm (3/4 pouce).

4. Reinstallez le couvercle de bougie.

REMPLACEMENT DU FIL DE COUPE

1. Enievez )a bobble en tirant fermement sur

)e bouton de tapage.

2. Nettoyez toute la surface du moyeu et de

)a bobine.

3. Remplacez avec une bobine pre-enroulee

ou coupez deux Iongueurs de 3.8 metres

(12-1/2 pieds) du fi] de marque Poulan-

PRO ¢ avec diametre (0,080 pouces).

_ AVERTISSEMENT: N'utilisez ja-

mais de fil de fer, de corde de ficelle, etc. qui

peuvent se casser et devenir des missiles

dangereux.

4. Inserez les extremites du fi) dans le petit

trous & I'interieur de la bobine, sur une ion-

gueur d'environ 1 cm (1/2 peuce).

Petit

trous

Trous de sortie Poussez le fii dans

du fil

'_Moyeu Poussez le fil darts le fente

5. Embobinez le fi) darts la bobine en mainte-

nant sa tension et avec regularite. Embobi-

nez dans la direction des fleches que vous

trouverez sur la bobine.

6. Poussez le fil dans la fentes, en laissant 7

& 12 cm (3 & 5 pouces) non embobines.

7. Inserez )e fil dans )es trous de sortie du

moyeu, comme )e montre I'illustration.

8. AHgnez les fentes avec le trous de sortie

du ill.

9. Poussez la bobine dans le moyeu jusqu'&

ce qu'elle soit fixee en place.

10. Tirez )e fil qui sort du moyeu pour le liberer

de ia fentes.

RI_GLAGE DU CARBURATEUR

_'AVERTISSEMENT: Ne laisser per-

sonne approcher lers du reglage du ralenti. La

t_te de coupe ou des autres accessoire en op-

tion tourne pendant la plus grande partie de

cette procedure. Portez votre materia) de

protection et observez toutes les precautions

de securite. Une fois )e reglage termine, la

t6te de coupe ou des autres accessoire en op-

tion ne dolt pas bouger quand le moteur est au

ralenti.

Votre carburateur a ete soigneusement regle

& I'usine. Des ajustements supplementaires

peuvent &tre necessaires si vous vous trou-

vez dans I'une des situations suivantes:

• Le moteur ne tourne pas au ralenti Iorsque

I'accelerateur est rel&che.

• La t6te de coupe ou des autres accessoire

en option tourne quand le moteur est au ra-

lenti.

Pour effectuer le reglage, posez I'appareil de

fagon & ce que I'accessoire de coupe soit

eloigne du sol et qu'il ne puisse toucher aucun

objet. Tenez )'appareil & la main Iorsqu'il

tourne et que vous le reglez. Maintenez I'ac-

cessoire de coupe et lesiiencieux eloignes de

toute partie de votre corps.

Reglage du ralenti

Laissez le moteur tourner au ralenti. Ajustez le

vitesse jusqu'b, ce que le moteur toume sans

que la t6te de coupe ou des autres accessoire

en option tourne quand )e moteur est au raienti

(ralenti trop rapide) et sans arr&ter (ralenti trop

lent).

• Si )e moteur cale ou s'arr6te, tournez la vis

de reglage au ralenti darts le sens des ai-

guil)es d'une montre pour augmenter la vi-

tesse du moteur.

• Si )a t6te de coupe ou des autres accessoire

en option bouge au ralenti, tournez la vis de

reglage au ralenti dans )esens inverse &ce-

lui des aiguilles d'une montre pour dimineur

la vitesse.

,_ AVERTISSEMENT: Verifier & nou-

veau )e ralenti apres chaque reglage. Pour

eviter des blessures graves & I'uti]isateur et

aux autres personnes, il faut que la t&te de

coupe ou des autres accessoire en option ne

doit pas bouger quand le moteur est au ralenti.

Couverc)e

du filtre &

air

Ws de

ralenti

Pour toute aide supplementaire ou si vous

n'6tes pas sOr de la fagon de reaiiser cette op-

eration, contactez un distributeur autorise de

service ou appe)ez au 1-800-554-6723.

AVERTISSEMENT: Executezies

etapes suivantes apres chaque utilisation:

• Laissez se refoidir I'appareil, et attachez

rappareil avant de I'entreposer ou de le

transporter.

• Entreposez I'appareil et le carburant dans

un en droit bien ventil6, oQ les vapeurs de

carburant de peuvent pas 6tre en contact

avec des eth_celles ou des flammes en

provenance d'appareils de chauffage de

reau, des moteurs electriques ou des h_ter-

rupteurs, des chaudieres de chauffage, etc.

• Entreposez I'appareil avec tous les meca-

nismes de protection en place. Placez I'ap-

pareil de maniere & ce qu'aucun objet cou-

pant ne puisse causer accidenteHement

des blessures.

• Entreposez I'appareil et ie carburant hers

de ia portee des enfants.

SAISONNIERE RANGEMENT

Preparez Fappareil pour I'entreposage & la fin

de la saison ou si vous ne comptez pas I'utilis-

er pendant au moins 30 jours.

Avant d'entreposer votre appareil pendant

une Iongue periode:

• Nettoyez t'appareil entiere avant d'entre-

poser pendant une Iongue periode.

• Rangez-le dans un endroit propre et sec.

• Huiiez legerement les surfaces externes en

metal.

SYST#ME DE CARBURANT

Voir le message IMPORTANT se rapportant &

l'usage de carburant contenant de I'alcooi

dans la section du PONCTIONNEMENT de

ce manual.

Un agent stabilisateur de carburant constitue

une alternative acceptable pour minimiser ia

formation de dep6ts de gomme pendant I'en-

treposage. Ajoutez ragent stabilisateur &

I'essence dans le reservoir ou dans le bidon

d'essence. Suivez les instruction de melange

inscrites sur le bidon de I'agent stabilisateur.

Faites marcher le moteur au moins 5 minutes

apres avoir ajoute I'agent stabilisateur.

I RENSEIGNEMENTS UTILES

QuatTd voue oo/?servez un

melange d'huile et d'ess-

ence, I'huile se separe de

I'eeeence avec le temps.

Nous vous recommandons

de secouer le bidon cha-

gee sema!ne pour assurer

un bon melange de !'hufle

et de I'esseoce.

MOTEUR

• Enlevez la bougie et versez _cuiller & the

d'huile de moteur 2 temps (refroidi & air)

dans I'ouverture de la bougie. Tirez lente-

ment le corde de raise en marche 8 & 10 fois

pour repartir I'huile.

• Remplacez la bougie par une neuve de la

categorie et de la gamme thermique recom-

mandees.

• Nettoyez ie filtre a. air.

• Verifiez l'ensemble de I'appareil pour bien

revisser toutes les vis, les boulons et les

ecrous. Remplacez toute piece endomma-

gee, cassee ou usee.

• Au debut de la saison suivante, utilisez uni-

quement du carburant frais, compose par le

bon rapport d'essence & I'huile.

AUTRES RECOMMANDATIONS

• N'entreposez pas d'essence pour la saison

suivante.

• Remplacez votre essence si le reservoir ou

le bidon commence & rouiller.

TABLEAU DE DI_PANNAGE

AVERTISSEMENT: Toujours arr6tez I'unite et debranchez la bougie d'allu-

_' mage avant d'executer n'importe lequel des remedes recommandes ci-dessous

autre que les remedes qui exigent I'execution de I'appareiL

PROBL#ME CAUSE

Le moteur 1. Interrupteur ON/OFF est

refuse de dans le position ._OFF...

demarrer. 2. Moteur noye

Le moteur

ne tourne

pas bien au

ralenti.

Le moteur

n'acc6_,re

pas. manque

de puissance

ou meurt

SOUS la

charge,

Le moteur

fume trop.

Le moteur

surchauffe.

3. Reservoir de carburant vide.

4. La bougie ne fait pas feu.

5. Le carburant n'atteint pas le

carburateur.

6. Le carburateur exige un

reglage.

1. Le carburateur exige un

reglage.

2. Joints du vibrequin uses

3. Compression basse

1. Filtre & air sale

2. Bougie encrassee

3. Le carburateur exige un

reglage.

4. Accumulation de carbone.

5. Compression basse.

1. Etrangleur partiellement

enclench&

2. Melange de carburant

incorrect.

3. Filtre & air sale.

4. Le carburateur exige un

reglage.

1. M61ange de carburant

incorrect.

2. Bougie que n'est pas la

bonne.

3. Le carburateur exige un

reglage.

4. Accumulation de carbone.

REMEDY

1. Mettez I'interrupteur & la position

_,ON,..

2. Voir "Demarrage d'un moteur noye"

dans la seccion Fonctionnement.

3. Remplir le r6servoir du ben

melange de carburant.

4. Poser une nouvelle bougie.

5. Verifier si ie filtre & aire est sale. Le

remplacer. Verifier si la conduite de

carburant est entortiliee ou fendue.

R_,parer ou remplacer.

6. Contactez un distributeur autorise

de service.

1. Voir "Reglage du carburateur" dans

ia section Reparations et Reglages.

2. Contactez un distributeur autorise

de service.

3. Contactez un distributeur autorise

de service.

1. Nettoyer ou remplacer le filtre &air.

2. Nettoyer ou remplacer la bougie et

ajuste i'ecartement.

3. Contactez un distributeur autorise

de service.

4. Contactez un distributeur autorise

de service.

5. Contactez un distributeur autorise

de service.

1. Ajuster la position de I'etrangleur

2. Vider le reservoir de carburant et ie

remptir du bon melange de carburant.

3. Nettoyer ou remplacer le filtre a.air.

4. Contactez un distributeur autorise

de service.

1. Voir "Remplissage du reservoir du

carburant" dans la section Fonc-

tionnement.

2. Remplacer la bougie par celle

qui convient.

3. Contactez un distributeur autorise

de service.

4. Contactez un distributeur autorise

de service.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

garantit & _'acheteur original que chaque

nouve _'outil & essence ou accessoire de la

marque Poulan PRO ® ne presente aucun

defaut materiel ou de fonctionnement et

convient de reparer ou de remplacer sous cet-

te garantie tousles produits ou accessoires a.

essence defectueux & partir de la date d'achat

originale comme suit :

2 ANS- Pieces et reparation si I'appareil est

utilis6 & titre priv&

90 JOURS- Pieces et reparation si I'appareii

est utilise & des fins commerciales, profes-

sionnelles ou lucratives.

30 JOURS- Pieces et reparation si I'appareii

est utilise dans le cadre d'une location.

Cette garantie n'est pas transmissible et ne

couvre pastes dommages et Ies responsabfli-

tes occasionnes par une utilisation impropre,

une maintenance incorrecte ou i'utilisation

d'accessoires ou de complements non re-

commandes de fagon explicite par

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

pour cet appareil. Par ailleurs, cette garantie

ne couvre pas les reglages-, bougies, filtres,

cordons du lanceur, ressorts du lanceur, fiis

de coupe ou parties de la t&te rotative soumi-

ses & I'usure et qui demandent un remplace-

ment Iors d'une utilisation raisonnable pen-

dant la periode de garantie. Cette garantie ne

couvre pas la configuration pre-livraison ou

les ajustements normaux expliques darts le

manuel d'instructions.

CE'i-i-E GARANTIE VOUS DONNE DES

DROITS LEGAUX SPECIFIQUES ET VOUS

POUVEZ AVOIR D'AUTRES DROITS VA-

RIANT D'UN ETAT A UAUTRE.

AUCUNE RECLAMATION POUR DES

DOMMAGES CONSEQUENTS OU AU-

TRES NE SERA AUTORISEE, ETAUCUNE

AUTRE GARANTIE EXPRESSE N'EXISTE,

MISES A PART CELLES STIPULEES EX-

PRESSEMENT IOl.

CERTAINS ETATS N'AUTORISENT PAS

LES LIMITATIONS SUR LA DUREE DE LA

GARANTIE OU SUR UEXCLUSION OU LA

LIMITATION DE DOMMAGES INCIDENTS

OU CONSEQUENTS. LES LIMITATIONS

OU UEXCLUSION CITEES CI-DESSUS

POURRAIENT DONC NE PAS S'APPLI-

QUER DANS VOTRE CAS.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

s'est fixe comme po_itique d'ameliorer conti-

nueilement ses produits. C'est pourquoi

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

se reserve le droit de changer, de modifier ou

d'interrompre des modeles, des designs, des

specifications et des accessoires de tousles

produits a.tout moment sans preavis et sans

obligation envers les acheteurs.

DROITS ET OBLIGATIONS DE VOTRE GA-

RANTIE: UAgence de Protection de I'Envi-

ronnement des E-U, California Air Resources

Board, Environnement Canada et ELECTRO-

LUX HOME PRODUCTS, INC., ont le plaisir

d'expliquer la garanfle du systeme de centr6ie

des emissions sur votre petit moteur tout-ter-

rain, pour les annees 2005 et plus tard. En

Californie, tousles petits moteurs tout-terrain

doivent 6tre congus, construits et equipes de

maniere & se conformer aux normes severes

anti-smog de I'Etat. ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., dolt garantir le systeme de

contr61e des emissions de votre petit meteur

tout-terrain pendant la periode indiquee ci-des-

sous, & condition qu'il n'y ait eu aucun mauvais

traitement, negligence ou mauvais entretien du

petit moteur tout-terrain. Vetre systeme de

centr61e des emissions comprend des pieces

comme ie carburateur et le systeme d'aliumage.

S'il se produit une panne couverte par la garan-

tie, ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

reparera votre petit moteur tout-terrain gratuite-

ment pour veus. Les frais couvertes par la ga-

rantie comprennent le diagnostic, les pieces et la

main-d'oeuvre. COUVERTURE DE GARAN-

TIE DU FABRICANT : Si une piece relative aux

emissions de votre moteur (figurant sur la liste

de pieces garanties &titre du contr61e des emis-

sions) est defectueuse ou si un vice de materiau

ou de main-d'oeuvre du moteur occasionne la

panne d'une piece relative aux emissions, cette

piece sera changee ou reparee par ELECTRO-

LUX H,OME PRODUCTS, iNC. RESP,ONSA-

BILITES DE GARANTIE DU PROPRIETAIRE:

En qualite de preprietaire du petit moteur tout-

terrain, veus 6tes responsable d'effectuer I'en-

tretien requis tel qu'indique dans votre manuel

d'instructiens, mais ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., ne peut annuler votre garan-

tie uniquement parce que vous n'avez pas con-

serve vos re9us ou paroe que vous n'avez pas

effectue tout I'entretien prevu, En qualite de pro-

prietaire du petit moteur tout-terrain, vous devez

realiser que ELECTROLUX HOME PROD-

UCTS, INC., peut vous refuser de couvrir votre

garantie si votre petit moteur tout-terrain ou une

piece de ce moteur tombe en panne & la suite

d'un mauvais traitement, de negligence, de

mauvais entretien, de modifications non approu-

vees ou & la suite de I'utilisation de pieces qui ne

sont pas faites ou approuvees par ie fabricant de

materiel original. Vous &tes responsable de pre-

senter votre petit moteur tout-terrain b.un centre

de service autorise de ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., aussit6t que se presente un

probleme. Les reparations couvertes par cette

garantie doivent &tre terminees dans des delais

raisonnables, ne pouvant pes depasser 30

jours. Si vous avez des questions sur vos droits

et vos responsabilites en vertu de la garantie,

vous pouvez contacter votre centre de service le

plus proche ou appeler ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., a,u numero

1-800-554-6723. DATE DE DEBUT DE GA-

RANTIE : La periode de garantie commence a.

la date A laqueile vous avez achete votre petit

moteur tout-terrain. DUREE DE COUVER-

TURE : Cette garentie est va}able pendant deux

ans A partir de la date d'achat initial. CE QUI

EST COUVERT: REPARATION OU REM-

PLACEMENT DES PARTIES, La reparation ou

le remplacement de route piece sous garantie

sere effectuee gratuitement pour le proprietaire

de I'eppareil dans un centre de service approuve

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC. Si

vous avez des questions sur vos droits et vos

responsebi_ites relativement b. cette garantie,

vous devez contecter votre centre de service

autorise le plus proche ou appeler ELECTRO-

LUX HOME PROD,UCTS, INC., au numero

1-800-554-6723. PERIODE DE GARANTIE :

Toute piece sous garentie qui ne dolt pas &tre

remplacee pour un entretien normal, ou qui doit

seulement &tre inspect6e regulierement pour

voir s'il faut la reparer ou la remplecer, est garen-

tie pendant deux arts. Toute piece qui doit &tre

remptacee pour un entretien normal est garantie

jusqu'& la date de premier remplacement prevu.

DIAGNOSTIC : Le proprieteire ne dolt pes

payer la main-d'oeuvre pour le diagnostic &

l'eide duquel on a determine qu'une pi&ce sous

garentie est defectueuse si le travail de diagnos-

tic a ete effectue dans un distributeur de service

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.

DOMMAGES INDIRECTS : ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, INC., Feuvent 6tre re-

sponsebles de dommeges & d'autres elements

de moteur occasionnes per la panne d'une piece

sous garantie. CE QUI N'EST PAS COUVERT:

Toute penne occesionnee per un mauvais traite-

ment, la negligence oq un mauvais _ntretien

n'est pas, couverte. PIECES AJOUTEES OU

MODIEIEES : L'utilisetion de pi&ces ajoutees ou

modifiees peut constituer une raison d'annula-

tion de reclamation en vertu de la garantie.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

n'est pes responsabte de couvrir les pennes de

pieces sous garantie occasionnees par I'utilisa-

tion de pieces ajoutees ou, modifiees. COM-

MENT REMPUR UNE RECLAMATION : Si

vous avez des questions sur vos droits et vos

responsabilites de garentie, veus pouvez con-

tacter votre centre de service le plus proche ou

appe_er ELECTROLUX HOME PRODt,JCTS,

INC., au numero 1-800-554-6723. OU OB-

TENIR LE SERVICE EN VERTU DE LA GA-

RANTIE : Le service ou les reparations en vertu

de la garantie sent offerts dens tousles centres

de service ELECTROLUX HOME PROD-

UCTS, INC. Appelez le numero

1-800-554-6723. , ENTRETIEN, ,REM-

PLACEMENT OU REPARATION DE PIECES

RELATIVES _. LI_MISSION : Toute piece de

remplacement approuvee ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, INC., utitisee darts I'ac-

complissement de tout entretien ou reparation

en vertu de le garantie sur les pieces relatives &

remission sera fournie gratuitement au propriet-

aire si cette pi&ce est sous garantie. LISTE DES

PIECES^ GARANTIES RELATIVES AU

CONTROLE DES EMISSIONS : Carburateur,

systeme d'aliumage, bougie (couverte jusqu'& la

date de remplacement pour l'entretien), module

d'a,Ilumage, silencieux, y compris le cate_yseur.

DECLARATION D'ENTRETIEN : Le propriet-

aire est responsabIe d'effectuer tout I'entretien

requis tel qu'indique dens le manuel d'instruc-

tions.

Uinformation sur I'etiquette du produit indique la norme de certification de votre moteur.

Example: (Annee) EPA Phase 1 ou Phase 2 et/ou CALIFORNIA.

Renseignements importants sur le

moteur. Ce moteur se forme aux

reglements sur les emissions pour

petits moteurs tout-terrain

Famille

N° De Serie

Heures de Iongevite du moteur

Consultez le manuel d'instructions

pour les caracteristiques et les

reglages d'entretien

Ce moteur est certifie se conformer aux regles d'emissions pour les usages suivants

[] Modere (50 heures)

[] Intermediaire (125 heures)

[] Etendu (300 heures)

Poulan Pro PPB200 Le manuel du propriétaire

Marque: Poulan Pro

Modèle: PPB200

Catégorie: Mini motoculteurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

PP036

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Poulan Pro PPB200 Owner's manual
español: Poulan Pro PPB200 El manual del propietario

Poulan Pro PPB200 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Poulan Pro PPB200 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents