Bosch 1942 Manuel utilisateur

Marque: Bosch

Modèle: 1942

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento

y seguridad

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

For English Parlez-vous français? ¿Habla español?

See page 2 Voir page 11 Ver página 20

Consumer Information

Renseignement des consommateurs

Información para el consumidor

Toll Free Number: Appel gratuit : Número de teléfono gratuito:

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) http://www.boschtools.com.

1942

BM 2610615924 2/02 2/1/02 12:36 PM Page 1

La page charge ...

-11-

Important consignes de sécurité pour pistolets chauffants

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions. Lenon-respect, même

partiel, des instructions ci-après entraîne un risque de choc életrique, d'incendie

et/ou de blessures graves.

AVERTISSEMENT

Consignes de sécurité pour le décapage

de la peinture

Il faut être très prudent

lorsqu’on décape de la

peinture. Les écailles, débris et vapeurs de peinture

peuvent contenir du plomb, lequel est un poison. Toute

peinture datant d’avant 1977 peut contenir du plomb et

toute peinture utilisée dans les habitations avant 1950

en contient probablement. Une fois la peinture déposée

sur des surfaces le contact main-bouche peut résulter

en une ingestion de plomb. L’exposition au plomb,

même en faible quantité, peut causer des lésions

irréversibles du cerveau et du système nerveux. Les

jeunes enfants et les fétus sont plus particulièrement

vulnérables. Avant de commencer tout travail de

décapage de peinture, vous devez déterminer si la

peinture que vous voulez décaper contient du plomb.

Ceci peut être effectué par votre service de santé local

ou par un professionnel muni d’un analyseur de

peinture qui lui permet de mesurer la teneur en plomb

de la peinture à décaper. LES PEINTURES AU PLOMB

DOIVENT ÊTRE DÉCAPÉES PAR DES

PROFESSIONNELS. L’UTILISATION DE PISTOLETS

CHAUFFANTS EST INTERDITE.

Les personnes qui décapent de la peinture doivent

suivre ces instructions :

1) Portez la pièce à décaper à l’extérieur. Si ce n’est

pas possible, ventilez bien la zone de travail. Ouvrez les

fenêtres et placez un ventilateur d’extraction dans l’une

d’elles. Assurez-vous que le ventilateur aspire l’air de la

pièce pour le rejeter à l’extérieur.

2) Enlevez ou couvrez tous les objets domestiques se

trouvant dans la zone, tels que moquettes, tapis,

meubles, vêtements, ustensiles de cuisine et

bouches d’aération.

3) Placez des toiles dans la zone de travail pour

récolter toutes les écailles et éclats de peintures.

Portez des vêtements de protection, par exemple une

chemise supplémentaire, une combinaison et une

casquette.

4) Travaillez dans une pièce à la fois. Le mobilier doit

être enlevé ou placé au centre de la pièce et couvert.

Les zones de travail doivent être isolées du reste de

l’habitation en obturant les ouvertures de porte avec

des toiles.

5) Les enfants, les femmes enceintes ou pouvant

l’être et les mères qui allaitent ne doivent pas se

trouver dans la zone de travail tant que le travail

n’est pas terminé et que tout a été complètement

nettoyé.

6) Portez un masque anti-poussière ou un masque à

double filtre (poussière et fumées) homologué par

l’OSHA (Occupational Safety and Health

Administration – Bureau de l’hygiène du travail) ou le

NIOSH (National Institute of Safety and Health –

Institut National de la Santé et de la Sécurité), ou par

le Service des Mines des États-Unis. On peut se

procurer facilement ces masques et filtres

interchangeables dans les grandes quincailleries.

Assurez-vous que le masque est bien ajusté. La barbe

ou les poils peuvent affecter l’étanchéité du masque.

Changez souvent de filtre. LES MASQUES EN PAPIER

JETABLES SONT INSUFFISANTS.

7) Agissez avec prudence quand vous utilisez le

pistolet chauffant. Déplacez le pistolet chauffant sans

arrêt car la chaleur excessive génère des vapeurs qui

risquent d’être inhalées par l’utilisateur.

8) N’apportez ni aliments, ni boisson dans la zone de

travail. Lavez-vous les mains, les bras et le visage et

rincez-vous la bouche avant de manger ou de boire. Ne

fumez pas, ne mâchez ni gomme, ni tabac dans la zone

de travail.

9) Nettoyez toute la peinture décapée et la poussière

en passant un balai humide sur le sol. Nettoyez tous

les murs, appuis de fenêtre et toute autre surface sur

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

Les murs, plafonds, planchers, cache-moineaux et autres panneaux peuvent dissimuler des matériaux

combustibles (poussière, toiles d’araignée, nids de souris, etc.) qui risquent de s’enflammer quand on travail

à proximité avec un pistolet chauffant. Leur combustion n’est pas nécessairement évidente et risque de causer

des dégâts matériels et des blessures corporelles.

Quand on travail dans des endroits qui peuvent dissimuler des matériaux combustibles, il convient d’imprimer

au pistolet chauffant un mouvement alternatif ininterrompu. S’attarder ou pauser sur un point particulier risque

d’enflammer le panneau ou le matériau se trouvant derrière lui.

BM 2610615924 2/02 2/1/02 12:36 PM Page 11

-12-

Consignes générales de sécurité aux pistolets chauffants

N’utilisez jamais de pistolet

chauffant comme sèche-cheveux !

Vous risquez des blessures graves.

Évitez de toucher la buse du pistolet chauffant

pendant l’utilisation. Ce pistolet chauffant génère des

températures pouvant atteindre 1000 degrés

Fahrenheit. Vous risquez des brûlures graves.

N’utilisez pas le pistolet chauffant sous la pluie ou à

l’humidité. Ne l’immergez pas dans l’eau.

L’exposition de l’élément chauffant à l’eau ou à d’autres

liquides peut présenter un risque de choc électrique.

N’utilisez pas de pistolet chauffant dans des endroits

où pourraient se trouver ou pourraient être

entreposés des gaz ou liquides inflammables. Le

pistolet chauffant produit des températures

importantes qui risquent de les enflammer.

Zone de travail

Gardez votre zone de travail propre et bien éclairée.

Les endroits encombrés et sombres facilitent les

accidents.

N’utilisez pas l’appareil chauffant dans des

atmosphères explosives, notamment en présence de

poussière, gaz ou liquides inflammables, herbe

sèche, feuilles et papier. Les appareils chauffants

génèrent des températures élevées susceptibles

d’enflammer la poussière ou les fumées. Les matières

combustibles telles que l’herbe sèche, les feuilles et le

papier roussiront et peuvent s’enflammer.

Tenez les spectateurs, les enfants et les visiteurs à

distance durant l’utilisation d’un appareil chauffant.

Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle.

Sécurité électrique

Antes de enchufar el aparato de aire caliente,

asegúrese de que la tensión de tomacorriente

suministrada es compatible con la tensión marcada

en la placa del fabricante dentro de un margen del

10%. Una tensión de tomacorriente incompatible con la

tensión especificada en la placa del fabricante puede

tener como resultado peligros graves y daños al aparato

de aire caliente.

Al utilizar un aparato de aire caliente, use en el

circuito o en el tomacorriente un interruptor de

circuito accionado por corriente de pérdida a tierra

(GFCI). No exponga el aparato de aire caliente a la lluvia

ni a condiciones húmedas. Si entra agua en el aparato

de aire caliente, se producirá peligro de sacudidas

eléctricas.

No abuse del cordón. Nunca use el cordón para llevar

el aparato de aire caliente ni para sacar el enchufe de

un tomacorriente. Mantenga el cordón alejado del calor,

el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles.

Cambie los cordones dañados inmediatamente. Los

cordones dañados crean peligro de sacudidas

eléctricas.

Al utilizar a la intemperie un aparato de aire caliente con

un cordón de extensión, use únicamente cordones

marcados con las letras W-A o W. Estos cordones

tienen capacidad nominal para el uso a la intemperie

y reducen el riesgo de sacudidas eléctricas.

Sécurité personnelle

Demeurez vigilant, regardez ce que vous faites et

faites preuve de BON SENS lorsque vous utilisez un

appareil chauffant. Un moment d’inattention ou la

DANGER

lesquels colle la peinture ou la poussière à l’aide d’un

chiffon humide. NE BALAYEZ PAS, N’ÉPOUSSETEZ

PAS ET NE PASSEZ PAS L’ASPIRATEUR. Utilisez un

détergent à haute teneur en phosphate ou de

phosphate trisodique pour laver ou nettoyer la zone de

travail.

10) À la fin de chaque session de travail, placez les

éclats de peinture et les débris dans un sac en

plastique double, fermez-le avec du ruban adhésif ou

une attache en fil de fer et débarrassez-vous en

correctement.

11) Enlevez vos vêtements de protection et vos

chaussures de travail dans la zone de travail pour

éviter d’emmener de la poussière dans le reste de

l’habitation. Lavez les vêtements de travail

séparément. Essuyez vos chaussures avec un torchon

mouillé qui devra ensuite être lavé avec les vêtements

de travail. Lavez-vous les cheveux et le corps

soigneusement avec de l’eau savonneuse.

Les travaux à la machine

tel que ponçage, sciage,

meulage, perçage et autres travaux du bâtiment

peuvent créer des poussières contenant des produits

chimiques qui sont des causes reconnues de cancer,

de malformation congénitale ou d’autres problèmes

reproductifs. Ces produits chimiques sont, par

exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du

ciment et d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités

chimiquement.

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la

fréquence de ces types de travaux. Pour réduire

l’exposition à ces produits chimiques, il faut travailler

dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de

sécurité approprié tel que certains masques à poussière

conçus spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.

AVERTISSEMENT

BM 2610615924 2/02 2/1/02 12:36 PM Page 12

consommation de drogues, d’alcool ou de médicaments

alors que vous utilisez un appareil chauffant peut être

dangereux.

Utilisez du matériel de sécurité. Portez toujours des

lunettes à coques latérales. Un masque anti-

poussières, des gants protecteurs, des chaussures de

sécurité ou des chaussures antidérapantes doivent être

portés dans les conditions appropriées.

Évitez la mise en marche accidentelle. Assurez-vous

que l’interrupteur est en position d’arrêt « OFF » avant

de brancher l’appareil. Pour éviter les accidents, ne

transportez pas l’appareil chauffant avec votre doigt sur

l’interrupteur et ne branchez pas l’appareil chauffant si

son interrupteur est en position de marche « ON ».

Ne dirigez pas la buse ou l’embout chaud vers les

vêtements, les mains ou autres parties du corps. La

chaleur intense qui se dégage de l’embout ou de la buse

peut provoquer des brûlures graves ou enflammer les

vêtements.

Ne touchez pas la buse ou le protecteur jusqu’à ce

qu’ils aient complètement refroidi. Des températures

très élevées sont produites dans ces parties durant

l’usage.

Habillez-vous adéquatement. Ne portez pas de bijoux

et de vêtements lâches. Contenez les cheveux longs

dans un serre-tête. Gardez vos cheveux, corps,

vêtements et gants à l’écart de la buse et du

protecteur. La chaleur extrême peut enflammer les

vêtements ou les cheveux.

Ne tentez pas d’aller trop loin, tenez-vous bien

d’aplomb et en équilibre à tout moment, ce qui vous

permettra de mieux contrôler l’appareil chauffant dans

des situations imprévues.

Utilisation et entretien de l’outil

N’utilisez pas l’appareil chauffant si l’interrupteur ne

le met pas en marche « ON » ou à l’arrêt « OFF ».

Tout outil qui ne peut être commandé par l’interrupteur

est dangereux.

Débranchez la fiche de la prise de courant avant

d’effectuer tout réglage ou de changer les

accessoires. Ces mesures préventives réduisent le

risque d’une mise en marche accidentelle de l’appareil

chauffant.

Rangez l’appareil chauffant qui n’est plus utilisé,

uniquement après une période adéquate de

refroidissement, à l’intérieur, à un endroit élevé et

sec, hors de la portée des enfants et des personnes

n’ayant pas été formées quant à son usage. Les

appareils chauffants sont dangereux dans les mains des

personnes qui n’ont pas appris à les utiliser.

Ne laissez pas l’appareil chauffant sans surveillance

alors qu’il est en marche ou qu’il refroidit. Posez

toujours l’appareil sur une surface plate et à niveau de

manière à ce que le bout de la buse soit dirigé vers le

haut, à l’écart de la surface d’appui pendant que

l’appareil est en marche ou qu’il refroidit.

Gardez un extincteur pleinement chargé à portée de

la main en cas d’urgence.

Réparations

L’appareil chauffant ne doit être réparé que par des

techniciens de réparation habilités à ce faire. Les

réparations ou la maintenance effectuées par des

personnes non habilitées peuvent entraîner un

positionnement erroné des composants ou des fils

internes, et donc des risques graves.

Pour réparer un appareil chauffant, n’utilisez que des

pièces de rechange identiques. Suivez les consignes

contenues dans la section Entretien de ce manuel.

L’utilisation de pièces non autorisées ou le non-respect

des consignes d’entretien peut présenter un danger.

-13-

BM 2610615924 2/02 2/1/02 12:36 PM Page 13

-14-

Si un cordon de rallonge

s'avère nécessaire, vous

devez utiliser un cordon avec conducteurs de

dimension adéquate pouvant porter le courant

nécessaire à votre outil. Ceci préviendra une chute

excessive de tension, une perte de courant ou une

surchauffe. Les outils mis à la terre doivent utiliser

des cordons de rallonge trifilaires pourvus de fiches à

trois broches ainsi que des prises à trois broches.

REMARQUE : Plus le calibre est petit, plus le fil est

gros.

DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES

OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF

AVERTISSEMENT

Intensité

nominale

de l’outil

Longueur en pieds

Longueur en mètres

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

18 16 16 14 .75 .75 1.5 2.5

18 16 14 12 .75 1.0 2.5 4.0

16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 —

14 12 — — — — — —

25 50 100 150 15 30 60 120

Calibre A.W.G.

Calibre en mm

La mise à la terre

incorrecte risque de

causer des chocs, des brûlures ou l’électrocution.

Pour éviter le risque de choc électrique ou

d’électrocution, il importe que cet outil soit relié à la

terre lorsqu’il est à l’état de marche. L’outil est équipé

d’un cordon à trois conducteurs homologué et d’une

fiche type de terre trois broches pouvant s’adapter à

la prise de protection de terre appropriée. N’enlevez

pas la broche de mise à la terre de la fiche trois

broches. Le conducteur vert (ou vert et jaune) du

cordon est celui qui est relié à la terre. Ne reliez

jamais le fil vert (ou vert et jaune) à une borne

d’alimentation. Votre outil est conçu pour fonctionner

sur un circuit de moins de 150 volts et est équipé

d’une fiche qui est représentée à la fig. « A ».

On peut utiliser un adaptateur, fig. « B » et « C », pour

brancher les fiches « A » aux prises à deux entrées.

L’appendice rigide de couleur verte au-dessous de

l’adaptateur doit être mise à la terre à une masse

permanente telle qu’une boîte de sortie adéquatement

mise à la terre.

REMARQUE : Selon le code canadien, l’emploi de

l’adaptateur de terre, fig. « C » est interdit au Canada.

Par conséquent, les directives quant à son mode

d’emploi ne concernent pas le Canada.

Instructions de mise à la terre des outils équipés de fiche trois broches

Dans le cas d’un outil destiné à circuit de 150 à 250

volts, il est équipé d’une fiche représentée à la fig. « D

». Aucun adaptateur n’est disponible dans ce cas.

Broche avec

prise de terre

FIG. D

Appendice de mise

à la terre

Adaptateur

FIG. C

Couvercle de prise

reliée à la terre

FIG. B

Broche avec

prise de terre

FIG. A

AVERTISSEMENT

BM 2610615924 2/02 2/1/02 12:36 PM Page 14

-15-

Description fonctionnelle et spécifications

Débranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblage

ou réglage que ce soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité

préventive réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil.

AVERTISSEMENT

Pistolet chauffant

FIG. 1

SUPPORT DE

PISTOLET

PLAQUE

D’INTERRUPTEUR

ENSEMBLE BUSE

AVEC ÉCRAN ET

ANNEAU

PROTEGE-VOLET

POIGNÉE

Dimensions longueur 20 cm x largeur 13 cm x hauteur 24 cm

(8” x 5-1/4” x 9-1/2”)

Diamètre de la buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 cm (1-3/16”)

Débit moyen (vitesse) . . . . . . . . . . . . .914 m/mn (3000 pi/min) (température ambiante)

Débit moyen (volume) . . . . . . . . . . . .0,65 m

/mn (23 pi

/min) (température ambiante)

Poids net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,6 kg (3.5 lb)

Modèles 120V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Hz

Plage de Températures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .750ºF (400ºC)

1000ºF (540ºC)

Longueur du cylindre de protection de la buse . . . . . . . . . . . . . . . . . .10,6 cm (4-3/16”)

Longueur du cordon de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,82 m (6 pi)

BM 2610615924 2/02 2/1/02 12:36 PM Page 15

DÉCAPAGE

1) Pour décaper une surface peinte, allumez l’appareil

et tenez-le à environ 25 mm (1 po) de la surface à

décaper. L’expérience vous aidera à déterminer la

distance et la vitesse de décapage adéquates. Il est

préférable de maintenir le pistolet à une certaine

distance de la surface et de l’en approcher

lentement. Le ralentissement de la vitesse sera

compensé par la largeur accrue de la surface

ramollie. La chaleur pénétrera également plus en

profondeur.

2) La température de sortie peut être réglée à l’aide du

volet situé sur le côté de l’appareil. Lorsque ce

volet est ouvert, la température est d’environ

400°C/750°F à 25 mm (1 po) de l’orifice de la

buse. Lorsqu’il est fermé, cette température est

d’environ 540°C/1000°F. Essayez différents

réglages afin de déterminer le plus efficace suivant

le type de peinture rencontré.

Consignes de fonctionnement

-16-

Applications types

Votre Master Heat Gun est un pistolet à air chaud

polyvalent de capacité élevée et de qualité industrielle.

Sa puissance et son débit élevés vous permettront

d’accomplir plus rapidement vos travaux à chaud.

Cet appareil émet un flux rapide d’air chaud pouvant

servir à activer les adhésifs, plier et façonner les

matières plastiques, sécher les résines époxydes,

ébavurer les plastiques, dégivrer les bobines gelées,

sécher les négatifs et autres pièces, chauffer les

solides et les liquides, desserrer les écrous et les

boulons, enlever les dalles de carrelage et le mastic de

soutien de vitres, réparer les vinyles, rétrécir les tubes

isolants et les films d’emballage, ramollir les matières

dures et décaper les surfaces peintes. La solution

idéale, chaque fois que vous avez besoin d’une source

de chaleur rapide et portative.

Le réglage du volet de prise d’air, la distance de

l’orifice de la buse par rapport à la surface de travail et

la durée d’exposition à la chaleur permettent d’obtenir

la quantité adéquate de chaleur pour chaque

application.

Nous vous recommandons, avant chaque type

d’application, d’essayer l’appareil sur une pièce de

rebut. Approchez prudemment l’appareil de la surface

jusqu’à obtention de la combinaison adéquate

d’ouverture du volet, de distance et de durée

d’expostion.

À moins qu’une concentration de chaleur ne soit

souhaitable, déplacez constamment toujours l’appareil

d’un mouvement de va-et-vient doux.

FONCTIONNEMENT DU PISTOLET

1) Branchez le pistolet sur une prise à tension

nominale adéquate.

2) Placez l’interrupteur à bascule en position « HOT »

[chaud]. Le pistolet atteindra sa température de

fonctionnement maximale au terme d’environ deux

minutes.

3) Réglez le volet de prise d’air en fonction de la

position souhaitée. Ouvrez-le pour un flux d’air

légèrement refroidi et fermez-le complètement pour

atteindre la température de fonctionnement la plus

élevée.

4) Le support réglable de l’appareil permet une

rotation de la buse depuis une position presque

horizontale jusqu’à la verticale.

5) Pour éteindre le pistolet, placez l’interrupteur en

position « COLD » [froid]. Laissez-le fonctionner

ainsi pendant environ trois minutes, de façon à

faire refroidir le moteur et la buse.

6) Placez l’interrupteur en position « OFF » [arrêt].

BM 2610615924 2/02 2/1/02 12:36 PM Page 16

3) Lorsque la peinture commence à se boursoufler et

à former des bulles, déplacez lentement et

uniformément le pistolet par-dessus la surface, et

commencez immédiatement à décaper avec un

grattoir (un grattoir de 50 mm (2”)] assure les

meilleurs résultats) pour éliminer la peinture

décollée. Préchauffez le grattoir tout en chauffant la

surface peinte pour accélérer le décapage.

a) Le décapage à l’air chaud est rendu possible

grâce au ramolissement des peintures

organiques sous l’effet de températures élevées.

Une fois ramollie, la peinture peut être aisément

soulevée, sans abîmer la surface qu’elle

recouvrait..

b) Pour décaper les rainures de moulures, vous

pouvez créer vos propres grattoirs. Les vieux

tournevis à tête émoulue et les couteaux à

linoléum sont souvent utiles.

4) Le décapage achevé, placez l’interrupteur à

bascule en position « COOL » et laissez l’appareil

fonctionner ainsi pendant quelques minutes.

RÉTRACTION DE TUBES ISOLANTS

Posez l’appareil sur son support afin de garder les

deux mains libres. Glissez le tube sur la zone à isoler.

Placez-le au-dessus du flux d’air chaud et déplacez-le

d’un mouvement latéral constant jusqu’à ce qu’il se

rétracte. Retirez-le du flux d’air chaud.

EMBALLAGE SOUS FILM RÉTRACTABLE

Après avoir scellé le film rétractable autour du produit

à emballer, percez-y un petit orifice pour permettre à

l’air emprisonné de s’échapper. Dirigez ensuite le flux

d’air chaud vers l’emballage en effectuant d’un

mouvement de va-et-vient jusqu’à rétraction uniforme

du film.

DÉCOLLAGE DE DALLES DE CARRELAGE

Dirigez le flux d’air chaud vers la dalle à décoller en

effectuant un mouvement de va-et-vient de façon à en

ramollir le dos adhésif. Insérez un couteau à mastic

sous la dalle et soulevez-la.

PLIAGE ET FAÇONNAGE DES MATIERES PLASTIQUES

Déterminez tout d’abord la technique à suivre sur un

morceau à jeter. Fixez la pièce à traiter à l’aide d’un

support adéquat. Passez d’un mouvement de va-et-

vient le pistolet le long de toute la ligne à plier, jusqu’à

ce que le plastique se ramollisse. Pliez selon la

position voulue.

ENLEVEMENT DE MASTIC

Pour enlever le mastic soutenant une vitre brisée,

commencez par retirer soigneusement la vitre. Pour

enlever le mastic de soutien d’une vitre intacte, veillez

à ne pas diriger le flux d’air chaud vers le verre afin

d’éviter qu’il ne se fêle sous l’effet du choc thermique.

Le verre peut être facilement protégé à l’aide d’un

large couteau à mastic. Agitez le pistolet en direction

du mastic jusqu’à ce que celui-ci se ramollisse.

Enlevez ensuite le mastic à l’aide d’un couteau à

mastic.

-17-

BM 2610615924 2/02 2/1/02 12:36 PM Page 17

SÉCHAGE RAPIDE DE PIECES

Toutes sortes de pièces et matériaux peuvent être

séchés rapidement à l’aide du pistolet, d’un

mouvement de va-et-vient constant.

EXTENSION, FAÇONNAGE ET INSTALLATION

DES VINYLES

Dirigez le flux d’air chaud vers la pièce de vinyle à

traiter et agitez le pistolet d’un mouvement de va-et-

vient. Étendez et façonnez le vinyle jusqu’à élimination

des ridules. NE DIRIGEZ PAS le pistolet vers le verre.

DÉGIVRAGE DE BOBINES OU TUYAUX GELÉS

Dirigez le flux d’air chaud vers la partie gelée en

effectuant un mouvement de va-et-vient.

DESSERRAGE DE BOULONS ET ÉCROUS

Dirigez brièvement le flux d’air chaud vers le boulon

ou l’écrou à desserrer. La chaleur provoquera

l’expansion du métal. Éloignez l’appareil de la pièce et

desserrez l’écrou ou le boulon à l’aide d’une clé

appropriée.

-18-

BM 2610615924 2/02 2/1/02 12:36 PM Page 18

Accessoires

Entretien

L’entretien préventif

effectué par des employés

non autorisés peut entraîner un positionnement

erroné des composants et des fils internes, et ainsi

causer des dangers sévères. Il est recommandé que

l’entretien et la réparation de nos outils soient confiés

à un centre de service-usine Bosch ou à un centre de

service après-vente Bosch agréé.

LUBRIFICATION DE L’OUTIL

Votre outil Bosch a été convenablement lubrifié et est

prêt à utiliser. Il est conseillé de lubrifier tous les

outils munis d’engrenages avec du lubrifiant Bosch à

chaque changement de balais.

BALAIS DE CHARBON

Les balais et le collecteur de votre outil ont été conçus

pour donner plusieurs heures de fonctionnement sans

aléas. Pour maintenir le moteur en forme, nous

recommandons d’examiner les balais tous les deux à

six mois. Vous ne devriez utiliser que les balais de

rechange d’origine Bosch qui conviennent

spécialement à votre outil.

ROULEMENTS

Tous les deux remplacements de balais, il faudrait

confier le remplacement des roulements à un centre

de service-usine Bosch ou à un centre de service

après-vente Bosch agréé. Les roulements qui sont

devenus bruyants (à cause de sciage de matériaux

très abrasifs ou de durs efforts) devraient être

remplacés à l’instant pour éviter la surchauffe et la dé-

faillance du moteur.

Nettoyage

Pour éviter le risque

d’accidents, débranchez

toujours l’outil de la prise de courant avant de

procéder au nettoyage ou à l’entretien. Vous pouvez

très bien le nettoyer à l’air comprimé. Dans ce cas,

portez toujours des lunettes de sécurité.

Gardez les prises d’air et les interrupteurs propres et

libres de débris. N’essayez pas de les nettoyer en

introduisant des objets pointus dans leurs ouvertures.

Certains produits de

nettoyage et dissolvants

dont la gazoline, le tétrachlorure de carbone, les

nettoyeurs chlorés, l’ammoniaque et les détergents

ménagers contenant de l’ammoniaque peuvent

abîmer les pièces en plastique.

Maintenance

AVERTISSEMENT

-19-

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

Réflecteurs**

Concentrateur**

Épandeur**

* = livré en standard

** = livré en option

BM 2610615924 2/02 2/1/02 12:36 PM Page 19

La page charge ...

2 610 615 924 2/02 Printed in U.S.A.

LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS

S-B Power Tool Company (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from

defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY

under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of

parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by

persons other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or

benchtop power tool product, transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH

Power Tool Service Stations, please refer to your phone directory.

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW

BLADES, SANDING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.

ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME

CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT

APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY

FOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES

DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR

EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO

STATE IN THE U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA,

CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL

BOSCH DEALER OR IMPORTER.

GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI BOSCH

S-B Power Tool Company (le « vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d'établi BOSCH seront

exempts de vices de matériaux ou d'exécution pendant une période d'un an depuis la date d'achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE

SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite qui

en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu que

lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation bricolée par quelqu’un d’autre que le vendeur ou le

personnel d’une station-service agréée. Pour présenter une réclamation en vertu de cette garantie limitée, vous devez renvoyer l'outil électrique

portatif ou d'établi complet, port payé, à tout centre de service agréé ou centre de service usine. Veuillez consulter votre annuaire téléphonique

pour les adresses.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS

DE TOUPIES, LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE COMME DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS,

CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL

EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE

SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET

CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET

CONSÉQUENTIELS, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉTERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS

LES DIFFÉRENTS ÉTATS AMÉRICAINS, PROVINCES CANADIENNES.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE,

AU CANADA ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO.POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE

IMPORTATEUR OU REVENDEUR BOSCH LOCAL.

EXPORTADO POR: S.B. POWER TOOL COMPANY, CHICAGO, IL 60646, E.U.A.

IMPORTADO POR: ROBERT BOSCH S.A. DE C.V., CALLE ROBERT BOSCH NO. 405, ZONA

INDUSTRIAL TOLUCA, MÉXICO. C.P. 50070 TEL. (72) 792300

GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH

S-B Power Tool Company ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para

tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. LA

UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita,

bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de

material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas

que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver el

producto, que consiste en la herramienta mecánica portátil o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a cualquier Centro de

servicio de fábrica o Estación de servicio autorizada. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas BOSCH, por favor,

consulte el directorio telefónico.

ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA

TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS

ARTICULOS RELACIONADOS.

TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS

ESTADOS DE LOS EE.UU., ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA

GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A

RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE

PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LOS

DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL

CASO DE USTED.

ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS

DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA.

ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS

PAISES, PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH.

BM 2610615924 2/02 2/1/02 12:36 PM Page 32

Bosch 1942 Manuel utilisateur

Marque: Bosch

Modèle: 1942

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Bosch 1942 User manual
español: Bosch 1942 Manual de usuario

Bosch 1942 Manuel utilisateur

Bosch 1942 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents