Haier HDP18PA Manuel utilisateur

Made in China

Fabriqué en Chine

Hecho en China

Haier America

New York, NY 10018

Printed in China

KY-9999-01

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please contact the "Haier Customer

Satisfaction Center" at 1-877-337-3639.

DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin

Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des

consommateurs ‘Haier Customer Satisfaction Center’ au 1-877-337-3639.

UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE.

IMPORTANTE

No regrese este producto a la tienda

Si tiene algún problema con este producto, por favor contacte el "Centro de Servicio al

Consumidor de Haier" al 1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A).

NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA

®

What The World Comes Home To

TM

HDP18PA

Issued: April-02

HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 1

®

What The World Comes Home To

TM

Portable

Dishwasher

HDP18PA

ONOFF

Heavy

Normal

Rinse & Hold

Light

Upperload

Full Load

ON

OFF

1 2 3

vented dry

Start

Pause

User Manual-

Model #

HDP18PA

Lave-Vaisselle

Portable

Lavaplatos

Movible

Guide de l'Utilisateur-

Modèle #

Manual Del Usuario-

Modelo #

HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 2

La page est en cours de chargement...

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT – Afin de réduire tout risque de brûlure,

d'électrocution, d'incendie ou de blessure lorsque vous utilisez

cet appareil, veuillez suivre les précautions suivantes:

1. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil.

2. Utilisez cette machine uniquement pour l'usage auquel elle est destiné comme

indiqué dans ce manuel.

3. Utilisez uniquement des détergents recommandés pour cet appareil et

conservez-les hors de la portée des enfants.

4. Cette machine doit être installée conformément aux instructions d'installation

avant d'être mis en marche.

5. Ne débranchez jamais cette machine en tirant sur le cordon d'alimentation.

Saisissez fermement la fiche et tirez sur cette dernière.

6. Remplacez immédiatement tout cordon, toute fiche ou prise usé(e), desserré(e).

7. Débranchez la machine avant de la nettoyer ou de la réparer.

8. Ne pas ouvrir le lave-vaisselle immédiatement après le cycle de lavage ni

pendant qu'il fonctionne car l'air chaud et la vapeur brûlante à l'intérieur risque

de gravement vous brûler. Appuyez sur la poignée de la porte, patientez

quelques secondes afin de permettre à l'air froid d'entrer à l'intérieur puis

ouvrez la porte.

9. Ne faîtes pas fonctionner cet équipement en présence de vapeurs explosives.

10.N'ajoutez pas et ne mélangez pas de substances inflammables ou explosives

dans le lave-vaisselle.

11.La porte doit être fermée lorsque la machine est en marche.

12.N'utilisez pas la machine lorsque des pièces s'avèrent manquantes ou

défectueuses.

13.N'utilisez pas votre machine à des fins commerciales ou industrielles.

14.N'utilisez pas cet équipement à moins que toutes les cloisons soient bien en

place.

15.Ne jouez pas avec les commandes.

16.Afin de réduire tout risque de blessures, ne laissez pas les enfants jouer sur ou à

l'intérieur de cet équipement. Il est nécessaire de surveiller attentivement les

enfants lorsque vous utilisez cette machine à proximité des enfants.

17.Cette machine doit être raccordée à une prise de courant présentant une tension

adéquate.

1

Français

HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 33

2

18.Cette machine doit être mise à la masse (terre) afin d'éviter tout risque

d'électrocution et d'incendie. NE PAS COUPER NI RETIRER LA BROCHE DE

MISE À LA TERRE. Si votre prise murale ne peut accueillir une fiche à trois

broches, veuillez faire en sorte qu'un électricien qualifié en installe une. La prise

murale DOIT être mise à la masse.

19.Il est possible que de l'hydrogène se forme si le chauffe-eau n'a pas été utilisé

pendant plus de 2 semaines. Ceci peut s'avérer dangereux et risque d'entraîner

une explosion sous certaines conditions. Si cela s'avère le cas, ouvrez tous les

robinets d'eau chaude avant d'utiliser la machine et laissez l'eau courir pendant

quelques minutes. Vous laisserez ainsi s'échapper tout hydrogène ayant été

piégé. Veuillez à ne pas allumer d'appareil électrique, ne pas fumer, ne pas

allumer d'allumette ou de briquet ni approcher de flamme nue lorsque vous

procédez à cette purge afin d'éviter tout accident car l'hydrogène est un gaz

inflammable et risque d'exploser.

20.Ne réparez et ne remplacez aucune pièce de la machine et ne procédez à

aucune maintenance à moins que cette dernière soit recommandée dans le

guide de réparation destiné à l'utilisateur et que cette dernière soit claire, facile

à comprendre et que vous puissiez la réaliser.

21.Afin de réduire tout risque d'électrocution et d'incendie, n'utilisez pas rallonges

ni d'adaptateurs afin de raccorder la machine à une source de courant.

22.Veuillez à ne pas passer derrière le lave-vaisselle lorsque ce dernier est en

marche car la vapeur brûlante émanant de l'ouverture arrière risque de vous

brûler.

23.Ne placez aucun article sensible à la chaleur ni tout autre article non-lavable au

lave-vaisselle.

24.N'utilisez pas le lave-vaisselle à l'extérieur.

25.Ne laissez pas la porte du lave-vaisselle ouverte afin que la vaisselle sèche

lorsque des enfants se trouve à proximité du comptoir. Il est nécessaire de

surveiller attentivement les enfants lorsque vous utilisez cette machine à

proximité de ces derniers.

26.Ne pas s'asseoir ni se tenir debout sur la porte ou sur le panier du

lave-vaisselle.

27.Ne pas toucher les éléments chauffants immédiatement après le cycle de lavage

car ils risquent d'être brûlants.

28.Placez les objets pointus tels que les couteaux et les fourchettes avec la pointe

vers le bas afin de réduire tout risque de blessure.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Français

HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 34

Nous vous remercions d'avoir fait

l'achat de cet appareil Haier. Cette

notice facile à utiliser vous aidera à

utiliser au mieux votre lave-vaisselle.

N'oubliez pas de noter le modèle et

numéro de série. Ces derniers se

trouvent sur une étiquette au dos du

lave-vaisselle.

Numéro du modèle

Numéro de série

Date d'achat

Agrafez le reçu de vente sur votre notice. Vous en aurez besoin afin

d'avoir droit à la couverture offerte par la garantie.

Sommaire

PAGE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................................................................1

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ........................................4

Pièces et Caractéristiques du lave-vaisselle ..............................................4

Fonctions ..............................................................................................7

Conseils afin d'éviter les taches et les résidus ........................................13

Guide d'entretien et de Nettoyage ............................................20

Nettoyage général et entretien..............................................................20

Mesures afin d'éviter que le lave-vaisselle ne gèle ..................................21

Remisage du lave-vaisselle dans un environnement froid ........................21

Guide de Dépannage ....................................................................22

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION..................................................26

Outils et Matériaux Nécessaires............................................................26

Déballage du lave-vaisselle ..................................................................26

Étapes à suivre pour l'installation ..........................................................27

Montage de l'adaptateur d'évier à raccord rapide ................................28

Raccordements Électriques ..........................................................29

Mise à la Masse ..................................................................................29

Coupures de Courant ..........................................................................29

Garantie ..........................................................................................30

Français

3

HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 35

Français

4

1. Jet pulvérisateur supérieur

2. Panier supérieur

3. 2 paniers repliables

4. Bras pulvérisateur central

5. Panier inférieur

6. Panier pour couverts

7. Compartiment pour produit de

rinçage

8. Compartiment pour produit de

pré-lavage

9. Compartiment pour détergent de

lavage principal

10.Système de filtration à trois niveaux

(dans le fond, sous le panier

inférieur).

11. Élément chauffant

12. Bras pulvérisateur inférieur

4

5

6

2

3

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

Pièces et caractéristiques du lave-vaisselle

1

(Vue de devant avec la porte ouverte)

7

8

9

10

11

12

HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 36

Français

5

HDP18PA

ONOFF

Heavy

Normal

Rinse & Hold

Light

Upperload

Full Load

ON

OFF

1 2 3

vented dry

Start

Pause

1. Bouton On/Off (marche-arrêt)

2. Bouton de mise en marche différée

3. Affichage de minuterie de mise en

marche différée (HRS)

4. Poignée de porte

5. Voyants de fonctionnement

6. Bouton de sélection du cycle de

lavage

7. Bouton de sélection de charge (2)

8. Bouton de séchage par air chaud (2)

9. Bouton Start/Pause (marche-pause)

10.Panneau de commande

11.Roulettes

2

3

4

1

(Vue de devant avec la porte fermée)

5

6

7

8

9

10

11

HDP18PA

Heavy

Normal

Rinse &

Hold

Light

Upperload

Full Load

ON

OFF

vented dry

Start

Pause

ON OFF

Delay

Start

Power

1

2

3

HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 37

Français

6

1. Câble électrique (115 Volts / 60 Hz)

2. Tuyau d'évacuation (fourni)

3. Panneau d'isolation arrière

4. Arrivée d'eau

5. Roulettes arrières

2

3

1

(Vue de derrière)

4

5

HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 38

Comprendre le panneau de commande:

Bouton d'alimentation (ON/OFF):

• Pressez ce bouton pour allumer ("ON") ou éteindre

("OFF") la machine. Après avoir allumé le lave-vaisselle,

le voyant d'alimentation s'allumera ("ON").

Remarque: Après avoir allumé le lave-vaisselle ("ON"), le voyant de fonction

s'allumera au niveau des options du cycle de lavage "Normal", "Full Load (Pleine

charge) et "Vented Dry" (séchage par air chaud, avec option OFF/arrêt).

Bouton de mise en marche différée (Delay Start) :

• Pressez ce bouton afin de différer la mise en marche du cycle de

lavage. Il vous est possible de différer l'heure de mise en marche de 1

à 9 heures.

Affichage de minuterie:

• Cet affichage indique le nombre d'heures que vous avez

programmées afin de différer la mise en marche du cycle de lavage.

Poignée de porte:

• Pour verrouiller la porte, poussez la porte fermement jusqu'à ce que

vous entendiez un déclic. Pour déverrouiller la porte,

serrez la poignée de porte et tirez-la vers vous.

Avertissement: Il est indispensable d'attendre

quelques secondes lorsque vous

ouvrez la porte pendant le cycle de

lavage afin de laisser l'air froid

ambiant entrer à l'intérieur du lave-

vaisselle car l'air chaud et la vapeur brûlante risquent de vous

brûler. Si vous tentez de retirer des articles immédiatement après

avoir ouvert la porte, vous risquez de gravement vous brûler.

Remarque: Veillez à ce que la porte demeure fermée pendant que le lave-vais-

selle fonctionne afin d'éviter tout risque de fuite.

Bouton de sélection du cycle de lavage :

• Pressez ce bouton afin de sélectionner les cycles "Heavy"

(très sale), "Normal", "Rinse & Hold" (rinçage) et "Light" (peu

sale). Le voyant de la fonction sélectionnée s'allumera une fois

que vous vous trouver dans cette fonction. (Voir la page 14

pour plus d'informations au niveau du paragraphe "Options

du cycle de lavage").

FONCTIONS

Français

7

ON

OFF

Heavy

Normal

Rinse & Hold

Light

1

HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 39

Français

8

Bouton "Upper Load" (Panier supérieur) ou "Full Load"

(Pleine charge) :

• Pressez ce bouton afin de sélectionner "Upper Load" (Panier supérieur)

ou "Full Load" (Pleine charge). Le voyant s'allumera une fois que vous

vous trouvez dans cette option. (Voir la page 14 pour plus

d'informations du paragraphe "Options du cycle de lavage").

Bouton "Vented Dry" (séchage par air chaud) :

• Pressez ce bouton uniquement si vous désirez sélectionner "Vented

Dry" (séchage par air chaud) afin de sécher la vaisselle. L'élément

chauffant se met en marche pour chauffer l'air et sécher la vaisselle

lorsque vous choisissez cette option et le voyant s'allumera. (Voir la

page 15 pour plus d'informations au niveau du paragraphe "Options

du cycle de lavage").

Bouton "Start/Pause" (marche-pause) :

• Pressez ce bouton afin de sélectionner "Start" (marche) ou "Pause".

Pressez ce bouton une fois afin de mettre en marche le cycle de lavage.

Pressez ce bouton une fois à nouveau afin d'arrêter temporairement le

cycle de lavage.

• La fonction de "Pause" vous permet d'ajouter ou de retirer des plats

lors du cycle de lavage.

Voyant du cycle de lavage:

o Une fois le cycle de lavage sélectionné, le voyant s'allume et

clignote ce qui indique que le lavage a commencé. À la fin du

cycle de lavage, une sonnerie retentira afin de signaler que le

cycle de lavage est terminé et la machine s'éteindra

automatiquement.

Dispositif de protection anti-porte ouverte:

o Votre lave-vaisselle s'arrêtera automatiquement si la porte s'ouvre pendant que ce

dernier est en marche. La machine ne se remettra pas en marche jusqu'à ce que

vous fermiez la porte.

Avertissement: La porte du lave-vaisselle doit être fermée à tout moment pendant

qu'il fonctionne.

Upper Load

Full Load

2

Vented Dry

3

Start / Pause

Heavy

Normal

Rinse & Hold

Light

1

2

3

4

HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 40

Alarme automatique en cas de défaillance:

• Votre machine est équipée d'un système automatique de détection vous informant

en cas de défaillance de la machine. En cas de problème, le voyant de lavage se

mettra à clignoter et la sonnerie retentira.

Préparer les plats avant de les placer dans la machine:

Pour un meilleur résultat, veuillez vérifier les points suivants:

• Jetez les aliments tels que les os, les

noyaux et pépins de l'assiette avant de la

placer dans le lave-vaisselle.

• Retirez les aliments demeurés collés et

décollez les aliments brûlés avant de les

placer dans le lave-vaisselle.

• Videz les liquides tels que les jus de

fruits, la soupe, le café et le thé des

verres et tasses avant de les placer dans

le lave-vaisselle.

• Rincez immédiatement les récipients

contenant des liquides acides tels que le vinaigre ou le jus de citron. Vous évitez

ainsi toute décoloration de vos plats, récipients et du compartiment interne de la

machine.

• Veillez à toujours vérifier les recommandations du fabricant avant de laver les

articles.

Français

9

HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 41

Français

Charger les compartiments

supérieurs et inférieurs:

Afin de pouvoir placer un maximum d'articles dans

le lave-vaisselle, suivez les recommandations

suivantes avant de mettre en marche la machine:

Remarque: Ne placez aucun article sensible à la

chaleur ni tout autre article

non-lavable au lave-vaisselle.

• Veillez à placer les grands verres et les contenants pour aliments loin du bras de

rotation.

• Placez les contenants pour aliments tels que les tasses, les verres, les bols et les

casseroles avec la surface sale vers le bas.

• Pour éviter d'endommager les tasses à café et à

thé, les verres de vin et les verres ordinaires, ne

placez-pas ces articles dans le compartiment

inférieur. Placez ces articles dans le compartiment

supérieur.

• Placez les tasses à l'envers sur le panier réservé

aux tasses et verres et placez les verres à pied,

coupes ou flûtes de champagne à l'envers entre les

sections du compartiment réservé aux tasses et verres afin qu'ils demeurent fixés.

Remarque: Ne pas laver d'assiettes d'un diamètre supérieur à 26 cm.

Charger le panier à couverts:

Retirez le panier du lave-vaisselle afin de le charger de couverts et replacez-le à

l'intérieur après avoir terminé.

• Pour éviter tout risque de blessure, chargez les couteaux et les fourchettes en les

orientant vers le bas.

• Mélangez les cuillères, les couteaux et les fourchettes pour un nettoyage plus

efficace.

• Ne mélangez pas les articles en acier inoxydable et les articles en argent car vous

risquez d'endommager le fini des articles en argent.

• Ne placez pas les articles de grande taille à proximité du bras

supérieur de rotation car il risque le de bloquer.

• Ne chargez pas les assiettes et les contenants pour aliments

fabriqués en bois ou en fer. Ces articles n'ont pas été conçus

afin d'être placés au lave-vaisselle.

• Ne chargez pas d'articles en étain ainsi que les filtres. Ces

articles n'ont pas été conçus afin d'être placés au lave-vaisselle.

(étagère plus basse)

(étagère supérieure)

10

HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 42

Français

Utilisation du détergent:

• La quantité du détergent à utiliser dépendra du type d'eau disponible où vous

habitez (eau calcaire ou douce) et du degré de saleté des articles à nettoyer.

• La douceur de l'eau (teneur en calcaire) est mesurée en grains par gallon. Il vous

est possible de connaître le niveau de grains en contactant l'Agence de Protection

de l'Environnement de votre pays.

• Si vous découvrez que la quantité de "grains" dans l'eau est haute, l'eau sera

calcaire et vous aurez besoin d'ajouter du détergent. Si le niveau de "grains" est

bas, vous aurez besoin de moins de détergent.

Consultez le tableau suivant afin de connaître la teneur en calcaire de votre eau.

Type d'eau Niveau de grains de l'eau

Dure 10+

Moyenne 4-9

Douce 0-3

Remarque: Si le niveau de grains est supérieur à 12, l'eau est très calcaire. Vous

devrez ajouter un adoucisseur d'eau afin d'améliorer la qualité de

l'eau et le rendement de votre lave-vaisselle.

Remarque: La qualité du détergent fera une grande différence pour le nettoyage

de la vaisselle. Si vous utilisez un détergent humide, en grumeaux ou

trop vieux, ce dernier risque de ne pas être efficace car les

ingrédients actifs ne fonctionneront plus.

Remarque: Utilisez uniquement le détergent pour lave-vaisselle recommandé par

le fabricant. Les autres types de détergents qui ne sont pas approuvés

pour lave-vaisselle risquent de provoquer de la mousse. N'utilisez pas

de détergents asséchés, en grumeaux ou humides. Ces détergents ne

se dissoudront pas correctement et ne permettront pas de nettoyer la

vaisselle de façon efficace.

11

HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 43

Français

Verser le détergent dans le lave-vaisselle:

Utilisez la quantité de détergent conseillée selon le cas de figure. Mesurez et versez

le détergent dans le grand compartiment réservé au lavage principal. Le détergent

destiné au pré-lavage doit être versé dans le petit compartiment à côté du

compartiment de lavage principal.

Remarque: Pour le prélavage, utilisez la moitié de la quantité de détergent que

vous utilisez pour le lavage principal.

Avantages du produit de rinçage:

Le produit de rinçage contribue à faire disparaître les taches d'eau et évite la

formation de toute pellicule calcaire sur vos plats, verres, couverts, casseroles et

articles en plastique.

Remarque: Versez uniquement un produit de rinçage sous forme liquide dans le

distributeur.

Verser le produit de rinçage dans le distributeur:

Veuillez respecter la quantité de produit de rinçage recommandée en fonction de la

quantité de vaisselle à laver. Le distributeur du produit de rinçage se trouve à côté

du distributeur de détergent. Pendant le cycle de lavage, il libère automatiquement

une quantité prédéterminée du produit pendant le dernier cycle de rinçage.

Lorsque le distributeur est plein, l'indicateur transparent sera sombre.

Lorsqu'il est vide, l'indicateur est clair et vous devrez rajouter du produit.

Remarque: Un distributeur plein devrait durer environ un mois.

Si vous désirez réglez la quantité de produit de rinçage

libéré, le distributeur possède 1 à 6 réglages de niveau. Il

vous suffit de tourner le cadran au réglage désiré.

compartiment destiné au

détergent pour lavage

principal

compartiment destiné au

détergent pour prélavage

Levier de la trappe du compartiment

couvercle du compartiment

réservé au détergent

compartiment du produit

de rinçage

indicateur du niveau

du produit de rinçage

12

HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 44

Conseils:

• Commencez toujours au niveau "1".

• Réglez le cadran sur "2" si des taches d'eau apparaissent sur votre vaisselle.

• Si la vaisselle ne sèche pas correctement ou présente des taches d'eau, passez au

réglage supérieur jusqu'à ce que votre vaisselle ne présente plus de taches.

Au fur et à mesure que le niveau du produit de rinçage diminue, la taille de

l'indicateur transparent change de la façon suivante:

Plein

3/4 plein

1/2 plein

1/4 plein: Il est temps de rajouter du que des taches d'eau n'apparaissent.

Vide

Pour rajouter du produit dans le distributeur, suivez les instructions suivantes:

1) Pour ouvrir, tournez le capuchon du distributeur jusqu'au triangle transparent

et ouvrez.

2) Versez le produit de rinçage jusqu'à ce que le liquide atteigne le repère de

remplissage.

Remarque: Veillez à ne pas trop remplir car vous risquez de faire déborder le

produit ce qui provoquera de la mousse.

3) Après avoir terminé de verser le produit, replacez le capuchon en le tournant

jusqu'au triangle foncé .

4) Afin d'éviter que la machine ne mousse trop, essuyez toute trace de produit

ayant été répandu à l'aide d'un chiffon humide.

Avertissement: Le détergent du lave-vaisselle est nocif! Veuillez

conserver dans un endroit sûr hors de portée

enfants.

Liste de vérifications à effectuer avant le lavage:

1. Assurez-vous que tous les articles ont été chargés dans les compartiments.

2. Versez le détergent dans le compartiment qui lui est réservé situé dans la porte.

3. Fermez la porte et son mécanisme de fermeture.

4. Sélectionnez le cycle de lavage désiré.

5. Pressez le bouton "ON" (marche) pour mettre en marche la machine.

6. Choisissez le bouton "Vented dry" (séchage) si vous désirez sécher la vaisselle

après le cycle de lavage.

Remarque: Pour ajouter ou retirer des articles lorsque la machine est en marche,

débloquez le mécanisme d'ouverture de la porte et patientez quelques

secondes jusqu'à ce que le lavage s'arrête. Ouvrez la porte et laissez

l'air chaud s'échapper du lave-vaisselle. Après avoir laissé la vapeur

s'échapper, il vous est possible d'ajouter ou de changer des articles.

Après avoir effectué les modifications, fermez doucement la porte et

verrouillez le mécanisme de fermeture de la porte afin que le cycle de

lavage puisse reprendre.

Français

13

HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 45

Français

14

Sélection du cycle de lavage:

Pour vous faciliter les choses, votre lave-vaisselle possède

quatre options de lavage: "Normal", "Heavy" (très sale),

"Light" (peu sale), "Rinse & Hold" (rinçage). Pressez le bouton

1 pour sélectionner le cycle de lavage en fonction du niveau

de saleté de la vaisselle.

Cycle de lavage "Normal":

• Ce cycle est destiné aux plats, verres et couverts sales.

Cycle de lavage "Heavy"(pour plats très sales):

• Ce cycle est destiné aux plats, verres, casseroles, et couverts TRÈS sales

comportant des salissures sèches.

Cycle de lavage "Light" (pour plats peu sales):

• Utilisez ce cycle pour les couverts et les plats peu sales ou ayant déjà été rincés.

Cycle "Rinse & Hold" (rinçage pour lavage ultérieur):

• Utilisez ce cycle afin de rincer des plats (lave-vaisselle partiellement rempli) que

vous laverez plus tard.ater.

Options du cycle de lavage:

• Il vous est possible de sélectionner "Upper Load/Full Load" (Panier

supérieur/Pleine charge), "Vented Dry" (Séchage par air chaud) ainsi que les

options de la fonction "Delay Start" (Mise en marche différée).

Options "Upper Load" ou "Full Load" (Panier supérieur ou

Pleine charge):

• Pressez le bouton 2 pour sélectionner l'option de charge adéquate en fonction de

la quantité de vaisselle à laver.

Option "Upper Load (Panier supérieur):

• Vous pouvez choisir cette option lorsque vous désirez laver quelques

plats et verres. Vous pouvez les placer sur le panier supérieur et

sélectionnez "Upper Load" sur le panneau de commande.

Remarque: Le panier inférieur doit être vide si vous utilisez l'option "Upper

Load". Vous devrez utilisez la moitié de la quantité de détergent que

vous utilisez pour un lavage normal.

Heavy

Normal

Rinse & Hold

Light

1

Upper Load

Full Load

2

HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 46

TEMPS DE LAVAGE

Temps de lavage Temps de lavage avec option

Type de cycle Approximatif Type de cycle Approximatif

Heavy 60 Minutes Heavy 75 Minutes

Normal 45 Minutes Normal 60 Minutes

Light 40 Minutes Light 55 Minutes

Rinse & Hold 10 Minutes

Option de séchage par air chaud:

Pressez le bouton 3 pour sélectionner l’option de séchage par air chaud.

• Vous pouvez choisir cette option au début du cycle de lavage afin de

sécher vos plats. Pressez ce bouton (bouton enfoncé) afin de

sélectionner l'option "séchage par air chaud" ou pressez à nouveau de

bouton (bouton sorti) afin que l'option de séchage ne soit sélectionnée.

Remarque: Lorsque vous choisissez un des cycles ou les options indiqués ci-avant,

vous observerez les points suivants:

• Il faudra environ 60 secondes afin de commencer le cycle de lavage.

• En mode de lavage, le voyant s'allumera ce qui indiquera que le cycle

de lavage a bien été sélectionné.

• En mode de séchage, le voyant s'allumera ce qui indiquera que le cycle

de séchage a bien été sélectionné.

• La sonnerie retentira à la fin du cycle ce qui indiquera cycle est terminé.

Avertissement: Lorsque vous laissez la porte ouverte afin que les plats puisent

sécher à l'air libre, assurez-vous qu'il n'y ait pas d'enfants à

proximité du lave-vaisselle. Si il y a des enfants à proximité de la

machine, faîtes preuve d'une grande vigilance.

• Lorsque vous sélectionnez cette option, l'élément chauffant se met en route afin de

chauffer l'air et sécher la vaisselle.

Remarque: Si vous désirez éviter le séchage à l'air chaud, veillez à ce que la

porte demeure légèrement entre-ouverte pour libérer l'air humide afin

que les plats sèchent plus rapidement.

Avertissement: Veillez à ce que les enfants demeurent à l'écart de la machine

lorsque la porte est ouverte lors du séchage car l'air émanant de

la machine est très chaud.

Français

15

Vented Dry

3

HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 47

Français

16

Comprendre le processus de ventilation:

• Au cours de ce processus, la vapeur chaude émanant du lave-vaisselle est dirigée

vers la pompe d'évacuation et le mélange de condensation d'air et d'eau sera

évacué par le tuyau d'évacuation à l’arrière de la machine.

Option "Delay Start" (mise en marche différée):

Pressez le bouton "Delay Start" afin de différer la mise en marche du cycle de

lavage. Il vous est possible de différer l'heure de mise en marche de 1 à 9 heures.

La machine commencera le compte à rebours et se mettra automatiquement en

marche à l'heure programmée.

Suivez les étapes suivantes pour différer la mise en marche:

1. Pressez le bouton "Delay Start" afin de programmer entre 1 et 9 heures.

2. Après avoir programmé l'heure de mise en marche différée, sélectionnez le cycle

de lavage et ces options. Pressez le bouton "Start" afin de mettre en marche le

compte à rebours. Le voyant correspondant du cycle programmé et de ses

options se mettra à clignoter.

3. Fermez la porte en vous assurant que la poignée est verrouillée.

4. Le cycle de lavage se mettra automatiquement en marche à l'heure programmée.

5. Pour annuler, pressez le bouton "On/Off", attendez environ 30 secondes et

reprogrammez.

LAVE-VAISSELLE

Tuyau d'évacuation

Air chaud et eau

Clapet unidirectionnel

pompe

d'évacuation

Vapeur

chaude

HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 48

Français

17

Vérifier la température de l'eau:

• La température de l'eau doit être d'au moins 120˚F (49˚C) et au plus 150˚F

(66˚C) mais ne doit pas dépasser 150˚F (66˚C) pour un nettoyage efficace et afin

d'éviter d'endommager les plats.

Remarque: La température de l'eau arrivant au lave-vaisselle doit être d'au moins

120˚F (49˚C) et au plus 150˚F (66˚C) afin de pouvoir dissoudre le

détergent.

Si vous n'êtes pas certain de la température de l'eau chaude:

1. Il vous suffit d'ouvrir le robinet d'eau chaude et de laisser l'eau couler pendant

une minute et remplissez un verre.

2. Placez un thermomètre dans le verre et vérifiez la température de l'eau.

3. Si la température est inférieure à 120˚F (49˚C), il vous faudra régler le

régulateur d'eau afin que la température demeure à la même température.

Remarque: Nous vous recommandons de choisir de l'eau chaude au lieu de l'eau

froide du robinet afin de réduire le temps nécessaire au chauffage de

l'eau et afin que le détergent puise se dissoudre rapidement dans

l'eau et nettoyer le lave-vaisselle de façon efficace. Votre machine est

équipée d'un générateur de chauffage qui augmentera

automatiquement la température de l'eau afin de retirer la graisse et

les salissures des plats et dissoudra le détergent.

Dispositif de protection anti-débordement:

• Au cas où l'arrivée d'eau à la machine n'est pas coupée par le programme de

commande et le niveau d'eau dépasse le niveau acceptable, le dispositif de

pression automatique enclenchera la pompe d'évacuation et l'eau sera

immédiatement évacuée.

• Ceci risque de se produire lorsque la machine est en marche (ON). Lorsque le

lave-vaisselle est sur "OFF" (arrêt), vous devrez couper l'arrivée d'eau à la

machine à la fin du programme afin d'isoler la machine de la pression du

système. Ceci est absolument nécessaire si vous comptez vous absenter de

la maison.

HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 49

Français

18

Comprendre le système de filtrage:

Pour vous faciliter les choses, le système de filtration se trouve dans le fond, sous le

panier inférieur. Le système de filtration possède trois niveaux: un filtre principal, un

filtre grossier et un filtre fin.

Filtre principal: Le filtre principal sert à piéger la nourriture et autres particules.

Filtre grossier: Le filtre grossier sert à piéger les gros éléments tels que les

morceaux d'os ou de verre qui risquent de boucher la

canalisation d'évacuation.

Filtre fin: Le filtre fin sert à piéger les petits résidus d'aliments et autres particules

afin d'éviter qu'ils ne se déposent à nouveau sur la vaisselle lors du

cycle de lavage.

Avertissement: Ne jamais utiliser le lave-vaisselle si les filtres ne

sont pas en place.

filtre principal

filtre grossier

filtre fin

HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 50

La page est en cours de chargement...

Haier HDP18PA Manuel utilisateur

Haier HDP18PA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents