Invacare Court-Side Glides Series Assembly, Installation And Operating Instructions

Invacare
Marque
Invacare
Modèle
Court-Side Glides Series
Taper
Assembly, Installation And Operating Instructions
ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.
I EN I
1General
1.1Figures
1.2Symbols
Signalwordsareusedinthismanualandapplytohazardsorunsafe
practiceswhichcouldresultinpersonalinjuryorpropertydamage.
Seetheinformationbelowfordefinitionsofthesignalwords.
WARNING!Warningindicatesapotentiallyhazardous
situationwhich,ifnotavoided,couldresultindeathor
seriousinjury.
CAUTION!Cautionindicatesapotentiallyhazardous
situationwhich,ifnotavoided,mayresultinproperty
damageorminorinjuryorboth.
Givesusefultips,recommendationsandinformationfor
efficient,trouble-freeuse.
Invacare®Court-SideGlides™
ENAssembly,InstallationandOperating
Instructions
UserManual......................................1
FR-CAInstructionspourl’assemblage,l’installationet
lefontionnement
Manuel d'utilisation................................3
Court-SideGlides™
2Safety
2.1GeneralGuidelines
WARNING!
–DONOTusethisproductoranyavailableoptional
equipmentwithoutfirstcompletelyreadingand
understandingtheseinstructionsandanyadditional
instructionalmaterialsuchasowner’smanuals,service
manualsorinstructionsheetssuppliedwiththis
productoroptionalequipment.Ifyouareunableto
understandthewarnings,cautionsorinstructions,
contactahealthcareprofessional,dealerortechnical
personnelbeforeattemptingtousethisequipment-
otherwise,injuryordamagemayoccur.
–Court-SideGlidesaretobeusedONLYonInvacare
Walkersthatareequippedwith3inchor5inchfixed
wheeledfrontlegextensions.
–Court-SideGlidesarenotforuseonRollites™or
Walkerswith3inchor5inchswivelcasters.
WARNING!
STABILITY
–Checktomakesurethatrubbertipsand/ortennis
ballsarenotripped,wornormissing.Replacethem
beforeusingthewalker.
–Court-SideGlidesareusedonrearlegsonlyand
shouldbepositionedtowardtheinteriorofthewalker.
–ExtracautionshouldbetakenwhenusingCourt-Side
Glidesastheyarenotintendedtogripthefloor.
–Allfourlegsmustbeplacedonthefloorforstability
andsupport.Shortstepsshouldbetakentoensure
thatweightisdirectlyoverthewalker.
–Afterinstallationandbeforeuse,makesurethatthe
walkerandaccessoriesareproperlyandsecurely
lockedinplaceandhardwareistight.
WARNING!
ACCESSORIES
–Invacareproductsarespecificallydesignedand
manufacturedforuseinconjunctionwithInvacare
accessories.Accessoriesdesignedbyother
manufacturershavenotbeentestedbyInvacareand
arenotrecommendedforusewithInvacareproducts.
3Usage
3.1InstallingtheCourt-SideGlides(CSG)
WARNING!
–Makesureallsnapbuttonsfullyprotrudethrough
adjustmentholesofeachlegextensionandaresecurely
lockedinplace.
–Makesuretennisballissecureinsidehousingandwill
notfallout.
1.PressthesnapbuttonsAontherearlegstoremovethetwo
existingrearlegextensions.Keepforfutureuse.
2.PressthesnapbuttonsandinstalltheCSGlegextensionsBonto
therearlegs.
3.AdjusttheCSGlegextensionstooneoftheadjustmentholes.
Referto3.2HeightAdjustment,page2.
3.2HeightAdjustment
Allclientheightrangesareapproximate.
MODELNO.NEWAPPROX.CLIENT
HEIGHT
6291,6240,6281with5inch
wheels
5ft6into6ft4in
168cmto193cm
6291,6240,6281with3inch
wheels
5ft4into6ft4in
163cmto193cm
6291JR,6240JR,6281JRwith5
inchwheels
4ft8into5ft6in
142cmto168cm
6291JR,6240JR,6281JRwith3
inchwheels
4ft6into5ft6in
137cmto168cm
6300–JRAWalkLite4ft11into5ft6in
150cmto168cm
6300–ATAWalkLite5ft4into6ft
163cmto183cm
WARNING!
–Thelegextensionsshouldbeadjustedsothewalker
islevel.Ifanevenheightcannotbeachieved,adjust
thelegextensionssothattherearofthewalkerisno
morethanoneinchlowerthanthefront.
PressthesnapbuttonandadjustCSGlegextensionstoproperheight
adjustmenthole.
Differentholepositionsmaybeusedonfrontandrearleg
extensionstolevelthewalker.Makesureallfourlegsarein
contactwiththefloor.
Iftherearofthewalkeris1inchlowerthanthefrontofthe
walker,lesspressureisrequiredtoengagetherubbertip.
3.3Rotating/ReplacingTennisBall
Thedegreeoffreerotationdependsonthepressureapplied
totherearlegsofthewalkerandonthesurfacethetennis
ballcontacts.
Performoneofthefollowing:
•IfthetennisballCisworn,rotateitinthehousingDsothatthe
desiredsurfaceoftheballcontactsthegroundwheninuse.
•Replacethetennisball:
1.Pushthetennisballoutofthehousing.
2.Pressanewtennisballintothehousing.
3.4Installing/RemovingLockingClip
1.RemovetennisballfromhousingD.Referto3.3
Rotating/ReplacingTennisBall,page2.
2.LiftuptheloosesideofthemetalclipE.
WARNING!
–DONOTforcethemetalclipasitmayresultin
injuryordamagetotheCSGlegextension
3.Performoneofthefollowing:
•ToInstall:SlidenewlockingclipFthroughtopopening
inhousingandontothemetalclip.Positionthecliptothe
centerofthehousing.
•ToRemove:Slidelockingclipoutfromunderneathmetal
clipandouttopopeninginthehousing.
4.Pressthemetalclipintooriginalpositionandreplacetennisball.
Referto3.3Rotating/ReplacingTennisBall,page2
5.Repeatsteps1-4onremainingrearlegextensionasnecessary.
2
1125099-E~00
4Warranty
4.1LimitedWarranty
PLEASENOTE:THEWARRANTYBELOWHASBEENDRAFTED
TOCOMPLYWITHFEDERALLAWAPPLICABLETOPRODUCTS
MANUFACTUREDAFTERJULY4,1975.
Thiswarrantyisextendedonlytotheoriginalpurchaser/userofour
products.
Thiswarrantygivesyouspecificlegalrightsandyoumayalsohave
otherlegalrightswhichvaryfromstatetostate.
InvacarewarrantstheCourt-SideGlides(excludingtennisballs)tobe
freefromdefectsinmaterialsandworkmanshipforfiveyearsforthe
originalpurchaser.Ifwithinsuchwarrantyperiodanysuchproduct
shallbeproventobedefective,suchproductshallberepairedor
replaced,atInvacare'soption.Thiswarrantydoesnotincludeany
labororshippingchargesincurredinreplacementpartinstallation
orrepairofanysuchproduct.Invacare'ssoleobligationandyour
exclusiveremedyunderthiswarrantyshallbelimitedtosuchrepair
and/orreplacement.
Forwarrantyservice,pleasecontactthedealerfromwhomyou
purchasedyourInvacareproduct.Intheeventyoudonotreceive
satisfactorywarrantyservice,pleasewritedirectlytoInvacareatthe
addressonthebackcover.Providedealer'sname,address,model
number,andthedateofpurchase,indicatenatureofthedefectand,if
theproductisserialized,indicatetheserialnumber.
InvacareCorporationwillissueareturnauthorization.Thedefective
unitorpartsmustbereturnedforwarrantyinspectionusingtheserial
number,whenapplicable,asidentificationwithinthirty(30)daysof
returnauthorizationdate.DONOTreturnproductstoourfactory
withoutourpriorconsent.C.O.D.shipmentswillberefused;please
prepayshippingcharges.
LIMITATIONSANDEXCLUSIONS:THEWARRANTYSHALL
NOTAPPLYTOPROBLEMSARISINGFROMNORMAL
WEARORFAILURETOADHERETOTHEENCLOSED
INSTRUCTIONS.INADDITION,THEFOREGOINGWARRANTY
SHALLNOTAPPLYTOSERIALNUMBEREDPRODUCTSIF
THESERIALNUMBERHASBEENREMOVEDORDEFACED;
PRODUCTSSUBJECTEDTONEGLIGENCE,ACCIDENT,
IMPROPEROPERATION,MAINTENANCEORSTORAGE;OR
PRODUCTSMODIFIEDWITHOUTINVACARE'SEXPRESS
WRITTENCONSENTINCLUDING,BUTNOTLIMITEDTO:
MODIFICATIONTHROUGHTHEUSEOFUNAUTHORIZED
PARTSORATTACHMENTS:PRODUCTSDAMAGEDBYREASON
OFREPAIRSMADETOANYCOMPONENTWITHOUTTHE
SPECIFICCONSENTOFINVACARE;PRODUCTSDAMAGED
BYCIRCUMSTANCESBEYONDINVACARE'SCONTROL;
PRODUCTSREPAIREDBYANYONEOTHERTHANAN
INVACAREDEALER,SUCHEVALUATIONSHALLBESOLELY
DETERMINEDBYINVACARE.
THEFOREGOINGEXPRESSWARRANTYISEXCLUSIVEANDIN
LIEUOFANYOTHEREXPRESSWARRANTIESWHATSOEVER,
WHETHEREXPRESSORIMPLIED,INCLUDINGTHEIMPLIED
WARRANTIESOFMERCHANTABILITYANDFITNESSFOR
APARTICULARPURPOSEANDTHESOLEREMEDYFOR
VIOLATIONSOFANYWARRANTYWHATSOEVER,SHALLBE
LIMITEDTOREPAIRORREPLACEMENTOFTHEDEFECTIVE
PRODUCTPURSUANTTOTHETERMSCONTAINEDHEREIN.
THEAPPLICATIONOFANYIMPLIEDWARRANTYWHATSOEVER
SHALLNOTEXTENDBEYONDTHEDURATIONOFTHE
EXPRESSWARRANTYPROVIDEDHEREIN.INVACARESHALL
NOTBELIABLEFORANYCONSEQUENTIALORINCIDENTAL
DAMAGESWHATSOEVER.
THISWARRANTYSHALLBEEXTENDEDTOCOMPLYWITH
STATE/PROVINCIALLAWSANDREQUIREMENTS.
I FR-CA I
1Généralités
1.1Symboles
Lesmentionsd’avertissementutiliséesdansleprésentmanuel
s’appliquentauxrisquesouauxpratiquesdangereusesqui
pourraientprovoquerdesblessuresoudesdommagesmatériels.
Reportez-vousauxinformationsci-dessouspourladéfinitiondes
motsd’avertissement.
AVERTISSEMENT!Avertissementindiqueune
situationpotentiellementdangereusequi,siellen’est
pasévitée,pourraitprovoquerdesblessuresgraves
oulamort.
ATTENTION!Attentionindiqueunesituation
potentiellementdangereusequi,siellen’estpas
évitée,peutprovoquerdesdommagesmatériels
et/oudesblessureslégères.
Donnedesconseils,recommandationsetinformationsutiles
pouruneutilisationefficaceetsanssouci.
2Sécurité
2.1DirectivesGénérales
AVERTISSEMENT!
–NEPASinstallerouutilisercetéquipementsansavoir
d'abordluetcompriscesinstructions.Sivousne
comprenezpaslesavertissements,lesnotesattention
oulesinstructions,contacterunprofessionneldes
soinsdesanté,untechnicienouunfournisseuravant
d'installercetéquipement,sansquoidesblessuresou
desdommagespeuventsurvenir.
–UtiliserlesCourt-SideGlidesSEULEMENTsurdes
marchettesInvacaremuniesderallongesdepattes
avantavecrouesfixesdetroispoucesoudecinq
pouces.
–NepasutiliserlesCourt-SideGlidessurles
Rollites™oulesmarchettesmuniesderoues
pivotantesdetroisoucinqpouces.
AVERTISSEMENT!
LaStabilité
–S’assurerquelesemboutsdecaoutchoucet\ou
lesballesdetennisnesontpasdéchirés,usésou
manquants.LesremplacerAVANTd’utiliserla
marchette.
–LesCourt-SideGlidessontutiliséssurlespattesarrière
SEULEMENTetdoiventêtreplacésversl’intérieurde
lamarchette.
–FairetrèsattentionlorsquevousutilisezlesCourt-Side
Glides,carilsnesontpasconçuspouradhérerausol.
–Lesquatrepattesdoiventreposerausolpourassurerla
stabilitéetlesupport.Fairedepetitspaspours’assurer
quelepoidsreposedirectementsurlamarchette.
–Unefoisinstallés,s’assurerquelamarchetteetles
accessoiressontbieninstallésetbloquésenplace,et
quelaquincaillerieestbienserrée,avantd’utiliserla
marchette.
AVERTISSEMENT!
LesAccessoires
–LesproduitsInvacaresontspécifiquementconçus
etfabriquéspourêtreutilisésaveclesaccessoires
Invacare.Lesaccessoiresconçuspard’autres
manufacturiersn’ontpasététestésparInvacareetne
doiventpasêtreutilisésaveclesproduitsInvacare.
1125099E~003
Court-SideGlides™
3Utilisation
3.1InstallerlesCourt-SideGlides(CSG)
AVERTISSEMENT!
–S’assurerquetouslespoussoirsressortent
complètementdesorificesderéglagedechaque
rallongedepatte.
–S’assurerquelaballedetennisestbienfixéedansle
logementetqu’ellenetomberapas.
1.EnfoncerlespoussoirsAsurlespattesarrièreetenleverlesdeux
rallongesdepattesarrière.Lesconserverpourunusageultérieur.
2.EnfoncerlespoussoirsetinstallerlesrallongesdepattesCSG
Bsurlespattesarrière.
3.RéglerlesrallongesdepattesCSGàl’undesorificesderéglage.
Seréférerà3.2RéglerlaHauteur,page4.
3.2RéglerlaHauteur
Touteslesgrandeursdesutilisateurssontapproximatives.
ModèleNo.
NOUVELLES
GRANDEURS
APPROXIMATIVES
6291,6240,6281avecrouesde
5pouces
5piedset6poucesà6pieds4
pouces
168cmà193cm
6291,6240,6281avecrouesde
3pouces
5piedset4poucesà6pieds4
pouces
163cmà193cm
6291JR,6240JR,6281JRavec
rouesde5pouces
4piedset8poucesà5piedset
6pouces.
142cmà168cm
6291JR,6240JR,6281JRavec
rouesde3pouces
4piedset6poucesà5piedset
6pouces.
137cmà168cm
6300–JRAWalkLite4piedset11poucesà5pieds
et6pouces
150cmà168cm
6300–ATAWalkLite5piedset4poucesà6pieds
163cmà183cm
AVERTISSEMENT!
–Lesrallongesdevraientêtrerégléespourquela
marchettesoitdeniveau.Silamarchettenepeutêtre
misedeniveau,réglerlesrallongesdefaçonàceque
l’arrièredelamarchetten’aitpasplusqu’unpouceplus
basquel’avantdelamarchette.
EnfoncerlespoussoirsetréglerlesrallongesdepattesCSGaubon
orificederéglagedelahauteur.
Différentsorificespeuventêtreutiliséssurlesrallongesde
pattesavantetarrièrepourmettrelamarchettedeniveau.
S’assurerquelesquatrepattessontencontactaveclesol.
Sil’arrièredelamarchetteestunpouceplusbasquel’avant,
moinsdepressionseranécessairepourenclencherles
emboutsdecaoutchouc.
3.3Tourner/RemplacerlesBallesdeTennis
ledegrédelibertédelarotationdépenddelapression
appliquéesurlespattesdederrièredelamarchetteetdela
surfacequiestencontactaveclesballesdetennis.
Exécuterunedesétapessuivantes:
•SilabouledetennisCestportée,tournez-ladanslelogement
Djusqu'àcequelesmarquesextérieuresdésiréesentrenten
contactaveclaterre.
•Remplacerlaballedetennis:
1.Appuyerfermementettournerlaballedetennistoutenla
sortantdoucementdulogement.
2.Insérerlanouvelleballedetennisets’assurerqu’ellene
tomberapas.
3.4Installer/EnleverlaPincedeBlocage
1.EnleverlaballedetennisdulogementD.Seréférerà3.3
Tourner/RemplacerlesBallesdeTennis,page4.
2.SouleverlecôtélibredelapincedemétalE.
AVERTISSEMENT!
–NEPASforcerlapincedemétal,sansquoides
dommagesàlarallongedepatteCSGoudes
blessurespeuventsurvenir.
3.Exécuterunedesétapessuivantes:
•PourInstaller:insérerlanouvellepincedeblocageFdans
l’ouverturesupérieuredulogementetsurlapincedemétal.
Placerlapinceaucentredulogement.
•PourEnlever:Sortirlapincedeblocaged’endessousde
lapincedemétalparl’ouverturesupérieuredulogement.
4.Enfoncerlapincedemétaldanslapositioninitialeetreplacerla
balledetennis.Seréférerà3.3Tourner/RemplacerlesBalles
deTennis,page4
5.RépéterlesÉTAPES1-4surlesautresrallongesdepatte.
4Garantie
4.1GarantieLimitée
Invacaregarantitqueceproduitestexemptdevicedematièreou
defabrication.
REMARQUE:LAGARANTIEPRÉSENTÉECI-DESSOUSAÉTÉ
MISEAUPOINTENCONFORMITÉAVECLALOIFÉDÉRALE
AMÉRICAINESURLESPRODUITSFABRIQUÉSAPRÈSLE4JUILLET
1975.
Cettegarantienes'appliquequ'àl'acheteur/utilisateurinitialdenotre
produit.
Cettegarantievousdonnedesdroitsjuridiquesspécifiquesqui
s'ajoutentauxdroitsapplicablesdansvotreétat.
InvacarejustifielesglissementsdeCour-Côté(àl'exclusiondes
boulesdetennis)pourêtreexemptdesdéfautsenmatériauxetde
l'exécutionpendantcinqannéespourl'acheteuroriginal.Sidurant
cettepériodecouverteparlagarantieunproduits'avèreavoir
desdéfauts,ilseraréparéouremplacéàladiscrétiond'Invacare.
Cettegarantienecomprendnilesfraisdemain-d'œuvrenilesfrais
d'expéditionquiseraientdusàl'installationdelapiècederechange
ouàlaréparationdecettepiècesuruntelproduit.L'obligation
d'Invacareetvotrerecoursexclusifsouscettegarantiesontlimitésà
unetelleréparationouàuntelremplacement.
Pourtoutservicecouvertparlagarantie,veuillezcontacterle
distributeurauprèsduquelvousavezachetévotreproduitInvacare.
Danslecasoùvousn'obtenezpassatisfactionavecvotreservicede
garantie,écrivezdirectementàInvacareàl'adressequisetrouve
surlacouverturefinaledecettebrochure.Indiquez-nouslenomet
l'adressedevotredistributeur,lenumérodumodèle,ladated'achat
etindiquezlanaturedudéfaut.Sileproduitpossèdeunnumérode
série,indiquez-leégalement.
InvacareCorporationtravailleavecautorisationderetour.Lespièces
ouproduitsdéfectueuxdoiventêtreretournéspourinspectiondans
lecadredelagarantie,identifiésavecleurnumérodesérie,lecas
échéant,danslestrentejoursquisuiventladatedel’autorisationde
retourdeproduit.NeretournezPASdeproduitànotreusinesans
avoirobtenunotreaccord.LesenvoisC.R.serontrefusés.Merci
deréglerlesfraisdeport.
4
1125099-E~00
LIMITATIONSETEXCLUSIONS:LAPRÉSENTEGARANTIENE
S’APPLIQUEPAS:AUXPROBLÈMESQUISURVIENNENTSUITE
ÀUNEUSURENORMALEDUPRODUITOUAUNON-RESPECT
DESINSTRUCTIONSJOINTES.ENOUTRELAPRÉSENTE
GARANTIENES’APPLIQUEPASAUXPRODUITSPORTANTDES
NUMÉROSDESÉRIESICESNUMÉROSONTÉTÉSUPPRIMÉSOU
EFFACÉSDUPRODUIT,AUXPRODUITSQUIONTÉTÉSUJETS
ÀLANÉGLIGENCE,QUIONTSUBIDESACCIDENTS,QUI
ONTÉTÉUTILISÉS,ENTRETENUSOUSTOCKÉSDEMANIÈRE
INCORRECTE,AUXPRODUITSQUIONTÉTÉMODIFIÉSSANS
L’AUTORISATIONÉCRITEPRÉALABLED’INVACARE,ENTRE
AUTRES,MODIFICATIONDEL'APPAREILAVECDESPIÈCESOU
DESAJOUTSNONAUTORISÉS,DOMMAGESOCCASIONNÉS
DURANTDESRÉPARATIONSEFFECTUÉESSURL'UNEDES
PIÈCESDEL'APPAREILSANSL'ACCORDSPÉCIFIQUEPRÉALABLE
D'INVACAREOUDOMMAGESCAUSÉSPARDESCONDITIONS
QUIÉCHAPPENTAUCONTRÔLED'INVACARE,PRODUITS
RÉPARÉSPARUNTIERSQUIN’ESTPASDISTRIBUTEUR
INVACARE,UNETELLEÉVALUATIONÉTANTÀLADISCRÉTION
D’INVACARE.
LAPRÉSENTEGARANTIEESTEXCLUSIVEETTIENTLIEUPOUR
TOUTESLESAUTRESGARANTIESEXPRESSES.LESGARANTIES
IMPLICITES,SIELLESEXISTENT,ENTREAUTRESLESGARANTIES
DEQUALITÉMARCHANDEETD'APTITUDEÀUNEMPLOI
DONNÉNESEPROLONGENTPASAU-DELÀDELAPRÉSENTE
GARANTIEEXPLICITE;LESRECOURSAUXVIOLATIONSDE
TOUTEGARANTIEIMPLICITESONTLIMITÉSÀLARÉPARATION
ETAUREMPLACEMENTDUPRODUITDÉFECTUEUXDANS
LESLIMITESDESDISPOSITIONSDECEPRÉSENTDOCUMENT.
INVACARENEPEUTENAUCUNCASÊTRETENUPOUR
RESPONSABLEDEQUELCONQUEMANIÈREQUECESOITEN
CASDEDOMMAGESINDIRECTSOUACCESSOIRES.
CETTEGARANTIES’ÉTENDPOURSECONFORMERAUXLOISET
RÉGLEMENTATIONSRELATIVESAUXCONTRATSDEGARANTIE
QUISONTPROPRESÀVOTREÉTATOUÀVOTREPROVINCE.
1125099E~005
Notes
Notes
InvacareCorporation
www.invacare.com
USACanada
OneInvacareWay570MathesonBlvdEUnit8
Elyria,OhioUSAMississaugaOntario
44036–2125L4Z4G4Canada
800–333–6900800–668–5324
1125099-E2014-3-25
*1125099E~00*
MakingLife’sExperiencesPossible™
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Invacare Court-Side Glides Series Assembly, Installation And Operating Instructions

Invacare
Marque
Invacare
Modèle
Court-Side Glides Series
Taper
Assembly, Installation And Operating Instructions
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes