La page charge ...
La page charge ...
Pour plus d’informations sur les produits, les pièces et les services Invacare, visitez le site Web www.invacare.com.
Marchettes
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
REMARQUE:VérifiezqueT OUTES lespiècessontintactesàleurarrivée.Siellessontendommagées,NʹutilisezPA Scematériel.Pr enez
contactavecledistributeurouavecletransporte urpourobtenirlesinstructionsappropriées.
AVERTISSEMENT
• N'installez ou n'utilisez PAS cet appareil sans avoir préalablement lu et compris cette brochure d'instructions. Si
vous ne comprenez pas les mises en garde, les avertissements ou les instructions, contactez votre personnel
médical, votre distributeur ou votre technicien en matériel médical avant d'utiliser cet appareil, sous peine de
l'endommager, voire de vous blesser.
• Nous vous conseillons de consulter votre médecin ou votre rééducateur pour régler l'appareil et pour apprendre à
l'utiliser de manière appropriée.
• Les produits Invacare sont spécifiquement conçus et fabriqués pour être utilisés avec des accessoires Invacare.
Invacare n’a pas testé les accessoires conçus par d’autres fabricants ; il n’est donc pas recommandé de les utiliser
avec des produits Invacare.
• Si la marchette est exposée à des températures extrêmes (supérieures à environ 38 ºC ou 100 ºF ou inférieures à
0 ºC ou 32 ºF), si elle est exposée à une forte humidité et/ou si elle se mouille, assurez-vous avant utilisation, que
les poignées d'appui NE tournent PAS sur l'armature, sous peine d'endommager la marchette, voire de vous
blesser. L’appareil doit être sec et les poignées doivent être serrées.
• Assurez-vous que les embouts en caoutchouc et/ou patins en plastique ne sont ni arrachés ni usés et qu’ils sont
bien présents. Remplacez-les le cas échéant avant d’utiliser la marchette. N’utilisez PAS d’embouts en
caoutchouc sur les extensions des pied arrière si vous optez pour l’option de roues à l’avant ou de freins.
• Toutes les extensions de pied doivent être réglées à bonne hauteur de façon à ce que la marchette soit stable. Si
vous utilisez des accessoires à roue, les extensions DOIVENT être réglées de façon à ce que les armatures
latérales soient au même niveau.
• Les extensions de pied arrière portant des embouts en caoutchouc ou des patins en plastique DOIVENT toujours
être en contact avec le sol. Il faut régler les extensions de pied de façon à ce que la marchette soit stable. S'il n'est
pas possible d'obtenir une horizontalité parfaite, réglez les extensions de pied de façon à ce que l'arrière de la
marchette soit ne soit pas plus bas que l'avant de plus de 2,5 cm (1 po.).
• On utilise des patins sur les extensions de pied arrière UNIQUEMENT, pour permettre à la marchette de se
déplacer facilement sur de la moquette sans avoir à la soulever. Les patins ne sont pas recommandés sur des
surfaces rugueuses (béton, graviers, etc.).
• Les patins des extensions de pied arrière ne doivent s’utiliser que si la marchette est équipée de roues à l’avant.
N’utilisez PAS de patins sur les quatre extensions de pied simultanément. N’utilisez PAS des embouts en
caoutchouc simultanément avec des patins. Les patins n’adhèrent pas au sol comme les embouts en caoutchouc. Il
faut donc faire attention lorsque vous utilisez des patins.
• Lorsque vous utilisez des patins sur la marchette, faites de petits pas pour vous assurer que la répartition de votre
poids est régulière et que votre poids repose directement sur les pieds de la marchette. Ces précautions
empêcheront les mouvements incontrôlés de la marchette.
• Faites TOUJOURS attention lorsque vous utilisez la marchette, spécialement sur des surfaces humides ou verglacées.
• Respectez TOUJOURS les limitations de poids qui figurent sur l’étiquette de votre marchette. Vérifiez que toutes
les étiquettes sont bien présentes et qu’elles sont lisibles. Remplacez-les si nécessaire.
• Les marchettes Invacare sont conçues pour supporter et améliorer la stabilité et pour aider à la locomotion ; elles
ne sont pas conçues pour supporter la totalité du poids de leur utilisateur.
• Une fois que vous avez déplié ou assemblé la marchette, assurez-vous que celle-ci est bloquée en position
OUVERTE et qu'elle est stable sur le sol avant de l'utiliser.
• Ne suspendez RIEN à l’avant de la marchette. Ceci pourrait appuyer sur le mécanisme de déblocage et empêcher
la marchette de se bloquer en position d’utilisation lorsqu’elle est totalement ouverte.
• Ne suspendez RIEN sur les armatures latérales de droite et de gauche (y compris à proximité des languettes à
verrouillage de sécurité) ni sur les tubes coulissants de droite ou de gauche (dans la zone qui comprend les
boutons de déblocage à la paume de la main). Ceci risquerait de tordre les armatures latérales ou les tubes
coulissants vers le bas et empêcherait la marchette de se bloquer en toute sécurité lorsqu'elle est complètement
ouverte. Ceci risquerait aussi de faire basculer la marchette, ce qui pourrait l'endommager, voire vous blesser.
• Si vous utilisez des accessoires à roue, il ne doivent être montés que sur les pieds AVANT de la marchette, à l’exception
des modèles Nos. 6264 – Freins de roues arrière 25 cm (10 po.) et 6265 – Freins de roues arrière 33 cm (13 po.).
• Vérifiez TOUJOURS que la marchette et que ses accessoires sont bien verrouillés en place et sont sûrs avant d’uti-
liser cette dernière.
Spécifications de Taille du Patient
REMARQUE:Pourlesmodèlesnonlistés,mercidevérifierlesétiquettesquisontapposéessurlepr oduit.
Entretien
1. Assurez‐vousquetouteslespiècesamoviblessontsolidementfixéesenpermanence.
2. Assurez‐vousquelesboutonsderéglagepeuventsʹenfonceretseréengagerdanslestrouscorrectement.
3. Remplaceztouteslespiècesquisontusées,casséesouendommagéesimmédiatement.
4. Lubrifiezpériodiquementlamarchetteavecdel’huile3‐en‐1
®
,enparticuliersilesrouescommencentàgrincer.
Instructions pour l’assemblage, l’installation et le fontionnement
MODÈLE TAILLE MIN/MAX DU PATIENT
6291-A, 6291-3F 160cm - 193cm (5 pi. 3 po. - 6 pi. 4 po.)
6291-JR, 6240-JR, 6291-JR3F 132cm - 170cm (4 pi. 4po. - 5 pi. 7po.)
6240-A 163cm - 198cm (5pi. 4po. - 6pi. 6po.)
6291-5F, 6291-HDA
160cm - 193cm (5 pi. 3 po. - 6 pi. 4 po.)
(AVEC EXTENSIONS DE 33cm/13 po.)
6240-5F, 6285-A, 6285-3F 163cm - 198cm (5 pi. 4po. - 6 pi. 6 po.)
6240-JR5F 132cm - 170cm (4 pi. 4po. - 5 pi. 7 po.)
MODÈLE TAILLE MIN/MAX DU PATIENT
Marchettes 4 Part No 1148068 Rev A - 2/21/07
Mode d’emploi de la Marchette
Installation et Réglage des Extensions de Pied
1. Appuyezsurlesboutons‐pressionsituéssurlespartiesinférieuresdespiedsdelamarchetteetinsérezlesextensionsde
pied.
2. Appuyezsurlebouton‐pressionetfaitesglisserlepiedverslehautouverslebaspourluidonnerlahau teurvoulue.
AVERTISSEMENT
Assurez-vous que le bouton-pression dépasse bien de son trou de réglage sur l’extension de pied.
3. ReprenezlesÉT APES1et2pourchaqueextensiondepied.
4. Réglezlesextensionsdepi edpourvousassurerquela
marchetteestbienhorizontaleetquelapoignéearriveà
lahauteurdupoignetdel’utilisateurlorsquesonbras
estétenduverslebas.
REMARQUE:PourlesmodèlesNos.6291‐3F,6291‐5F,6291‐JR 3F,
6285‐3F,6240‐5FET6240‐JR5F,assurez‐vousque lesacce ss oi resà
rouesfixessontpositionnésversl’extérieu rdelamarchettepour aider
àmaintenirlastabilité.
Garantie Limitée à Vie
Invacare garantit que ce produit est exempt de vice de matière ou de fabrication.
REMARQUE : LA GARANTIE PRÉSENTÉE CI-DESSOUS A ÉTÉ MISE AU POINT EN CONFORMITÉ AVEC LA LOI FÉDÉRALE AMÉRICAINE
SUR LES PRODUITS FABRIQUÉS APRÈS LE 4 JUILLET 1975.
Cette garantie ne s'applique qu'à l'acheteur/utilisateur initial de notre produit.
Cette garantie vous donne des droits juridiques spécifiques qui s'ajoutent aux droits applicables dans votre état.
INVACARE garantit ce produit contre tout défaut de fabrication ou défaut dans 6441-A et 6441A-1 pour une période de trois ans pour l’acheteur
initial. Invacare garantit que son produit est exempt de vice de matière ou de fabrication pour toute la durée de vie du produit par son acheteur
original et durant 1 an pour les modèles 6240-JR, 6240-JR5F, 6240-5F, 6285-JR, 6285-3F, 6240-A et 6285-A. Si durant cette période couverte par la
garantie un produit s'avère avoir des défauts, il sera réparé ou remplacé à la discrétion d'Invacare. Cette garantie ne comprend ni les frais de
main-d'œuvre ni les frais d'expédition qui seraient dus à l'installation de la pièce de rechange ou à la réparation de cette pièce sur un tel produit.
L'obligation d'Invacare et votre recours exclusif sous cette garantie sont limités à une telle réparation ou à un tel remplacement.
Pour tout service couvert par la garantie, veuillez contacter le distributeur auprès duquel vous avez acheté votre produit Invacare. Dans le cas où
vous n'obtenez pas satisfaction avec votre service de garantie, écrivez directement à Invacare à l'adresse qui se trouve sur la couverture finale de
cette brochure. Indiquez-nous le nom et l'adresse de votre distributeur, le numéro du modèle, la date d'achat et indiquez la nature du défaut. Si le
produit possède un numéro de série, indiquez-le également.
Invacare Corporation travaille avec autorisation de retour. Les pièces ou produits défectueux doivent être retournés pour inspection dans le cadre
de la garantie, identifiés avec leur numéro de série, le cas échéant, dans les trente jours qui suivent la date de l’autorisation de retour de produit.
Ne retournez PAS de produit à notre usine sans avoir obtenu notre accord. Les envois C.R. seront refusés. Merci de régler les frais de port.
LIMITATIONS ET EXCLUSIONS : LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS : AUX PROBLÈMES QUI SURVIENNENT SUITE À UNE
USURE NORMALE DU PRODUIT OU AU NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS JOINTES. EN OUTRE LA PRÉSENTE GARANTIE NE
S’APPLIQUE PAS AUX PRODUITS PORTANT DES NUMÉROS DE SÉRIE SI CES NUMÉROS ONT ÉTÉ SUPPRIMÉS OU EFFACÉS DU
PRODUIT, AUX PRODUITS QUI ONT ÉTÉ SUJETS À LA NÉGLIGENCE, QUI ONT SUBI DES ACCIDENTS, QUI ONT ÉTÉ UTILISÉS,
ENTRETENUS OU STOCKÉS DE MANIÈRE INCORRECTE, AUX PRODUITS QUI ONT ÉTÉ MODIFIÉS SANS L’AUTORISATION ÉCRITE
PRÉALABLE D’INVACARE, ENTRE AUTRES, MODIFICATION DE L'APPAREIL AVEC DES PIÈCES OU DES AJOUTS NON AUTORISÉS,
DOMMAGES OCCASIONNÉS DURANT DES RÉPARATIONS EFFECTUÉES SUR L'UNE DES PIÈCES DE L'APPAREIL SANS L'ACCORD
SPÉCIFIQUE PRÉALABLE D'INVACARE OU DOMMAGES CAUSÉS PAR DES CONDITIONS QUI ÉCHAPPENT AU CONTRÔLE
D'INVACARE, PRODUITS RÉPARÉS PAR UN TIERS QUI N’EST PAS DISTRIBUTEUR INVACARE, UNE TELLE ÉVALUATION ÉTANT À LA
DISCRÉTION D’INVACARE.
LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU POUR TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES. LES GARANTIES
IMPLICITES, SI ELLES EXISTENT, ENTRE AUTRES LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'APTITUDE À UN EMPLOI DONNÉ
NE SE PROLONGENT PAS AU-DELÀ DE LA PRÉSENTE GARANTIE EXPLICITE ; LES RECOURS AUX VIOLATIONS DE TOUTE GARANTIE
IMPLICITE SONT LIMITÉS À LA RÉPARATION ET AU REMPLACEMENT DU PRODUIT DÉFECTUEUX DANS LES LIMITES DES
DISPOSITIONS DE CE PRÉSENT DOCUMENT. INVACARE NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DE
QUELCONQUE MANIÈRE QUE CE SOIT EN CAS DE DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES.
CETTE GARANTIE S’ÉTEND POUR SE CONFORMER AUX LOIS ET RÉGLEMENTATIONS RELATIVES AUX CONTRATS DE GARANTIE
QUI SONT PROPRES À VOTRE ÉTAT OU À VOTRE PROVINCE.
Ouverture de la Marchette
1. Dépliezlesarmatureslatérales
verslʹextérieurjusquʹàceque
vousentendiezundéclic.
REMARQUE:Sur certainsmodè l es le
boutondedéblocageàlapaumedelamain
quisetrouveàl’avantsortaumomentoù
l’onentendledéclic.
REMARQUE:Sur certainsmodè l es ,les
languettesàverrouillagedesécurité
s’engagentverslehautaumomentoùl’on
entendledéclic.
2. Testezlamarchette ensaisissant
lesarmatureslatéraleseten
essayantdelesforceràseplier
versl’intérieur.
Pliage de la Marchette
1. Appuyezsurle(s)mécanisme(s)
dedéblocageetfaitespivoterle
côtécorrespondantdel’armature
latéraleversl’entretoise
transversale.
REMARQUE:emécanismededéblocage
peutaussibiensetrouversurlesarmatures
latérales(languettes)qu’àl’ avant(boutons
dedéblocageàlapaumedelamai n).
2. Reprenezcetteprocédureavec
l’autre armaturelatérale.
Emplacement des mécanismes de déblocage
Armature Latérale
REMARQUE:Lamarchetteresteverrouilléeen positionouvertesielleestengagéecorrectement.
Entretoise
Transversale
Poignée
Bouton-
pression
Extension
de pied
Correct
Incorrect
Invacare Corporation
www.invacare.com
USA
One Invacare Way
Elyria, Ohio USA
44036-2125
800-333-6900
Canada
570 Matheson Blvd E Unit 8
Mississauga Ontario
L4Z 4G4 Canada
800-668-5324
Invacare, Yes, you can. and the Medallion
Design are registered trademarks of
Invacare Corporation.
3-in-1 oil is a registered trademark of
American Home Products Corporation.
©2007 Invacare Corporation
Part No 1148068
Rev A - 2/21/07
-
1
-
2
-
3
-
4
dans d''autres langues
- English: Invacare 62913F User manual
Documents connexes
-
Invacare 6300-5F Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-