Edirol StudioCanvas SD-20 24bit Digital Le manuel du propriétaire

Information

When you need repair service, call your nearest EDIROL/Roland Service Center or authorized EDIROL/Roland distributor

in your country as shown below.

U. S. A. / CANADA

EDIROL Corporation North

America

425 Sequoia Drive, Suite 114

Bellingham, WA 98226

U. S. A.

TEL: (360) 594-4276

FAX: (360) 594-4271

http://www.edirol.com/

AUSTRALIA

EDIROL Australia Pty. Ltd.

72 Central Avenue

Oak Flats NSW 2529

AUSTRALIA

TEL: (02) 4257 9091

http://www.edirol.com.au

EUROPE

EDIROL (Europe) Ltd.

Studio 3.4 114 Power Road

London W4 5PY

U. K.

TEL: +44 (0)20 8747 5949

FAX:+44 (0)20 8747 5948

http://www.edirol.com/europe

Deutschland

TEL: 0700 33 47 65 20

France

TEL: 0810 000 371

Italia

TEL: 02 93778329

As of January 1, 2002 (EDIROL-1)

EGYPT

Al Fanny Trading Office

9, EBN Hagar A1 Askalany Street,

ARD E1 Golf, Heliopolis,

Cairo 11341, EGYPT

TEL: 20-2-417-1828

REUNION

Maison FO - YAM Marcel

25 Rue Jules Hermann,

Chaudron - BP79 97 491

Ste Clotilde Cedex,

REUNION ISLAND

TEL: (0262) 218-429

SOUTH AFRICA

That Other Music Shop

(PTY) Ltd.

11 Melle St., Braamfontein,

Johannesbourg, SOUTH AFRICA

P.O.Box 32918, Braamfontein 2017

Johannesbourg, SOUTH AFRICA

TEL: (011) 403 4105

Paul Bothner (PTY) Ltd.

17 Werdmuller Centre,

Main Road, Claremont 7708

SOUTH AFRICA

P.O.BOX 23032, Claremont 7735,

SOUTH AFRICA

TEL: (021) 674 4030

AFRICAAFRICA

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd.

Service Division

22-32 Pun Shan Street, Tsuen

Wan, New Territories,

HONG KONG

TEL: 2415 0911

ASIA

INDIA

Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd.

409, Nirman Kendra Mahalaxmi

Flats Compound Off. Dr. Edwin

Moses Road, Mumbai-400011,

INDIA

TEL: (022) 498 3079

CHILE

Comercial Fancy II S.A.

Rut.: 96.919.420-1

Nataniel Cox #739, 4th Floor

Santiago - Centro, CHILE

TEL: (02) 688-9540

PERU

VIDEO Broadcast S.A.

Portinari 199 (ESQ. HALS)

San Borja, Lima 41

REP. OF PERU

TEL: (01) 4758226

INDONESIA

PT Citra IntiRama

J1. Cideng Timur No. 15J-150

Jakarta Pusat

INDONESIA

TEL: (021) 6324170

MALAYSIA

BENTLEY MUSIC SDN BHD

140 & 142, Jalan Bukit Bintang

55100 Kuala Lumpur,MALAYSIA

TEL: (03) 2144-3333

PHILIPPINES

G.A. Yupangco & Co. Inc.

339 Gil J. Puyat Avenue

Makati, Metro Manila 1200,

PHILIPPINES

TEL: (02) 899 9801

KOREA

Cosmos Corporation

1461-9, Seocho-Dong,

Seocho Ku, Seoul, KOREA

TEL: (02) 3486-8855

SINGAPORE

CRISTOFORI MUSIC PTE

LTD

Blk 3014, Bedok Industrial Park E,

#02-2148, SINGAPORE 489980

TEL: 243 9555

TAIWAN

ROLAND TAIWAN

ENTERPRISE CO., LTD.

Room 5, 9fl. No. 112 Chung Shan

N.Road Sec.2, Taipei, TAIWAN,

R.O.C.

TEL: (02) 2561 3339

THAILAND

Theera Music Co. , Ltd.

330 Verng NakornKasem, Soi 2,

Bangkok 10100, THAILAND

TEL: (02) 2248821

VIETNAM

Saigon Music

138 Tran Quang Khai St.,

District 1

Ho Chi Minh City

VIETNAM

TEL: (08) 844-4068

ARGENTINA

Instrumentos Musicales S.A.

Av.Santa Fe 2055

(1123) Buenos Aires

ARGENTINA

TEL: (011) 4508-2700

BRAZIL

Roland Brasil Ltda

Rua San Jose, 780 Sala B

Parque Industrial San Jose

Cotia - Sao Paulo - SP, BRAZIL

TEL: (011) 4615 5666

NEW ZEALAND

Roland Corporation Ltd.

32 Shaddock Street, Mount Eden,

Auckland, NEW ZEALAND

TEL: (09) 3098 715

AUSTRALIA/

NEW ZEALAND

CENTRAL/LATIN

AMERICA

MEXICO

Casa Veerkamp, s.a. de c.v.

Av. Toluca No. 323, Col. Olivar

de los Padres 01780 Mexico D.F.

MEXICO

TEL: 668-0480

VENEZUELA

Musicland Digital C.A.

Av. Francisco de Miranda,

Centro Parque de Cristal, Nivel

C2 Local 20 Caracas

VENEZUELA

TEL: (212) 285-8586

URUGUAY

Todo Musica S.A.

Francisco Acuna de Figueroa 1771

C.P.: 11.800

Montevideo, URUGUAY

TEL: (02) 924-2335

DENMARK

Roland Scandinavia A/S

Nordhavnsvej 7, Postbox 880,

DK-2100 Copenhagen

DENMARK

TEL: (039)16 6200

FRANCE

Roland France SA

4, Rue Paul Henri SPAAK,

Parc de l'Esplanade, F 77 462 St.

Thibault, Lagny Cedex FRANCE

TEL: 01 600 73 500

FINLAND

Roland Scandinavia As,

Filial Finland

Lauttasaarentie 54 B

Fin-00201 Helsinki, FINLAND

TEL: (9) 682 4020

GERMANY

Roland Elektronische

Musikinstrumente HmbH.

Oststrasse 96, 22844 Norderstedt,

GERMANY

TEL: (040) 52 60090

HUNGARY

Intermusica Ltd

.

Warehouse Area ‘DEPO’ Pf.83

H-2046 Torokbalint, HUNGARY

TEL: (23) 511011

AUSTRIA

Roland Austria GES.M.B.H.

Siemensstrasse 4, P.O. Box 74,

A-6063 RUM, AUSTRIA

TEL: (0512) 26 44 260

BELGIUM/HOLLAND/

LUXEMBOURG

Roland Benelux N. V

.

Houtstraat 3, B-2260, Oevel

(Westerlo) BELGIUM

TEL: (014) 575811

EUROPE

GREECE

STOLLAS S.A.

Music Sound Light

155, New National Road

Patras 26442, GREECE

TEL: (061) 43-5400

IRELAND

Roland Ireland

Audio House, Belmont Court,

Donnybrook, Dublin 4.

Republic of IRELAND

TEL: (01) 2603501

ITALY

Roland Italy S. p. A.

Viale delle Industrie 8,

20020 Arese, Milano, ITALY

TEL: (02) 937-78300

NORWAY

Roland Scandinavia Avd.

Kontor Norge

Lilleakerveien 2 Postboks 95

Lilleaker N-0216 Oslo

NORWAY

TEL: 273 0074

PORTUGAL

Tecnologias Musica e Audio,

Roland Portugal, S.A.

Cais Das Pedras, 8/9-1 Dto

4050-465 PORTO

PORTUGAL

TEL: (022) 608 00 60

POLAND

P. P. H. Brzostowicz

UL. Gibraltarska 4.

PL-03664 Warszawa POLAND

TEL: (022) 679 44 19

RUSSIA

MuTek

3-Bogatyrskaya Str. 1.k.l

107 564 Moscow, RUSSIA

TEL: (095) 169 5043

SPAIN

Roland Electronics

de España, S. A.

Calle Bolivia 239, 08020

Barcelona, SPAIN

TEL: (93) 308 1000

SWITZERLAND

Roland (Switzerland) AG

Musitronic AG

Gerberstrasse 5, Postfach,

CH-4410 Liestal, SWITZERLAND

TEL: (061) 927-8383

SWEDEN

Roland Scandinavia A/S

SWEDISH SALES OFFICE

Danvik Center 28, 2 tr.

S-131 30 Nacka SWEDEN

TEL: (08) 702 0020

UKRAINE

TIC-TAC

Mira Str. 19/108

P.O. Box 180

295400 Munkachevo, UKRAINE

TEL: (03131) 414-40

UNITED KINGDOM

Roland (U.K.) Ltd.

Atlantic Close, Swansea

Enterprise Park, SWANSEA

SA7 9FJ,

UNITED KINGDOM

TEL: (01792) 700139

ROMANIA

FBS LINES

Piata Libertatii 1,

RO-4200 Gheorgheni

TEL: (066) 164-609

BAHRAIN

Moon Stores

No.16, Bab Al Bahrain Avenue,

P.O.Box 247, Manama 304,

State of BAHRAIN

TEL: 211 005

ISRAEL

Halilit P. Greenspoon &

Sons Ltd.

8 Retzif Ha’aliya Hashnya St.

Tel-Aviv-Yafo ISRAEL

TEL: (03) 6823666

JORDAN

AMMAN Trading Agency

245 Prince Mohammad St.,

Amman 1118, JORDAN

TEL: (06) 464-1200

KUWAIT

Easa Husain Al-Yousifi

Abdullah Salem Street,

Safat, KUWAIT

TEL: 243-6399

LEBANON

A. Chahine & Fils

Gerge Zeidan St., Chahine Bldg.,

Achrafieh, P.O.Box: 16-5857

Beirut, LEBANON

TEL: (01) 20-1441

CYPRUS

Radex Sound Equipment Ltd.

17, Diagorou Street, Nicosia,

CYPRUS

TEL: (02) 66-9426

IRAN

MOCO, INC.

No.41 Nike St., Dr.Shariyati Ave.,

Roberoye Cerahe Mirdamad

Tehran, IRAN

TEL: (021) 285-4169

MIDDLE EAST

QATAR

Badie Studio & Stores

P.O. Box 62,

Doha, QATAR

TEL: 423554

SAUDI ARABIA

aDawliah Universal

Electronics APL

Corniche Road, Aldossary Bldg.,

1st Floor, Alkhobar,

SAUDI ARABIA

P.O.Box 2154, Alkhobar 31952

SAUDI ARABIA

TEL: (03) 898 2081

SYRIA

Technical Light & Sound

Center

Bldg. No. 47,

Khaled Ebn Al Walid St.

Damascus, SYRIA

TEL: (011) 221-1230

TURKEY

Barkat Muzik aletleri ithalat

ve ihracat Ltd Sti

Siraselviler Caddesi Siraselviler

Pasaji No:74/20

Taksim - Istanbul, TURKEY

TEL: (0212) 2499324

U.A.E.

Zak Electronics & Musical

Instruments Co. L.L.C.

Zabeel Road, Al Sherooq Bldg.,

No. 14, Grand Floor, Dubai, U.A.E.

TEL: (04) 3360715

CHINA

Beijing Xinghai Musical

Instruments Co., Ltd.

6 Huangmuchang Chao Yang

District, Beijing, CHINA

TEL: (010) 6774 7491

Shanghai Xingtong Acoustics

Equipment CO.,Ltd.

5F. No.1500 Pingliang Road

New East Club Plaza, Shanghai,

CHINA

TEL: (021) 5580-0800

Thank you, and congratulations on your choice of the SD-20.

the written permission of ROLAND CORPORATION.

Before using this unit, carefully read the sections entitled: “USING THE UNIT

SAFELY” and “IMPORTANT NOTES” (Owner’s manual pp. 3--5). These

sections provide important information concerning the proper operation of the

unit. Additionally, in order to feel assured that you have gained a good grasp

of every feature provided by your new unit, Owner’s manualshould be read in

its entirety. The manual should be saved and kept on hand as a convenient

reference.

03011656 1*MP

Owner’s Manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manuale d’uso

Manual del usuario

Owner’s Manual

To resize thickness, move all items on the front cover

and center registration marks to left or right.

To resize thickness, move all items on the front cover

IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.

BLUE:

BROWN:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying

the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug.

NEUTRAL

LIVE

For the U.K.

For the USA

DECLARATION OF CONFORMITY

Compliance Information Statement

Model Name :

Type of Equipment :

Responsible Party :

Address :

Telephone :

SD-20

Sound Module

Edirol Corporation North America

425 Sequoia Drive, Suite 114, Bellingham, WA 98226

(360) 594-4276

This product complies with the requirements of European Directive 89/336/EEC.

For EU Countries

For Canada

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

NOTICE

AVIS

For the USA

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Tested To Comply With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment.

This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.

and center registration marks to left or right.

678

345

12

678

345

12

mini DIN, 8-pin, male mini DIN, 8-pin, male

mini DIN, 8-pin, male

1 HSKo

2 HSKi

3 TXD-

4 GND

5 RXD-

6 TXD+

7 GPi

8 RXD+

HSKo 1

HSKi 2

TXD- 3

GND 4

RXD- 5

TXD+ 6

GPi 7

RXD+ 8

678

345

12

mini DIN, 8-pin, male

D-sub, 9-pin, female

mini DIN, 8-pin, male

D-sub, 9-pin, female

HSKo 1

HSKi 2

TXD- 3

GND 4

RXD- 5

7 RTS

8 CTS

3 TXD

5 GND

2 RXD

51

96

For Apple Macintosh (Sold separately: RS-422)

For PC (9-pin) (Sold separately: RS-232C)

Computer Cable Wiring Diagrams

3

USING THE UNIT SAFELY

001

• Before using this unit, make sure to read the

instructions below, and the Owner’s Manual.

................................................................................................

002c

• Do not open (or modify in any way) the unit

or its AC adaptor.

................................................................................................

003

• Do not attempt to repair the unit, or replace

parts within it (except when this manual

provides specific instructions directing you

to do so). Refer all servicing to your retailer,

the nearest EDIROL/Roland Service Center,

or an authorized EDIROL/Roland

distributor, as listed on the "Information"

page.

................................................................................................

004

• Never use or store the unit in places that are:

• Subject to temperature extremes (e.g.,

direct sunlight in an enclosed vehicle, near

a heating duct, on top of heat-generating

equipment); or are

• Damp (e.g., baths, washrooms, on wet

floors); or are

• Humid; or are

• Exposed to rain; or are

• Dusty; or are

• Subject to high levels of vibration.

................................................................................................

007

• Make sure you always have the unit placed

so it is level and sure to remain stable. Never

place it on stands that could wobble, or on

inclined surfaces.

008c

• Be sure to use only the AC adaptor supplied

with the unit. Also, make sure the line

voltage at the installation matches the input

voltage specified on the AC adaptor’s body.

Other AC adaptors may use a different

polarity, or be designed for a different

voltage, so their use could result in damage,

malfunction, or electric shock.

................................................................................................

009

• Do not excessively twist or bend the power

cord, nor place heavy objects on it. Doing so

can damage the cord, producing severed

elements and short circuits. Damaged cords

are fire and shock hazards!

................................................................................................

010

• This unit, either alone or in combination with

an amplifier and headphones or speakers,

may be capable of producing sound levels

that could cause permanent hearing loss. Do

not operate for a long period of time at a high

volume level, or at a level that is uncom-

fortable. If you experience any hearing loss or

ringing in the ears, you should immediately

stop using the unit, and consult an audiol-

ogist.

................................................................................................

011

• Do not allow any objects (e.g., flammable

material, coins, pins); or liquids of any kind

(water, soft drinks, etc.) to penetrate the unit.

Used for instructions intended to alert

the user to the risk of injury or material

damage should the unit be used

improperly.

* Material damage refers to damage or

other adverse effects caused with

respect to the home and all its

furnishings, as well to domestic

animals or pets.

Used for instructions intended to alert

the user to the risk of death or severe

injury should the unit be used

improperly.

The ● symbol alerts the user to things that must be

carried out. The specific thing that must be done is

indicated by the design contained within the circle. In

the case of the symbol at left, it means that the power-

cord plug must be unplugged from the outlet.

The symbol alerts the user to important instructions

or warnings.The specific meaning of the symbol is

determined by the design contained within the

triangle. In the case of the symbol at left, it is used for

general cautions, warnings, or alerts to danger.

The symbol alerts the user to items that must never

be carried out (are forbidden). The specific thing that

must not be done is indicated by the design contained

within the circle. In the case of the symbol at left, it

means that the unit must never be disassembled.

4

012c

• Immediately turn the power off, remove the

AC adaptor from the outlet, and request

servicing by your retailer, the nearest Roland

Service Center, or an authorized Roland

distributor, as listed on the "Information"

page when:

• The AC adaptor or the power-supply cord

has been damaged; or

• Objects have fallen into, or liquid has been

spilled onto the unit; or

• The unit has been exposed to rain (or

otherwise has become wet); or

• The unit does not appear to operate

normally or exhibits a marked change in

performance.

................................................................................................

012d

• Immediately turn the power off, and request

servicing by your retailer, the nearest Roland

Service Center, or an authorized Roland

distributor, as listed on the "Information"

page when:

• Objects have fallen into, or liquid has been

spilled onto the unit; or

• The unit has been exposed to rain (or

otherwise has become wet); or

• The unit does not appear to operate

normally or exhibits a marked change in

performance.

................................................................................................

013

• In households with small children, an adult

should provide supervision until the child is

capable of following all the rules essential for

the safe operation of the unit.

................................................................................................

014

• Protect the unit from strong impact.

(Do not drop it!)

................................................................................................

015

• Do not force the unit’s power-supply cord to

share an outlet with an unreasonable number

of other devices. Be especially careful when

using extension cords—the total power used

by all devices you have connected to the

extension cord’s outlet must never exceed the

power rating (watts/amperes) for the

extension cord. Excessive loads can cause the

insulation on the cord to heat up and

eventually melt through.

................................................................................................

016

• Before using the unit in a foreign country,

consult with your retailer, the nearest Roland

Service Center, or an authorized Roland

distributor, as listed on the "Information"

page.

023

• DO NOT play a CD-ROM disc on a conven-

tional audio CD player. The resulting sound

may be of a level that could cause permanent

hearing loss. Damage to speakers or other

system components may result.

101b

• The unit and the AC adaptor should be

located so their location or position does not

interfere with their proper ventilation.

................................................................................................

102d

• Always grasp only the plug or the body of

the AC adaptor when plugging into, or

unplugging from, an outlet or this unit.

................................................................................................

103b

• Whenever the unit is to remain unused for an

extended period of time, disconnect the AC

adaptor.

................................................................................................

104

• Try to prevent cords and cables from

becoming entangled. Also, all cords and

cables should be placed so they are out of the

reach of children.

................................................................................................

106

• Never climb on top of, nor place heavy

objects on the unit.

................................................................................................

107d

• Never handle the AC adaptor body, or its

plugs, with wet hands when plugging into,

or unplugging from, an outlet or this unit.

................................................................................................

108b

• Before moving the unit, disconnect the AC

adaptor and all cords coming from external

devices.

................................................................................................

108c

• Disconnect all cords coming from external

devices before moving the unit.

................................................................................................

109b

• Before cleaning the unit, turn off the power

and unplug the AC adaptor from the outlet .

................................................................................................

110b

• Whenever you suspect the possibility of

lightning in your area, disconnect the AC

adaptor from the outlet.

................................................................................................

118

• Should you remove the optical connector

caps, make sure to put them in a safe place

out of children's reach, so there is no chance

of them being swallowed accidentally.

5

IMPORTANT NOTES

291a

In addition to the items listed under “USING THE

UNIT SAFELY” on page 3--4, please read and

observe the following:

Power Supply

301

• Do not use this unit on the same power circuit with

any device that will generate line noise (such as an

electric motor or variable lighting system).

302

• The AC adaptor will begin to generate heat after

long hours of consecutive use. This is normal, and is

not a cause for concern.

307

• Before connecting this unit to other devices, turn off

the power to all units. This will help prevent

malfunctions and/or damage to speakers or other

devices.

Placement

351

• Using the unit near power amplifiers (or other

equipment containing large power transformers)

may induce hum. To alleviate the problem, change

the orientation of this unit; or move it farther away

from the source of interference.

352a

• This device may interfere with radio and television

reception. Do not use this device in the vicinity of

such receivers.

352b

• Noise may be produced if wireless communications

devices, such as cell phones, are operated in the

vicinity of this unit. Such noise could occur when

receiving or initiating a call, or while conversing.

Should you experience such problems, you should

relocate such wireless devices so they are at a greater

distance from this unit, or switch them off.

354a

• Do not expose the unit to direct sunlight, place it

near devices that radiate heat, leave it inside an

enclosed vehicle, or otherwise subject it to temper-

ature extremes. Excessive heat can deform or

discolor the unit.

355

• To avoid possible breakdown, do not use the unit in

a wet area, such as an area exposed to rain or other

moisture.

Maintenance

401a

• For everyday cleaning wipe the unit with a soft, dry

cloth or one that has been slightly dampened with

water. To remove stubborn dirt, use a cloth impreg-

nated with a mild, non-abrasive detergent. After-

wards, be sure to wipe the unit thoroughly with a

soft, dry cloth.

402

• Never use benzine, thinners, alcohol or solvents of

any kind, to avoid the possibility of discoloration

and/or deformation.

Additional Precautions

553

• Use a reasonable amount of care when using the

unit’s buttons, sliders, or other controls; and when

using its jacks and connectors. Rough handling can

lead to malfunctions.

556

• When connecting / disconnecting all cables, grasp

the connector itself—never pull on the cable. This

way you will avoid causing shorts, or damage to the

cable’s internal elements.

558a

• To avoid disturbing your neighbors, try to keep the

unit’s volume at reasonable levels. You may prefer

to use headphones, so you do not need to be

concerned about those around you (especially when

it is late at night).

559a

• When you need to transport the unit, package it in

the box (including padding) that it came in, if

possible. Otherwise, you will need to use equivalent

packaging materials.

562

• Use a cable from Roland to make the connection. If

using some other make of connection cable, please

note the following precautions.

• Some connection cables contain resistors. Do not

use cables that incorporate resistors for

connecting to this unit. The use of such cables can

cause the sound level to be extremely low, or

impossible to hear. For information on cable

specifications, contact the manufacturer of the

cable.

Handling CD-ROMs

801

• Avoid touching or scratching the shiny underside

(encoded surface) of the disc. Damaged or dirty CD-

ROM discs may not be read properly. Keep your

discs clean using a commercially available CD

cleaner.

6

Contents

USING THE UNIT SAFELY.......................................................3

IMPORTANT NOTES................................................................5

Features of the SD-20..............................................................8

Check the contents of the package........................................9

Names of things and what they do.......................................10

Front Panel..........................................................................................................................10

Rear Panel ...........................................................................................................................11

Exchanging MIDI data with your computer..................................................................12

Basic connections ...............................................................................................................13

About the sound generator modes......................................14

About parts and sounds....................................................................................................16

Different types of part.......................................................................................................16

Polyphony and voices .......................................................................................................16

Getting connected and installing drivers (Windows).........17

USB connection...................................................................................................................18

Serial connection ................................................................................................................29

Settings and checking........................................................................................................39

Enabling background services .........................................................................................41

Checking for sound output...............................................................................................42

Getting connected and installing drivers (Macintosh).......43

USB connection...................................................................................................................44

Serial connection ................................................................................................................51

Deutsch

Anschlüsse herstellen und Treiber installieren (Windows)

.................................................................................................58

USB-Verbindung................................................................................................................59

Serielle Verbindung...........................................................................................................71

Einstellungen und Überprüfung .....................................................................................82

Aktivierung der Hintergrunddienste..............................................................................84

Überprüfung der Soundausgabe.....................................................................................85

Anschlüsse herstellen und Treiber installieren (Macintosh)

.................................................................................................86

USB-Verbindung................................................................................................................87

Serielle Verbindung...........................................................................................................95

7

Contents

Français

Installation des pilotes et connexions (Windows)............102

Connexion USB.................................................................................................................103

Connexion série................................................................................................................115

Configuration et contrôle................................................................................................125

Activation des services en tâche de fond......................................................................127

Vérification de la sortie son............................................................................................128

Installation des pilotes et connexions (Macintosh)..........129

Connexion USB.................................................................................................................130

Connexion série................................................................................................................138

Italiano

Collegamenti e installazione dei driver (Windows) ..........145

Connettore USB................................................................................................................146

Collegamento seriale .......................................................................................................157

Configurazione e verifica................................................................................................167

Attivazione dei servizi in background..........................................................................169

Verifica dell’audio............................................................................................................170

Collegamenti e installazione dei driver (Macintosh) ........171

Collegamento USB...........................................................................................................172

Collegamento seriale .......................................................................................................180

Español

Conexión e instalación de los controladores (Windows)

...............................................................................................189

Conexión USB...................................................................................................................190

Conexión en serie.............................................................................................................201

Configuración y comprobación .....................................................................................212

Habilitación de servicios en segundo plano ................................................................214

Comprobación de la salida de sonido...........................................................................215

Conexión e instalación de los controladores (Macintosh)

...............................................................................................216

Conexión USB...................................................................................................................217

Conexión en serie.............................................................................................................224

Troubleshooting...................................................................232

Appendices...........................................................................247

Instrument list (GM2 / Native mode) ..........................................................................247

Instrument list (GS mode)...............................................................................................252

Instrument list (XGlite mode) ........................................................................................254

Drum set list (GM2 / Native mode)..............................................................................256

Drum set list (GS mode)..................................................................................................263

Drum set list (XGlite mode)............................................................................................266

Specifications.......................................................................272

8

Features of the SD-20

32-part, 64-voice polyphony

Complete studio module including 32-part MIDI synthesizer and 64-voice polyphony for

computer music, karaoke, huge orchestrations and more….

GM2/GS/XGlite 660 tones, 23 drum sets

The standard GM2/GS/XGlite compatible sound selections provide a variety of music genres such

as classicals, contemporary, pop and beyond… Play the realistic instruments tones from Grand

Pianos, Rippin’ Guitars, Jazzy Sax and ethnic drums!!

Optical Digital Output (S/P DIF)

Optical digital connection allows for exceptional MIDI sound quality output not found on any

sound module in its price range.

USB bus powered, adaptor free

USB connection supplies power as well as data. The convenience of having all the mobile elements

of music production.

Easy connection to computer (Serial / USB)

Legacy compatible with serial computers or simply connect through USB for Mac or PC.

ADD

* XG ( ) and XGlite ( ) are trademarks of YAMAHA Corporation.

203

* GS ( ) is a registered trademark of Roland Corporation.

204

* Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.

206c

* Windows® 98 is known officially as: “Microsoft® Windows® 98 operating system.”

206e

* Screen shots in this documents are reprinted with permission from Microsoft Corporation.

206f

* Windows® 2000 is known officially as: “Microsoft® Windows® 2000 operating system.”

206g

* Windows® Me is known officially as: “Microsoft® Windows® Millennium Edition operating system.”

ADD

* Windows® XP is known officially as: “Microsoft® Windows® XP operating system.”

207

* Apple and Macintosh are registered trademark of Apple Computer, Inc.

209

* MacOS is a trademark of Apple Computer, Inc.

220

* All product names mentioned in this document are trademarks or registered trademarks of their

respective owners.

231

* OMS is a registered trademark of Opcode Systems, Inc.

232

* FreeMIDI is a trademark of Mark of the Unicorn, Inc.

9

Check the contents of the package

The following items are included in the SD-20 package. After opening the

package, check to see whether any items are missing. If any items are missing,

please contact the dealer from whom you purchased the SD-20.

* The SD-20 package does not include an external amp or speakers, or headphones.

You will need to provide these separately.

fig.SD-20

❏SD-20

The SD-20 is a 32-part, 64-

voice multitimbral sound

module.

It supports General MIDI 2,

GS format (the universal specification for Roland sound generators), and the

XGlite promoted by Yamaha Corporation.

❏AC adaptor

This is the only AC adaptor you should use with the SD-20.

Do not use any AC adaptor other than the supplied one, since doing so may

cause malfunction.

❏CD-ROM

This contains drivers used by the SD-20 and demo songs.

On the disc, you'll also find a PDF file containing detailed information that

should prove helpful if you intend to make full use of the SD-20's advanced

functionality (Appendix.pdf).

fig.0-6a

DO NOT play a CD-ROM disc on a conventional audio CD player.

The resulting sound may be of a level that could cause permanent

hearing loss. Damage to speakers or other system components may

result.

fig.0-7

❏USB cable

❏Conversion cable

Stereo miniature phone type <-> RCA phono type

fig.0-10e_30

Owner’s Manual

This is the manual you are holding. Please read this first.

This manual explains how to install the drivers and make the settings

required in order to use the SD-20. Please read the sections that are relevant

to your system.

You may want to mark the

relevant check box as you

confirm the presence of

each item.

Avoid touching or

scratching the shiny

underside (encoded

surface) of the disc.

Damaged or dirty CD-

ROM discs may not be

read properly. Keep your

discs clean using a

commercially available CD

cleaner.

10

Names of things and what they do

Front Panel

fig.front

A. MODE Button

The sound-module mode changes each time you press this button. (->About the sound generator

modes (p. 14))

Order of selection

Native mode (at power-up) -> GM2 -> GS -> XGlite

B. POWER Indicator

Lights in blue when the power is on.

C. USB Indicator

Lights in orange when data can be transmitted or received via USB.

D. OUTPUT Level Indicator

This will light in four stages to indicate the output level of the sound module.

E. MODE Indicator

This indicates the sound-module mode that’s been selected using the MODE button.

F. VOLUME Knob

This adjusts the volume that is output from the headphone jack and the OUTPUT jacks.

G. Headphone Jack

A set of headphones can be connected to this jack.

Sound will still be output from the OUTPUT jacks even if headphones are connected.

A

MODE Button

POWER Indicator

B

USB Indicator

C

OUTPUT Level Indicator

D

E

MODE Indicator

F

VOLUME Knob

G

Headphone Jack

11

Names of things and what they do

Rear Panel

fig.rear

H. Power Switch

Provides for selection of either ON, OFF, or BUS as the setting for the power supply.

BUS POWER

The SD-20 can be operated on bus power.

"Bus power" refers to power that is supplied to the SD-20 from a computer via a USB cable. In this

case, it is not necessary to connect the AC adaptor.

* Depending on the manner in which your computer supplies power to the USB connector, you may not be able

to run the SD-20 on bus power. In this case, please use the supplied AC adaptor.

I. AC Adaptor Jack

Connect the supplied AC adaptor to this jack.

J. INPUT Jack

Connect the audio output jack of your computer sound card or audio device to this jack. The sound

that is input here will be mixed with the sound of the SD-20, and output from the OUTPUT jacks

and the headphone jack.

K. OUTPUT Jacks

These jacks output the sound produced by the SD-20 sound generator in combination with the

sound that is input through the INPUT jack.

L. OPTICAL OUT Jack

This jack outputs the sound of the SD-20 sound generator. Sound being input through the INPUT

jack will not be mixed in.

M. MIDI IN Connector

Connect your MIDI keyboard or MIDI controller to this connector.

N. SERIAL Connector

Use this connector if you want to connect the SD-20 to your computer via a computer cable.

J

INPUT Jack

K

OUTPUT Jacks

OPTICAL OUT Jack

L

M

MIDI IN Connector

N

SERIAL Connector

Computer Switch

O

N

USB Connector

Power Switch

H

AC Adaptor Jack

I

12

Names of things and what they do

O. Computer Switch

Set this switch as appropriate for the computer or interface to which the SD-20 is connected.

* If you change the setting of the computer switch, the SD-20 must be restarted. Turn the SD-20’s power

switch OFF, then ON again.

P. USB Connector

Use this connector if you want to connect the SD-20 to your computer via a USB cable.

Exchanging MIDI data with your computer

There are three ways to connect the SD-20 to your computer and play it.

* Your computer needs to be equipped with a MIDI interface board or adaptor if you intend to use the MIDI

connector

fig.flow

The number of sound generator parts that

can be controlled will depend on your

software. Refer to the owner’s manual for

the software you are using.

USB If using a USB connection

Mac If using a serial connection to Macintosh

PC If using a serial connection to Windows

MIDI

If connected to an external MIDI device

* Never connect a USB cable when the Computer switch is set to MIDI.

Method Number of available parts

Using the USB connector Maximum 32 parts

Using the serial connector Maximum 32 parts

Using the MIDI connector Maximum 16 parts

THRU function: ON

MIDI IN

USB or SERIAL

Part group A

PART A1 - A16

Part group B

SD-20

PART B1 - B16

13

Names of things and what they do

Basic connections

* To prevent malfunction and/or damage to speakers or other devices, always turn down the volume, and turn

off the power on all devices before making any connections.

* To avoid short circuits or broken connections, grasp the plug when disconnecting a cable.

* Use the included cables to make connections. If you are using a connection cable made by another

manufacturer, please note the following.

• Some connection cables contain a resistor. Do not use a cable with a built-in resistor to connect with the SD-90. Doing

so may make the sound extremely weak, or inaudible. For details on your cable, please contact its manufacturer.

fig.connect

Powered speaker

Stereo set

Personal computer

Computer cable

USB

connector

To turn off

the power

To use BUS power

Power switch

Computer switch

MD

DIGITAL

INPUT

USB cable

MIDI keyboard etc..

MIDI OUT

LINE OUT

AC adaptor

MIDI cable

Optical digital

cable

Audio

cable

Audio

cable

To turn on

the power

When connecting via a

computer cable to a

Windows machine

When

connecting via a

computer cable

to a Macintosh

When controlling

the SD-20 from a

MIDI device

When connecting

via a USB cable

14

About the sound generator modes

The SD-20 has four sound generator modes: Native, GM2, GS, and XGlite. GM2 and Native modes

offer three sound sets.

■ Native mode

This mode is unique to the SD-20. It provides three sound sets that can be switched using MIDI

bank select messages.

The way in which sounds are selected is different than in GM2 mode. For this reason, song data

you create in Native mode will not play back correctly on GM2 sound modules other than the SD-

20.

Other functions are the same as in GM2 mode.

Sound sets in GM2/Native modes

The sound sets in GM2 mode and Native mode consist of three variations, which are classified

according to their characteristics.

fig.1

Classical

This is the basic sound set that blends well into an ensemble. This set is also used when GM2 data

compatibility is important.

Contemporary

This sound set emphasizes the realism of each individual instrument. It contains numerous sounds

that use velocity switching for expressive dynamics.

Solo

This sound set contains mainly sounds that are designed to be distinctive when used to play solos.

These sounds include spacious stereo-sampled sounds, as well as sounds that are switched by

velocity.

SD-20

GS

Classical

Contemporary

Solo

GM2

XGlite

Classical

Contemporary

Solo

Native

Use NRPN or

exclusive messages

to switch

Use bank

select to switch

15

About the sound generator modes

■ GM2 mode

This sound generator mode is compatible with the “GM2” sound generator format.

GM2 is “recommended practice,” and it is backwardly compatible with GM. It was created in order

to allow more sophisticated performance expression and greater compatibility. It includes detailed

definitions concerning sound editing and the use of effects (things that weren’t covered by the

earlier GM format), and it also expands the sound set. GM2-compatible sound generators will

correctly play back music data bearing either the GM or GM2 logos.

When it is necessary to make a distinction, this manual will sometimes refer to “GM1” to indicate

the earlier GM format which does not include the extended specifications of GM2.

■ GS mode

This sound generator mode supports the “GS” sound generator format promoted by Roland

Corporation.

In addition to the General MIDI functionality, this format expands the sound set, and also enhances

compatibility by providing detailed specifications for functionality such as sound editing and

effects (reverb and chorus). For flexibility in meeting future needs, it also provides for the addition

of new sounds and expanded functionality. Since the GS format is compatible with GM, it allows

GM scores to be played in the same way as GS music data (music data created in conformity with

the GS format).

■ XGlite mode

XG is a sound generator format promoted by Yamaha Corporation, which is based on GM1

(General MIDI 1). It provides detailed specifications concerning expansion of the sound sets,

editing methods, and effects structures and types.

XGlite is a reduced-functionality (“lite”) version of XG, which allows simple playback of XG music

data on a sound generator bearing the XGlite logo. Since XGlite has some limitations on the

parameters and effects that can be controlled, the XG music data may sound different than the

original data.

16

About the sound generator modes

About parts and sounds

The SD-20 is able to produce 32 different sounds at once. A sound generator such as the SD-20 that

is able to produce many different sounds simultaneously is called a “multitimbral sound

module.” “Timbre” refers to the unique characteristics that result in the sound of one instrument

being different from that of another. The ability to simultaneously produce 32 different instrument

sounds means that, using the analogy of an orchestra, you can produce an ensemble consisting of

32 different instrumental parts. On the SD-20, the sound produced by each part is called an

Instrument (“Instrument list (GM2 / Native mode) ”(p. 247)). You can assign a desired instrument

to each of the 32 parts, creating a 32-part ensemble.

Different types of part

The SD-20 has 32 parts, which are divided into groups A and B. Each group is numbered from 01-

16; i.e., A01-A16 and B01-B16.

Each part can be set either as an Inst part or a Drum part. Inst parts are used to play melody, bass,

etc. Drum parts are used to play percussion-type sounds. This setting is called the Part Mode.

By default, the following part mode is selected for each part.

When using the MIDI connector to play the SD-20

When using the MIDI connector to play the SD-20, MIDI IN is correlated with Group A.

In other words, the MIDI messages received at MIDI IN will be passed to the Group A parts.

For example, MIDI messages arriving on channel 5 at MIDI IN will sound part 5 of group A (A05)

(at the default settings). When using the MIDI IN connector to play the SD-20, it is not possible to

play the Group B parts.

Polyphony and voices

Each of the SD-20’s sounds consist of units called “voices.” There is a limit to the number of voices

that can be used, and the SD-20 is able to use 64 voices simultaneously. Some sounds

(instruments) use more than one voice (“Instrument list (GM2 / Native mode) ”(p. 247)). The main

reason that an instrument uses some voices is so that velocity can be used to shift between different

sounds, or so that multiple sounds can be layered to create a richer tone.

When you attempt to play more than 64 voices on the SD-20, the most-recently played note will be

given priority, and the oldest of the currently-sounding notes will be turned off one by one. If you

are using only instruments that consist of only one voice, you will be able to play 64 notes

simultaneously. However, if you use instruments that consist of two or four voices, fewer than 64

notes can be played simultaneously. Even if a MIDI note-off message is received, a voice will

continue to be used as long as that note continues to sound. You need to remain aware of this,

particularly when using sounds that have a long release time.

Part mode Corresponding parts

Inst part A01-09, A11-16, B01-09, B11-16

Drum part A10, B10

17

Español Italiano Français Deutsch English

Getting connected and

installing drivers (Windows)

The SD-20 is able to operate using the “BUS power” that is supplied via the

USB cable. This means that the supplied AC adaptor is not necessary.

However, if you are using a USB hub, or if not enough power can be supplied

via USB, the SD-20 may not operate correctly. In this case, connect the

supplied AC adaptor power supply to the SD-20.

When installing the driver, you must connect the AC adaptor and turn the

POWER switch ON.

Which type of connection?

You can either use the USB cable, or use the computer cable to make a serial

connection. Depending on the type of connection you are using, install the

appropriate driver and make the appropriate settings.

USB connection................................................(p. 18)

Serial connection..............................................(p. 29)

What is a driver?

fig.2-0

A “driver” is software that transfers data between the SD-20 and application software

running on your computer, when your computer and the SD-20 are connected by a USB

cable. The driver sends data from your application to the SD-20, and from the SD-20 to your

application.

Application

Driver

Computer

USB/Computer

Cable

USB/Serial

port

SD-20

18

Getting connected and installing drivers (Windows)

USB connection

The following items are required for connections and installation. Please

have the following items ready.

• SD-20

• AC adaptor

• USB cable

• CD-ROM

■ Windows XP users

1

With the SD-20 disconnected, start up Windows.

Disconnect all USB cables except for a USB keyboard and USB mouse (if

used).

2

Open the System Properties dialog box.

1. Click the Windows Start menu, and from the menu, select Control

Panel .

2. In " Pick a category," click "Performance and Maintenance."

3. In "or pick a Control Panel icon," click the System icon.

fig.2-1

3

Open the Driver Signing

Options dialog box.

Click the Hardware tab, and then

click [Driver Signing].

The installation procedure will differ depending on your system.

Please proceed to one of the following sections, depending on the system you

use.

• Windows XP users .....................................................(p. 18)

• Windows 2000 users................................................... (p. 23)

• Windows Me/98 users ..............................................(p. 27)

If you are using Windows

XP Professional, you must

log on using a user name

with an administrative

account type (e.g.,

Administrator). For details

on user accounts, please

consult the system

administrator of your

computer.

Depending on how your

system is set up, the

System icon may be

displayed directly in the

Control Panel (the Classic

display). In this case,

double-click the System

icon.

19

Getting connected and installing drivers (Windows)

Español Italiano Français Deutsch English

fig.2-2

4

Make sure that “What action do

you want Windows to take?” is

set to “Ignore.”

If it is set to “Ignore”, simply click

[OK].

If it is not set to “Ignore”, make a

note of the current setting

(“Warn” or “Block”). Then change

the setting to “Ignore” and click

[OK]

5

Close the System Properties dialog box.

Click [OK].

6

Exit all currently running software (applications).

Also close any open windows. If you are using virus checking or similar

software, be sure to exit it as well.

7

Prepare the CD-ROM.

Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive of your computer.

8

Open the “Run...” dialog box.

Click the Windows start button. From the menu that appears, select “Run...”

fig.2-3_30

9

In the dialog box that appears,

input the following into the

“Open” field, and click [OK].

D:\DRIVER\USB_XP2K\SETUPINF.EXE

* The drive name “D:” may be different for your system. Specify the drive name of your

CD-ROM drive.

If you changed “What

action do you want

Windows to take?” in

step 4, you must restore

the previous setting after

you have installed the

driver. (->If you changed

“What action do you

want Windows to take?”

(p. 22))

In this manual, the location

of folders and files is given

in terms of the file path,

using \ as the delimiter. For

example,

USB_XP2K\SETUPINF.E

XE indicates the

SETUPINF.EXE file found

in the USB_XP2K folder.

20

Getting connected and installing drivers (Windows)

fig.2-4_30

10

The SetupInf dialog box will

appear.

You are now ready to install the

driver.

* Do not click [OK] at this time.

11

Connect the SD-20.

1. Set the computer switch of the

SD-20 to USB.

2. With the SD-20’s power switch turned off, connect it to the AC

adaptor.

3. Plug the AC adaptor into an AC power outlet.

4. Use the USB cable to connect the SD-20 to your computer.

12

Set the SD-20’s power switch to the ON position.

Near the task bar, your computer will indicate “Found New Hardware.”

Please wait.

fig.2-6

13

The Found New Hardware

wizard will appear.

Make sure that the screen

indicates “EDIROL SD-20,” select

“Install from a list or specific

location (Advanced),” and click

[Next].

fig.2-7

14

The screen will indicate “Please

choose your search and

installation options.”

Select “Don’t search. I will

choose the driver to install,” and

click [Next].

If a message of “The

driver is already

installed” appears, you

can connect the SD-20 to

your computer and use it.

Even if you will normally

b

e using the SD-20 with

BUS power, please use the

AC adaptor while you are

installing the driver and

making settings.

This unit is equipped with

protection circuit. A brief

interval (a few seconds)

after power up is required

b

efore the unit will operate

normally.

La page charge ...

Edirol StudioCanvas SD-20 24bit Digital Le manuel du propriétaire

Edirol StudioCanvas SD-20 24bit Digital Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents