Ryobi P2810-1GAL Manuel utilisateur

Marque: Ryobi

Modèle: P2810-1GAL

Catégorie: Systèmes de pulvérisation fine Power

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

18 VOLT CHEMICAL SPRAYER

PULVERISATEUR DE PRODUITS

CHIMIQUES DE 18 V

ROCIADOR DE SUSTANCIAS

QUÍMICAS DE 18 V

P2800

ACCEPTS ALL ONE+ BATTERY PACKS

COMPATIBLE AVEC TOUS LE PILES ONE+

ACEPTA TODOS LOS PAQUETES DE BATERÍAS ONE+

Su rociador de sustancias químicas ha sido diseñada y fabricada de

conformidad con las estrictas normas para brindar fiabilidad, facili-

dad de uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado,

le brindará muchos años de sólido y eficiente funcionamiento.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y

comprender el manual del operador antes de usar este

producto.

Le pulverisateur de produits chimiques a été conçue et fabriquée

conformément à nos strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi

et sécurité d’utilisation. Correctement entretenue, elle vous donnera

des années de fonctionnement robuste et sans problème.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire

et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant

d’employer ce produit.

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Your chemical sprayer has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation,

and operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual

before using this product.

See this fold-out section for all of the figures

referenced in the operator’s manual.

Consulter l’encart à volets afin d’examiner

toutes les figures mentionnées dans le manuel

d’utilisation.

Consulte esta sección desplegable para ver todas

las figuras a las que se hace referencia en el

manual del operador.

iii

A - Tank (réservoir, tanque)

B - Hose (tuyaux, manguera)

C - Nut (écrou, tuerca)

D - Hose end (bout du tuyau, extremo de la

manguera)

A - Handle (poignée, mango)

B - Hose (tuyaux, manguera)

C - Cap (capuchon, tapa)

D - Hose end (bout du tuyau, extremo de la

manguera)

E - Nut (écrou, tuerca)

A - Handle (poignée, mango)

B - Trigger with lock-on (gâchette avec

verrouillage, gatillo con seguro)

C - Spray wand (lance de pulvérisation, tubo

rociador)

D - O-Ring (joint torique en O, anillo en “O”)

E - Cap (bouchon, tapa)

F - Nut (écrou, tuerca)

G - Adjustable nozzle (buse réglable, boquilla

ajustable)

Fig. 1 Fig. 4

Fig. 2 Fig. 3

A - Adjustable nozzle (buse réglable, boquilla

ajustable)

B - Spray wand (lance de pulvérisation, tubo

rociador)

C - Trigger with lock-on (gâchette avec

verrouillage, gatillo con seguro)

D - Measuring cap (bouchon mesureur,

medidora tapa)

E - Tank (réservoir, tanque)

F - Hose (tuyaux, manguera)

G - On/off button (bouton marche/arrêt, botón

de encendido/apagado)

H - Cap (bouchon, tapa)

A - Depress latches to release battery pack

(appuyer sur les loquets pour libérer le

blocs-pile, para soltar, el paquete de batería

oprima los pestillos)

Fig. 5

A - Spray wand (lance de pulvérisation, tubo

rociador)

B - Trigger with lock-on (gâchette avec

verrouillage, gatillo con seguro)

C - Handle (poignée, mango)

D - To release (pour relâcher, para soltar)

E - To lock (pour verrouiller, para asegurar)

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 11

Fig. 10

Fig. 9

A - Fill area (zone de remplissage, área de

llenado)

B - Measuring Cap (bouchon mesureur,

medidora tapa)

C - Tank (réservoir, tanque)

A - Adjustable nozzle (buse réglable, boquilla

ajustable)

B - Tighten for fan spray (serrer pour jet en

éventail, apriete para rociar en abanico)

C - Loosen for stream (dévisser pour jet, afloje

para formar un chorro)

A - On/off button (bouton marche/arrêt, botón

de encendido/apagado)

Fig. 6

Fig. 13

A - Measuring cap (bouchon mesureur, medidora tapa)

B - Tank (réservoir, tanque)

C - Latches (loquets, pestillos)

A - Adjustable nozzle (buse réglable, boquilla ajustable)

B - Wire (fil, alambre)

Fig. 12

 Introduction ......................................................................................................................................................................2

Introduction / Introducción

 Important Safety Instructions ........................................................................................................................................... 3

Instructions importantes concernant la sécurité / Instrucciones de seguridad importantes

 Specific Safety Rules .....................................................................................................................................................4-5

Règles de sécurité particulières / Reglas de seguridad específicas

Symbols ............................................................................................................................................................................6

Symboles / Símbolos

 Features ............................................................................................................................................................................7

Caractéristiques / Características

 Assembly .......................................................................................................................................................................7-8

Assemblage / Armado

 Operation ..................................................................................................................................................................... 8-10

Utilisation / Funcionamiento

 Maintenance ..............................................................................................................................................................10-11

Entretien / Mantenimiento

 Warranty ......................................................................................................................................................................... 12

Garantie / Garantía

 Parts Ordering and Service ...............................................................................................................................Back Page

Commande de pièces et réparation / Pedidos de piezas y servicio ......................................................... Page arrière / Pág. posterior

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES/ÍNDICE DE CONTENIDO

INTRODUCTION

INTRODUCTION/INTRODUCCIÓN

This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and dependability

have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate.

* * *

Ce produit offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante. Lors de la

conception de ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la fiabilité, afin d’en faire un outil facile à

utiliser et à entretenir.

* * *

Este producto ofrece numerosas características para hacer más agradable y placentero su uso. En el diseño de este producto

se ha conferido prioridad a la seguridad, el desempeño y la fiabilidad, por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento.

3 — English

WARNING:

READ THESE INSTRUCTIONS. Failure to follow all

instructions listed below, may result in electric shock,

fire and/or serious personal injury.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

APPLIANCE

 Know your chemical sprayer. Read and understand

the operator’s manual and observe the warnings and

instruction labels affixed to the tool.

 Do not operate the product in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

 Do not allow bystanders or children in the area while

operating this product. Exposure to some chemicals

can be hazardous.

 This product is suitable for indoor and outdoor use.

 Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating this product. Do not use while

you are tired or under the influence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while operating

this product may result in serious personal injury.

 Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry.

Contain long hair. Keep your hair, clothing, and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or long

hair can be caught in moving parts.

 Use safety equipment. Always wear eye protection

with side shields or goggles and a dust mask. Protect

eyes, skin and lungs against drifting spray and during

mixing, filling, and cleaning.

 Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. Do not use on a ladder or unstable support.

Stable footing on a solid surface enables better control

of the product in unexpected situations.

 Do not use the product if the switch does not turn it

on and off. Any product that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

 Store the product out of the reach of children and do

not allow persons unfamiliar with the product or these

instructions to operate the product.

 Keep the sprayer and its handle dry, clean and free

from oil and grease. Always use a clean cloth when

cleaning. Never use brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, or any strong solvents to clean your tool.

Following this rule will reduce the risk of loss of control

and deterioration of the enclosure plastic.

 Use this product in accordance with these instructions

and in the manner intended, taking into account the

working conditions and the work to be performed.

Use of the product for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

 Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the

off position before inserting battery pack. Inserting the

battery pack into products that have the switch on invites

accidents.

 Use the product only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may create

a risk of injury and fire.

 Use battery only with charger listed. For use with

18V nickel-cadmium and 18V lithium-ion battery packs,

see tool/appliance/battery pack/charger correlation

supplement 987000-432.

 When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like paper clips, coins, keys, nails,

screws, or other small metal objects that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a fire.

 Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery, avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

 Have this product serviced by a qualified repair person

using only identical replacement parts. This will ensure

that the safety of the power tool is maintained.

 When servicing the product, use only identical

replacement parts. Follow instructions in the

Maintenance section of this manual. Use of unauthorized

parts or failure to follow Maintenance instructions may

create a risk of shock or injury.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

4 — English

DANGER:

Risk of fire or explosion. Do not spray flammable liquids

such as gasoline. Look for this symbol reference on the

container.

WARNING:

Some spray created from products used with the sprayer

contains chemicals known to the State of California to

cause cancer, birth defect of other reproductive harm.

Some examples of these chemicals are:

• compounds in fertilizers;

• compounds in insecticides, herbicides, and

pesticides;

• arsenic and chromium from chemically treated

lumber.

Follow directions on containers of all such products. To

reduce your exposure to these chemicals, wear approved

safety equipment such as face masks that are specially

designed to filter out sprays, gloves, and other appropriate

protective equipment.

 Before using any pesticide or other spray materials

in this sprayer, read the label on its original container

thoroughly and follow its directions. Some spray

materials are dangerous and should not be used in this

sprayer, as they can damage the sprayer and cause

serious bodily injury or property damage.

 Electric shock hazard. Never spray toward electrical

outlets.

 Do not use commercial grade chemicals or chemicals

for commercial or industrial purposes. Use only

consumer grade water-based lawn and garden chemicals.

 Do not pour hot or boiling liquids into the tank. These

can weaken or damage the hose or tank.

 Spray area must be well ventilated.



Avoid spraying on windy days. Spray can be accidentally

blown onto plants or objects that should not be sprayed.

 Store the sprayer in a secure, well-ventilated indoor

space with the fluid tank empty.

 Do not use caustic (alkali) self-heating or corrosive

(acid) liquids in this sprayer. These can corrode metal

parts or weaken the tank and hose.

 Know the contents of the chemical being sprayed.

Read all Material Safety Data Sheets (MSDS) and

container labels provided with the chemical. Follow

the chemical manufacturer’s safety instructions.

 Do not leave residue or spray material in the tank after

using the sprayer. Clean after each use.

 Do not smoke while using the sprayer, or spray where

spark or flame is present.

 Risk of injection. Do not discharge directly against skin.

 To reduce the risk of electric shock, do not put the

sprayer into water or other liquid. Do not place or store

the sprayer where it can fall or be pulled into a tub or sink.

 Maintain this product. Thoroughly inspect both the

inside and outside of the sprayer and examine the

components before each use. Check for cracked

and deteriorated hoses, leaks, clogged nozzles, and

missing or damaged parts. If damaged, have the

product repaired before use. Many accidents are caused

by poorly maintained products.

 Disconnect the battery from the unit before draining,

cleaning, or storing the sprayer. Such preventive safety

measures reduce the risk of accidental starting.

 Always wear eye protection with side shields or

goggles marked to comply with ANSI Z87.1. Failure to

do so could result in fluids entering your eyes resulting in

possible serious injury.

 Protect your lungs. Wear a face or dust mask when

using the sprayer. Following this rule will reduce the risk

of serious personal injury.

 Battery tools do not have to be plugged into an

electrical outlet; therefore, they are always in operating

condition. Be aware of possible hazards when not

using your battery tool or when changing accessories.

Remove battery pack when tool is not in use. Following

this rule will reduce the risk of electric shock, fire, or

serious personal injury.

 Do not place battery tools or their batteries near fire or

heat. This will reduce the risk of explosion and possibly injury.

 Do not crush, drop or damage battery pack. Do not

use a battery pack or charger that has been dropped

or received a sharp blow. A damaged battery is subject

to explosion. Properly dispose of a dropped or damaged

battery immediately.

 Batteries can explode in the presence of a source

of ignition, such as a pilot light. To reduce the risk of

serious personal injury, never use any cordless product

in the presence of open flame. An exploded battery can

propel debris and chemicals. If exposed, flush with water

immediately.

 Do not charge battery tool in a damp or wet location.

Following this rule will reduce the risk of electric shock.

 For best results, your battery tool should be charged

in a location where the temperature is more than

50°F but less than 100°F. To reduce the risk of serious

personal injury, do not store outside or in vehicles.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SPECIFIC SAFETY RULES

5 — English

SAVE THESE INSTRUCTIONS

 Under extreme usage or temperature conditions,

battery leakage may occur. If liquid comes in contact

with your skin, wash immediately with soap and water.

If liquid gets into your eyes, flush them with clean

water for at least 10 minutes, then seek immediate

medical attention. Following this rule will reduce the risk

of serious personal injury.

 Do not use battery-operated appliance in rain.

 Exercise care in handling batteries in order not to

short the battery with conducting materials such as

rings, bracelets, and keys. The battery or conductor

may overheat and cause burns

 Do not dispose of the battery(ies) in a fire. The cell

may explode. Check with local codes for possible special

disposal instructions.

 Do not open or mutilate the battery(ies). Released

electrolyte is corrosive and may cause damage to the

eyes or skin. It may be toxic if swallowed.

 Avoid Dangerous Environment - Don’t use appliances

in damp or wet locations.

 Use Right Appliance - Do not use appliance for any job

except that for which it is intended.

 Don’t Force Appliance - It will do the job better and with

less likelihood of a risk of injury at the rate for which it

was designed.

 Store Idle Appliances Indoors - When not in use,

appliances should be stored indoors in dry, and high or

locked-up place - out of reach of children.

 Maintain Appliance With Care - Keep clean for best

performance and to reduce the risk of injury. Follow

instructions for changing accessories. Inspect appliance

cord, and if damaged, have it repaired by an authorized

service facility. Keep handles dry, clean, and free from oil

and grease.

 Check Damaged Parts - Before further use of the

appliance, a guard or other part that is damaged should

be carefully checked to determine that it will operate

properly and perform its intended function. Check for

alignment of moving parts, binding of moving parts,

breakage of parts, mounting, and any other condition

that may affect its operation. A guard or other part that

is damaged should be properly repaired or replaced by

an authorized service center unless indicated elsewhere

in this manual.

SPECIFIC SAFETY RULES

6 — English

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER:

Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or

serious injury.

WARNING:

Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION:

Indicates a hazardous situation, that, if not avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTICE:

(Without Safety Alert Symbol) Indicates information considered important, but

not related to a potential injury (e.g. messages relating to property damage).

Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper

interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.

SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION

Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard.

Read Operator’s

Manual

To reduce the risk of injury, user must read and understand operator’s manual

before using this product.

Eye Protection

Always use eye protection with side shields or goggles marked to comply

with ANSI Z87.1.

Wet Conditions

Alert

Do not expose to rain or use in damp locations.

Hot Surface To reduce the risk of injury or damage, avoid contact with any hot surface.

Recycle Symbols

This product uses nickel- cadmium (Ni-Cd) and lithium-ion (Li-ion) batteries.

Local, state or federal laws may prohibit disposal of batteries in ordinary

trash. Consult your local waste authority for information regarding available

recycling and/or disposal options.

V Volts Voltage

Direct Current Type or a characteristic of current

PSI Pressure Pressure is measured in pounds per square inch

SYMBOLS

7 — English

KNOW YOUR CHEMICAL SPRAYER

See Figure 1.

The safe use of this product requires an understanding of the

information on the product and in this operator’s manual as

well as a knowledge of the project you are attempting. Before

use of this product, familiarize yourself with all operating

features and safety rules.

ADJUSTABLE SPRAY NOZZLE

The nozzle adjusts the flow of liquid from a stream to a fan

spray.

MEASURING CAP

The measuring cap can be used to measure up to 4 oz. of

liquid.

PUMP-FREE SPRAYING

The battery-powered sprayer keeps fluid continously cycling

through the tank to allow pump-free spraying.

TANK

The tank is marked for measuring up to one gallon of liquid.

There is room for adding an additional 4 oz. that may be

measured and poured from the cap.

TRIGGER WITH LOCK-ON

The trigger can be locked-on for continuous spraying.

UNPACKING

This product requires assembly.

 Carefully remove the product and any accessories from

the box. Make sure that all items listed in the packing list

are included.

WARNING:

Do not use this product if any parts on the Packing List

are already assembled to your product when you unpack

it. Parts on this list are not assembled to the product by

the manufacturer and require customer installation. Use

of a product that may have been improperly assembled

could result in serious personal injury.

 Inspect the product carefully to make sure no breakage

or damage occurred during shipping.

 Do not discard the packing material until you have carefully

inspected and satisfactorily operated the product.

 If any parts are damaged or missing, please call

1-800-860-4050 for assistance.

PACKING LIST

Chemical Sprayer

Hose

Cap

Spray Wand Assembly (Incl. o-ring, cap, and nut)

Handle

Operator’s Manual

WARNING:

If any parts are damaged or missing do not operate this

product until the parts are replaced. Use of this product

with damaged or missing parts could result in serious

personal injury.

WARNING:

Do not attempt to modify this product or create

accessories not recommended for use with this product.

Any such alteration or modification is misuse and could

result in a hazardous condition leading to possible serious

personal injury.

PRODUCT SPECIFICATIONS

Tank Capacity ..............................................................1 gal.

Motor .................................................................. 18 Volt DC

Spray Pressure ...........................................................45 psi

ASSEMBLY

FEATURES

8 — English

WARNING:

To prevent accidental starting that could cause serious

personal injury, always remove the battery pack from the

product when assembling parts.

CONNECTING THE SPRAY WAND TO THE

HANDLE

See Figure 2.

 Insert the spray wand into the the handle as shown.

 Slide the o-ring down until it touches the handle.

 Thread the cap onto the handle and tighten securely.

 Rotate the nozzle until it is aligned with the handle (pointing

down) and ready for use.

 Slide the nut onto the cap and tighten securely.

 Pull on the spray wand to be certain it is properly secured.

 Place the assembled handle into the handle storage area.

ATTACHING THE HOSE

See Figures 3 - 4.

To attach the hose to the tank:

 Slide the nut on the hose away from the hose end.

 Insert the hose end into the opening on the tank as shown.

Make sure the connection is secure.

 Slide the nut over the opening and hose end. Hand tighten.

Do not overtighten.

To attach the hose to the handle:

The hose comes preassembled to the handle. If it becomes

loose, follow the instructions below.

 Thread the cap onto the handle and tighten securely.

 Slide the nut on the hose away from the hose end.

 Insert the hose end into the opening on the cap. Make

sure the connection is secure.

 Slide the nut over the hose and cap. Hand tighten. Do

not overtighten.

WARNING:

Do not allow familiarity with the product to make you

careless. Remember that a careless fraction of a second

is sufficient to inflict serious injury.

WARNING:

Always wear eye protection with side shields or goggles

marked to comply with ANSI Z87.1. Failure to do so could

result in fluids entering your eyes resulting in possible

serious injury.

WARNING:

Do not use any attachments or accessories not

recommended by the manufacturer of this product. The

use of attachments or accessories not recommended

can result in serious personal injury.

WARNING:

Use safety equipment. Protect your eyes, skin, and lungs

while mixing, filling, spraying, and cleaning. Failure to do

so may result in serious personal injury and damage to

property.

NOTICE:

Before each use, inspect the entire product for damaged,

missing, or loose parts such as screws, nuts, bolts,

caps, etc. Tighten securely all fasteners and caps and

do not operate this product until all missing or damaged

parts are replaced. Please contact customer service or

a qualified service center for assistance.

APPLICATIONS

You may use this product for the purpose listed below:

For use with most consumer grade home and garden

chemicals, such as insecticides, fungicides, weed killers,

and fertilizers

ASSEMBLY

OPERATION

9 — English

INSTALLING/REMOVING BATTERY PACK

See Figure 5.

WARNING:

Always remove battery pack from your tool when you are

assembling parts, making adjustments, cleaning, or when

not in use. Removing battery pack will prevent accidental

starting that could cause serious personal injury.

To install:

Align the raised rib on the battery pack with groove in

the battery port and place the battery pack in the tool.

Make sure the latches on each side of the battery pack

snap in place and that the battery pack is secured in the

tool before beginning operation.

To remove:

Depress the latches on both sides of the battery pack to

release the battery pack and remove it from the tool.

WARNING:

Risk of fire or explosion. Spray area must be well-

ventilated and away from sparks or flames.

TURNING THE SPRAYER ON/OFF

See Figures 6 - 7.



To turn the sprayer ON, depress the ON/OFF button.



To start the flow of liquid at the spray wand, depress the

trigger.



To stop the flow of liquid at the spray wand, release the

trigger.



To turn the sprayer OFF, depress the ON/OFF button

again.

LOCK-ON

See Figure 7.

The lock-on feature is convenient when spraying for an

extended period of time or when covering a large area.

To lock-on, depress the trigger and slide it forward.

To release the lock-on, depress the trigger and slide it

backward.

NOTE: Make sure the trigger is not locked on before

inserting the battery pack into the sprayer.

FILLING THE TANK

See Figure 8.

WARNING:

Always follow the chemical manufacturer’s instructions

printed on their product labeling for use, cleaning, and

storage. Clean thoroughly after each use, following the

instructions in the Maintenance section of this manual.

Chemicals should be stored out of the reach of children.

Failure to do so may result in serious personal injury.

Liquids to be sprayed must be as thin as water. Thicker

liquids will not spray properly.

Do not overfill the tank.



Remove the battery pack.



Unscrew the measuring cap and remove it from the tank.



Fill the tank with the desired amount of water (up to

1 gallon).



Measure the recommended amount of liquid. The cap

may be used for measuring up to 4 oz.



Carefully pour the liquid into the tank.



Rinse the measuring cap with clean water.



Screw the cap back onto the sprayer, making sure it is

tightened securely.



Reinstall the battery pack.

Spray solutions may be premixed and poured into the

sprayer, using a funnel if needed.

NOTE: If using a measuring container other than the cap, or if

using a funnel to fill the tank, be sure to thoroughly clean and

rinse these items after use. If premixing the spray solution,

rinse the container used for mixing.

NOTICE:

It is important to thoroughly clean the unit after each use.

Allowing liquid to remain in an idle tool for an extended

period may cause its moving pieces and connectors to

seize up.

ADJUSTING THE SPRAY NOZZLE

See Figure 9.

The spray nozzle can be adjusted from a stream to a fan

spray.



Remove the battery pack from the tool.



Loosen the nozzle for a stream.



Tighten the nozzle for a fan spray.

OPERATION

10 — English

SPRAYING HOME-AND-GARDEN CHEMICALS

See Figures 10 - 11.

 Install the battery pack into the tool.



Depress the ON/OFF button to start the motor.



The sprayer may be operated with the handle resting in

the handle storage area as shown in figure 10, or you

may remove and hold the handle as shown in figure 11.



Aim the sprayer nozzle directly at the plants or objects

you wish to spray.

NOTE: Make sure to stand far enough from the object

being sprayed to prevent the spray from splashing back

onto you.



Depress the trigger to start the spray.



Release the trigger to stop the spray.

Always empty, clean, and drain the tank after every use

as directed in the Maintenance section.



Thoroughly clean the chemical sprayer before storing or

before switching to a different chemical. See Cleaning

the Unit later in this manual.



When you are finished with the sprayer, thoroughly wash

your hands and any area where skin has been exposed

to the spray.

OPERATING TIPS



Never point the spray end of the wand at yourself or

others.



Avoid spraying on windy days. Spray can be accidentally

blown onto plants or objects that should not be sprayed.



Never spray in the direction of people or animals; always

spray downwind.



Especially in warmer weather, spray in the early morning

or late afternoon. Excessive heat can evaporate the spray

before it settles.



Never smoke, eat, or drink while operating the sprayer.

WARNING:

To avoid serious personal injury, always remove the

battery pack from the tool when cleaning or performing

any maintenance.

WARNING:

Always wear eye protection with side shields or goggles

marked to comply with ANSI Z87.1. Failure to do so could

result in fluids entering your eyes resulting in possible

serious injury.

WARNING:

When servicing, use only identical replacement parts.

Use of any other parts may create a hazard or cause

product damage.

NOTICE:

Periodically inspect the entire product for damaged,

missing, or loose parts such as screws, nuts, bolts,

caps, etc. Tighten securely all fasteners and caps and

do not operate this product until all missing or damaged

parts are replaced. Please contact customer service or

a qualified service center for assistance.

GENERAL MAINTENANCE

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types of

commercial solvents and may be damaged by their use. Use

clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING:

Do not at any time let brake fluids, gasoline, penetrating

oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals

can damage, weaken, or destroy plastic which may result

in serious personal injury.

OPERATION

MAINTENANCE

11 — English

CLEANING THE UNIT

See Figure 12.

WARNING:

Always store and dispose of chemicals properly. Disposal

of contaminated rinse water should be performed

according to local ordinances and bylaws.

DRAINING THE TANK

If there is any liquid left in the tank after spraying, the tank

should be drained before cleaning.

Remove the battery pack.

Remove the motor housing from the tank by lifting up

and releasing the latches on each end of the unit.

Drain the contents through the fill area.

NOTE: Drain the contents back into the original container.

Do not store chemicals in the tank.

CLEANING THE TANK

Fill the tank about one-third full with clean water. A small

amount of mild household detergent may be added.

NOTE: Never use flammable chemicals or abrasive

cleaning agents to clean the tank.

Wipe the outside of the tank with a clean, dry cloth.

Reattach the motor housing to the tank. Make sure the

latches are closed.

Reinstall the battery pack. Spray until the tank has been

emptied. Make sure to direct the spray toward an area

that will not be damaged by the spray solution.

Refill and repeat the procedure with clean water. It may

be necessary to rinse the tank more than once, then drain

again as directed above.

Allow all pieces to completely dry before reinstalling parts

and storing the unit.

CLEANING THE NOZZLE

See Figure 13.

If the nozzle becomes plugged, use the steps below to clear.



Remove the battery pack.



Unscrew and remove the nozzle from the spray wand.



Push a small wire through the cross holes to clear any

debris. If necessary, rinse the cross holes and nozzle with

clean water.



Wipe the nozzle and cross holes with a clean dry cloth

and reinstall the nozzle.

MAINTENANCE

12 — English

LIMITED WARRANTY STATEMENT

Techtronic Industries North America, Inc., warrants to the

original retail purchaser that this RYOBI

™

brand outdoor

product is free from defect in material and workmanship

and agrees to repair or replace, at Techtronic Industries

North America, Inc.’s, discretion, any defective product

free of charge within these time periods from the date of

purchase.

 Three years if the product is used for personal, family

or household use;

 90 days, if used for any other purpose, such as

commercial or rental.

This warranty extends to the original retail purchaser only

and commences on the date of the original retail purchase.

Any part of this product found in the reasonable judgment

of Techtronic Industries North America, Inc. to be defective

in material or workmanship will be repaired or replaced

without charge for parts and labor by an authorized service

center for RYOBI

™

brand outdoor products (Authorized

Ryobi Service Center).

The product, including any defective part, must be returned

to an authorized Ryobi service center within the warranty

period. The expense of delivering the product to the service

center for warranty work and the expense of returning it

back to the owner after repair or replacement will be paid

by the owner. Techtronic Industries North America, Inc.’s,

responsibility in respect to claims is limited to making the

required repairs or replacements and no claim of breach

of warranty shall be cause for cancellation or rescission

of the contract of sale of any RYOBI

™

brand outdoor

product. Proof of purchase will be required by the dealer

to substantiate any warranty claim. All warranty work must

be performed by an authorized service dealer.

This warranty is limited to ninety (90) days from the date

of original retail purchase for any RYOBI

™

brand outdoor

product that is used for rental or commercial purposes, or

any other income-producing purpose.

This warranty does not cover any product that has been

subject to misuse, neglect, negligence, or accident, or that

has been operated in any way contrary to the operating

instructions as specified in this operator’s manual. This

warranty does not apply to any damage to the product that

is the result of improper maintenance or to any product

that has been altered or modified. The warranty does not

extend to repairs made necessary by normal wear or by the

use of parts or accessories which are either incompatible

with the RYOBI

™

brand outdoor product or adversely affect

its operation, performance, or durability. In addition, this

warranty does not cover:

A. Tune-ups – Spark Plugs, Carburetor, Carburetor

Adjustments, Ignition, Filters

B. Wear items – Bump Knobs, Outer Spools, Cutting

Lines, Inner Reels, Starter Pulleys, Starter Ropes, Drive

Belts, Tines, Felt Washers, Hitch Pins, Mulching Blades,

Blower Fans, Blower and Vacuum Tubes, Vacuum Bag

and Straps, Guide Bars, Saw Chains

Techtronic Industries North America, Inc., reserves the right

to change or improve the design of any RYOBI

™

brand

outdoor product without assuming any obligation to modify

any product previously manufactured.

ALL IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED IN DURATION

TO THE STATED WARRANTY PERIOD. ACCORDINGLY,

ANY SUCH IMPLIED WARRANTIES INCLUDING

MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE, OR OTHERWISE, ARE DISCLAIMED

IN THEIR ENTIRETY AFTER THE EXPIRATION OF

THE APPROPRIATE THREE-YEAR OR NINETY-DAY

WARRANTY PERIOD. TECHTRONIC INDUSTRIES

NORTH AMERICA, INC.’S, OBLIGATION UNDER THIS

WARRANTY IS STRICTLY AND EXCLUSIVELY LIMITED TO

THE REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE PARTS

AND TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA,

INC., DOES NOT ASSUME OR AUTHORIZE ANYONE

TO ASSUME FOR THEM ANY OTHER OBLIGATION.

SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW

LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE

LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. TECHTRONIC

INDUSTRIES NORTH AMERICA, INC., ASSUMES NO

RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL,

OR OTHER DAMAGES INCLUDING, BUT NOT LIMITED

TO, EXPENSE OF RETURNING THE PRODUCT TO AN

AUTHORIZED RYOBI SERVICE CENTER AND EXPENSE

OF DELIVERING IT BACK TO THE OWNER, MECHANIC’S

TRAVEL TIME, TELEPHONE OR TELEGRAM CHARGES,

RENTAL OF A LIKE PRODUCT DURING THE TIME

WARRANTY SERVICE IS BEING PERFORMED, TRAVEL,

LOSS OR DAMAGE TO PERSONAL PROPERTY, LOSS

OF REVENUE, LOSS OF USE OF THE PRODUCT, LOSS

OF TIME, OR INCONVENIENCE. SOME STATES DO NOT

ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE

LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

This warranty gives you specific legal rights, and you may

also have other rights which vary from state to state.

This warranty applies to all RYOBI

™

brand outdoor products

manufactured by or for Techtronic Industries North America,

Inc., and sold in the United States and Canada.

To locate your nearest Authorized Ryobi Service Center,

dial 1-800-860-4050.

WARRANTY

13 — English

NOTES

3 — Français

AVERTISSEMENT :

LIRE CES INSTRUCTIONS. Le non-respect de toutes les

instructions ci-dessous peut entraîner un choc électrique,

un incendie et / ou des blessures graves.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL

 Apprenez à connaître votre pulverisateur de produits

chimiques. Lisez et veillez à bien comprendre ce guide

d’utilisation et conformez-vous aux avertissements et

aux instructions apposées sur la boîte.

 N’utilisez pas le produits dans des atmosphères

explosives, en présence des liquides, des gaz ou des

poussières inflammables. Les outils électriques génèrent

des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les

fumées.

 Éloigner les spectateurs et les enfants de la zone

pendant l’utilisation de ce produit. L’exposition à

quelques produits chimiques représente un risque.

 Ce produit convient pour l’usage d’intérieur et

extérieur.

 Restez vigilant, regardez ce que vous faites et utilisez

votre meilleur jugement lorsque vous utilisez ce

produit. N’utilisez pas si vous êtes fatigué ou sous

influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un

moment d’inattention pendant l’utilisation de ce produit

peut résulter en une blessure grave.

 Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements trop amples ou des bijoux. Attachez des

cheveux longs. Gardez vos cheveux, vos vêtements

et vos gants à l’écart des pièces en mouvement. Les

pièces en mouvement peuvent happer les vêtements

amples, les bijoux et les cheveux longs.

 Utilisez des dispositifs de sécurité. Toujours porter une

protection oculaire avec écrans latéraux ou lunettes

de sécurité et une masque anti-poussières. Protégez

les yeux, la peau et les poumons contre les vapeurs en

dérive et pendant le mixage, le remplissage et le nettoyage

du produit.

 Ne travaillez pas à bout des bras. Gardez vos pieds

fermement au sol et maintenez l’équilibre. N’utilisez

pas d’échelles ni de supports instables. Un bon appui

sur une surface solide permet de mieux contrôler le produit

dans des situations inattendues.

 N’utilisez pas le produit s’il est impossible de l’éteindre

ou le mettre en marche à l’aide de l’interrupteur.

Tout produit qui ne peut pas être contrôlé à l’aide de

l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.

 Entreposez le produit loin de la portée des enfants

et ne permettez pas à des personnes qui ne se sont

pas familiarisées avec le produits ou ces instructions

d’utiliser le produit.

 Gardez le pulvérisateur et sa poignée secs, propres et

libres de dépôt d’huile ou de graisse. Utilisez toujours

un chiffon propre pour le nettoyage. N’utilisez jamais de

liquide pour freins, d’essence, des produits à base de

pétrole ou des solvants forts pour nettoyer votre outil. Le

respect de cet avertissement réduira le risque d’une perte

de contrôle et de détérioration de boîtier en plastique.

 Utilisez ce produit conformément à ces instructions

et tel que prévu en prenant compte des conditions de

travail et de la tâche à effectuer. L’utilisation du produit

à des fins différentes de celles qui ont été prévues pourrait

mener à une situation dangereuse.

 Éviter une mise en marche accidentelle. Assurez-vous

que l’interrupteur est en position arrêt avant d’insérer

la pile. L’installation de la pile quand l’interrupteur de l’outil

est en position marche augmente le risque d’accidents.

 Pour recharger les piles, utilisez seulement le chargeur

spécifié par le fabricant. L’usage de tout autre bloc peut

créer un risque de blessures et d’incendie.

 Ne recharger les batteries qu’avec l’appareil indiqué.

Pour utiliser l’appareil avec des batteries au nickel-

cadmium et au lithium-ion de 18 V, consulter le supplément

de raccordement pour chargeur/outils/batteries/appareil

n˚ 987000-432.

 Quand la pile n’est pas utilisée, gardez-la à l’écart des

objets en métal tels que les trombones, les pièces

de monnaie, les clés, les clous, les vis ou d’autres

petits objets métalliques qui pourraient connecter les

bornes. Des bornes court-circuitées pourraient causer

des brûlures ou un incendie.

 Du liquide peut être éjecté de la pile en cas de

manutention abusive, évitez tout contact. En cas de

contact accidentel, rincez avec beaucoup d’eau. Si le

liquide pénètre dans vos yeux, il faut aussi consulter

un médecin. L’électrolyte qui s’échappe de la pile peut

causer des démangeaisons ou des brûlures.

 Faites réparer votre outil électrique par un réparateur

qualifié qui utilise des pièces de rechange identiques

aux pièces d’origine. Le maintien de la sûreté de l’outil

électrique sera ainsi assuré.

 Lors de réparation du produit, utilisez seulement des

pièces identiques aux pièces d’origine. Suivez les

instruction contenues dans la section Entretien de ce

manuel. L’utilisation des pièces non-autorisées ou défaut

de suivre les instructions d’Entretien peut provoquer un

risque de choc électrique ou de blessure.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

CONCERNANT LA SÉCURITÉ

4 — Français

DANGER :

Risque d’incendie ou d’explosion. Ne pulvérisez pas

de liquides inflammables tels que l’essence. Cherchez

ce symbole de référence sur le contenant.

AVERTISSEMENT :

Certains vapeurs des produits utilisés avec ce

pulvérisateur contiennent des produits chimiques

connus par l’Etat de Californie pour provoquer le

cancer, des défauts de naissance ou autres dommages

de reproduction. Quelques exemples de tels produits

chimiques incluent :

• des composés contenus dans des engrais;

• des composés présents dans les insecticides,

herbicides et pesticides;

• de l’arsenic et du chrome présents dans le bois

traité chimiquement.

Suivez les instructions sur les contenants de tous

ces produits. Pour réduire l’exposition à ces produits

chimiques, portez des vêtements de sécurité approuvés

tels que les masques faciales spécialement conçues

pour filtrer les vapeurs, les gants et d’autre équipement

de protection.

 Avant d’utiliser des pesticides ou d’autres bouillies

dans ce pulvérisateur, lisez attentivement l’étiquette du

contenant original et suivez les instructions. Certains

mélanges de pulvérisation sont dangereux et ne devraient

pas être utilisés avec ce pulvérisateur parce qu’ils peuvent

endommager l’outil et causer des sérieuses blessures et

des dommages matériels.

 Risque d’un choc électrique. Ne pulvérisez jamais dans

la direction des prises de courant.

 N’utilisez pas des produits chimiques de qualité

commerciale ni des produits chimiques conçus à des

fins commerciales ou industrielles. Utilisez seulement

des produits chimiques pour jardin à base d’eau de

consommation courante.

 Ne versez pas des liquides chauds ou bouillants dans

le réservoir. Ils peuvent affaiblir ou endommager le tuyau

ou le réservoir.

 L’aire de pulvérisation doit être aérée.



Evite rociar en días ventosos. El rocío puede ser dirigido

accidentalmente hacia plantas u objetos que no deberían

ser rociados.

 Entreposez le pulvérisateur à l’intérieur, dans un

endroit sûr et bien ventilé après avoir vidé le réservoir

de liquide.

 N’utilisez pas des liquides caustiques (alcali) auto-

échauffants ou corrosifs avec ce pulvérisateur. Ils

peuvent corroder les pièces métalliques ou affaiblir le

réservoir et le tuyau.

 Prendre connaissance des emballages avant de

pulvériser les produits chimiques. Lire toutes les

fiches signalétiques et les étiquettes du contenant

fournies avec le produit chimique. Suivre les mesures

de sécurité du fabricant de produits chimiques.

 Ne laissez pas de résidus ou de bouillie dans le

réservoir après avoir utilisé le pulvérisateur. Nettoyez

après chaque usage.

 Ne fumez pas quand vous utilisez le pulvérisateur, et

n’utilisez pas l’outil en présence des étincelles ou des

flammes.

 Risque d’injection. Ne déversez pas directement sur la

peau.

 Pour réduire le risque de choc électrique, ne submergez

pas le pulvérisateur dans l’eau ou tout autre liquide.

Ne placez pas et n’entreposez pas le pulvérisateur dans

un endroit ou il peut tomber ou être tiré dans un évier ou

une baignoire.

 Entretenez ce produit. Inspectez attentivement

l’intérieur et l’extérieur ainsi que les composants

avant chaque usage. Vérifiez l’outil pour déceler les

tuyaux fendus ou endommagés, les fuites, les gicleurs

bouchés et les pièces manquantes ou endommagées.

En cas de dommages, faites réparer le produit avant

l’utilisation. Plusieurs accidents sont causés par des

produits mal entretenus.

 Déconnectez la pile de l’unité avant de vider, nettoyer

ou entreposer le pulvérisateur. De telles mesures de

prévention réduisent le risque d’une mise en marche

accidentelle.

 Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux ou lunettes de sécurité certifiée conforme

à la norme ANSI Z87.1. Le non-respect de cette règle

peut faire en sorte que des liquides soient projetés dans

vos yeux, ce qui peut entraîner des blessures graves.

 Protégez vos poumons. Portez une masque faciale ou

anti-poussières quand vous utilisez le pulvérisateur.

Le respect de cet avertissement réduira le risque des

blessures graves.

 Les outils fonctionnant sur piles n’ayant pas besoin

d’être branchés sur une prise de courant, ils sont

toujours en état de fonctionnement. Tenir compte des

dangers possibles lorsque l’outil n’est pas en usage

et lors du remplacement des piles. Retirer le bloc-

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

5 — Français

piles dès la fin de l’utilisation de l’outil. Le respect de

cette consigne réduira les risques d’incendie, de choc

électrique et de blessures graves.

 Ne pas placer les outils électriques sans fil ou leurs

batteries à proximité de flammes ou d’une source

de chaleur. Ceci réduira les risques d’explosion et de

blessures.

 Ne pas écraser, faire tomber ou endommager le

bloc de piles. Ne jamais utiliser un bloc de piles ou

un chargeur qui est tombé, a été écrasé, a reçu un

choc violent ou a été endommagé de quelque façon

que ce soit. Une pile endommagée risque d’exploser.

Éliminer immédiatement toute pile endommagée, selon

une méthode appropriée.

 Les piles et peuvent exploser en présence d’une source

d’allumage, telle qu’une veilleuse. Pour réduire les

risques de blessures graves, ne jamais utiliser un appareil

sans fil, quel qu’il soit, en présence d’une flamme vive. En

explosant, une pile peut projeter des débris et des produits

chimiques. En cas d’exposition, rincer immédiatement

les parties atteintes avec de l’eau.

 Ne pas recharger un outil fonctionnant sur piles dans

un endroit humide ou mouillé. Le respect de cette règle

réduira les risques de choc électrique.

 Pour un résultat optimal, les piles de l’outil doivent être

rechargées dans un local où la température est de 10 à

38 °C (50 à 100 °F). Ne pas ranger l’outil à l’extérieur ou

dans un véhicule.

 Si l’outil est utilisé de façon intensive ou sous des

températures extrêmes, des fuites de pile peuvent se

produire. En cas de contact du liquide avec la peau,

rincez immédiatement la partie atteinte avec de l’eau

savonneuse. En cas d’éclaboussure dans les yeux,

rincez-les à l’eau fraîche pendant au moins 10 minutes,

puis contactez immédiatement un médecin. Le respect

de cette consigne réduira les risques de blessures graves.

 Ne pas utiliser d’appareil alimenté par pile sous la

pluie.

 Prendre soin de manipuler les piles de manière à éviter

le court-circuitage avec des matières conductrices

comme les bagues, bracelets et clé. La pile ou le

conducteur peut surchauffer et causer des brûlures.

 Ne pas jeter les piles dans un feu. La pile peut exploser.

Consulter les règlements locaux pour connaître les

dispositions spéciales de mise au rebut.

 Ne pas ouvrir ou endommager les piles. La fuite

d’électrolyte est corrosive et peut occasionner des

blessures aux yeux ou à la peau. L’électrolyte est toxique

lorsqu’avalé.

 Éviter les environnements dangereux - Ne pas utiliser

d’appareils dans des endroits humides ou mouillés.

 Utiliser le bon appareil - Ne pas utiliser d’appareil pour

tout travail pour lequel il n’a pas été conçu.

 Ne pas forcer un appareil - Ce dernier n’améliorera pas

le travail et sera plus sûr s’il est utilisé selon le rythme

pour lequel il a été conçu.

 Ranger les appareils à énergie vampire à l’intérieur -

Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, les appareils peuvent être

rangés à l’intérieur dans un endroit sec, élevé ou sous

clé et hors de portée des enfants.

 Entretenir l’appareil avec soins - Garder l’appareil propre

afin d’obtenir une performance optimale et réduire le

risque de blessures. Suivre les instructions pour changer

les accessoires. Inspecter périodiquement le cordon

d’alimentation et, s’il est endommagé, le faire réparer par

un centre de réparations agréé. Garder les mains propres,

sèches, sans graisse ou lubrifiant.

 S’assurer que les pièces sont en bon état - Avant

d’utiliser à nouveau l’appareil, un protecteur endommagé

ou une pièce brisée doit être vérifié soigneusement

afin de déterminer le bon état de fonctionnement et de

performance pour lequel il a été conçu. S’assurer du bon

alignement des pièces mobiles, que les pièces mobiles

sont perpendiculaires et intactes, que les pièces sont

installées correctement et qu’aucune condition ne nuise

au bon fonctionnement. Un protecteur brisé ou toute

autre pièce endommagée doit être réparé ou remplacé

par un centre de réparations agréé, sauf s’il en est indiqué

autrement dans ce manuel.

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

La page est en cours de chargement...

Ryobi P2810-1GAL Manuel utilisateur

Marque: Ryobi

Modèle: P2810-1GAL

Catégorie: Systèmes de pulvérisation fine Power

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Ryobi P2810-1GAL User manual
español: Ryobi P2810-1GAL Manual de usuario

Ryobi P2810-1GAL Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Ryobi P2810-1GAL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents