Medisana MP 840 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise.....................

2 Wissenswertes............................

3 Anwendung.................................

4 Verschiedenes............................

5 Garantie......................................

GB Instruction Manual

1 Safety Information.......................

2 Useful Information.......................

3 Operating....................................

4 Miscellaneous.............................

5 Warranty......................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité................

2 Informations utiles.......................

3 Utilisation.....................................

4 Divers..........................................

5 Garantie......................................

IT Istruzioni per l‘uso

1 Norme di sicurezza.....................

2 Informazioni Iinteressanti............

3 Modalità d’impiego......................

4 Varie............................................

5 Garanzia......................................

ES Instrucciones de uso

1 Indicaciones de seguridad..........

2 Informaciones interesantes.........

3 Aplicación....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantía......................................

1

4

5

7

9

10

13

14

16

18

19

22

23

25

27

28

31

32

34

36

37

40

41

43

45

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança...................

2 Informações gerais......................

3 Aplicação.....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantia......................................

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen...............

2 Wetenswaardigheden.................

3 Het Gebruik.................................

4 Diversen......................................

5 Garantie......................................

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita.......................

2 Tietämisen arvoista.....................

3 Käyttö..........................................

4 Sekalaista....................................

5 Takuu...........................................

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar................

2 Värt att veta.................................

3 Användning.................................

4 Övrigt...........................................

5 Garanti.........................................

GR Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφάλεια...........

2 Χρήσιμες πληροφορίες...............

3 Εφαρμσγή...................................

4 Διάφορα......................................

5 Εγγύηση.....................................

46

49

50

52

54

55

58

59

61

63

64

67

68

70

72

73

76

77

79

81

82

85

86

88

90

La page charge ...

1

2

3

4

5

6

Drehschalter (Rechts-/Linkslauf)

Betriebsanzeige

+/- Tasten für

Drehgeschwindigkeit

LED-Beleuchtung

Aufnahme für Ansatzteile

Ansatzteile (in Reihenfolge

ihrer Abbildung: Saphirscheibe,

Saphirkegel, Filzkegel, Nadel-

fräser, Zylinderfräser, Flammen-

fräser, Nagelpolierer)

DE

1

2

3

4

5

6

Rotary switch (clockwise /

counter-clockwise rotation)

Function indicator

+/- buttons for rotation speed

LED light

Holder for attachments

Attachments (in sequence of the

illustration: sapphire disc,

sapphire cone, felt cone, needle

burr, cylindrical burr, ame burr,

nail polisher)

GB

1

2

3

4

5

6

Commutateur rotatif (sens de

rotation horaire/antihoraire)

Voyant d’alimentation

Boutons +/- pour la vitesse de

rotation

Éclairage LED

Réception pour les embouts

Embouts (dans l’ordre indiqué

dans l’illustration: disque saphir,

cône saphir, cône feutre, frai-

seuse à pointe, fraise cylindrique,

fraise amme, polissoir à ongles)

FR

1

2

3

4

5

6

Selettore rotativo (a destra/a

sinistra)

Spia luminosa

Tasti +/- per velocità di rotazione

Illuminazione a LED

Alloggiamento per accessori

Accessori (nell’ordine indicato

nell’illustrazione: disco in zafro,

cono in zafro, cono in feltro,

fresa ad aghi, fresa a cilindro,

fresa a amma, lucidatore per

unghie)

1

2

3

4

5

6

Selector giratorio (hacia derecha

/ hacia izquierda)

Indicador

Botones +/- para la velocidad de

giro

Iluminación LED

Alojamiento para cabezales

Cabezales (en el orden que se

muestra en la ilustración: disco

de zaro, cono de zaro, cono de

eltro, fresa de aguja, fresa cilín-

drica, fresa en forma de llama,

pulidor de uñas)

ES

1

2

3

4

5

6

Interruptor rotativo (rotação

horária/antihorária)

Visor de operação

Botões +/- para controle de ve-

locidade

Iluminação LED

Suporte para peças de extensão

Peças de extensão (na ordem

mostrada na ilustração: disco de

sara, cone de sara, cone de

feltro, fresa para unhas, fresa

cilíndrica, fresa de chamas, po-

lidor de unhas)

PT

IT

La page charge ...

19

1 Consignes de sécurité

FR

Légende

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.

Elle contient des informations importantes concer-

nant sa mise en service et sa manipulation. Lisez

l’intégralité de ce mode d’emploi. Le non respect de

cette notice peut provoquer de graves blessures ou

des dommagesde l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés an d’évi-

ter d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées an d’éviter

d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des informations

supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisa

tion.

N° de lot

Fabricant

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les

consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien

ce mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite.

Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui impérati-

vement ce mode d’emploi à disposition.

Classe de protection II Classe de protection III

20

• Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez

à ce que la tension indiquée sur la plaque signalétique corres-

ponde à celle de l’alimentation secteur.

• Utilisez l’appareil conformément à sa destination telle que dé-

nie dans la notice d’utilisation.

• L‘instrument n‘est pas destiné à une utilisation commerciale.

• N’utilisez aucun accessoire qui ne soit pas recommandé par le

fabricant.

• Evitez tout contact avec des objets pointus ou contondants.

En cas d’utilisation non conforme à la destination prescrite, les

droits à garantie deviennent caducs.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et

plus ainsi que par des personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’ex-

périence et de connaissance, à partir du moment où elles sont

surveillées ou qu’on leur a montré comment utiliser l’appareil

en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers qui en

résultent.

• Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne jou-

ent pas avec l’appareil..

• En cas de panne, ne réparez pas vous-même l’appareil; une

telle intervention de votre part mettrait n à vos droits à garantie

et peut présenter également des risques non négligeables (feu,

blessure, décharge électrique). Ne faites exécuter les répara-

tions que par des services après-vente agréés.

• Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur ne doivent

pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Pour tout appareil électrique, il convient de respecter notam-

ment les consignes suivantes:

• L’appareil doit être éteint pour raccorder l’adaptateur secteur.

• Ne saisissez pas un appareil qui est tombé dans l’eau. Débran-

chez immédiatement l’adaptateur de la prise secteur.

• Tenez le câble d’alimentation éloigné de toute surface chaude

et de toute amme.

Utilisez l’appareil en lieu clos uniquement !

1 Consignes de sécurité

FR

21

• N’utilisez pas d’appareil électrique pendant que vous prenez

un bain ou une douche. N’entreposez pas ou ne gardez pas

d‘appareils électriques dans des endroits d’où ils sont suscep-

tibles de tomber dans la baignoire ou dans le bac à douche.

• N’utilisez pas l’appareil dans des pièces dans lesquelles sont

employés des aérosols (sprays) ou dans des pièces enrichies

en oxygène.

• N’utilisez pas l’appareil si le câble d’alimentation est endom-

magé, si l’alimentation électrique est défectueuse, si l’appareil

ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé dans l’eau ou

sous l’eau ou bien encore s’il a été endommagé.

• Ne portez pas l’appareil, ne le tirez pas et ne le tournez pas par

son câble d’alimentation et ne coincez pas le câble.

• Evitez que l’appareil ne chauffe très fort en l’utilisant trop

longtemps.

• Une application ne doit pas durer plus de 15 minutes consé-

cutives. Arrêtez ensuite l’appareil pendant au moins une de-

mi-heure et laissez-le refroidir.

• Ne débranchez la prise secteur qu’avec des mains sèches et

lorsque l’appareil est éteint et n’est plus en service. Faites-le

également si vous changez d’accessoires ou lorsque vous les

nettoyez.

Recommandations importantes pour votre santé:

• En cas de diabète ou de toute autre maladie, demandez con-

seil à votre médecin de famille avant d’utiliser l’appareil.

• Les femmes enceintes doivent pendre les précautions d’usage

et tenir de leur propre résistance. Il convient d’en parler le cas

échéant à votre médecin.

• Ne traitez aucune partie du corps présentant un gonement,

une brûlure, une inammation, des éruptions cutanées, une

blessure ou un endroit sensible.

• Le traitement doit être agréable. Si vous ressentez des dou-

leurs ou bien si l’application est ressentie douloureusement, il

convient d’interrompre et de prendre conseil auprès de votre

médecin.

1 Consignes de sécurité

FR

22

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les lms d’emballage hors de portée des

enfants ! Ils risqueraient de s’étouffer !

Merci de votre conance et félicitations !

Avec l’appareil de manucure et pédicure MP 840, vous avez fait l’ac-

quisition d’un produit de qualité MEDISANA. An d’obtenir les résultats

escomptés et de proter longtemps de votre appareil de manucure et

pédicure MP 840 de MEDISANA, nous vous recommandons de lire at-

tentivement les instructions suivantes relatives à l’utilisation et à l’entre-

tien.

Merci !

Veuillez vérier si l‘appareil est au complet et ne présente aucun dom-

mage. En cas de doute, ne faites pas fonctionner l’appareil et adres-

sez-vous à votre revendeur ou à un point de service après-vente.

La fourniture comprend:

• 1 Appareil MEDISANA MP 840

• 6 Embouts (voir chapitre 3.2)

• 1 Porte-embouts avec 4 embouts (2 embouts de lissage et 2 embouts

de polissage)

• 1 Adaptateur

• 1 Sac de rangement

• 1 Mode d’emploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés an de ré-

cupérer les matières premières. Respectez les règles de protection de

l’environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez

plus besoin. Si vous remarquez lors du déballage un dommage survenu

durant le transport, contactez immédiatement votre revendeur.

2.1

Éléments

fournis

et embal-

lage

• L’appareil manucure et pédicure MEDISANA MP 840 est facile à uti-

liser et idéal pour le soin de vos mains, vos pieds et de vos ongles. Il

convient particulièrement au traitement des ongles incarnés, durs et

épais ainsi qu’au traitement de la corne, des callosités et des yeux

de perdrix. Il peut être également utilisé pour les soins cosmétiques

des mains et des ongles naturels.

• Les têtes en saphir ont une grande longévité et sont pratiquement

inusables.

• En raison du faible risque de blessure, l’application du MEDISANA

MP 840 est particulièrement indiquée pour les diabétiques ou les

personnes d’un certain âge.

• Avant le traitement, ne mettez pas vos mains et vos pieds à tremper.

2.2

Particula-

rités de

MEDISANA

MP 840

FR

2 Informations utiles

23

2.3

Répon-

ses à

des

ques-

tions

fréquem-

ment

posées

Pourquoi l’appareil MP 840 est-il particulièrement indiqué pour les

diabétiques ?

Comme la vitesse est réglable en continu et que l’appareil s’arrête

lorsque la pression est trop forte, l’utilisation est très sûre même en cas

de sensibilité réduite à la douleur ou de vitesse de réaction amoindrie.

En outre, les saphirs n’enlèvent que les peaux déjà mortes.

Pourquoi y a-t-il tant d’accessoires ?

Chaque accessoire est conçu pour solutionner spécialement un prob-

lème aux mains ou aux pieds et est par conséquent particulièrement

efcace et sûr d’application.

L’appareil MEDISANA MP 840 peut-il être utilisé par plusieurs per-

sonnes ?

Oui. Pour éviter toute contagion des maladies de la peau, chacun

/ chacune devrait posséder ses propres accessoires. On peut se les

procurer séparément chez MEDISANA GmbH (-> „Caractéristiques

techniques“).

3 Utilisation

REMARQUE

En cas de blocage de la lime, l’appareil s’éteint automatique-

ment. Placez le commutateur rotatif sur , attendez quel-

ques secondes et redémarrez l’appareil.

3.1

Fonc-

tions

Commutateur rotatif

1

La bague de couleur argent

1

à proximité du voyant d‘alimentation

2

fonctionne comme commutateur rotatif.

En tournant le commutateur vers la gauche, l‘appareil est mis en marche

dans le sens de rotation antihoraire.

En tournant le commutateur vers la droite, l‘appareil est mis en marche

dans le sens de rotation horaire.

En tournant le commutateur dans la position initiale , l‘appareil s’éteint.

La rainure ronde dans le commutateur rotatif

1

est alignée avec le

symbole .

Lorsque l‘appareil est allumé, le voyant d‘alimentation

2

et l’éclairage

LED

4

s’allument en bleu.

3

Boutons +/-

Le MP 840 dispose de trois vitesses de rotation différentes (niveau

1 à 3). Après avoir allumé l‘appareil, il démarre à la vitesse de rotati-

on moyenne (niveau 2). Lorsque vous appuyez sur « + », la vitesse

de rotation augmente au niveau maximal 3. Lorsque vous appuyez sur

« - », la vitesse de rotation se réduit en fonction du niveau sélectionné

précédemment - au niveau 1 ou 2. Le changement de vitesse est lent.

Commencez lors de chaque application avec une faible vitesse de rota-

tion et augmentez-la par la suite.

FR

2 Informations utiles / 3 Utilisation

24

3 Utilisation

Changement des embouts

5

L’appareil est équipé d’un logement hexagonal pour les embouts. Met-

tez l’appareil à l’arrêt. Pour changer les têtes de travail, retirez d’abord

l’embout dont vous n’avez pas besoin. Placez le nouvel embout dans le

logement, en le tournant légèrement pour qu’il s’enclenche.

Pour les embouts de lissage et de polissage, utilisez le porte-embouts,

qui est ensuite enché dans l’appareil.

Éclairage

4

À côté de la réception des embouts se trouvent deux voyants LED qui

éclairent automatiquement la surface d’application lorsque l’appareil est

mis en marche.

3.1

Fonc-

tions

Domaines d’application de chacun des embouts pour la pédicure/manu-

cure (dans l’ordre indiqué dans l’illustration) :

Disque saphir, n : pour raccourcir les ongles en limant dans le sens

de la pousse. Tenez l’appareil et faites passer l’ongle le long du disque.

Limez seulement dans une direction !

Cône saphir, grossier : pour ôter les durillons et les cales.

Cône feutre : pour lisser et éliminer les aspérités du bord et de la sur-

face de l’ongle.

Fraise cylindrique : Pour poncer la surface ligniée des ongles.

Fraise-lime : Pour détacher avec précaution les ongles incarnés.

Polissoir avec 2 rouleaux de lissage et de polissage :

Lisser les ongles : lissez doucement la surface de l’ongle en y

appuyant légèrement avec l’embout de lissage pendant environ 15

secondes.

Polir les ongles : polissez la surface de l’ongle en y appuyant légère-

ment avec l’embout de polissage.

Appliquez ensuite de la crème. Les applications régulières avec

MEDISANA MP 840 contribuent à la beauté des pieds et des mains, qui

seront soignés, auront des ongles vigoureux et présenteront une peau

souple avec une structure stable.

3.2

Pédicure

et manu-

cure

FR

25

4 Divers

4.1

Nettoyage

et

entretien

• Débranchez toujours les appareils électriques de la prise de courant.

• N’utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs ou des brosses

dures.

• Pour nettoyer l’appareil et les embouts de lissage et de polissage,

utilisez un chiffon doux légèrement imbibé d’eau savonneuse ou

légèrement humidié. Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau pour

le nettoyer et veillez à ce de l’eau ne pénètre pas dans l’appareil.

Utilisez l’appareil uniquement lorsqu’il est à nouveau complètement

sec.

• Pour des raisons hygiéniques, les têtes de travail peuvent être net-

toyées avec une brosse (brosse à dents par exemple). Il est égale-

ment recommandé de désinfecter les têtes de travail à l’aide d’un

spray de désinfection ou d’alcool à 90 % an de prévenir la transmis-

sion de toute infection. Les tiges des têtes de travail doivent restées

exemptes de graisse. Laissez-les sécher complètement avant de

les remonter sur l’appareil.

• Rangez l’appareil dans un endroit sec et frais.

• Repliez le câble électrique soigneusement pour éviter de le casser.

4.2

Élimina-

tion de

l’appareil

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.

Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou élec-

troniques, qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un point

de collecte de sa commune ou dans le commerce an de permettre leur

élimination écologique. Pour plus de renseignements sur l’élimination

des déchets, veuillez vous adresser aux services

de votre commune ou bien à votre revendeur.

FR

26

4 Divers

FR

Dans le cadre du travail continu dʼamélioration des

produits, nous nous réservons le droit de procéder à

des modications techniques et de design.

La dernière version de ce mode dʼemploi est disponible sur le site

www.medisana.com

4.3

Caractéris-

tiques

techniques

Nom et modèle

Alimentation

électrique

Puissance absorbée

Vitesse de rotation

Dimensions

Poids

N° d’article

N° EAN

Accessoires

:

MEDISANA Appareil de manucure et de

pédicure MP 840

Fonctionne sur secteur

Type: RSS1001-090180-W2E

Entrée: 100-240 V ~ 50/60 Hz 0,4 A

Sortie: 18,0 V 0,5 A

Type: RSS1002-090180-W2E

Entrée: 100-240 V ~ 50/60 Hz 0,6 A

Sortie: 18,0 V 0,5 A

9 Watts au maximum

env. 3 500 t/min. (Niveau 1) ; env. 5 000 t/min.

(Niveau 2) ; env. 8 000 t/min. (Niveau 3)

env. 161 (L) x 38 (Ø) mm

env. 270 g

85155

40 15588 85155 1

www.medisana.fr/fr/Accessoires/

27

FR

5 Garantie

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

ALLEMAGNE

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.com

Vous trouverez l’adresse du SAV sur la che jointe séparément.

Conditions

de garantie

et de

réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur

spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire

d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie

du justicatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les

produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat

doit être prouvée en présentant le justicatif d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou

de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation de la

période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au nonrespect

de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées

par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site

du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil

au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs

causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque le

dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

La page charge ...

Medisana MP 840 Le manuel du propriétaire

Medisana MP 840 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents