Black & Decker CTO9000 Manuel utilisateur

Série CTO9000 Series

SAVE THIS USE AND CARE BOOK

LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO

CONSERVER CE GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION

Electronic/Electrónico/Électronique

Dining-In

™

Convection Counter Top Oven/Broiler

Horno y asador de convección

(

Español pg. 11

)

Four-rôtissoire à convection de comptoir (Français p. 21)

®

*

U.S.A./CANADA 1-800-231-9786

MEXICO 01-800-714-2503

http://www.householdproductsinc.com

90

80

70

60

50

40

30

20

10

O

F

N

O

s

y

a

w

l

A

Household Products Limited

de México S. de R.L. de C.V.

1500W 120V~ 60 Hz

La page est en cours de chargement...

21

IMPORTANTES MISES EN GARDE

Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines règles

de sécurité fondamentales, notamment les suivantes.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.

■ Ne pas toucher aux surfaces chaudes. Utiliser les poignées et les boutons. La zone

de l’évent devient brûlante lorsque l’appareil fonctionne.

■ Afin d’éviter les risques de secousses électriques, ne pas immerger le cordon,

la fiche ni toute autre pièce non amovible de l’appareil.

■ Exercer une étroite surveillance lorsqu’on utilise l’appareil près d’un enfant ou

lorsque ce dernier s’en sert.

■ Débrancher l’appareil lorsqu’on ne s’en sert pas et avant de le nettoyer. Le laisser

refroidir avant d’y ajouter ou d’en retirer un accessoire, et de le nettoyer.

■ Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon est abîmé, qui présente un problème

de fonctionnement, qui est tombé par terre ou qui est endommagé. Le rapporter au

centre de service autorisé de la région pour le faire examiner, réparer ou régler.

■ L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant présente des risques

de blessures.

■ Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

■ Ne pas laisser pendre le cordon d’une table ou d’un comptoir, ni le laisser entrer

en contact avec une surface chaude.

■ Ne pas placer près ou sur une cuisinière au gaz ou à l’électricité chaude, ni dans

un four réchauffé.

■ Déplacer avec une extrême prudence un appareil renfermant de l’huile chaude

ou tout autre liquide chaud.

■ Mettre toutes les commandes hors circuit avant de brancher ou de débrancher

l’appareil. Pour arrêter le grille-pain, appuyer sur la touche d’arrêt (STOP TOAST).

■ En cas d’inflammation des aliments, laisser la porte de l’appareil fermée et

débrancher le grille-pain four.

■ Pour débrancher l’appareil, saisir la fiche et la retirer de la prise. Ne pas tirer sur

le cordon.

■ Utiliser l’appareil seulement aux fins qu’il est prévu.

■ Ne pas introduire dans l’appareil des aliments grandes dimensions, des emballages

en aluminium scellés sous vide, des contenants en carton, des aliments emballés

dans une pellicule en plastique ni des ustensiles en métal qui pourraient provoquer

des risques d’incendies ou de secousses électriques. Bien surveiller lorsqu’on utilise

des plats qui ne sont pas en métal ni en verre. Consulter la rubrique relative aux

plats de cuisson du présent guide.

Cover

22

■ Il y a risque d’incendie lorsque le grille-pain est recouvert de matériaux inflammables

comme des rideaux, des draperies ou des revêtements muraux, ou lorsqu’il entre en

contact avec ceux-ci alors qu’il fonctionne. Toujours laisser un espace d’au moins

2,54 cm (1 po) entre l’appareil et le mur ou l’arrière du comptoir.

■ Éviter toute accumulation de graisse dans l’appareil.

■ Ne pas nettoyer l’appareil avec des tampons métalliques abrasifs. Ces derniers

peuvent s’effriter et entrer en contact avec les composants électriques de l’appareil,

ce qui présente un risque de secousses électriques.

■ Ne rien ranger d’autre que les accessoires fournis avec l’appareil dans ce dernier

lorsqu’il ne sert pas.

■ Éviter de recouvrir le plateau à miettes ou toute autre pièce de l’appareil de papier

métallique car cela présente des risques de surchauffe.

■ Ne pas utiliser l’appareil lorsque l’air est vicié par des vapeurs explosives ou

inflammables.

■ Faire preuve d’une extrême prudence lorsqu’on retire le plat ou qu’on jette de la

graisse chaude.

■ L’appareil est conçu uniquement pour une utilisation domestique et non, industrielle

ou commerciale.

CONSERVER CES MESURES.

FICHE POLARISÉE

L’appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame plus large que l’autre). Afin de réduire

les risques de secousses électriques, ce genre de fiche n’entre que d’une façon dans une

prise polarisée, par mesure de sécurité. Lorsqu’on ne peut insérer la fiche à fond dans la

prise, il faut tenter de le faire après avoir inversé les lames de côté. Si la fiche n’entre

toujours pas dans la prise, il faut communiquer avec un électricien certifié. Il ne faut pas

neutraliser ce dispositif de sécurité.

CORDON

La longueur du cordon de l’appareil a été choisie afin d’éviter les risques que présente un

long cordon. Tout cordon de rallonge de 15 A, 120 V (certifié par l’organisme Underwriters

Laboratories (UL), homologué par l’Association canadienne de normalisation (CSA) ou

approuvé par l’organisme NOM) peut servir au besoin. Lorsqu’on utilise un cordon de

rallonge, s’assurer qu’il ne traverse pas la surface de travail ni qu’il pend de façon qu’on

puisse trébucher dessus.

Cover

Utilisation

23

CUISSON À CONVECTION

Dans le four à convection, l’air circule afin d’assurer une cuisson et un rôtissage plus

rapides et plus uniformes que dans un four conventionnel. La convection est automatique

en modes de cuisson et de rôtissage. Elle n’entre pas en service en mode de grillage.

Les guides de cuisson et de rôtissage du présent guide aident à déterminer les durées

approximatives de préparation des repas, plats mijotés, mets d’accompagnement et

collations dans le four de comptoir à convection.

GRILLAGE OU DORAGE

NOTE: Toujours se servir du plat de cuisson lorsqu’on fait fondre, croustiller ou dorer des

aliments.

1. Choisir le degré de grillage ou le cycle de dorage, s’assurer que le sélecteur de

température est réglé au cycle de grillage (TOAST) et appuyer sur le bouton de mise

en marche (START) (A). Le témoin s’allume. Le four se ferme automatiquement, le

témoin s’éteint et un timbre résonne à la fin du cycle choisi.

2. Pour interrompre le cycle de grillage ou de dorage, il suffit d’appuyer sur le bouton

d’arrêt (STOP). Pour reprendre le cycle de grillage, s’assurer que la porte est fermée

et appuyer sur le bouton de mise en marche.

UTILISATION DE LA MINUTERIE WORRY-FREE-TIMER

mc

IMPORTANT: Il FAUT régler la minuterie à une durée OU à la position de fonctionnement

manuel (ALWAYS ON) pour choisir les modes de cuisson ou de rôtissage.

1. Régler le sélecteur à la température voulue pour la cuisson ou le rôtissage.

2. Régler la minuterie (A) au temps de cuisson approprié (jusqu’à 90 minutes). Un timbre

sonore résonne à la fin de la cuisson, le four et le témoin s’éteignent.

Panneau

de

commande

Grille coulissante

Plateau

à

miettes

Évent

Intérieur

facile à

nettoyer

A

Paroi extérieure athermene ThermaGuard

mc

Sélecteur de

température

Témoin

Bouton de

marche-arrêt

du grille-pain

Sélecteur du

degré de

grillage

Minuterie

Worry-Free

Timer

mc

Cover

24

3. Lorsqu’on utilise le four sans la minuterie, régler la minuterie vers la GAUCHE à la

position de fonctionnement manuel (ALWAYS ON) (A), puis régler le sélecteur à la

température voulue. Surveiller la cuisson. Ne pas oublier de remettre la minuterie

à la position d’arrêt (OFF) à la fin de la cuisson.

CUISSON ET DÉCONGÉLATION

1. Régler le sélecteur (A) à la température voulue et régler la minuterie. Toujours

réchauffer le four pendant 10 minutes.

2. Pendant la cuisson, les éléments (du dessus et du dessous) fonctionnent de façon

intermittente afin de maintenir la température choisie. On interrompt le cycle de

cuisson lorsqu’on ouvre la porte de l’appareil. Pour reprendre la cuisson, refermer

la porte. Surveiller la cuisson.

3. Pour décongeler des aliments, retirer tout emballage en plastique ou en papier, et

emballer l’aliment de nouveau dans du papier d’aluminium. Ne pas réchauffer le four.

Régler le sélecteur à 93˚C (200˚F). Laisser d’abord dégeler l’aliment pendant 15 à 20

minutes de chaque côté pour la viande et les poissons d’une épaisseur de plus de

1,27 cm (1/2 po). Toujours cuisiner les aliments rapidement après les avoir décongelés.

4. À la fin de la cuisson ou de la décongélation, régler la minuterie à la position d’arrêt

(OFF).

RÔTISSAGE

1. Toujours utiliser le plat de cuisson avec la lèchefrite. Régler le sélecteur de

température à «BROIL» (A), régler la minuterie et refermer la porte.

2. Seuls les éléments du dessus fonctionnent et brillent pendant le cycle de rôtissage.

Ils fonctionnent de façon intermittente.

3. Surveiller attentivement la cuisson des aliments et retirer les aliments à la fin du

rôtissage. (Consulter le guide de rôtissage.) Ne pas oublier de remettre la minuterie

à la position d’arrêt (OFF).

CONSEILS RELATIFS AU PLAT DE CUISSON

ET À LA LÉCHEFRITE

– Lorsqu’on utilise la lèchefrite (B), il faut laisser

un espace d’au moins 2,54 cm (1 po) entre les

aliments et les éléments.

– Ne pas recouvrir la lèchefrite de papier

d’aluminium puisque cela empÍche l’écoulement

des gras et des jus dans le plat de cuisson.

NETTOYAGE DU FOUR

IMPORTANT: Avant de nettoyer toute composante de l’appareil, s’assurer que celui-ci

est hors tension, débranché et refroidi. Bien assécher les pièces avant d’utiliser de

nouveau l’appareil. Seul le plat de cuisson va au lave-vaisselle ou on peut le laver à la

main. Afin de minimiser les risques d’égratignures lors du lavage manuel, utiliser un

tampon à récurer en polyester ou en nylon.

B

Entretien et nettoyage

Cover

25

1. Nettoyer la porte avec un tampon en nylon et de l’eau savonneuse. Bien assécher avant

d’utiliser le four de nouveau. NE PAS utiliser un nettoyant à vitres en vaporisateur.

2. Pour enlever la grille coulissante, ouvrir la porte et pousser la grille vers l’arrière au

maximum. La soulever et la retirer. Laver la grille coulissante (et la lèchefrite) dans

de l’eau chaude savonneuse. Pour enlever les taches tenaces, se servir d’un tampon

en polyester ou en nylon.

3. Pour remettre la grille en place, la déposer à l’avant des supports et la pousser

lentement vers l’arrière jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en place.

PLATEAU À MIETTES

Saisir la poignée à l’avant du four et retirer le plateau à miettes (C). Se débarrasser des

miettes et laver le plateau dans de l’eau chaude savonneuse. On peut enlever les taches

tenaces avec un tampon en nylon. Bien assécher le plateau avant de le remettre dans

l’appareil.

INTÉRIEUR FACILE À NETTOYER

1. Afin d’optimiser les résultats avec ce type d’enduit, laisser

l’appareil refroidir, puis l’essuyer après chaque utilisation avec

une éponge ou un tampon en nylon et de l’eau savonneuse.

2. Ne pas utiliser un produit nettoyant à four chimique, des

produits nettoyants ni des tampons à récurer abrasifs, car

ceux-ci peuvent endommager l’enduit. Assécher avec un

essuie-tout ou un chiffon.

PAROI EXTÉRIEURE

La paroi extérieure athermane ThermaGuard

mc

ne brûle pas lorsqu’on la touche par

inadvertance. Il afut toutefois s’assurer que l’appareil est complètement refroidi avant

de le nettoyer. Essuyer la paroi extérieure à l’aide d’un chiffon ou d’une éponge humide,

puis assécher à l’aide d’un essuie-tout.

PLATS DE CUISSON

1. L’intérieur de l’appareil mesure 26 cm sur 12 cm sur 36 cm (10,3 po x 4,9 po x 14,25 po).

Ces dimensions permettent l’utilisation des différents plats de cuisson. Avant d’acheter

un plat, en vérifier les dimensions. Un plat standard de 23 cm sur 33 cm (9 po x 13 po)

peut ne pas entrer.

2. On peut utiliser des récipients en métal, en verre résistant à la chaleur ou en

céramique. Respecter les consignes du fabricant. Il doit y avoir un espace minimal

de 2,54 cm (1 po) entre le haut du plat et les éléments du dessus.

3. Certains aliments congelés sont emballés dans des récipients allant au four à

micro-ondes ou au four conventionnel. Vérifier si l’emballage va au four conventionnel.

En cas de questions, communiquer avec le fabricant de l’aliment.

Voici la liste des articles qui ne devraient JAMAIS être utilisés dans l’appareil.

• Des emballages scellés sous vide (comme des sacs sous vide ou des boîtes de conserve).

• De la pellicule de plastique ou des couvercles en carton.

C

Cover

26

• Des plats de dimensions supérieures à celles recommandées.

• Des plats portant des mises en garde contre l’utilisation dans des fours conventionnels

ou dans des grille-pain fours.

GUIDE DE RÔTISSAGE

Lorsqu’on rôtit de la viande, du poisson ou de la volaille, toujours placer les aliments sur

la lèchefrite au-dessus du plat de cuisson. Régler la commande à la position de rôtissage

(BROIL). Faire rôtir au goût en tournant les aliments à la moitié de la cuisson.

ALIMENT QUANTITÉ DURÉE APPROX. SUGGESTIONS

Côtelettes – d’agneau De 2 à 7 d’une épaisseur De 42 à 47 min Pour l’agneau, le temps minimal

de 3,81 cm (1 1/2 po) donne une cuisson rosée.

Côtelettes – de porc De 2 à 6 d’une épaisseur De 45 à 50 min Pour le porc, il faut toujours bien

de 1,91 cm (3/4 po) cuire la viande.

Saucisses fumées De 4 à 10 d’une longueur De 11 à 13 min Les tourner souvent pour assurer

de 12,7 cm (5 po) un rôtissage uniforme.

Fricadelles De 2 à 7 de 113g De 24 à 26 min Le temps minimal donne une

(1/4 lb) chacune cuisson moyenne.

Bifteck de flanc 2 de 1,14kg (2 1/2 lb) De 38 à 45 min Faire tourner à l’occasion pour

roulé d’une épaisseur rôtir uniformément.

de 2,54 à 3,18 cm

(de 1 à 1 1/4 po)

Saucisse, fraîche 6, environ 681g De 24 à 27 min Faire tourner souvent pour rôtir

(1 1/2 lb) uniformément.

Bifteck de côte De 2 à 4 d’une épaisseur De 24 à 27 min Le temps minimal donne une

de 1,91 cm (3/4 po) cuisson moyenne.

Darnes de saumon, De 3 à 4 d’une épaisseur De 30 à 35 min Faire rôtir jusqu’à ce que le filet

avec arêtes de 2,54 cm (1 po) s’émiette facilement lorsqu’on le

pique avec une fourchette.

GUIDE DE CUISSON

Ce grand four de comptoir à convection accepte de nombreux aliments et des plats standard

(y compris certains plats de 33 cm sur 23 cm sur 5 cm (13 po x 9 po x 2 po) et une assiette à

tarte en aluminium de 20 cm (8 po)). Régler la température du four conformément aux direc-

tives de l’emballage ou de la recette. Le temps de cuisson sera souvent inférieur à celui

recommandé. Il faut commencer à surveiller la cuisson de 10 à 15 minutes avant le temps

recommandé. Certains rôtis cuisent jusqu’à 5 minutes le demi-kilo (livre) plus vite que dans

un four conventionnel.

ALIMENT QUANTITÉ DURÉE APPROX. SUGGESTIONS

HORS-D’ŒUVRES

Nachos Recouvrir le plat Faire dorer à la Recouvrir le plat d’aluminium afin

de cuisson. position BROIL. de faciliter le nettoyage.

Surveiller la cuisson.

Bâtonnets de Jusqu’à 12 De 10 à 13 min, ou Selon les directives de l’emballage.

mozzarella, jusqu’à ce qu’ils

congelés soient chauds.

Cover

27

ALIMENT QUANTITÉ DURÉE APPROX. SUGGESTIONS

PAIN

Muffins anglais, De 1 à 6 moitiés Faire dorer à la Pour les rendre plus croustillants,

bagels, beurrés position BROIL. les faire griller légèrement au

préalable sur la grille. Puis, les

placer dans le plat de cuisson.

Petits pains De 1 à 12 Régler à la température Réchauffer le four et suivre les

(réfrigérés) indiquée sur l’emballage. directives de l’emballage.

Surveiller la cuisson.

Pain croûté, Longueur maximale Cuire à 177˚C (350˚F) Réchauffer le four au préalable.

pain à l’ail de 35,6 cm (14 po) de 15 à 20 min. Trancher, beurrer et assaisonner.

Envelopper de papier d’aluminium.

Lorsque le pain est gelé, le faire

cuire de 10 à 15 min de plus.

Pain à levée 1 de 23 cm sur 13 cm Suivre les directives de Recouvrir d’aluminium lorsque le

rapide (9 x 5 po) l’emballage ou de la pain brunit trop rapidement.

recette. Surveiller la

cuisson.

VIANDES, PLATS PRINCIPAUX

Poulet entier De 1,8 à 2,3kg Cuire à 177˚C (350˚F) de Réchauffer le four au préalable.

(de 4 ‡ 5 lb) 18 à 20 min le demi-kilo Utiliser le plat de cuisson.

(la livre).

Morceaux de poulet Selon la capacité du Cuire à 204˚C (400˚F) Réchauffer le four au préalable.

pané plat de cuisson (environ de 55 à 60 min, ou selon Recouvrir le plat de papier

de 6 à 8 morceaux, 1,6kg les directives de d’aluminium afin de faciliter le

(3,5 lb) au total) l’emballage. nettoyage.

Lasagne congelée Environ 0,91kg (2 lb) Faire cuire jusqu’à ce Réchauffer le four au préalable.

qu’elle soit bien chaude. Recouvrir de papier d’aluminium

En surveiller la cuisson. lorsque la lasagne dore trop vite.

Pain de viande 1 de 0,68kg (1/2 lb) Faire cuire selon les Déposer dans le plat de cuisson.

directives de la Recouvrir de papier d’aluminium

recette, en raccour- lorsque le pain de viande dore trop

cissant la durée. vite.

Rôti de pointe De 1,36 à 1,81kg Cuire à 163˚C (325˚F) Déposer le rôti dans le plat de

de surlonge ou (de 3 à 4 lb) de 22 à 26 min le demi- cuisson. On peut ajouter des

rôti de porc, kilo (la livre) pour le bœuf, légumes autour, au goût.

désossé et de 35 à 40 min le demi-

kilo (la livre) pour le porc.

LÉGUMES

Pommes de terre De 1 à 6 Cuire à 232˚C (450˚F) Les percer et les déposer

ou patates douces de 55 à 60 min. directement sur la grille pour les

rendre croustillantes.

Courge poivrée De 1 à 4 moitiés Cuire jusqu’à ce Déposer dans le plat de cuisson,

qu’elle soit tendre. assaisonner et garnir de noix

de beurre.

Frites, rondelles Selon la capacité du Selon les directives de Étendre en une seule couche sur

d’oignons plat de cuisson l’emballage. Les tourner le plat de cuisson. Régler le four

(congelées) au bout de peu de temps à la position BROIL pour les rendre

et surveiller la cuisson. croustillantes. En surveiller la

cuisson.

DESSERTS

Biscuits à la De 6 à 12 Selon les directives de Réchauffer le four au préalable.

cuillére ou réfrigérés l’emballage ou de la Utiliser le plat de cuisson ou la

recette. Raccourcir les petite plaque à biscuits.

les temps de cuisson.

Cover

28

Recettes

ALIMENT QUANTITÉ DURÉE APPROX. SUGGESTIONS

DESSERTS

Gâteaux Plat de cuisson (contient Vérifier la cuisson de 3 Réchauffer le four au préalable.

un mélange à gâteaux à 5 min avant le temps Utiliser le plat de cuisson ou un

standard de 518g/18,25 oz) indiqué sur la recette. plat de 33 cm sur 23 cm sur 5 cm

(13 x 9 x 2 po).

Brownies Plat de cuisson ou plat Comme pour les Réchauffer le four au préalable.

allant sur la grille gâteaux. Surveiller la cuisson.

Tarte aux fruits, Assiette à tartes en Selon les directives de Réchauffer le four au préalable.

congelée (de aluminiumde 23 cm l’emballage. Surveiller la Recouvrir la tarte de papier

1,05kg (2 lb 5 oz) (9 po) cuisson avant la durée d’aluminium lorsqu’elle dore trop

indiquée sur l’emballage. vite.

RESTANTS

Pizza Jusqu’à 4 pointes dans De 154˚C à 177˚C Réchauffer le four au préalable.

le plat de cuisson (de 300˚F à 350˚F) Surveiller la cuisson.

jusqu’à ce que le

fromage bouillonne.

Ragoût Utiliser le plat de cuisson De 154˚C à 177˚C (de Réchauffer le four au préalable.

ou une casserole qui va 300˚F à 350˚F) de 20 Surveiller souvent; réchauffer

au four. à 30 min. jusqu’à ce que le ragoût bouillonne

et qu’il soit chaud.

1. Réchauffer le four au préalable à 204˚C (400˚F) pendant 10 minutes.

2. Arroser les morceaux de poulet de jus de citron. Assaisonner de sel et de poivre. Rouler les

morceaux dans la panure, puis les déposer dans le plat de cuisson, la partie charnue sur le

dessus. Saupoudrer de la panure qui reste.

3. Faire cuire à 204˚C (400˚F) pendant 45 minutes. Entre-temps, mélanger le yogourt, la moutarde

et les oignons verts en brassant.

4. Verser le mélange de yogourt sur les morceaux de poulet. Remettre au four et faire cuire

pendant 15 minutes de plus. Verser le parmesan sur le poulet puis, le faire fondre et dorer

légèrement (environ 4 à 5 minutes).

5. Servir immédiatement.

Donne : 6 portions de une poitrine.

Poulet au yogourt et au parmesan

6 poitrines de poulet coupées en deux, sans

peau; de 1362g à 1589g (de 3 à 3 1/2 lb)

30 ml (2 c. à table) de jus de citron

du sel et du poivre au goût

250 ml (1 t) de panure assaisonnée

250 ml (1 t) de yogourt nature

30 ml (2 c. à table) de moutarde de Dijon

80 ml (1/3 t) d’oignons verts tranchés fin

(environ 4)

125 ml (1/2 t) de parmesan râpé

Cover

29

1. Mélanger tous les ingrédients de la marinade dans un plat de cuisson peu profond. Y ajouter

le bifteck de flanc coupé en papillon et enrober celui-ci du mélange. Couvrir et laisser mariner

à la température ambiante pendant environ 2 heures.

2. Lorsque le bifteck a mariné, le déposer à plat sur un morceau de papier d’aluminium. Mettre la

marinade de côté.

3. Réchauffer le four au préalable à 177˚C (350˚F) pendant 10 minutes.

4. Recouvrir le bifteck des moitiés de poivrons rôtis. Saupoudrer 2 c. à table de coriandre.

Recouvrir de prosciutto. Recouvrir d’une couche uniforme d’olives. Garnir de feuilles d’épinard,

de la cuillère à table de coriandre qui reste et de poivre noir, au goût.

5. Former une paupiette en commençant à rouler du côté le plus long du bifteck. Attacher la

paupiette à l’aide de ficelle à intervalles de 5 cm (2 po).

6. Déposer la viande dans le plat de cuisson graissé légèrement et la recouvrir de marinade. Faire

cuire jusqu’à ce que la viande soit bien cuite et brune, environ 40 à 50 minutes. Retirer du four

et laisser reposer environ 10 minutes avant de trancher.

7. Pour servir, trancher le bifteck en morceaux d’environ 1,27 cm (1/2 po). Garnir de persil ou de

cresson, au goût.

Donne : 6 portions de deux tranches.

Bifteck de flanc farci à l’italienne

Marinade

60 ml (1/4 t) d’huile d’olive

60 ml (1/4 t) de vinaigre de vin rouge

3 gousses d’ail

75 ml (1/2 c. à table) de feuilles de coriandre

fraîches hachées

du poivre noir moulu grossièrement, au goût

567 g (1 1/4 lb) de bifteck de flanc, en papillon

2 poivrons rouges coupés en deux sur le

sens de la longueur et rôtis

45 ml (3 c. à table) de feuilles de coriandre

fraîches, divisées

8 tranches minces de prosciutto ou de

jambon salé

120 ml (1/2 t) d’olives noires hachées

de 12 à 16 feuilles d’épinard fraîches et

équeutées

du poivre noir fraîchement moulu, au goût

de la ficelle pour cuisiner

1. Dans une poêle de 25,4 cm (10 po), faire revenir la viande à feu élevé. Égoutter le gras, au

besoin. Ajouter les oignons et l’ail. Faire sauter de 3 à 4 minutes. Retirer du feu. Ajouter la

sauce aux tomates, les épices, le sel et le poivre.

2. Dans un grand bol ou au robot culinaire, mélanger la farine, la levure, le sucre et le sel. Ajouter

l’eau et l’huile végétale. Traiter ou brasser vigoureusement jusqu’à l’obtention d’un mélange

parfait. Laisser la pâte reposer pendant 10 minutes.

3. Réchauffer le four au préalable à 218˚C (425˚F) pendant 10 minutes.

4. Sur une planche enfarinée, pétrir légèrement 3 ou 4 fois la pâte. La diviser en deux. En

abaisser un morceau pour obtenir un rectangle de 36 cm sur 25,4 cm (14 po x 10 po). Déposer

avec soin dans un plat de cuisson bien graissé de 33 cm sur 23 cm (13 po x 9 po) et faire

remonter la pâte sur les côtés du plat pour former un rebord de croûte. (La pâte est mince.)

Pizza pour journées pluvieuses

454 g (1 lb) de bœuf haché

1 gros oignon haché

2 gousses d’ail, émincées

1 boîte de 425g (15 oz) de sauce aux

tomates

3 ml (1/2 c. à thé) de basilic

3 ml (1/2 c. à thé) d’origan

du sel et du poivre, au goût

500 ml (2 t) de farine tout-usage

1 paquet de 7 g (1/4 oz) de levure sèche à

action rapide

15 ml (1 c. à table) de sucre

4 ml (3/4 c. à thé) de sel

80 ml (3/4 t) d’eau chaude du robinet

15 ml (1 c. à table) d’huile végétale

120 ml (1/2 t) d’olives mûres tranchées

8 champignons moyens tranchés

1 paquet de 227g (8 oz) de mozzarella râpé

60 ml (1/4 t) de parmesan râpé

Cover

30

1. Badigeonner le fond du plat de cuisson d’huile. Y déposer les tranches de courges et étendre

le maïs sur les courges. Faire dorer pendant 5 minutes. Retourner les courges et faire dorer

un autre 5 minutes. Retirer du four et verser les légumes dans un bol. Réchauffer le four au

préalable à 232˚C (450˚F) pendant 10 minutes.

2. Lorsqu’on fait dorer les courges, mélanger la ricotta, 250 ml (1 t) de fromage monterey, le cumin

ainsi que le sel et le poivre, au goût.

3. Déposer deux tortillas dans le fond du plat de cuisson. Étendre 120 ml (1/4 t) de sauce sur les

tortillas. Garnir de la moitié du mélange de fromage, de la moitié du mélange de courges et de

maïs, de la moitié des poivrons rouges et de 15 ml (1 c. à table) de coriandre. Répéter avec une

autre couche de tortillas, de sauce, de fromage et de légumes, dans cet ordre.

4. Garnir des deux tortillas qui restent, de sauce, de coriandre et de 60 ml (1/4 t) de fromage

monterey. Recouvrir le plat de papier d’aluminium et faire cuire à 232˚C (450˚F) pendant 30

minutes. Laisser reposer, couvert, pendant 5 minutes avant de servir.

Donne : Deux portions (une pile de une tortilla la portion).

Lasagne piquante aux tortillas

30 ml (2 c. à table) d’huile végétale

2 courges moyennes en tranches de

0,64 cm (1/4 po) d’épaisseur (environ

454g (1 lb) en tout)

180 ml (3/4 t) de maïs congelé

60 ml (1/4 t) de ricotta

300 ml (1 1/4 t) de fromage monterey râpé

avec des piments Jalapeno, divisé

3 ml (1/2 c. à thé) de cumin moulu

du sel et du poivre, au goût

180 ml (3/4 t) de sauce mexicaine, de la

marque préférée

6 tortillas au maïs de 15 cm (6 po) chacune

1 pot de 198 g (7 oz) de poivrons rouges

rôtis, égouttés et asséchés

45 ml (3 c. à table) de coriandre fraîche

hachée

5. Recouvrir toute la pâte de la moitié de la sauce à la viande. Saupoudrer de la moitié des olives,

des champignons et des fromages.

6. Faire cuire à 218˚C (425˚F) pendant 18 à 20 minutes ou jusqu’à ce que la pâte soit dorée et que

le fromage soit fondu. Répéter pour l’autre moitié de pâte.

Donne : 16 morceaux d’environ 10 cm sur 8 cm (4 po x 3 po) chacun

1. Déposer les morceaux de saucisse sur la lèchefrite dans le plat de cuisson et faire rôtir de 12

à 13 minutes dans le four. Les tourner et les faire rôtir jusqu’à ce qu’elles soient cuites de

l’autre côté. Retirer du four et les couper en morceaux de 0,64 cm (1/4 po).

2. Faire cuire les ziti selon les directives de l’emballage, puis les égoutter.

3. Dans un bol moyen, mélanger la ricotta, 113g (4 oz) de mozzarella, le parmesan, le basilic, le

sel et le poivre. Bien mélanger.

4. Réchauffer le four au préalable à 204˚C (400˚F) pendant 10 minutes. Verser les ziti dans le plat

de cuisson. Y verser le mélange de fromage. Garnir des morceaux de saucisse en enfonçant

les morceaux dans les pâtes. Verser la sauce à spaghetti. Verser l’eau dans le pot de sauce,

couvrir et secouer. Verser sur les pâtes. Ètendre uniformément la sauce afin de bien couvrir

les pâtes et les saucisses.

5. Faire cuire à 204˚C (400˚F) pendant 30 minutes. Garnir de la mozzarella qui reste et faire cuire

de 5 à 10 minutes de plus, ou jusqu’à ce que le fromage fonde et dore légèrement.

Donne : 8 portions de 300 ml (1 1/4 t).

Ziti au four avec saucisse au poulet

454 g (1 lb) de saucisses italiennes au poulet

625 ml (2 1/2 t) de ziti

454 g (16 oz) de ricotta

1 paquet de 227 g (8 oz) de mozzarella râpé,

divisé

60 ml (1/4 t) de parmesan râpé

15 ml (1 c. à table) de basilic frais haché

3 ml (1/2 c. à thé) de sel

.5 ml (1/8 c. à thé) de poivre

1 pot de 708g à 908 g (de 25 à 32 oz) de

sauce à spaghetti

60 ml (1/4 t) d’eau

Cover

31

BESOIN D’AIDE?

Confier l’entretien du produit, le cas échéant, à un centre de service Black & Decker ou

un atelier d’entretien autorisé. On peut trouver dans les Pages Jaunes, sous la rubrique

«Appareils électroménagers – Petits – Réparations», l’adresse du centre de service de la

région.

Lorsqu’on poste ou qu’on expédie l’appareil, bien l’emballer dans une boîte de carton

solide, en prenant soin de l’immobiliser afin qu’il ne subisse aucun dommage. Joindre

à l’intention du personnel du centre de service une lettre explicative énonçant le

problème, sans oublier de donner l’adresse de retour. Il est également recommandé

d’assurer le colis.

GARANTIE COMPLÈTE DE UN AN

Household Products garantit le produit pour un an à compter de la date d’achat, contre

tout vice de matière ou de fabrication. La garantie ne couvre pas les dommages causés

par un accident ou une mauvaise utilisation.

Advenant le fonctionnement irrégulier du produit dans les délais prescrits, il sera réparé

ou remplacé, à notre gré, sans frais. Le produit sera retourné, port payé, s’il a été envoyé,

port payé, à un centre de service autorisé Black & Decker.

Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spécifiques. L’utilisateur

peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province qu’il habite.

Adresser toute question relative à la garantie et au service en communiquant sans frais

avec le service à la clientèle au numéro suivant : 1 (800) 231-9786.

Gâteau

1. Réchauffer le four au préalable à 177˚C (350˚F) pendant 10 minutes. Dans un grand bol,

mélanger les œufs, le sucre et l’huile végétale. Bien mélanger.

2. Ajouter la purée de citrouille et bien mélanger. Mélanger les ingrédients secs et les ajouter au

mélange à la citrouille. Bien mélanger. Ajouter les noix de Grenoble en mélangeant.

3. Verser dans un plat de cuisson non graissé de 33 cm sur 23 cm (13 po x 9 po). Faire cuire de 40

à 50 minutes ou jusqu’à ce que le gâteau soit prêt lorsqu’on y pique un cure-dent au centre.

Glaçage

1. Dans un bol moyen, mélanger le fromage à la crème et le beurre. Ajouter le sucre à glacer et la

cannelle en mélangeant.

2. Ètendre sur le gâteau refroidi.

Donne : 16 portions de 7,6 cm sur 5 cm (3 po x 2 po) chacune.

Gâteau à la citrouille et aux noix avec glaçage onctueux

Gâteau

4 œufs

250 ml (1 t) d’huile végétale

1 boîte de 425g (15 oz) de purée de citrouille

500 ml (2 t) de sucre

500 ml (2 t) de farine tout-usage

10 ml (2 c. à thé) de cannelle

5 ml (1 c. à thé) de bicarbonate de soude

5 ml (1 c. à thé) de sel

120 ml (1/2 t) de noix de Grenoble hachées

Glaçage

2 paquets de 85g (3 oz) chacun de fromage

à la crème ramolli

125 ml (1/2 t) de beurre ramolli

375 ml (1 1/2 t) de sucre à glacer

5 ml (1 c. à thé) de cannelle

Cover

*

Listed by Underwriters Laboratories, Inc.

Pub. No. 174977-00-RV00

Product made in Mexico • Printed in Mexico

Enlistado por Underwriters Laboratories, Inc.

Aprobado por NOM

FABRICADO POR- Household Products Limited de México

S. de R.L. de C.V. Acceso III No. 26 Fracc. Industrial B. Juarez

C.P. 76120, Querétaro, QRO.

Teléfono: (42) 11-7800

Producto hecho en México

• Impreso en

México

Certifié par l’organisme Underwriters Laboratories, Inc.

Approuvé par l’organism NOM

Produit fabriqué au Mexique • Imprimé au Mexique

32

*

is a trademark of The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, USA

* Marca registrada de The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, E.U.

* Marque de commerce déposée de la societé The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, É.-U.

®

Cover

Black & Decker CTO9000 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker CTO9000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents