Whirlpool GAFZ21XXMK00 Manuel utilisateur

Whirlpool
Marque
Whirlpool
Modèle
GAFZ21XXMK00
Catégorie
Frigos
Taper
Manuel utilisateur
FREEZERATOR™ CONVERTIBLE REFRIGERATOR/FREEZER
Use & Care Guide
FREEZERATOR™ REFRIGERADOR/CONGELADOR CONVERTIBLE
Manual de uso y cuidado
FREEZERATOR™ REFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR
Guide d’utilisation et d’entretien
Table of Contents/Índice/Table des matières ............2
THE BEST GARAGE ON THE BLOCK.™
EL MEJOR GARAGE DE LA CUADRA.™
LE MEILLEUR GARAGE DU QUARTIER.™
2253126A
2
TABLE OF CONTENTS
CONVERTIBLE REFRIGERATOR/FREEZER SAFETY ......................3
INSTALLATION INSTRUCTIONS ........................................................4
Unpacking ..........................................................................................4
Location Requirements......................................................................4
Electrical Requirements .....................................................................4
Convertible Refrigerator/Freezer Doors: Removing, Reversing
(optional) and Replacing ....................................................................5
Door Closing and Alignment..............................................................7
Caster Installation...............................................................................7
Normal Sounds ..................................................................................9
CONVERTIBLE
REFRIGERATOR/FREEZER USE........................................................9
Ensuring Proper Air Circulation..........................................................9
Using the Controls .............................................................................9
UPPER COMPARTMENT FEATURES ..............................................10
Upper Compartment Shelf...............................................................10
Upper Compartment Floor...............................................................10
LOWER COMPARTMENT FEATURES .............................................10
Shelves.............................................................................................10
Half-Width Wire Baskets ................................................................. 11
Full-Width Wire Basket.................................................................... 11
Full-Width Shelf ............................................................................... 11
DOOR FEATURES.............................................................................. 11
Door Rails ........................................................................................ 11
Door Bins ......................................................................................... 11
Wire Door Shelf................................................................................ 11
Can Rack ......................................................................................... 12
CONVERTIBLE REFRIGERATOR/FREEZER CARE ....................... 12
Cleaning........................................................................................... 12
Changing the Light Bulbs................................................................ 12
Power Interruptions ......................................................................... 12
Vacation and Moving Care.............................................................. 13
TROUBLESHOOTING........................................................................ 13
ASSISTANCE OR SERVICE .............................................................. 14
In the U.S.A...................................................................................... 14
In Canada......................................................................................... 14
WARRANTY........................................................................................ 15
ÍNDICE
SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR/CONGELADOR
CONVERTIBLE....................................................................................16
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN...............................................17
Desempaque....................................................................................17
Requisitos de localización ...............................................................17
Requisitos eléctricos........................................................................17
Puertas del refrigerador/congelador convertible: Cómo quitarlas,
cambiarles el sentido de apertura (opcional)
y volver a ponerlas en su lugar ........................................................18
Cierre y alineamiento de las puertas ...............................................20
Instalación de las ruedecillas ...........................................................20
Sonidos normales ............................................................................22
USO DEL REFRIGERADOR/CONGELADOR CONVERTIBLE.......22
Cómoasegurar la debida circulación de aire...................................22
Uso de los controles ........................................................................23
CARACTERÍSTICAS DEL COMPARTIMIENTO SUPERIOR...........24
Estante del compartimiento superior...............................................24
Base del compartimiento superior...................................................24
CARACTERÍSTICAS DEL COMPARTIMIENTO INFERIOR.............24
Estantes............................................................................................24
Canastillas de alambre de medio.................................................... 24
Canastilla de alambre ...................................................................... 24
Estante de ancho completo ............................................................ 25
CARACTERÍSTICAS DE LA PUERTA............................................... 25
Rieles de la puerta ........................................................................... 25
Recipientes de la puerta.................................................................. 25
Estante de alambre para la puerta .................................................. 25
Portalatas......................................................................................... 25
CUIDADO DEL
REFRIGERADOR/CONGELADOR CONVERTIBLE......................... 26
Limpieza........................................................................................... 26
Cómo cambiar los focos ................................................................. 26
Cortes de corriente.......................................................................... 26
Cuidado durante las vacaciones y mudanzas ................................ 26
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................................................... 27
AYUDA O SERVICIO TÉCNICO ........................................................ 28
En los EE.UU. .................................................................................. 28
En Canadá ....................................................................................... 28
GARANTÍA .......................................................................................... 29
TABLE DES MATIÈRES
SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR CONVERTIBLE
30
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ..................................................31
Déballage .........................................................................................31
Emplacement d’installation..............................................................31
Spécifications électriques ................................................................32
Portes du réfrigérateur/congélateur convertible : Démontage,
inversion (option) et réinstallation ....................................................32
Fermeture et alignement des portes................................................34
Installation des roulettes ..................................................................34
Bruits normaux.................................................................................36
UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR
CONVERTIBLE....................................................................................36
Pour assurer une circulation d'air correcte......................................36
Utilisation des commandes .............................................................37
CARACTÉRISTIQUES DU COMPARTIMENT SUPÉRIEUR............38
Tablette du compartiment supérieur ...............................................38
Fond du compartiment inférieur ......................................................38
CARACTÉRISTIQUES DU COMPARTIMENT INFÉRIEUR .............38
Tablettes .......................................................................................... 38
Deux paniers en broche demi-largeur............................................. 38
Panier métallique ............................................................................. 38
Tablette de pleine largeur................................................................ 39
CARACTÉRISTIQUES DE LA PORTE .............................................. 39
Tringles dans la porte ...................................................................... 39
Balconnets dans la porte................................................................. 39
Tablette métallique de porte............................................................ 39
Porte-cannettes............................................................................... 39
ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR
CONVERTIBLE ................................................................................... 40
Nettoyage ........................................................................................ 40
Remplacement des ampoules d’éclairage...................................... 40
Pannes de courant .......................................................................... 40
Entretien avant les vacances ou lors d’un déménagement............ 40
DÉPANNAGE...................................................................................... 41
ASSISTANCE OU SERVICE .............................................................. 42
GARANTIE
®
..................................................................................... 43
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
30
SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR CONVERTIBLE
Mise au rebut de votre vieux réfrigérateur
IMPORTANT : L’emprisonnement et l’étouffement des enfants ne
sont pas un problème du passé. Les réfrigérateurs jetés ou
abandonnés sont encore dangereux, même s’ils sont laissés
abandonnés pendant “quelques jours seulement”. Si vous vous
débarrassez de votre vieux réfrigérateur, veuillez suivre les
instructions suivantes pour aider à éviter les accidents.
Avant de jeter votre vieux réfrigérateur :
■ Enlever les portes.
■ Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne peuvent
pas y pénétrer facilement.
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne
suivez pas immédiatement les instructions.
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous
ne suivez pas les instructions.
Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et
ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
Votre sécurité et celle des autres est très importante.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de
toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.
AVERTISSEMENT
DANGER
Voici le symbole d’alerte de sécurité.
Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous
et à d’autres.
Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou
“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :
AVERTISSEMENT :
réfrigérateur/congélateur convertible, prendre quelques précautions fondamentales, y compris les suivantes :
Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou des blessures lors de l'utilisation du
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
■ Brancher l'appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.
■ Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.
■ Ne pas utiliser un adaptateur.
■ Ne pas utiliser un câble de rallonge.
■ Débrancher la source de courant électrique avant l'entretien.
■ Replacer tous les panneaux avant de faire la remise en
marche.
■ Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.
■ Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle que
l'essence, loin du réfrigérateur/congélateur convertible.
■ Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et installer
le réfrigérateur/congélateur convertible.
■ Enlever les portes ou le couvercle de votre vieux
congélateur ou réfrigérateur.
AVERTISSEMENT
Risque de suffoquer
Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.
Le non-respect de cette instruction peut causer
un décès ou des lésions cérébrales.
31
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Déballage
Enlèvement des matériaux d’emballage
■ Enlever le ruban adhésif et la colle des surfaces du réfrigérateur/
congélateur convertible avant de le brancher. Frotter une petite
quantité de savon liquide pour la vaisselle sur l’adhésif avec les
doigts. Rincer à l’eau tiède et essuyer.
■ Ne pas utiliser d’instruments coupants, d’alcool à friction, de
liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever le
ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent endommager la
surface de votre réfrigérateur/congélateur convertible. Pour plus
de renseignements, voir la section “Sécurité du réfrigérateur/
congélateur convertible”.
Nettoyage avant l’utilisation
Après avoir enlevé tous les matériaux d’emballage, nettoyer
l’intérieur du réfrigérateur/congélateur convertible avant l’utilisation.
Voir les instructions de nettoyage à la section “Entretien du
réfrigérateur/congélateur convertible”.
Emplacement d’installation
Pour obtenir une aération appropriée pour votre réfrigérateur/
congélateur convertible, laisser un espace de ¹⁄₂" (1,25 cm) de
chaque côté et au sommet. Si vous installez votre réfrigérateur/
congélateur convertible près d’un mur fixe, laisser un minimum de 2"
(5,08 cm) de chaque côté (selon le modèle) pour permettre à la porte
de s’ouvrir sans obstruction.
REMARQUE : Ne pas installer le réfrigérateur/congélateur
convertible près d’un four, d’un radiateur ou d’une autre source de
chaleur, ni dans un endroit où la température montera au-dessus de
110°F (43°C), ou baissera au-dessous de 0°F (-17°C).
AVERTISSEMENT
Risque du poids excessif
Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et
installer le réfrigérateur/congélateur convertible.
Le non-respect de cette instruction peut causer
une blessure au dos ou d'autre blessure.
Déplacement de votre réfrigérateur/congélateur convertible :
Votre réfrigérateur/congélateur convertible est lourd. Lors
du déplacement du réfrigérateur/congélateur convertible
pour le nettoyage ou le service, veiller à protéger le plancher.
Toujours tirer le réfrigérateur/congélateur convertible tout
droit lors du déplacement. Ne pas incliner le réfrigérateur/
congélateur convertible d'un côté ou de l'autre ni le
"faire marcher" en essayant de le déplacer car le plancher
pourrait être endommagé.
Risque d'explosion
Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle
que l'essence, loin du réfrigérateur/congélateur
convertible.
Le non-respect de cette instruction peut causer
un décès, une explosion ou un incendie.
AVERTISSEMENT
1
/
2" (1,25 cm)
2" (5,08 cm)
32
Spécifications électriques
Avant de placer le réfrigérateur/congélateur convertible à son
emplacement final, il est important de vous assurer d'avoir la
connexion électrique appropriée. Votre réfrigérateur/congélateur
convertible est équipé d'un cordon d'alimentation plus long pour une
installation et un déplacement plus facile.
Méthode recommandée de mise à la terre
Une source d'alimentation de 115 volts, 60 Hz, type 15 ou
20 ampères CA seulement, protégée par fusible et adéquatement
mise à la terre est nécessaire. Il est recommandé d'utiliser un circuit
distinct pour alimenter uniquement votre réfrigérateur/congélateur
convertible. Utiliser une prise murale qui ne peut pas être mise hors
circuit à l'aide d'un commutateur. Ne pas utiliser de cordon de
rallonge.
REMARQUE : Avant de procéder à tout type d'installation, de
nettoyage ou de changement d'une ampoule, tourner la commande
du réfrigérateur/congélateur convertible sur OFF (arrêt) puis
déconnecter le réfrigérateur/congélateur convertible de la source de
courant électrique. Une fois terminée, reconnecter le réfrigérateur/
congélateur convertible à la source de courant électrique et remettre
la commande au réglage désiré.
Portes du réfrigérateur/congélateur
convertible : Démontage, inversion
(option) et réinstallation
OUTILLAGE NÉCESSAIRE : Clé à douille, à tête hexagonale de ⁵⁄₁₆",
tournevis Phillips #2, tournevis à lame plate, clé plate de ⁵⁄₁₆",
couteau à mastic de 2".
IMPORTANT :
■ Avant d’entreprendre le travail, tourner la commande à OFF
(arrêt).
■ Débrancher le réfrigérateur/congélateur convertible ou
déconnecter la source de courant électrique.
■ Retirer les aliments et tout balconnet des portes du réfrigérateur/
congélateur convertible.
■ Si on ne fait qu’enlever et réinstaller les portes, les instructions
sont les mêmes peu importe le style de porte. Voir plus loin dans
cette section “Démontage - Portes et charnières” et
“Réinstallation – Portes et charnières”.
■ Tous les dessins graphiques mentionnés dans les illustrations
suivantes sont inclus plus loin dans cette section après “Étapes
finales”.
Démontage - Portes et charnières
Vis de charnière à tête hexagonale de ⁵⁄₁₆"
1. Débrancher le réfrigérateur/congélateur convertible ou
déconnecter la source de courant électrique.
2. Ouvrir la porte du compartiment inférieur; enlever la grille de la
base en bas du réfrigérateur/congélateur convertible. Voir
l’illustration de la grille de base.
3. Fermer la porte du compartiment inférieur; maintenir les deux
portes fermées jusqu’au moment où on est prêt à les séparer de
la caisse de l’appareil.
REMARQUE : Prévoir un support additionnel des portes
pendant le démontage des charnières. La force d’attraction des
aimants des portes ne suffit pas à les maintenir en place.
4. Enlever les pièces de la charnière supérieure. Voir l’illustration de
la charnière supérieure. Soulever la porte du compartiment
supérieur pour la séparer de la caisse.
5. Enlever les pièces de la charnière centrale. Voir l’illustration de la
charnière centrale. Soulever la porte du compartiment inférieur
pour la séparer de la caisse.
6. Enlever les pièces de la charnière inférieure. Voir l’illustration de
la charnière inférieure.
IMPORTANT : Si on souhaite inverser la position des portes pour
pouvoir les ouvrir dans la direction opposée, procéder comme suit.
S’il n’est pas nécessaire de changer l’orientation des portes, voir la
section “Réinstallation - Portes et charnières”.
Inversion de la porte (facultatif)
(Voir les illustrations complètes plus loin dans cette section.)
Caisse
1. Enlever les vis de charnière à tête hexagonale de ⁵⁄₁₆" (côté
poignée) et les transférer ducôté opposé. Voir
l’illustration1-1.
2. Enlever les bouchons obturateurs des charnières dusommet de
la caisse et les placer dans les trous de charnière du côté
opposé. Voir l’illustration 1-2.
Portes
1. Enlever le bouchon obturateur de charnière de porte au sommet
de la porte du compartiment supérieur. Le déplacer du côté
opposé tel qu’illustré. Voir l'illustration 2.
2. Enlever la butée de la porte du compartiment supérieur et celle
de la porte du compartiment inférieur et les transférer du côté
opposé. Voir l’illustration 3.
Réinstallation - Portes et charnières
REMARQUE : Si on inverse le sens d’ouverture des portes,
considérer l’image symétrique.
1. Réinstaller les pièces de la charnière inférieure. Voir l’illustration.
Serrer les vis. Réinstaller la porte du compartiment inférieur.
REMARQUE : Prévoir un support additionnel des portes
pendant la réinstallation des charnières. La force d’attraction des
aimants des portes ne suffit pas à les maintenir en place.
2. Assembler les pièces de la charnière centrale. Voir l’illustration.
Serrer toutes les vis. Voir l’illustration de la charnière centrale.
Réinstaller la porte du compartiment supérieur.
3. Assembler les pièces de la charnière supérieure. Voir l’illustration
- charnière supérieure. Ne pas complètement serrer les vis.
4. Aligner correctement les portes au niveau de la séparation entre
le bas de la porte du compartiment supérieur et le sommet de la
porte du compartiment inférieur. Serrer toutes les vis.
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.
Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un câble de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un décès, un incendie ou un choc électrique.
Vis de poignée
à tête ronde
Bouchon obturateu
r
de charnière de
porte
Bouchon obturateur
de la vis de poignée
de porte
33
Étapes finales
1. Inspecter tous les trous. Vérifier que tous les bouchons
obturateurs et vis sont en place. Réinstaller le couvercle de la
charnière supérieure. Voir l’illustration - charnière supérieure.
REMARQUE : Du côté gauche de la grille de la base, une
languette amovible sert de bouchon obturateur de trou pour la
charnière inférieure. Retirer la languette de la grille de la base et
insérer le bouchon obturateur de trou de charnière dans les trous
inférieurs de charnière de la porte. Voir l’illustration de la grille de
la base.
2. Réinstaller la grille de la base. Voir l’illustration - grille de la base.
3. Brancher le réfrigérateur/congélateur convertible ou reconnecter
la source de courant électrique.
4. Effectuer les réglages nécessaires. Voir la section “Utilisation les
commandes”.
5. Réinstaller les balconnets et autres pièces amovibles; répartir les
aliments sur les balconnets.
Inversion d'ouverture de la porte (option)
3
1
A. Vis de charnière à tête hexagonale
de
5
/
16
"
1-1
A
1-2
A. Bouchon obturateur de charnière de porte
2
A
A. Butée de porte
B. Vis de butée de porte
A
Enlèvement des butées de porte
B
A. Bouchons obturateurs de charnière de la caisse
A
Charnière supérieure
Charnière inférieure
Charnière centrale
A
B
C
A
B
A
B
Démontage et réinstallation
de la porte
A. Charnière centrale
B. Vis de charnière à tête hexagonale
de
5
/
16
"
A. Charnière inférieure
B. Vis de charnière à tête hexagonale
de
5
/
16
"
A. Plaque de charnière supérieure
B. Vis de charnière à tête hexagonale
de
5
/
16
"
C. Charnière supérieure
4
A. Butée de porte
B. Vis de butée de porte
B
A
Réinstallation des butées de porte
A
A
A. Bouchon obturateur de
charnière inférieure
Grille de la base
34
Fermeture et alignement des portes
REMARQUE : Si votre réfrigérateur/congélateur convertible est muni
de roulettes, les vis de nivellementne fonctionneront pas. Dans ce
cas, il est possible de placer des cales sous les roulettes pour niveler
le réfrigérateur/congélateur convertible.
Fermeture des portes
Votre réfrigérateur/congélateur convertible présente deux roulettes
réglables à l’avant – l’une du côté droit et l’autre du côté gauche. Si
votre réfrigérateur/congélateur convertible semble instable ou si vous
désirez que les portes se ferment plus facilement, faire le réglage de
l’inclinaison du réfrigérateur/congélateur convertible en suivant les
instructions ci-dessous :
1. Brancher l’appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.
2. Placer le réfrigérateur/congélateur convertible à son
emplacement final.
3. Enlever la grille de la base (voir “Grille de la base” au début de
cette section). Les deux vis de nivellement font partie des
montages de roulettes avant qui sont à la base du réfrigérateur/
congélateur convertible d’un côté et de l’autre.
4. Utiliser un tournevis pour ajuster les vis de nivellement. Tourner la
vis de nivellement vers la droite pour soulever ce côté du
réfrigérateur/congélateur convertible ou tourner la vis de
nivellement vers la gauche pour abaisser ce côté. Plusieurs tours
des vis de nivellement peuvent être nécessaires pour régler
l’inclinaison du réfrigérateur/congélateur convertible.
REMARQUE : Si une autre personne pousse le haut du
réfrigérateur/congélateur convertible, le poids devient moins
lourd sur les vis de nivellement et les roulettes, ce qui rend plus
facile l’ajustement des vis.
5. Ouvrir les deux portes de nouveau et s’assurer qu’elles se
ferment aussi facilement que vous le désirez. Sinon, incliner le
réfrigérateur/congélateur convertible un peu plus vers l’arrière en
tournant les deux vis de nivellement vers la droite. Plusieurs
tours peuvent être nécessaires et vous devez tourner les deux vis
de nivellement d’un espace égal.
6. Réinstaller la grille de la base.
Alignement des portes
Si l’espace entre les portes semble inégal, on peut faire le réglage en
suivant les instructions ci-dessous :
1. Soulever et enlever le couvercle de la charnière supérieure.
2. Dégager les vis de la charnière supérieure en utilisant une douille
de ⁵⁄₁₆" ou une clé à molette.
3. Demander à une personne de tenir la porte en place ou placer un
espaceur entre les portes pendant que vous serrez les vis de la
charnière supérieure.
4. Réinstaller le couvercle sur la charnière.
Installation des roulettes
Vérifier la présence de tout ce qui est nécessaire pour une installation
correcte. C'est à l'installateur qu'incombe la responsabilité d'une
installation correcte.
Outils nécessaires :
Pièces fournies :
1. Avant d'entreprendre l'installation, placer la commande du
compartiment inférieur à la position d'arrêt.
2. Débrancher le réfrigérateur/congélateur convertible ou
déconnecter la source de courant électrique.
3. Retirer du réfrigérateur/congélateur convertible tous les aliments
et les étagères et bacs qui s'y trouvent.
4. Ouvrir la porte du compartiment inférieur et retirer la grille de la
base : saisir la grille avec les deux mains, soulever et tirer le bas
de la grille vers l'avant.
5. Placer les barres d'appui de plastique (expédiées avec le
réfrigérateur/congélateur convertible) sur le sol (espacement d'au
moins 3 pi (91,44 cm)). Placer par-dessus les barres d'appui une
feuille de carton ou autre matériau protecteur; le réfrigérateur/
congélateur convertible sera ainsi plus haut, ce qui facilitera
l'installation des roulettes et le protègera contre les éraflures.
REMARQUE : Si les barres d'appui ont été jetées ou ne sont pas
disponibles, on peut utiliser des tronçons de poteau de
bois 2" x 4".
■ Tourne-écrou ou clé à douille
de ½"
■ Clé de ½"
■ Tourne-écrou ou clé à douille
de ³⁄₈"
■ Roulettes non orientables (2)
■ Roulettes pivotantes (2)
■ Écrous indesserrables
⁵⁄₁₆–18 (16)
■ Vis à tête hexagonale
⁵⁄₁₆–18 x ⁷⁄₈" (16)
■ Vis à tête hexagonale
¼–20 x 1¼" (4)
■ Rondelles-freins
¼–20 x 1¼" (4)
■ Brides de roulette (dans un
sachet séparé) (2)
■ Barres d'appui de plastique
(expédiées avec le
réfrigérateur/congélateur
convertible)
AVERTISSEMENT
Risque du poids excessif
Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et
installer le réfrigérateur/congélateur convertible.
Le non-respect de cette instruction peut causer
une blessure au dos ou d'autre blessure.
35
6. Placer le réfrigérateur/congélateur convertible en appui sur son
côté, par-dessus la feuille de carton ou autre matériau de
protection. Veiller à ce que la charnière de porte soit orientée
vers le haut.
IMPORTANT : Il est important que la charnière de porte soit
orientée vers le haut durant tout le processus d'installation des
roulettes.
7. Retirer de la boîte les roulettes et les organes de fixation.
8. Retirer du sachet séparé les brides de roulette.
9. Utiliser des vis à tête hexagonale ⁵⁄₁₆–18 x ⁷⁄₈" pour fixer une
roulette non orientable et une roulette pivotante sur chaque bride
de roulette. La roulette non orientable doit être placée à l'avant
de la bride, et la roulette pivotante doit être placée à l'arrière.
10. Insérer les vis par le dessous et visser les écrous sur les vis de
fixation de chaque roulette.
11. Pour le serrage final des écrous indesserrables avec une clé à
douille, immobiliser la vis avec une clé.
12. À l'aide d'une clé à douille de ½", enlever les 4 vis (2 de chaque
côté) à l'avant et à l'arrière du réfrigérateur/congélateur
convertible (partie inférieure).
REMARQUE : Ne pas enlever la vis de réglage de l'aplomb.
Angle inférieur/avant
13. Positionner la bride de roulette pour que la fente à l'arrière soit
alignée avec le trou à l'arrière du réfrigérateur/congélateur
convertible. Aligner le trou de l'avant de la bride de roulette avec
le trou de l'avant du réfrigérateur/congélateur convertible.
Angle inférieur/arrière.
14. Maintenir la bride en place, et insérer les vis; visser et serrer les
vis.
REMARQUE : Ne pas serrer excessivement.
15. Dans les 2 trous sur le côté de la bride de roulette, insérer 2 vis à
tête hexagonale ¼–20 x 1¼" munies de leur rondelle-frein.
Pousser la bride de roulette contre le fond du réfrigérateur/
congélateur convertible, et serrer les vis avec une clé à douille de
³⁄₈".
A.Charnière supérieure
B.Charnière centrale
A.Écrou indesserrable
B.Bride de roulette
C.Vis à tête hexagonale ⁵⁄₁₆–18 x ⁷⁄₈"
D.Roulette
A
B
B
A
C
D
A.Vis de réglage de l'aplomb (ne pas enlever)
B.Vis
A.Trou arrière du
réfrigérateur/
congélateur
convertible
B.Bride de roulette
A.Trous pour bride roulette
A
B
A
B
A
36
16. Répéter les étapes 12 - 13 pour la seconde bride de roulette.
Achever l'assemblage
1. Bloquer les roulettes avant.
2. Insérer un petit morceau de carton entre le frein de roulette et le
sol; ceci empêchera le frein de frotter sur le sol.
3. Remettre le réfrigérateur/congélateur convertible à la position
verticale.
4. Réinstaller la grille de plinthe : insérer les agrafes métalliques
dans les ouvertures du panneau métallique, et faire pivoter la
grille vers le bas jusqu'à l'emboîtement.
5. Débloquer les roulettes et pousser le réfrigérateur/congélateur
convertible jusqu'à sa position de service.
6. Après avoir positionné le réfrigérateur/congélateur convertible,
bloquer de nouveau les roulettes.
7. Brancher le réfrigérateur/congélateur convertible ou reconnecter
la source de courant électrique.
Bruits normaux
Il est possible que votre nouveau réfrigérateur/congélateur
convertible émette des bruits que l'appareil précédent ne produisait
pas. Comme ces bruits sont nouveaux, ils peuvent vous inquiéter. La
plupart de ces nouveaux bruits sont normaux. Les bruits peuvent
vous sembler plus forts avec des surfaces dures comme le sol, les
murs et les armoires. Les descriptions suivantes indiquent les genres
de bruits et leur cause possible.
■ Votre réfrigérateur/congélateur convertible est conçu pour
fonctionner de manière plus efficace afin de conserver vos
aliments aux températures désirées et de minimiser la
consommation d'énergie. Le compresseur et les ventilateurs à
haute efficacité peuvent faire fonctionner votre réfrigérateur/
congélateur convertible plus longtemps que l'ancien. Il se peut
également que vous entendiez un bruit saccadé ou aigu en
réglant le compresseur ou les ventilateurs pour optimiser la
performance.
■ Votre réfrigérateur/congélateur convertible fera plus de bruit que
les réfrigérateur/congélateur convertibles ordinaires. Ceci est dû
à la vitesse élevée du ventilateur. Cette vitesse sert à maintenir
un fonctionnement correct du réfrigérateur/congélateur
convertible dans la plupart des garages, un environnement plus
rude.
■ Il se peut que vous entendiez un bruit de grésillement après avoir
fermé la porte du compartiment inférieur. Ceci est dû à la
température plus basse du compartiment inférieur et au joint plus
fort sur la porte.
■ Il se peut que vous entendiez le moteur du ventilateur
d'évaporation faire circuler de l'air dans les compartiments
supérieur et inférieur. La vitesse du ventilateur peut augmenter si
les portes sont ouvertes ou si vous ajoutez des aliments chauds.
■ Des vibrations sonores peuvent provenir de l'écoulement du
réfrigérant ou d'articles placés sur le réfrigérateur/congélateur
convertible.
■ De l'eau qui goutte sur le chauffage de décongélation lors d'un
programme de décongélation peut entraîner un bruit de
grésillement.
■ À la fin de chaque programme, il se peut que vous entendiez un
gargouillement attribuable au réfrigérant qui se trouve dans votre
réfrigérateur/congélateur convertible.
■ La contraction et l'expansion des parois internes peuvent
produire un bruit sec.
■ Vous pouvez entendre de l'air qui est transmis au condenseur
par le ventilateur du condenseur.
■ Vous pouvez entendre l'écoulement de l'eau dans le plat de
récupération d'eau de dégivrage pendant le programme de
dégivrage.
UTILISATION DU
RÉFRIGÉRATEUR/
CONGÉLATEUR CONVERTIBLE
Pour assurer une circulation d'air correcte
Pour s'assurer d'avoir la température appropriée, il faut permettre à
l'air de circuler entre les sections inférieure et supérieure. Tel
qu'illustré, la plus grande partie de l'air froid entre dans le
compartiment inférieur par les ouvertures d'aération derrière la boîte
de commande inférieure, passe dans la section inférieure et repasse
par l'ouverture en haut du compartiment inférieur. Le reste de l'air
froid entre dans le compartiment supérieur par l'ouverture d'aération
de la boîte de commande supérieure, puis passe dans la section
supérieure et repasse par la paroi arrière.
Ne pas obstruer l'une ou l'autre de ces ouvertures d'aération avec
des aliments emballés. Si les ouvertures d'aération sont bloquées, le
courant d'air sera coupé et des problèmes de température et
d'humidité peuvent survenir.
IMPORTANT : Comme l'air circule entre les deux sections, toutes les
odeurs formées dans une section seront transférées à l'autre. Vous
devez nettoyer à fond les deux sections pour éliminer les odeurs.
Pour empêcher le transfert d'odeurs et l'assèchement des aliments,
envelopper ou recouvrir hermétiquement les aliments.
37
Utilisation des commandes
Pour votre commodité, les commandes du réfrigérateur/congélateur
convertible sont préréglées à l'usine. Le compartiment supérieur est
réglé au mode réfrigération, et les commandes du compartiment
inférieur sont réglées au réglage moyen. Lors de l'installation initiale
du réfrigérateur/congélateur convertible, s'assurer que les
commandes sont encore préréglées au réglage moyen tel qu'illustré.
Commande du compartiment supérieur
Le compartiment supérieur de votre réfrigérateur/congélateur
convertible peut fonctionner comme réfrigérateur ou congélateur. La
commande du compartiment supérieur vous permet de passer du
Mode Réfrigérateur à Congélation.
Votre réfrigérateur/congélateur convertible polyvalent est conçu pour
utilisation dans le garage. Si le compartiment supérieur est réglé à
Congélation, votre réglage habituel pour le compartiment inférieur
devrait être adéquat pour la plupart des conditions estivales ou
hivernales. En cas de conditions estivales ou hivernales extrêmes, il
faudra peut-être faire de petits ajustements de la commande du
compartiment supérieur pour maintenir la température désirée dans
le compartiment supérieur.
Pour faire passer le compartiment supérieur au mode
Congélation:
■ Tourner la commande complètement sur FREEZE (congélation).
IMPORTANT : Si la commande est réglée entre FREEZE
(congélation) et COLDEST (le plus froid), le compartiment supérieur
ne fonctionnera peut-être pas au mode désiré. La commande devrait
être réglée complètement à FREEZE pour une bonne congélation ou
dans la plage entre COLD (froid) et COLDEST pour une bonne
réfrigération.
Commande de compartiment inférieur
Le compartiment inférieur fonctionne comme un congélateur. La
commande du compartiment inférieur contrôle la température de ce
compartiment et celle du compartiment supérieur quand celui-ci est
en mode congélation.
REMARQUE : Pour éteindre le réfrigérateur/congélateur convertible,
tourner le réglage au mot OFF ou et celui du compartiment supérieur
sur FREEZE (congélation). Votre réfrigérateur/congélateur convertible
ne se refroidira pas si la commande du compartiment inférieur est sur
OFF (arrêt).
IMPORTANT :
■ Lorsque le compartiment supérieur est en Mode Réfrigérateur, la
température est contrôlée par la commande supérieure. En mode
Congélation, la température est contrôlée par la commande du
compartiment inférieur.
■ Donner au réfrigérateur/congélateur convertible le temps de
refroidir complètement avant d'y ajouter des aliments. Il vaut
mieux attendre 24 heures avant de mettre des aliments au
réfrigérateur/congélateur convertible.
■ Si on ajoute des aliments avant que le réfrigérateur/congélateur
convertible ne soit complètement refroidi, les aliments risquent
de s'abîmer. Tourner les commandes des compartiments
inférieur et supérieur à un réglage plus froid que celui qui est
recommandé ne refroidira pas les compartiments plus
rapidement.
Ajustement des commandes
Les réglages indiqués à la section précédente devraient être corrects
pour une utilisation domestique normale. Les réglages sont faits
correctement lorsque le lait ou le jus est aussi froid que vous l'aimez
et lorsque la crème glacée est ferme.
Si la température est trop tiède ou trop froide dans le compartiment
inférieur ou le compartiment supérieur, vérifier d'abord les ouvertures
d'aération pour vous assurer qu'elles ne sont pas bloquées.
S'il est nécessaire d'ajuster les températures, utiliser les réglages
indiqués au tableau ci-dessous comme guide. Attendre au moins
24 heures entre les ajustements, puis revérifier les températures.
R
E
F
R
I
G
E
R
A
T
O
R
M
O
D
E
O
N
L
Y
Freeze
Coldest
Cold
Converts compartment to freezer
Adjust freezer settings
in bottom compartment
R
E
F
R
I
G
E
R
A
T
O
R
M
O
D
E
O
N
L
Y
Freeze
Coldest
Cold
Converts compartment to freezer
Adjust freezer settings
in bottom compartment
OFF
Cold
Coldest
CONDITION/RAISON : AJUSTEMENT :
Section du COMPARTIMENT
INFÉRIEUR trop tiède
- Porte fréquemment ouverte,
grande quantité d'aliments ajoutée
ou température ambiante très
chaude
Ajuster la commande du
COMPARTIMENT
INFÉRIEUR au réglage le
plus froid.
Section du COMPARTIMENT
SUPÉRIEUR trop tiède
- Porte fréquemment ouverte,
grande quantité d'aliments ajoutée
ou température ambiante très froide
(programme en fonctionnement trop
peu fréquent)
En Mode Réfrigérateur,
ajuster la commande du
COMPARTIMENT
SUPÉRIEUR à un réglage
plus froid.
En mode Congélation,
ajuster la commande du
COMPARTIMENT
INFÉRIEUR au réglage le
plus froid.
Section du COMPARTIMENT
INFÉRIEUR trop froide
- Réglages incorrects pour les
conditions existantes
Ajuster la commande du
COMPARTIMENT
INFÉRIEUR à un réglage
froid.
Section du COMPARTIMENT
SUPÉRIEUR trop froide
- Réglages incorrects pour les
conditions existantes
En Mode Réfrigérateur,
ajuster la commande du
COMPARTIMENT
SUPÉRIEUR à un réglage
plus froid.
En mode Congélation,
ajuster la commande du
COMPARTIMENT
INFÉRIEUR à un réglage
froid.
38
CARACTÉRISTIQUES DU
COMPARTIMENT SUPÉRIEUR
Le modèle que vous avez peut avoir certaines ou toutes ces
caractéristiques. Les caractéristiques qui peuvent être achetées
séparément comme accessoires comportent le mot “accessoire”.
Tous les accessoires ne conviendront pas à tous les modèles. Si
l’achat d’accessoires vous intéresse, veuillez composer le numéro
sans frais sur la couverture ou à la section “Accessoires”.
Tablette du compartiment supérieur
Pour enlever et réinstaller la tablette :
1. Enlever la tablette en la soulevant complètement et en la
déplaçant entièrement sur un côté. Incliner l'autre côté vers le
haut et la sortir des supports de tablette.
2. Réinstaller la tablette en insérant une extrémité complètement au
centre des supports de tablette. Puis abaisser l'extrémité
inférieure de la tablette et l'insérer dans les supports.
REMARQUE : La tablette doit s'abaisser légèrement et se verrouiller
en place. Si la tablette ne semble pas stable, s'assurer que les deux
extrémités sont insérées dans les supports.
Fond du compartiment inférieur
Pour enlever et réinstaller le fond du compartiment inférieur :
1. Enlever tous les articles du fond du compartiment.
2. Enlever le fond en soulevant l'avant pour retirer le tout.
3. Réinstaller le fond en insérant les deux onglets arrière dans les
trous à l'arrière du compartiment inférieur. Baisser le fond sur le
revêtement du compartiment inférieur.
CARACTÉRISTIQUES DU
COMPARTIMENT INFÉRIEUR
Le modèle que vous avez peut avoir certaines ou toutes ces
caractéristiques. Les caractéristiques qui peuvent être achetées
séparément comme accessoires comportent le mot “accessoire”.
Tous les accessoires ne conviendront pas à tous les modèles. Si
l’achat d’accessoires vous intéresse, veuillez composer le numéro
sans frais sur la couverture ou à la section “Accessoires”.
Tablettes
Les tablettes de votre réfrigérateur/congélateur convertible sont
réglables et répondent ainsi à vos besoins individuels de rangement.
Le remisage d'aliments semblables ensemble au réfrigérateur/
congélateur convertible et le réglage des tablettes pour convenir aux
différentes hauteurs d'articles vous permettront de trouver ce que
vous voulez plus facilement. Ceci diminuera aussi la durée
d'ouverture de la porte du réfrigérateur/congélateur convertible et
fera économiser de l'énergie.
Pour enlever et réinstaller une tablette :
1. Enlever la tablette en l'inclinant vers le haut à l'avant et en la
retirant des supports de tablette.
2. Réinstaller la tablette en guidant les crochets à l'arrière dans les
supports de tablette. Incliner le devant de la tablette vers le haut
jusqu'à ce que les crochets arrière de la tablette se placent dans
les supports. Vérifier que la tablette est bien fixée en position.
Deux paniers en broche demi-largeur
Votre réfrigérateur/congélateur convertible comporte deux paniers en
broche demi-largeur.
Pour enlever et réinstaller un panier demi-largeur :
1. Retirer tous les articles du panier. Enlever le panier en soulevant
l'avant hors des glissières, puis en sortant le panier hors de la
cavité.
2. Réinstaller le panier en broche en l'abaissant dans les glissières,
puis en le poussant vers l'arrière jusqu'à ce qu'il soit sous la
tablette.
Panier métallique
Pour enlever et réinstaller le panier métallique :
1. Retirer tous les articles du panier. Retirer le panier en soulevant
l'avant des coulisses à billes, puis en retirant le panier.
2. Réinstaller le panier métallique en déployant les coulisses à
billes, puis en abaissant les onglets des côtés du panier
métallique dans les coulisses. Pousser le panier vers l'arrière
jusqu'à ce qu'il soit sous la tablette.
39
Tablette de pleine largeur
Pour enlever et réinstaller la tablette :
1. Retirer tous les articles de la tablette. Enlever la tablette en
soulevant l'avant pour tirer le tout vers l'avant.
2. Réinstaller la tablette en soulevant l'avant tout en faisant glisser
la tablette vers l'arrière jusqu'à ce qu'elle se bloque en place.
Guide de stockage des aliments surgelés
Les périodes de conservation varieront selon la qualité et le type des
aliments, le type d'emballage et de pellicule utilisés (hermétiques et
résistant à l'humidité) et la température de stockage. Bien fermer le
sachet ou le récipient pour empêcher le transfert de goût et d'odeur
dans le produit. Les cristaux de glace à l'intérieur d'un emballage
scellé sont normaux.
Ne pas placer plus d'aliments non congelés dans le congélateur que
la quantité qui congèlera dans l'intervalle de 24 heures (pas plus de
2 à 3 lb [907 à 1 350 g par 28 L] d'aliments par pied cube d'espace
dans le congélateur). Laisser assez d'espace dans le congélateur
pour permettre la circulation d'air entre les emballages. S'assurer
que la porte du congélateur est bien fermée. Pour plus de
renseignements au sujet de la préparation des aliments pour la
congélation, consulter un guide pour congélateur ou un livre de
recettes fiable.
CARACTÉRISTIQUES DE LA
PORTE
Le modèle que vous avez peut avoir certaines ou toutes ces
caractéristiques. Les caractéristiques qui peuvent être achetées
séparément comme accessoires comportent le mot “accessoire”.
Tous les accessoires ne conviendront pas à tous les modèles. Si
l’achat d’accessoires vous intéresse, veuillez composer le numéro
sans frais sur la couverture ou à la section “Accessoires”.
Tringles dans la porte
Les tringles dans la porte peuvent être enlevées pour faciliter le
nettoyage.
Pour retirer et réinstaller les tringles :
1. Retirer les tringles en les soulevant à partir de chaque extrémité
de la tringle.
2. Réinstaller les tringles en faisant glisser la tringle de la tablette
dans les fentes sur la porte et en poussant la tringle jusqu'à
l'arrêt.
Balconnets dans la porte
Pour retirer et réinstaller les balconnets :
1. Retirer le balconnet en le soulevant et tirant dessus.
2. Réinstaller le balconnet en le faisant glisser en place au-dessus
du support désiré et en le poussant jusqu'à ce qu'il s'arrête.
Tablette métallique de porte
Pour enlever et réinstaller la tablette métallique de porte :
1. Enlever la tablette en la soulevant pour la retirer de la tringle de
porte.
2. Réinstaller la tablette en la faisant glisser dans l'arrière de la
tringle de porte et en l'enclenchant en place.
Porte-cannettes
Pour enlever le porte-cannettes :
1. Retirer le porte-cannettes en le soulevant et tirant dessus.
2. Réinstaller le porte-cannettes en le faisant glisser au-dessus des
supports et en le poussant jusqu'à ce qu'il s'arrête.
40
ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR CONVERTIBLE
Nettoyage
Les sections de compartiment inférieur et de compartiment supérieur
se dégivrent automatiquement.Toutefois, nettoyer les deux sections
au moins une fois par mois pour empêcher une accumulation
d'odeurs. Essuyer les renversements immédiatement.
Nettoyage du réfrigérateur
1. Débrancher le réfrigérateur/congélateur convertible ou
déconnecter la source de courant électrique.
2. Retirer toutes les pièces amovibles de l'intérieur, telles que les
tablettes, bacs, etc.
3. Laver à la main, rincer et sécher les pièces amovibles et les
surfaces internes à fond. Utiliser une éponge propre ou un linge
doux et un détergent doux dans de l'eau tiède.
■ Ne pas utiliser des nettoyants abrasifs tels que les
nettoyants à vitre en atomiseurs, nettoyants à récurer,
liquides inflammables, cires nettoyantes, détergents
concentrés, eaux de Javel ou nettoyants contenant du
pétrole sur les pièces en plastique, les garnitures
intérieures et de portes ou les joints de portes. Ne pas
utiliser d'essuie-tout, tampons à récurer ou autres outils
de nettoyage abrasifs. Ces produits risquent d'égratigner
ou d'endommager les matériaux.
■ Pour aider à éliminer les odeurs, on peut laver les parois
intérieures avec un mélange d'eau tiède et de
bicarbonate de soude (2 c. à soupe pour 1 pinte [26 g
pour 0,95 L] d'eau).
4. Laver les surfaces extérieures avec une éponge propre ou un
linge doux et un détergent doux dans de l'eau tiède. Ne pas
utiliser de nettoyant fort ou abrasif, ni de nettoyant conçu pour
l'acier inoxydable. Sécher à fond avec un linge doux. Pour mieux
protéger les surfaces métalliques extérieures peintes contre les
dommages, appliquer une cire pour appareil électroménager (ou
cire en pâte pour automobiles) avec un linge propre et doux. Ne
pas cirer les pièces en plastique.
5. Le condenseur n'a pas besoin d'être nettoyé souvent dans des
conditions de fonctionnement normales. Si l'environnement est
particulièrement graisseux, poussiéreux, ou s'il y a des animaux
domestiques dans la maison, le condenseur devrait être nettoyé
tous les 2 ou 3 mois pour assurer une efficacité maximum.
Si vous avez besoin de nettoyer le condenseur :
■ Retirer la grille de la base. Voir la section “Portes du
réfrigérateur/congélateur convertible : Démontage,
inversion (option) et réinstallation”.
■ Utiliser un aspirateur à brosse douce pour nettoyer la
grille, les endroits ouverts derrière la grille et la surface à
l'avant du condenseur.
■ Replacer la grille de la base une fois terminé.
6. Brancher le réfrigérateur/congélateur convertible ou reconnecter
la source de courant électrique.
Remplacement des ampoules d’éclairage
REMARQUE : Toutes les ampoules pour appareils ménagers ne
s'adaptent pas forcément à votre réfrigérateur/congélateur
convertible. S’assurer de remplacer l’ampoule par une ampoule de
grosseur, de forme et de puissance semblables.
1. Débrancher le réfrigérateur/congélateur convertible ou
déconnecter la source de courant électrique.
2. Saisir l’ampoule située derrière le tableau de commande dans le
compartiment inférieur ou derrière le protège-ampoule dans le
compartiment supérieur et la dévisser. Remplacer l’ampoule par
une ampoule pour appareils électroménagers de même
puissance.
3. Brancher le réfrigérateur/congélateur convertible ou reconnecter
la source de courant électrique.
Pannes de courant
Si le courant électrique doit être interrompu pendant 24 heures ou
moins, garder les deux portes du compartiment fermées pour aider
les aliments à demeurer froids et congelés.
Si le service doit être interrompu pendant plus de 24 heures, faire
l’une des choses suivantes :
■ Retirer tous les aliments congelés et les entreposer dans un
casier frigorifique.
■ Placer 2 lb (907 g) de neige carbonique dans le congélateur pour
chaque pied cube (28 L) d’espace de congélation. Ceci
permettra de garder les aliments congelés durant deux à quatre
jours.
■ S’il n’y a pas de casier frigorifique ni de neige carbonique,
consommer ou mettre immédiatement en conserve les aliments
périssables.
À NOTER : Un réfrigérateur/congélateur convertible plein restera
froid plus longtemps qu’un réfrigérateur/congélateur convertible
partiellement rempli. Un réfrigérateur/congélateur convertible plein
de viande demeure froid plus longtemps qu’un réfrigérateur/
congélateur convertible rempli de pains et de pâtisseries. Si les
aliments contiennent des cristaux de glace, ils peuvent être remis à
congeler même si la qualité et la saveur risquent d’être affectées. Si
les aliments semblent de piètre qualité, les jeter.
Entretien avant les vacances ou lors d’un
déménagement
Vacances
Si vous choisissez de laisser le réfrigérateur/congélateur
convertible en fonctionnement pendant votre absence :
1. Consommer tous les aliments périssables et congeler les autres.
Si vous choisissez d’arrêter le fonctionnement du
réfrigérateur/congélateur convertible avant votre départ :
1. Enlever tous les aliments du réfrigérateur/congélateur
convertible.
2. Tourner la commande du compartiment inférieur à OFF (arrêt).
Tourner la commande du compartiment supérieur à FREEZE
(congélation). Voir la section “Utilisation des commandes”.
3. Nettoyer le réfrigérateur/congélateur convertible, l’essuyer et
bien le sécher.
AVERTISSEMENT
Risque d'explosion
Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.
Le non-respect de cette instruction peut causer un décès,
une explosion ou un incendie.
1
2
4
5
WARMER
COOLER
RECOMMENDED SETTING
REFRIGERATOR
3
1
2
4
5
WARMER
COOLER
RECOMMENDED SETTING
FREEZER
3
ALLOW 24 HOURS BETWEEN ADJUSTMENTS
3
3
41
4. À l’aide d’un ruban adhésif, placer des blocs de caoutchouc ou
de bois dans la partie supérieure de chaque porte de façon à ce
qu’elles soient suffisamment ouvertes pour permettre l'entrée de
l’air à l’intérieur, afin d’éviter l’accumulation d’odeur ou de
moisissure.
Déménagement
Lorsque vous déménagez votre réfrigérateur/congélateur convertible
à une nouvelle habitation, suivre ces étapes pour préparer le
déménagement.
1. Retirer tous les aliments du réfrigérateur/congélateur convertible
et placer tous les aliments congelés dans de la neige carbonique.
2. Tourner la commande du compartiment inférieur à OFF (arrêt).
Tourner la commande du compartiment supérieur à FREEZE
(congélation). Voir la section “Utilisation des commandes”.
3. Débrancher le réfrigérateur/congélateur convertible.
4. Vider l’eau du plat de dégivrage.
5. Nettoyer, essuyer et sécher à fond.
6. Retirer toutes les pièces amovibles, bien les envelopper et les
attacher ensemble à l’aide de ruban adhésif pour qu’elles ne
bougent pas ni ne s’entrechoquent durant le déménagement.
7. Déverrouiller les roulettes pour que le réfrigérateur/congélateur
convertible roule facilement.
8. Si vous n'avez pas installé les roulettes, soulever l'avant du
réfrigérateur/congélateur convertible pour qu'il roule plus
facilement. Voir la section “Fermeture et alignement des portes”.
9. Fermer les portes à l’aide de ruban adhésif et fixer le cordon
d’alimentation à la caisse du réfrigérateur/congélateur
convertible.
Lorsque vous arriverez à votre nouvelle habitation, remettre tout en
place et consulter la section “Instructions d’installation” pour les
instructions de préparation.
DÉPANNAGE
Essayer les solutions suggérées ici d'abord afin d'éviter le coût d'une visite de service non nécessaire.
Votre réfrigérateur/congélateur convertible ne
fonctionne pas
■ Est-ce que le cordon d'alimentation est débranché? Brancher
sur une prise reliée à la terre (à trois alvéoles).
■ Un fusible est-il grillé ou un disjoncteur s'est-il ouvert?
Remplacer le fusible ou réarmer le disjoncteur.
■ La commande du compartiment inférieur est-elle réglée à la
position OFF (arrêt)? (Voir la section “Utilisation des
commandes”.)
■ Le réfrigérateur/congélateur convertible est-il en train de se
dégivrer? Vérifier de nouveau dans 30 minutes pour voir si le
réfrigérateur/congélateur convertible fonctionne. Votre
réfrigérateur/congélateur convertible fera fonctionner un
programme de dégivrage automatique.
Les lumières ne fonctionnent pas
■ Est-ce que le cordon d'alimentation est débranché? Brancher
sur une prise reliée à la terre (à trois alvéoles).
■ Une ampoule est-elle desserrée dans la douille ou grillée?
Voir la section “Remplacement des ampoules d'éclairage”.
Il y a de l'eau dans le bac de dégivrage
■ Le réfrigérateur/congélateur convertible est-il en train de se
dégivrer? L'eau s'évaporera. C'est normal que l'eau dégoutte
dans le bac de dégivrage.
■ Y-a-t-il plus d'humidité que d'habitude? Lorsqu'il fait humide,
prévoir que l'eau dans le bac de dégivrage prenne plus de temps
à s'évaporer.
Le moteur semble tourner trop
■ La température ambiante est-elle plus élevée que
d'habitude? Le moteur fonctionnera plus longtemps dans des
conditions de chaleur. À la température ambiante normale, le
moteur fonctionnera à peu près 40 % à 80 % du temps. Dans
des conditions de chaleur, il fonctionnera encore plus longtemps.
■ Vient-on d'ajouter une grande quantité d'aliments au
réfrigérateur/congélateur convertible? Ajouter une grande
quantité d'aliments fait réchauffer le réfrigérateur/congélateur
convertible. Le moteur fonctionnera normalement plus
longtemps pour refroidir le réfrigérateur/congélateur convertible.
■ Les portes sont-elles ouvertes fréquemment? Le moteur
fonctionnera plus longtemps dans ce cas. Conserver de l'énergie
en sortant tous les articles en une seule fois, en rangeant les
aliments de façon organisée et en fermant la porte le plus vite
possible.
■ Le réglage est-il correct pour les conditions existantes? Voir
la section “Utilisation des commandes”.
■ Les portes sont-elles fermées complètement? Bien fermer les
portes. Si elles ne ferment pas complètement, voir “Les portes
ne ferment pas bien” plus loin dans cette section.
■ Les serpentins du condenseur sont-ils sales? Cette situation
empêche le transfert de l'air et fait travailler davantage le moteur.
Nettoyer les serpentins du condenseur. Voir la section
“Nettoyage”.
REMARQUE : Votre nouveau réfrigérateur/congélateur
convertible fonctionnera plus longtemps que l'ancien grâce à son
moteur à haute efficacité.
Le réfrigérateur/congélateur convertible semble faire
trop de bruit
■ Les sons peuvent être normaux pour votre réfrigérateur/
congélateur convertible. Voir la section “Bruits normaux”.
Le revêtement avant du compartiment supérieur est
tiède
La température tiède est probablement attribuable à un
fonctionnement normal du réglage automatique de l'humidité de
l'extérieur. De plus, le réfrigérateur/congélateur convertible est
équipé d'un chauffage afin de maintenir le fonctionnement correct du
réfrigérateur/congélateur convertible lorsque la température
ambiante baisse trop.
La température est trop élevée
■ Les ouvertures d'aération sont-elles bloquées dans un
compartiment ou l'autre? Ceci empêche l'air froid de circuler
entre les compartiments. Éloigner les objets des ouvertures
d'évacuation. Voir la section “Pour assurer une circulation d'air
correcte” pour savoir où se trouvent les ouvertures d'aération.
■ La ou les porte(s) sont-elles ouvertes fréquemment? Le
réfrigérateur/congélateur convertible se réchauffera dans ce cas.
Garder le réfrigérateur/congélateur convertible froid en sortant
tous les articles en une seule fois, en rangeant les aliments de
façon organisée et en fermant la porte le plus vite possible.
■ Avez-vous ajouté une grande quantité d'aliments au
réfrigérateur/congélateur convertible? Ajouter une grande
quantité d'aliments fait réchauffer le réfrigérateur/congélateur
convertible. Plusieurs heures peuvent être nécessaires pour que
le réfrigérateur/congélateur convertible revienne à la température
normale.
■ Les réglages sont-ils corrects pour les conditions
existantes? Voir la section “Utilisation des commandes”.
42
Il y a une accumulation d'humidité à l'intérieur
■ Les ouvertures d'aération sont-elles bloquées dans le
réfrigérateur/congélateur convertible? Enlever tous les objets
en avant des ouvertures d'aération. Voir la section “Pour assurer
une circulation d'air correcte” pour savoir où se trouvent les
ouvertures d'aération.
■ La ou les porte(s) sont-elles ouvertes fréquemment? Éviter
l'accumulation d'humidité en sortant tous les articles en une
seule fois, en rangeant les aliments de façon organisée et en
fermant la porte le plus vite possible.
■ La pièce est-elle humide? Il est normal que de l'humidité
s'accumule à l'intérieur du réfrigérateur/congélateur convertible
lorsque l'air dans la pièce est humide.
■ Les aliments sont-ils bien emballés? Vérifier que tous les
aliments sont bien emballés. Essuyer les contenants humides
d'aliments avant de les placer dans le réfrigérateur/congélateur
convertible.
■ Le réglage est-il correct pour les conditions existantes? Voir
la section “Utilisation des commandes”.
■ Le programme d’auto-dégivrage vient-il de se terminer? Il est
normal que des gouttelettes se forment après le programme
d'auto-dégivrage du réfrigérateur/congélateur convertible.
Les portes sont difficiles à ouvrir
■ Les joints collent-ils ou sont-ils sales? Nettoyer les joints et la
surface qu'ils touchent. Frotter une fine couche de paraffine sur
les joints après le nettoyage.
■ Avez-vous ouvert la porte du réfrigérateur/congélateur
convertible récemment? Attendre au moins 10 secondes après
avoir fermé la porte du réfrigérateur/congélateur convertible
avant d'essayer d'ouvrir le compartiment supérieur.
Les portes ne ferment pas complètement
■ Les aliments emballés empêchent-ils la porte de fermer?
Réarranger les récipients pour gagner de l'espace.
■ Les couvercles des bacs, plats, tablettes, bacs ou paniers
sont-ils en bonne position? Mettre ces articles en bonne
position. Voir la section “Caractéristiques du compartiment
inférieur” pour plus de renseignements.
■ Les joints collent-ils? Nettoyer les joints et la surface qu'ils
touchent. Frotter une fine couche de paraffine sur les joints après
le nettoyage.
■ Le réfrigérateur/congélateur convertible branle-t-il ou
semble-t-il instable? Niveler le réfrigérateur/congélateur
convertible. Voir la section “Fermeture des portes et alignement”.
■ Les portes ont-elles été enlevées durant l'installation de
l'appareil et mal réinstallées? Enlever et remettre les portes en
place en lisant la section “Portes du réfrigérateur/congélateur
convertible : Démontage, inversion (option) et réinstallation”, ou
appeler un technicien de service qualifié.
ASSISTANCE OU SERVICE
Avant de demander une assistance ou un service, veuillez vérifier la
section “Dépannage”. Cette vérification peut vous faire économiser
le coût d’une visite de réparation. Si vous avez encore besoin d’aide,
suivre les instructions ci-dessous.
Lors d’un appel, veuillez connaître la date d’achat et les numéros au
complet de modèle et de série de votre appareil. Ces
renseignements nous aideront à mieux répondre à votre demande.
Si vous avez besoin de pièces de rechange
Si vous avez besoin de commander des pièces de rechange, nous
vous recommandons d’utiliser seulement des pièces d’origine FSP
®
.
Les pièces de rechange FSP
®
conviendront et fonctionneront bien
parce qu’elles sont fabriquées selon les mêmes spécifications
précises utilisées pour fabriquer chaque nouvel appareil Gladiator™
Garageworks.
Pour localiser des pièces de rechange FSP
®
dans votre région,
téléphoner à notre Centre d’interaction avec la clientèle ou au centre
de service autorisé le plus proche.
Téléphoner sans frais au Centre d’interaction avec la clientèle
Whirlpool Canada Inc. : 1-800-461-5681 Du lundi au vendredi - de 8
h 00 à 18 h 00 (HNE). Samedi - de 8 h 30 à 16 h 30 (HNE).
Nos consultants fournissent de l’assistance pour :
■ Caractéristiques et spécifications de notre gamme complète
d’appareils électroménagers.
■ Les références aux concessionnaires locaux.
Pour service au Canada
Téléphoner au 1-800-807-6777. Les techniciens de service désignés
par Whirlpool Canada Inc. sont formés pour remplir la garantie des
produits et fournir un service après la garantie partout au Canada.
Pour plus d’assistance
Si vous avez besoin de plus d’assistance, vous pouvez écrire à
Whirlpool Canada Inc. en soumettant toute question ou problème à :
Whirlpool Canada Inc.
Customer Interaction Center
1901 Minnesota Court
Mississauga, Ontario L5N 3A7
Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numéro de
téléphone où on peut vous joindre dans la journée.
43
GARANTIE DU RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR CONVERTIBLE
GLADIATOR™ GARAGEWORKS
®
GARANTIE COMPLÈTE DE UN AN
Pendant un an à compter de la date d’achat, lorsque ce réfrigérateur/congélateur convertible est utilisé et entretenu conformément aux
instructions jointes à ou fournies avec le produit, Gladiator™ Garageworks paiera pour les pièces de rechange FSP
®
et et les frais de
main-d'oeuvre pour corriger les vices de matériaux ou de fabrication. Les réparations doivent être effectuées par un établissement de
service désigné par Whirlpool.
GARANTIE COMPLÈTE DE LA DEUXIÈME À LA CINQUIÈME ANNÉE INCLUSIVEMENT SUR LES COMPOSANTS DU SYSTÈME
DE RÉFRIGÉRATION SCELLÉ (VOIR CI-DESSOUS)
De la deuxième à la cinquième année inclusivement à compter de la date d’achat, lorsque ce réfrigérateur/congélateur convertible est
utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes à ou fournies avec le produit, Gladiator™ Garageworks paiera pour les pièces
de rechange FSP
®
et les frais de main-d'oeuvre pour corriger les vices de matériaux ou de fabrication du système de réfrigération
scellé. Ces pièces comprennent : compresseur, évaporateur, condenseur, dispositif de séchage et tubes de raccord. Les réparations
doivent être effectuées par un établissement de service désigné par Whirlpool.
Gladiator™ Garageworks et Whirlpool Canada Inc. ne paiera pas pour :
1. Les visites de service pour rectifier l’installation du réfrigérateur/congélateur convertible, pour montrer à l’utilisateur comment se servir du
réfrigérateur/congélateur convertible, pour remplacer des fusibles, rectifier le câblage électrique ou la plomberie du domicile ou remplacer
des ampoules électriques
ou les filtres à eau de rechange sauf ce qui est indiqué ci-dessus.
2. Les réparations lorsque le réfrigérateur/congélateur convertible est utilisé à des fins autres qu’un usage unifamilial normal.
3. La prise en charge et la livraison du réfrigérateur/congélateur convertible. Le réfrigérateur/congélateur convertible est conçu pour
être réparé à domicile.
4. Les dommages imputables à : accident, modification, mésusage, abus, incendie, inondation, mauvaise installation, actes de Dieu,
ou l’utilisation d’un produit non approuvé par Gladiator™ Garageworks ou Whirlpool Canada Inc.
5. Toute perte d’aliments attribuable à une panne du produit.
6. Les réparations de pièces ou systèmes imputables à des modifications non autorisées effectuées sur l’appareil.
7. Le coût des pièces de rechange ou de la main-d’oeuvre de réparation pour les appareils utilisés en dehors des États-Unis ou du
Canada.
8.
Au Canada, les frais de déplacement ou de transport pour les clients qui habitent dans des régions éloignées.
GLADIATOR™ GARAGEWORKS ET WHIRLPOOL CANADA INC. N’ASSUMENT AUCUNE RESPONSABILITÉ
POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS.
Certains États ou provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects; aussi cette exclusion ou
limitation peut ne pas vous être applicable. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous pouvez également
jouir d’autres droits qui peuvent varier d’un État ou d’une province à l’autre.
À l’extérieur du Canada et des 50 États des États-Unis, cette garantie ne s’applique pas. Contacter votre marchand Gladiator™
Garageworks autorisé pour déterminer si une autre garantie s’applique.
Si vous avez besoin de service, consulter d’abord la section “Dépannage” de ce manuel. Après avoir vérifié la section “Dépannage”, on
peut trouver de l’aide supplémentaire à la section “Assistance ou service” ou en téléphonant au Centre d'interaction avec la clientèle
Gladiator™ Garageworks, au 1-866-342-4089 (sans frais) de n’importe où aux É.-U. Au Canada, contacter votre compagnie de service
désignée par Whirlpool Canada Inc. ou composer le 1-800-807-6777.
9/03
Conserver ce manuel et le reçu de vente ensemble pour
référence ultérieure. Il faut fournir une preuve d’achat ou de
date d’installation pour le service au titre de la garantie.
Inscrivez les renseignements suivants à propos du réfrigérateur/
congélateur convertible pour mieux obtenir assistance ou service
en cas de besoin. Vous devez connaître le numéro de modèle et
le numéro de série complets. Cette information est indiquée sur
la plaque signalétique
se trouvant sur la paroi interne du
compartiment de réfrigération.
Nom du marchand ______________________________________________
Adresse ________________________________________________________
Numéro de téléphone ___________________________________________
Numéro de modèle______________________________________________
Numéro de série ________________________________________________
Date d’achat____________________________________________________
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44

Whirlpool GAFZ21XXMK00 Manuel utilisateur

Whirlpool
Marque
Whirlpool
Modèle
GAFZ21XXMK00
Catégorie
Frigos
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents