Gladiator GAFZ21XXMK01 Le manuel du propriétaire

Marque: Gladiator

Modèle: GAFZ21XXMK01

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

TABLEOF CONTENTS

FREEZER SAFETY ......................................................................... 3

INSTALLATION INSTRUCTIONS .................................................. 4

Unpacking.................................................................................... 4

Location Requirements................................................................ 4

ElectricalRequirements............................................................... 4

Freezer Doors: Removing,Reversing(optional)and Replacing..5

Door Closing and Alignment ........................................................ 7

Caster Instanation......................................................................... 7

Normal Sounds ............................................................................ 9

FREEZER USE ................................................................................ 9

EnsuringProperAir Circulation.................................................... 9

Using the Controls....................................................................... 9

UPPER COMPARTMENT FEATURES ........................................ 10

Upper Compartment Shelf ......................................................... 10

Upper Compartment Floor ......................................................... 11

LOWER COMPARTMENT FEATURES ....................................... 11

Shelves ....................................................................................... 11

Haft-Width Wire Baskets ............................................................ 11

Full-Width Wire Basket .............................................................. 11

Full-Width Shelf .......................................................................... 12

DOOR FEATURES ........................................................................ 12

Door Rails................................................................................... 12

Door Bins.................................................................................... 12

Wire Door Shelf.......................................................................... 12

Can Rack .................................................................................... 12

FREEZER CARE ........................................................................... 13

Cleaning ...................................................................................... 13

Changing the Light Bulbs ........................................................... 13

Power Interruptions .................................................................... 13

Vacation and Moving Care......................................................... 13

TROUBLESHOOTING .................................................................. 14

ASSISTANCE OR SERVICE ......................................................... 15

In the U.S.A. ............................................................................... 15

in Canada ................................................................................... 15

WARRANTY .................................................................................. 16

iNDICE

SEGURIDAD DEL CONGELADOR .............................................. 17

INSTRUCClONES DE INSTALACI6N ......................................... 18

Desempaque .............................................................................. 18

Requialtosde Iocalizaci6n.......................................................... 18

Requisitosal_&ctricos.................................................................. 19

Puertas del congelador:C6mo quitarlas, cambiarles el sentido

de apertura (opeional) y volver a ponedas en su lugar.............. 19

Cierrs y alineamiento de las puertas ......................................... 21

Instalaci6n de las ruedecillas ..................................................... 22

Sonidos normalee ...................................................................... 24

USO DEL CONGELADOR ........................................................... 24

C6mo asegurar la debida circulaci6n de aim ............................ 24

Uso de los controles.................................................................. 24

CARACTERfSTICAS DEL COMPARTIMIENTO SUPERIOR.....26

Estantedal compartimientosuperior......................................... 26

Base del compartimientosuperior............................................. 26

CARACTERfSTICAB DEL COMPARTIMIENTO INFERIOR ......26

Estantes ...................................................................................... 26

Canastillas de alambrede medio .............................................. 26

Canastiliade alambre................................................................. 26

Estante de anoho oompleto....................................................... 27

CARACTER|STICAS DE LA PUERTA ......................................... 27

Rieles de la puerta...................................................................... 27

Recipientes de la puerta ............................................................ 27

Estante de alambre para lapuerta ............................................. 28

Portalatas .................................................................................... 28

CUIDADO DEL CONGELADOR ................................................... 28

Limpieza ..................................................................................... 28

C6mo cambiar los focos ............................................................ 29

Cortes de oorriecte ..................................................................... 29

Cuidado durante las vacaciones y mudanzas ........................... 29

SOLUCION DE PROBLEMAS ...................................................... 29

AYUDA O SBRVICIO TI_CNICO................................................... 31

Enlos EE.UU.............................................................................. 31

EnCanada .................................................................................. 31

GARAN'rJA..................................................................................... 32

TABLEDESMATIERES

SI_CURITI_DU CONGIeLATEUR .................................................. 33

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ............................................. 34

D_baJ]age.................................................................................... 34

Emplacement d'installation........................................................ 34

Sp6cifications_lectriques .......................................................... 35

Portas du cong_lateur : D6montage, inversion(option)

et r_installation........................................................................... 35

Fermetureet alignementdes portes.......................................... 38

Installationdes roulettes............................................................ 38

Bruitsnormaux........................................................................... 40

UTILISATION DU CONGI_LATEUR ............................................. 40

Pourassurer une circulationd'alr correcte................................ 40

Utilisationdes commandes ........................................................ 40

CARACTt_RISTIQUES DU COMPARTIMENT SUPI_RIEUR,..,..42

Tablette du compartiment sup_rieur.......................................... 42

Fonddu eompartimentinf_deur................................................. 42

CARACTI-=RISTIQUES DU COMPARTIMENT INFERIEUR .......42

Tablettes..................................................................................... 42

Deux paniers en broche demi-largeur ....................................... 42

Panier m_tallique ........................................................................ 42

Tablette de pleine largeur........................................................... 43

CARACTE_RISTIQUES DE LA PORTE ......................................... 43

Tdnglesdans la porte................................................................. 43

Balconnets dans laporte ........................................................... 43

Tablette m_taHique de porte ...................................................... 44

Porte-cannettea .......................................................................... 44

ENTRETIEN DU CONGIeLATEUR ............................................... 44

Nettoyege ................................................................................... 44

Remplacement des ampoules d'Sclalrage ................................ 45

Pannes de courant..................................................................... 45

Entretien avant les vacances ou lore d'un dem_nagement.......45

DEPANNAGE ................................................................................. 46

ASSISTANCE OU SERVICE ......................................................... 47

GARANTIE ....................................................... .......................... 48

La page charge ...

SI CURITI DU CONGELATEUR

Votre securitd et celle des autres est tr_s importante.

Nousdonnons de nombreux messages de s_curit6importantsdans ce manuel et sur votre appareil mdnager.

Assurez-vous de toujoursliretousles messagesde s_curitdet de vousy conformer.

l_ oici le symboled'alerte de securitY.

Ce symbole d'alerte de s_curit6 vous signale les dangers potentiels de d_c_s et de blessures graves

vous et & d'autres.

Tous les messages de securitd suivront le symbole d'alerte de securite et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT". Ces roots signifient :

Risque possible de ddc_s ou de blessure grave si

vous ne suivez pas immddiatement les instructions.

Risque possible de d6c_s ou de blessure grave

si vous ne suivez pas les instructions.

Tousles messages de sdcurit_vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment rdduire le risque de

blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE S¢:CURITE

AVERTISSEMENT : Pour reduire les risques d'incendie, de choc _lectrique ou des blessures lots de

I'utilisation du congdlateur, prendre quelques prdcautions fondamentales, y compris les suivantes :

• Brancher I'appareil sur une prise & 3 alvdoles

reli6e & la terre.

• Ne pas enlever la broche de liaison & la terre.

• Ne pas utiliser un adaptateur.

• Ne pas utiliser un c_.ble de rallonge.

• D6brancher la source de courant 61ectrique

avant I'entretien.

• Garder les mat_riaux et les vapeurs inflammables,

telle que I'essence, loin du cong_lateur.

• Utiliser deux ou plus de personnes pour d_placer

et installer le cong61ateur.

• Garder la cld loindes enfants.

• Enlever lee portes ou le couvercle de votre vieux

cong61ateur ou r_frig_rateur,

• Replacer tousles panneaux avant de faire la

remise en marche.

• Utiliserun produitde nettoyage ininflammable.

• D6brancher lasourcede courant_lectrique avant

I'installation de la machine _.glagons (seulement pour

mod6les prSts _.recevoir une machine & glagons).

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Miseau rebutde votrevieux

r frig rateur ou congelador

Risque de suffoquer

Enlever les portes ou le couvercle de votre vieux

congdlateur ou rdfrigdrateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un ddc_s ou des Idsions cdr6brales.

IMPORTANT : Uemprisonnement et retouffement des enfantsne

sont pas un probl_me du passe. Lee cong61ateursjetds ou

abandonn_s sont encore dangereux, meme s'ils sont laiss6s

abandonn_s pendant "quelques jours seulement". Si vousvous

debarrassez de votrevieux r6frig_rateur,veuillez suivreles

instructionssuivantes pour aider _.dviter les accidents.

Avant de jeter votre vieux r6frig_rateur ou cong61ateur :

• Enlever les portes,

• Laisser les tablettes an place de sorte que lee enfants ne

peuvent pas y pendtrer facilement,

INSIRUCTIONS

D'INSTALLATION

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour d6placer

et installer le cong61ateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

Enl_vement des mat6daux d'emballage

• Enlever le ruban adh_sif et lacolle des surfacesdu

congdlateur avant de le brancher. Frotterune petite quantitd

de savon liquide pour la vaisselle surI'adh_sif avec les

doigts. Rincer _ I'eau tilde et essuyer.

Ne pas utiliserd'instruments coupants, d'alcool &friction, de

liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever

le ruban adh6sif ou la colie. Ces produits peuvent

endommager la surface de votre congdlateur.Pour plus de

renseignements, voir ]a section "S_curit(_ du cong61ateur".

D6placement de votre congdlateur :

Votre cong61ateurest Iourd. Lors du d(_placementdu

cong61ateurpour le nettoyage ou le service, veiller

protdger Is plancher.

Toujours tirer le cong61ateurtout dreit lots du d6placement.

Ne pas incliner lecong_lateur d'un c6td ou de I'autre nile

"faire marcher" en essayant de le d_placer car le plancher

pourrait (_treendommag_.

Nettoyage avant rutilisatJon

Apr_s avoir enlev_ tousles mat6riaux d'emballage, nettoyer

I'int_rieurdu cong61ateuravant I'utilisation.Voir les instructions

de nettoyage _ la section "Entretien du congdlateur".

Risque d'explosion

Garder les matdriaux et les vapeurs inflammables,

telle que I'essence, loin du congdlateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un d6c_s, une explosion ou un incendie.

Pour obtenir une adration appropri6e pour votre cong61ateur,

laisser un espace de 1/2po (1,25 cm) de chaque c6t6 st au

sommet. Si vousinstallez votre cong61ateurpr6s d'un tour fixe,

laisser un minimumde 2 po (5,08 cm) de chaque c6t6 (selonle

module) pourpermettre _la porte de s'ouvrirsans obstruction. Si

votrecong61ateurcomports une machine _ glagons, s'assurer

qu'un espace additionnel est pr6vu _ rarri6re pour permettre les

connexionsdes conduits d'eau.

REMARQUE : Ne pas installerlecong_lateurpros d'un four,d'un

radiateur ou d'une autre source de chaleur,ni darts un endroit o,',

latempdrature baissera au-dessous de 1f0°F (130C)or in a

locationwhere the temperature will fall below 0°F (-17°C).

-11 .

2" [5,08cm|

Sp&cificafions lectriques

Risque de choc dlectrique

Brancher sur une prise _ 3 alvdoles relide

tala terre.

Ne pas enlever la broche de liaison _ laterre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un c_ble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un ddc_s, un incendie ou un choc _lectrique.

Avant de placer le congelateur _.son emplacement final, il est

important de vous assurer d'avoir la connexion dlectrique

appropriee. Votre cong_lateur est _quip_ d'un cordon

d'alimentation plus long pour une installation et un d_placement

plus facile.

M_hode recommand6e de mise _ la terre

Une source d'alimentation de 115 volts, 60 Hz, type 15 ou 20

amperes CA seu]ement, prot_g6e par fusible et ad_luatement

raise & laterre est ndcessaire. IIest recommandd d'utiliser un

circuit distinct pouralimenter uniquement vctre congdlateur.

Utiliser une prise murale qui ne peut pas 8tre mise hors circuit

I'aide d'un eommutateur. Ne pas utiliserde cordon de rallonge.

REMARQUE :Avant de procdder tt tout type d'installation, de

nettoyage ou de changement d'une ampoule, toumer la

commands du cong_lateur sur OFF (arr_t) puis d_connecter le

congdlateur de la source de courant _lectrique. Une fois

termin6e, reconnecter le cong61ateur & la source de courant

61ectrique et remettre lacommande au r_glage ddsir6.

Portesdu cong lateur: D montage,

inversion (option) et r@installotion

OUTILLAGE NECESSAIRE : CI_ & douille, & t_te hexagonale de

_6 po, tournsvis Phillips #2, tournevis &lame plate, cl_ plate de

5/lSpo, couteau _.mastic de 2 po.

IMPORTANT :

• Avant d'ectreprendre le travail, tourner la commande &OFF

(arr6t) et d_brancher le cong_lateur ou d6connecter la source

de courant dlectrique.

• Retirer les aliments et tout balconnet des portes du

cong_lateur.

Si on ne fait qu'enlever st rdinstallerles portes, les

instructionssont les m_mes peu importele style de porte.

Voirplus loin darts cette section "Ddmontage - Portes et

charni_res" et "R_installation - Portes et charni_ms".

• Tous les dessins graphiques mentionn_s darts les illustrations

suivantes sont inclus plus loin dans cette section apr_s

"l_tapes finales".

D_=rnontage- Portes et charni_res

Visde chami_rea t_tehexagona/edesA6po

1. D6brancher le eong_lateur oud_connecter la source de

courant _lectrique.

2. Ouvrirla porte du compartiment infdrieur;enlever la grille de

la base en bas du cong_lateur (voirI'illustrationde la grillede

base).

3. Fermer la porte du compartiment inf_rieur;maintenir les deux

portesferm_es jusqu'au moment oe on est pr_t & les s_pamr

de lacaisse de I'appamil,

REMARQUE : Pr_voirunsupport additionnel des portes

pendant led_montage des chami_ms. La force d'attraction

des aimants des portes ne suffitpas & les maintenir en place,

4. Enlever lespi_ces de la charni_re supdrieure- voir

rillustration de la charni_msup_rieum. Soulever la porte du

compartiment sup_rieur pour lasdpamr de lacaisse.

5. Enlever lespi_ces de la charni_re centrale - voir rillustration

de lachami_m centrale. Soulever la porte du compartiment

inf_rieurpour la sdpamr de la caisse.

6. Enlever les pi_=cesde lacharni_m infddeure - voir I'illustration

de lachamiere inf_rieum.

IMPORTANT :Si on souhaite inverserla position des portes pour

pouvoir les ouvrirdans ladirection oppos_e, procdder comme

suit.S'il n'est pas n_cessaim de changer I'orientationdes portes,

voir Issection "Rdinstallation - Portes et charni_res".

Inversion de la porte (facultati_

(Voir les illustrations completes plus loin dans cette section.)

Vis de poign_e Bouchon obturateur Bouchon obturateur

t&te ronde de lavis de poign_e de charniere de

de porte porte

Caisse

1. Enleverles vis de charni_m &t_te hexagonale de sA6po (cSt_

poignde)et les transfdmr ducbt_ oppos_ (voir

I'illustration1-1).

2. Enleverles bouchonsobturateurs des charni_ms dusommet

de la caisse et les placer dans les trous de charni_re du cbtd

opposd (voirI'illustration1-2).

Portes

1. Enleverle bouchon obturateur de charni_re de porte au

sommet de la porte du compartiment sup_rieur.Le ddplacer

du c6td oppos_ tel qu'illustrd (voir I'illustration2).

2. Enleverla butte de la porte du compartiment supdrieuret

celle de laporte du compartiment infdrieuret les transfdmr du

cStd opposd (voir I'illustration3).

Rdinstalla'don- Portes et charni6res Etapes finales

REMARQUE :Si on inversele sens d'ouverture des portes, 1, Inspecter tous lestrous. V_rifier que tousles bouchons

consid6rer I'image symetrique.

1. R_installer les pi_ces de la charni_re inf_rieum (voir

I'illustration).Serrer les vis. R_installerla porLedu

compartiment infdrieur.

REMARQUE : Pr6voir unsupport additionnel des portes

pendant la r6installationdes charniems. La force d'attraction

des aimants des portas ne suffitpas _.les maintenir en place.

2, Assembler les pi_ces de lacharni_re centrale (voir

rillustration). Serrer toutes les vis (voir rillustration de la

charni_m centrale). Rdinstaller la porte du compartiment

supddeur.

3, Assembler les pi_ces de la charni_re sup_rieure (voir

I'illustration - charni_re supdrieure). Ne pas compl_tement

serrer Iss vis.

4, Aligner correctement les portes au niveaude las_paration

entre le bas de la porte ducompartiment sup_rieur et le

sommet de la porte du compartiment inf6rieur.Ssrrer toutes

_es vJs.

obturateurset vis sont en place. Rdinstallerle couverclede la

charni_msup_rieure (voirI'illustration - charniEmsup_rieum).

REMARQUE : Du c5t6 gauche de la grillede la base, une

languette amovible sert de bouchon obturateur detrou pour

la charni_re infdrieure. Retirerla languette de la grillede la

base et insdrer[e bouchon obturateur de trou de charni_m

dans les trous inf_rieursde charni_re de la porte (voir

I'illustration de la grille de la base).

2. R_installer ]a grille de la base (voir I'illustratlon - grille de la

base).

3. Brancher le congdlateur ou reconnectsr la source de courant

_lectrique.

4. Effectuer les rdglages n_cessaires. Voir la section "Utilisation

les commandes".

5. R6instaflsrlesbalconnetsetautrespi_cesamovibles;rdpartir

les aliments sur les balconnets.

La page charge ...

REMARQUE : Si votre cong61ateur est muni de roulettes, les vis

de nivellementne fanctionneront pas. Dans co cas, il ost possible

de placer des cales sous les roulettes pour nivoler Is cong_Eateur.

Fermeture des portes

Votre cong_lateur pr6sante deux roulettesr6glables & ravant -

I'uno du c6td droit et rautre du c5t6 gauche. Si votre cong_latour

semble instable ou sivous d_sirez que les portessoferment plus

facilement, faire le r_glage de rinclinaison du congelateur en

suivant les instructionsci-dessous :

1. Brancher rappareil sur une prise &3 alvdolesreli6e _.la terre.

2. Placer le cong_lateur & son emplacement final.

3. Enleverla grille de la base (voir "Grille de la base" au d6but

de cette section). Lesdeux vis de nivellement font partie des

montages de roulettes event qui sont t]la base du

cong_lateur d'un cSt_ et de rautre.

4. Utiliser un tournevis pour ajuster les vis do nivollement.

Toumer la vis de nivellemant vers la droite pour soulever co

c6t_ du congdlateur ou tourner lavis de nivollement vers la

gauche pour abaisser ce cSt_. Plusieurs tours des vis de

nivellemant peuvent 6tre n6cessaires pour r_gler rinclinaison

du congdlateur.

REMARQUE :Si une autre personne pousse le haut du

congdlateur, le poids deviant moins Iourd sur les vis de

nivellomantet les roulettes, ce qui rend plus facile

['ajustement des vis.

5, Ouvrir les deux portes de nouveau et s'assurer qu'elles se

ferment aussi facilement que vous leddsirez. Sinon, incliner

lecongelateur un peu plus vers I'arriereon tournant les deux

vis de nivellemant vers la droite Plusieurstours peuvent _tre

n_cessaires et vous devez tourner losdeux vis de nivollement

d'un espace _gal

6. R_installerla grille do la base

Alignement des portes

Si I'espace entreles portes semble in6gal, on pout faire le r_glage

en suivant losinstructionsci-dessous :

1. Soulever et anlever lecouvercle de la charni_re sup6rieure.

2. Degager les vis de la charni_re sup6rieure en utilisantune

douille de 5/_spo ou une cl_ & molette.

3. Demander &une personne de tenir la porte en place ou

placer unospaceur entre les portes pendant que vous serrez

les visde la charni_re sup6rieure.

4. R_installerle couvercle surla charni_re.

5. Placer le cong_lateur en appui surson c_)t_,par-dessus la

feuille de carton ou autre matdriau de protection. Veiller & ce

que la charni_re de porto soit orient6e vers le haut.

IMPORTANT : ILest important que lacharni_re de porte soit

orient_e versle haut durant tout le processusd'installation

Installaf on des roulettes

Risque du poids exceesif

Utiliser deux ou plus de personnes pour ddplacer

et installer le cong61ateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

V_rifier le prdsance de tout ce qui est ndcessaire pour une

installationcorrecte. C'ost & I'installateurqu'incombe la

responsabilit_d'une installationcorrecte.

Outils n(_cessaires :

• Tourne-ecrouou cldadouille • Tourne-_crou ou cl6 _.

de 1/2po douillede ¾ po

• CI_ de 1/_po

Pi_ces fournies :

• Roulettes non orientables(2) •

• Roulettes pivotantes (2)

• _crous indesserrables •

%_-18 (16)

• Vis &t6to hexagonale

%6-18 x % po (16)

Vis &t_te hexagonale

_,4-20x 1 V; po (4)

Rondelles-freins

IA-20 x 1 _A po (4)

• Brides de roulette (dans un

sachet sdpar6) (2)

• Barres d'appui de plastique

(exp_dides avec le

cong_lateur)

1. Avant d'entreprendre I'installation, placer la commande du

compartiment inf_rieur_ la positiond'arr6t, d_brancher le

cong_lateur ou d_connecter la source de courant 61ectriquo.

2. Retirerdu congdlateurtousles aliments et les 6tag_res et

bats qui s'y trouvent.

3. Ouvrirla porte du compartiment infdrieuret retirerla grillede

labase :saisirla grilleavoc les deux mains, souleverot tirer le

has de la grillevers ravant.

4. Placer les barres d'appui de plastique (expddi_esavec le

cong_lateur) surle sol(espacemant d'au moins 3 pieds

(91,44 cm)). Placer par-dessus les barres d'appui unefouille

de carton ou autrematdriau pretecteur; le cong_lateur sere

ainsiplus haut, ce qui facilitera I'installationdes rouletteset le

prot_gora contre les _raflures.

REMARQUE : Si les barresd'appui ont dtd jet_es ou ne sont

pas disponibles,on peut utiliserdes tron(_ons de poteau de

bois2 po x 4 po.

des roulettes. Angle inf6rieur/avant

1. Charni_re sup_deure

2. Charni_re centrale

6. Retirerde la boffe les roulettes et les organes de fixation.

7. Retirerdu sachet s6par6 les brides de roulette.

8. Utiliser des vis &t6te hexagonale _-18 x 7/epo pourfixer une

roulette non orientable et une roulette pivotante sur chaque

bride de roulette.La roulette nonorientable doit _tre plac6e &

I'avant de la bride, et la roulette pivotantedolt _tre placde

I'arri_re.

9, Ins6rer les vis par le dessous et visser les _crous sur les vis

de fixation de chaque roulette,

1._crou indesserrab/e

2. Bride de roulette

3. Vis_ t_te hexagona/e _6-18 x _ po

4. Roulet_

10. Pour le serragefinal des 6cmus indesserrables avec une cld&

douille, immobiliser lavis avec une cl6.

11. ,_ I'aide d'une cl6 _.douille de V2po, enlever les 4 vis (2 de

chaque cStd) & I'avant et &I'arri_re du cong_lateur (pattie

inf_rieure).

REMARQUE :Ne pas enlsver la vis de r_glage de I'aplomb.

1. Vis de rdglage de/'aplomb (he pas enlever)

2, Ws

12. Positionner la bride de roulette pour que la fente & I'arri6re

soit align6e avec le trou &I'arri_re du cong61ateur. Aligner le

trou de I'avant de la bride de roulette avec le trou de I'avant

du cong61ateur.

Angle inf6deur/arri_re.

1. Trou ardSredu

congdlateur

2. Bride de roulette

13. Maintenir la bride en place, et ins6rerles vis;visser et serrer

les vis.

REMARQUE ; Ne pas serrerexcessivement.

14. Dans les 2 trous sur lecSt_ de la bride de roulette,ins6rer2

vis &tSte hexagonale 1A-20 x 1 _,4po munies de leurronde]le-

frein. Pousser la bride de roulettecontre lefond du

cong61ateur,et serrerles vis avec une eld & douillede _ po.

I. Trouspour bride

roulette

15. Rdp_ter les _tapes 12 - 13 pour la seconde bride de roulette.

AcheverI'assernblage

1, Bloquerlesroulettesavant,

2. InsUrerunp_itmorceau de carton entre lefreinde roulette et

le sol; ceci emp_chera lefrein de frotter sur le sol,

3. Remettre le cong61ateur& la position verticale.

4. R_installer la grille de plinthe : ins6rer les agrafes m6talliques

darts les ouvertures du panneau m(_tallique, et faire pivoter la

grille vers le bas jusqu'_l I'emboffement.

5. D6bloquer les roulettes et pousser le cong61ateur jusqu'_, sa

position de service.

6. Apr_s avoir positionne le cong_lateur, bloquer de nouveau les

roulettes.

7. Brancher le congdlateurou mconnecter la source de courant

61ectrique.

Bruitsnormaux

IIest possible que votre nouveau congdlateur6mette des bruits

que I'appareil prdc_dent ne produisait pas. Comme ces bruits

sont nouveaux, ils peuvent vous inquidter. La plupart de ces

nouveaux bruits sont normaux. Lee bruits peuvent vous sembler

plus forts avec des surfaces dures comme le sol, les tours et les

armoires. Les descriptions suivantes indiquent les genres de

bruits et leur cause possible.

• Votre cong_lateur est congu pour fonctionner de mani_re

plus efficace afin de conserver vos aliments aux temp6ratures

desir6es et de minimiser la consommation d'6nergie. Le

oompresseur et les ventilateurs _.haute effioacitd peuvent

faire fonctionner votre cong_lateur plus Iongtemps que

I'anoien. IIse peut dgalement que vous entendiez un bruit

saccad6 ou aigu en rdglant le compresseur ou les ventilateurs

pour optimiser la performance.

Votre cong_lateur fera plus de bruit que les cong61ateurs

ordinaires. Ceci est dO& la vitesse _lev_e du ventilateur. Cette

vitesse sert &maintenir un fonctionnement correct du

cong6lateur dans la plupart des garages, un environnement

plus rude.

II se peut que vous entendiez un bruit de grdsillement apr_s

avoir fermd la porte du compartiment inf_rieur.Ceci est d_l&

la teropdratureplus basse du compartiment inf_rieuret au

joint plusfort sur la porte.

II se peut que vous entendiez le moteur du ventilateur

d'_vaporation faire ciroulerde I'air darts les compartiments

supdrieur et inf6rieur. La vitesse du ventilateur peut

augmenter si les portes sont ouvertes ou sivous ajoutez des

aliments chauds.

• Des vibrations sonores peuvent provenir de I'_coulement du

r_frigdrantou d'articles plac6s sur le congdlateur.

• De I'eau qui goutte sur le chauffage de d_congdlation Iors

d'un programme de d6cong_lation peut entraTner un bruit de

gr6sillement.

• _ la fin de chaque programme, il se peut que vous entendiez

ungargouillement attribuable au r_frig_rant qui se trouve

dans votre cong61ateur.

• La contraction et I'expansion des parois internes peuvent

produire unbruit sec.

• Vouspouvez entendre de I'air qui est transmis au condenseur

par le ventilateur du condenseur.

• Vous pouvez entendre 1'6coulementde I'eau dans le plat de

rL=cupdration d'eau de d_givrage pendant le programme de

ddgivrage.

UTILISATJONDU

CONGELATEUR

Pourassurerune circulation @air

correcte

Pour s'assurerd'avoir la tempdrature appropric_e,il faut permettre

&I'air de cirouler entre les sections inf_rieure et sup_rieure. Tel

qu'illustr_, la plus grande pattie de I'air froid entre darts le

compartiment inf_rieur par les ouvertures d'adration derriere Is

boTtede commande infddeure,passe dans la section inf_rieure et

repasse par I'ouverture en haut du oompartiment inf_rieur. Le

reste de I'air froid entre darts le compartiment supdrieur par

I'ouverture d'adration de la bo_e de ¢ommande sup_rieure, puis

passe darts la section sup_rieure et repasse par la paroi arriere.

Ne pas obstruer I'une ou I'autre de ces ouverturesd'a6ration

avec des aliments emballds. Si les ouvertures d'a_ration sont

bloqudes, le courant d'air sera coup_ et des probl_mes de

temperature et d'humidit_ peuvent survenir.

IMPORTANT : Comme I'air circule entre les deux sections,

toutes les odeurs form_es dans une section seront transfdrdes &

I'autre. Vous devez nettoyer &fond les deux sections pour

dliminer les odeurs. Pour emp6cher le transfert d'odeurs et

I'ass_chement des aliments, envelopper ou recouvrir

hermdtiquement les aliments.

Utilisotion des commandes

Pour votre commodite_, les commandes du congelateur sont

prer_gl_es & I'usine. Le compartiment sup6rieur est r_gl_ au

mode r_frigeration, et ]es commandes du compartiment inferieur

sont r_gl_es au r_glage moyen. Lors de I'installation initiale du

cong_lateur,s'assurer que les commandes sont encore

pr_r_gl_es au r_glage moyen tel qu'illustr_.

Commandeducompartimentsup6rieur

Leoompartimentsup6rieurdevotrecong_lateurpeutfonctionner

commer_frig_rateurou cong_lateur. La commande du

compartiment sup_rieur vous permet de passer du Mode

R_frig_rateur _,Cong61ation.

Pour faire passer le compartiment supdrieur au mode

CongLdation:

• Toumer lacommande compl_tement sur FREEZE

(eong_lation).

Fr_ FraqlzR

[ I

IMPORTANT : Si la commande n'est pas compl6tement tournde

surFREEZE (congdlation),lecompartmiment sup_rieurne

fuonetionnera pas correctement comme eongdlateur,

Votre ceng61ateurpolyvalentest congu pour utilisationdans le

garage, Si le compartiment supdrieurest rdgld _,Cong61ation,

vetre r6glage habituelpour leoompartiment inf_rieurdevrait etre

ad_quat pour la plupart des conditions estivales ou hivernales,

En cas de conditions estivalesou hivernalesextremes, ilfaudra

peut-_tre faire de petits ajustements de lacommande du

compartiment sup6rieur pour maintenir la temp6rature d6sir_e

dans le oempartiment sup6rieur,

Commande de compartiment infddeur

Le compartiment inf_rieurfonctionne comme un cong_lateur. La

commande du compartiment inf6rieur contrSle la temperature de

ee eompar_iment et celle du compartiment superieur quand

eelui-ci est en mode cong61ation.

REMARQUE : Pour rdgler la commande du eongdlateur _.OFF

(arr_t), tourner le rdglage au mot OFF ou et celui du

compartiment supddeur sur FREEZE (cong_lation). Votre

eong_lateur ne se refroidira pas sila commande du

cempartiment infdrieur est sur OFF (arr_t).

Co.Cold

IMPORTANT :

Lorsque le eompartiment supdrieurest en Mode

R_frigdrateur,la temperature est contrSIde par la commande

supdrieure. En mode Congdlation, la tempdrature est

contrSl_e par la commande du compartiment infdrieur.

• Donner au cong_lateur le temps de refroidir compl_tement

avant d'y ajouter des aliments. IIvaut mieux attendre 24

heures avant de mettre des aliments au eongdlateur.

Si on ajoute des aliments avant que le oongelateur ne soit

compl_ement refroidi,les aliments risquent de s'abTmer.

Tourner lescommandes des compartiments inf_rieuret

sup_rieur& unrL'glageplus froid que celui qui est

recommandd ne refroidirapas les compar_imentsplus

rapidement.

Ajustement des commandes

Les r6glages indiqu_s _.la section pr_cddente devraient _tm

corrects pourune utilisationdomestique normale. Les rdglages

sontfairs cormctement Iorsquele laitou lejus est aussifroid que

vousI'aimez et Iorsque la cr_me glacde est ferme.

Si latempdrature est trop tilde ou trop froide dans le

compartiment inf_rieurou le compartiment supdrieur,vdrifier

d'abord les ouvertures d'adration pour vousassurer qu'elles ne

sont pas bloqu_es.

S'il est n_cessaired'ajuster lestempdratures, utiliserles rdglages

indiqudsau tableau ci-dessous comme guide. Attendre au moins

24 heuresentre les ajustements, puis mvdrifier les temperatures.

CONDITION/RAISON : AJUSTEMENT :

Section du COMPARTIM ENT Ajuster laeommande du

INF_RIEUR trop tilde COMPARTIMENT

- Portefr_=quemment ouverte, ]NFI_RIEUR au r_glage

grandequantitd d'aliments ajout_e le plus froid.

ou tempdrature ambiante tr_s

ehaude

Section du COMPARTIMENT

SUPI_RIEUR trop tilde

- Portefr_quemment ouverte,

grande quantit_ d'aliments ajoutde

ou tempdrature ambiante tr_s

froide (programme en

fonctionnement trep peu frdquent)

En Mode RSfdg6rateur,

ajuster lacommande du

COMPARTIMENT

SUPERIEUR t] un

r6glage plus froid.

En mode Congelation,

ajuster la commande du

COMPARTIMENT

INFI_RIEURau r_glage

le plus froid.

Section du COMPARTIM ENT Ajuster la eommande du

INFI_RIEURtrop froide COMPARTIMENT

- R_glages incorrects pour les INFI_RIEUR& un r_glage

conditions existantes froid.

Section du COMPARTIMENT

SUPCRIEUR trop fmide

- R_glagesincorrects pour les

conditionsexistantes

En Mode R_fdg_rateur,

ajuster la commande du

COMPARTIM ENT

SUPI_RIEUR _.un

r6glage plus froid.

En mode Congdlation,

ajuster Iscommande du

COMPARTIMENT

INFI_RIEUR&un rL,glage

froid.

CARACIERISTIQUESDU

COMP, rrlMENT

SUPERIEUR

Le module que vous avez peut avoir certaines ou toutes ces

caract6ristiques. Loscaract6ristiques qui peuvent _tre achet_es

s_par_ment comme accessoires comportent le mot

"accessoire". Tousles accessoires ne conviendrontpas &tous

losmod6les. Si I'achat d'accessoires vous intdmsse,veuillez

composer le num_rosans frais sur la couverture ou _.la section

"Accessoires".

Tableltedu compartimentsup rieur

Pour enleveret r6installerlatablette:

8. Enleverlatabletteen lasoulevantcompI_tementeten la

d_plagantenti_rementsurun c6t6.Inclinerl'autrec5t6versle

hautetlasortirdes supportsde tablette.

9. R_installerlatabletteen ins_rantune extr6mit6

compl_tement au centre des supports de tablette. Puis

abaisser I'extr_mite inf6rieure de latablette et I'ins_rer dons

les supports.

REMARQUE : La tablette dolt s'abaisser 16g_rement et se

verrouiller en place. Si la tablette ne semble pas stable, s'assurer

que les deux extr_mit_s sont ins_r_es dans les supports.

Fond du compoffiment inf@rieur

Pour enlever et r6installer lefond du compartiment inf_rieur:

1. Enlever tousles articles du fond du compartiment.

2. Enlever lefond en soulevant l'avant pourretirer le tout.

3. R_installer le fond en ins_rant les deux ongletsarri_re dans

les trous &l'arri_re du compartiment inf6rieur.Baisser lefond

surle rev_tement du compartiment inf_rieur.

CARACTERISTIQUESDU

COMP RTIMENT

INFERIEUR

Le mod_le que vous avez pout avoircertaines ou toutes cos

caract_ristiques. Lescaract6ristiques qui peuvent 6tre achet_es

s_par_ment cornme accessoires comportent le mot

"accessoire'. Tous losaccessoires ne conviendront pas & tous

les modules. Si I'achat d'accessoires vous int_resse,veuillez

composer lenum_ro sans freis sur lacouverture ou & la section

"Accessoires".

Les tablettes de votre cong61ateursent r_glables et r_pondent

ainsi _.vos besoins individuelsde rangement.

Le remisage d'aliments semblables ensemble au congdlateur et

le rdglagedes tablettes pourconvenir aux diff6rentes hauteurs

d'articles vous permettront de trouver ce que vousvoulez plus

facilement. Ceci diminuera aussi la dur_e d'ouverture de la porte

du cong61ateuret fera 6conomiser de I'energie.

Pour enlever et rdinstaner une tablette :

1. Enlever latablette en I'inclinantvers le haut _.I'avant et en la

mtirant des supports de tablette.

2. R_installer latablette en guidantlos crochets fi I'arri_re dans

les supports de tablette. Inclinerle devant de latablette vers

le haut jusqu'_ ceque les crochets arri_re de la tablette se

placent dans lossupports. V_rifierque la tablette est bien

fix_e en position.

Deux paniersen brochedemi-

largeur

Votrecong_lateurcomporte deux paniersen brochedemi-

largeur.

Pour enlever et r_installer un panier demi-largeur:

1. Retirertouslesarticlesdupanier. Enleverlepanieren

soulevant I'avant horsdes glissibres,puis en sortant le partier

hors de la cavitY.

2. R_installer le panier en broche en I'abaissant dons les

glissi_res,puis en le poussant vers I'arri_rejusqu'a ce qu'il

soit sous latablette..

Panierm tallique

Pour enlever et rdinstaller le panier mdtallique :

1. Retirertous les articlesdu panier. Retirerle panier en

soulevant I'avant des coulisses _ bifles,puis en mtirant le

panier,

2. Reinstaller le panier metallique en deployant los coulisses &

billes, puisen abaissant losonglets des cetes du panier

metallique dans los coulisses. Pousser le panier versI'arri_re

jusqu'& ce qu'il soit sous la tablette.

Tablettede pleine largeur

Pour enlever et r_installer la tablette :

1. Retirertous losarticles de la tablette. Enlever latablette en

soulevant I'avant pour tirer letout vers I'avant.

2. Reinstaller latablette en soulevant I'avant tout en faisant

glisserlatablette vers I'arri_rejusqu'& ce qu'el[ese bloqus en

place.

Guide de stockage des aliments surgel_s

Los pedodes de conservation varieront selon la qualite st letype

des aliments, letype d'emballage et de pellicule utilises

(hermetiques et r_sistant ._I'humidite) et latemperature de

stockage. Bien former lesachet ou le recipient pour emp_cher le

transfert de go,_tet d'odeur dans le pmduit. Loscristaux de

glace & I'interieur d'un emballage scelldsont normaux.

Ne pas placer plus d'aliments non congelds dans le congdlateur

que la quantite qui congelera darts I'intervallede 24 heures (pas

plus de 2 & 3 Ib [907 & 1 350 g par L]d'aliments par pied cube

d'espace darts Is congelateur). Laisser assez d'espace darts le

congdlateur pour permettm la circulationd'air entre les

emballages. S'assumr que la porte du congelateur est bien

ferrule. Pour plus de renseignements au sujet de la preparation

des aliments pour lacongelation, consulter un guide pour

congelateur ou un livre de recettes liable.

CARAC RISTIQUES DE

LAPORTE

Le module que vousavez peut avoir certaines ou toutes ces

caracteristiques.Les caracteristiques qui peuvent _tre achetees

separement comme accessoires comportent le mot

"accessoire".Tous losaccessoires ne conviendrontpas &tous

losmodules. Si ]'achat d'accessoires vous interesse, veuillez

composer Isnumero sans frais sur la couverture ou & la section

"Accessoires".

Tringlesclansla pa#e

Les tringles dans la porte peuvent 6tre enlevees pour faciliter le

nettoyage.

Pour retirer et r6installer les tringles :

1. Retimr les tringles en les soulevant &par_irde chaque

extremite de la tringle.

2. Reinstaller les tringles en faisant glisser latringle de la

tablette dans les fentes sur laporte et an poussant la tringle

jusqu'& I'arr6t.

Balconnets dans la po#e

Pour retirer et reinstaller les balconnets :

1, Retirer le balconnet en le soulevant et tirant dsssus,

2. Reinstallerle balconnet en le faisant glisserenplace au-

dessusdu support desireet en le poussantjusqu'& ce qu'il

s'arr_te.

Tablette m fallique de poffe

Pour enlever et r6iflstaller la tablette m_anique de porte :

1. Enlever latablette en la soulevant pour la retirerde latringle

de porte.

2. R6installerlatable_een lafaisantglisserdecs l'an_i_rede la

tringle de porte et en I'enclenchant en place.

ENTRETJENDU

CONGELATEUR

Neftoyage

Porte-canneries

Pour enleverleporte-cannettes:

I. Retirerleporte-cannettesen lesoulevantettirantdessus.

2. R6installer le porte-cannettes en le faisant glisserau-dessus

des supports et en le poussant jusqu'_ ce qu'il s'arr_te.

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable,

Le non-respect de cette instruction peut causer

un d6c&s, une explosion ou un incendie,

Lessections de r6frig_rationet de cong61ationse dL_givrent

automatiquement. Toutefois,nettoyer lesdeux sections au moins

unelois par mois pouremp6cher une accumulation d'odeurs.

Essuyerles renversements immLdiatement.

Nettoyage du rdffigdrateur

1. D6brancher le r_frigdreteurou ddconnecter la source de

courant _lectrique.

2. Retirertoutes lee pibcesamovibles de I'int6rieur,telEesque

les tablettes, bacs, etc.

3. Laver & la main, rinceret s6cher les pibces amovibles et les

surfaces internes &fond. Utiliser une dponge propre ou un

lingedoux et un d_tergent doux dans de I'eau tibde.

• Ne pas utiliserdes nettoyants abrasifstels que les

nettoyants _.vitreen atomiseure, nettoyants _.rdcurer,

liquides inflammables, cites nettoyantes, d6tergents

concentr6s, eaux de Javel ou nettoyants contenant du

p_trole sur lespibees en plastique, les garnitures

int6rieures et de portes ou les jointsde portes. Ne pas

utiliserd'essuie-tout, tampons & rdcurerou autres outils

de nettoyage abrasifs.Ces produits risquentd'6gratigner

ou d'endommager les materiaux.

• Pour aider & dliminer les odeurs, on peut laver les patois

int6rieuresavec un mdlange d'eau tilde et de

bicarbonate de soude (2 c. _.soupe pour 1 pinte [26g

pour 0,95 L] d'eau).

4. Laver les surfaces extdrieuresavec une dponge propre ou un

linge doux et un d_tergent doux dans de I'eau tilde. Ne pas

utiliserde nettoyant fort ou abrasif, nide nettoyant con_u

pour I'acier inoxydable. S_cher a fond avec un lingedoux.

Pour mieux protdgerles surfacesme_talliquesext6rieures

peintes contreles dommages, appliquer unecire pour

appareildlectrem6nager (ou cire en p&te pour automobiles)

avec un lingepropre et doux. Ne pas cirer les pi_ces en

plastique.

5. Lecondenseurn'a pas besoin d'etre nettoy_ souvent dans

des conditions de fonctionnement normales. Si

I'environnement est partieuli_mment graisseux, poussi6reux,

ou s'il y a des animaux domestiques dans la maison, le

condenseur devrait _tre nettoy6 tousles 2 ou 3 mois pour

assurer une efficacitd maximum.

Si vous avez besoin de nettoyerle condenseur :

• Retirer la grillede la base. Voir la section "Portesdu

cong_lateur : D_montage, inversion (option)et

r6installation".

• Utiliser un aspirateur &brosse douce pour nettoyer la

grille, les endroits ouverts derriere la grille et la surface &

I'avant du condenseur.

• Replacer la grille de la base unefois termin&

6. Brancher le r_frig6rateur ou reconnecter lasource de courant

_lectrique.

Remplacement des ampoules

d' clairage

REMARQUE :"routeslee ampoules pourappareils m6nagers ne

s'adaptent pasfom6merrt & votre cong6]ateur.S'assurer de

remplacer I'ampoule par une ampoule de grosseur,de forme et

de puissance semblables.

1. D_brancher le congelateur ou ddeonnecter la source de

courant 61ectrique.

2. Saisir I'ampoule situde derriere letableau de commande darts

lecompartiment inf_rieur ou derriere le protege-ampoule

dans le compartiment sup_rieuret laddvisser. Remplacer

I'ampoule par une ampoule pour appamils _lectrom_nagers

de m6me puissance.

3. Brancher le cong_lateur ou reconnecter la source de courant

electrique.

Ponnesde courant

Si le courant _lectrique dolt _tre interrompu pendant 24 heures

ou moins, garder lesdeux portes du compartiment ferm_es pour

aider les aliments & demeurer froids et congelds.

Si leservice dolt_tre interrompu pendant plus de 24 heums, faire

I'une des choses suivantes :

• Retimr tousles aliments congel6s et les entreposer dans un

casier frigorifique.

• Placer 2 Ib (907 g) de neige carbonique dans le cong_lateur

pour chaque pied cube (28 L) d'espace de cong61ation. Ceci

permettra de garder les aliments eongeles durant deux

quatre jours.

• S'il n'y a pas de casier frigorifique ni de neige carbonique,

consommer ou mettre imm_diatement en conserve les

aliments p_rissables.

A NOTER : Un cong61ateurplein resterafroid plusIongtemps

qu'un cong61ateurpartiellement rempli. Un cong61ateurplein de

viande demeum froid plus Iongtemps qu'un congdlateur rempli

de pains et de p&tisseries.Si les aliments contiennent des

cristauxde glace, ils peuvent _tre remis & congeler m_me si la

qualit_ et lasaveur risquentd'dtre affect6es. Si les aliments

semblent de pi_tre qualit& les jeter.

Entretienm,Qntlesvacances ouIors

Vacances

Sivous choisissezde laisserlecong61ateuren

fonctionnement pendant vo_e absence :

1. Consommertouslesalimentsp6rissablesetcongelerles

autres,

Si vous choisissez d'arr6ter le fonctionnement du

congdlateur avant votre d_oart :

1. Enlevertousles aliments du cong_lateur.

2. Tourner la commande du compartiment infdrieur& OFF

(arr_t),Tourner lacommande du compartiment sup_rieur

FREEZE(aongdlation),Voir la section "Utilisationdes

commandes".

Nettoyer lecong_lateur, ressuyer et bien le sL_cher.

,_I'aide d'un ruban adh_sif, placer des blocs de caoutchouc

ou de bois dans lapartie sup6rieure de chaque porte de

fagon &ce qu'elles soient suffisamment ouvertes pour

permettre I'entrde de I'air & I'int_rieur,afin d'_viter

I'accumulation d'odeur ou de moisissure.

Ddm_nagement

Lorsque vous ddm_nagez votm cong_lateur & une nouvelle

habitation, suivreces _tapes pour prdparer le d_m6nagement.

1. Retirer tousles aliments du congdlateur et placer tous les

aliments congelds dans de la neige carbonique.

2. Tourner la commande du compartiment infdrieur & OFF

(arr_t). Tourner la commande du compartiment supdrieur &

FREEZE (cong_lation). Voir la section "Utilisationdes

commandes".

3. Debrancher le congdlateur.

4. Vider I'eau du plat de ddgivrage.

5. Nettoyer,essuyer et sdcher & fond.

6. Retimr toutes lee pi_ces amovibles, bien lesenvelopper et les

attacher ensemble & I'aide de ruban adh6sif pour qu'elles ne

bougent pas nine s'entrechoquent durant le d_mdnagement.

7. Ddverrouillerles roulettes pour que lecongelatsur roule

facilement.

8. Si vous n'avez pas install_ les roulettes, soulever I'avant du

cong61ateurpour qu'il rouleplusfacilement. Voir lasection

"Fermeture et alignement des portes".

9. Fermer les portes & I'aide de ruban adhdsif et fixer le cordon

d'alimentation &la caisse du cong6lateur.

Lorsque vousarrivemz &votre nouvelle habitation, remettre tout

en place et consulter lasection "Instructions d'installation"pour

les instructionsde prdparation.

REMARQUE: Votre nouveau cong61ateur fonctionnera plus

DEPANNAGE ,ongtemps que I'ancien gr&ce&son moteur &haute efficacitd.

Essayerles solutionssuggdr6es ici d'abord afin d'6viter le

coOtd'une visits de service non n6cessaire,

Votre cong61ateur ne fonctionne pas

= Est-ce que la cordon d'alimentation est d6branchd?

Brancher surune prise reli&e&laterre (_trois alvdoles).

= Un fusible est-il grill&ou un disjoncteur s'est-il ouvert?

Remplacer le fusible cu r&armerle disjoncteur.

= La commande Freeze (cong61ation) est-elle r&glde & la

position OFF (arr_t)? (Voirla section "Utilisationdes

commandes".)

Le congdlateur est-il en train de sa ddgivrer? Vdrifierde

nouveau dans 30 minutes pourvoir si le cong61ateur

fonctionne. Votrecong&lateurferafcnctionner unprogramme

de d&givrage automatique.

Les lumi_res ne fonctionnent pas

• Est-ce que le cordon d'alimentation est d6branch6?

Brancher surune prise reli6e & laterre (_trois alv_oles).

• Une ampoule est-elle desserrde dans la douille ou grill6e?

Voirla section "Remplacement des ampoules d'&clairage".

IIy a de I'eau dens le bac de ddgivrage

• Le cong61ateur est-il en train de se ddgivrer? L'eau

s'dvaporera. C'est normal que I'eau d&goutte dans le bac de

ddgivrage.

• Y-a-t-il plus d'humidit6 que d'habitude? Lorsqu'ilfait

humide, pr&voir que I'eau dans lebac de d&givrage prenne

plus de temps _ s'_vaporer.

Le moteur semble toumer trop

• La temp6rature ambiante est-elle plus &lev6e que

d'habitude? Le moteur fonctionnera plus Iongtempsdans

des conditions de chaleur. Ala temp&reture ambiante

normale, le moteur fonctionnera & peu pr6s 40 % &80 % du

temps. Dans des conditions de chaleur, ilfonctionnera encore

plus Iongtemps.

• Vient-on d'ajouter une grande quantit6 d'aliments au

cong61ateur? Ajouter une grands quantit_ d'aliments fair

rdchaufferle cong&lateur.Le moteur fonctionnera

normalement plus Iongtemps pour refreidir lecong&lateur.

Les portes sont-alles ouvertas fr_quemment? Le moteur

fonctionnera plus Iongtemps dens cecas. Conserverde

I'_nergie en sortant tousles articles en une seule fois, en

rangeant les alimentsde fagon organis_eet en fermant la

ports le plus vite possible.

= Le r6glage est-il correct pour les conditions existantes?

Voir la section "Utilisationdes commandes".

Le congdlateur semble faire bop de bruit

Les sons peuvent &tre normaux pour vob'e cong&lateur.

Voirla section "Bruits normaux".

Lerev6tement avant du compartiment supddeur est

title

La temperature tilde est probablement attribuable &un

fonctionnement normal du r&glage automatique de I'humidit6 de

I'ext_rieur. De plus, le cong_tateur est L,quipd d'un chauffage afin

de maintenir le fonctionnement correct du congdlateur Iorsque la

tempdrature ambiante baisse trop.

La tempdrature est trop 61ev6e

Les ouvertures d'a&ration sont-elles bloqu6es dans un

compartiment ou I'autre? Ceci emp_che I'air fmid de

circulerentre les compartiments. I_loignerles objetsdes

ouvertures d'&vacuation. Voirla section "Pour assurer une

circulationd'air corrects" pour savoiro.'.se treuvent les

ouvertures d'a&ration.

La ou les porte(s) sont-elles ouvertes frdquemment? Le

cong_lateur se r_chauffera dens cecas. Garder la

cong61ateurfroid en sortant tousles articlesen une seule

fois, en rangeant les alimentsde felon organis_e et en

fermant la porte Is plusvite possible.

Avez-vous ajout6 une grands quantit6 d'aliments au

cong61ateur? Ajouter une grands quantit6 d'aliments fait

r&chaufferle cong_lateur. Plusieursheures peuvent _tre

ndcessairespour que le congdlateur revienne& la

tempdrature normale.

= Les r_glages sont-ils corrects pour les conditions

axistantes? Voirla section "Utilisation des commandes".

IIy a une accumulation d'humiditdt_I'intddeur

Les ouvertures d'a&ration sont-elles bloqu&es dens le

cong61ateur? Enlevertousles objets en event des

ouvertures d'a&ration. Voir lasection "Pour assurerune

circulationd'air corrects" pour savoiro_Jse treuvent les

ouvertures d'a6ration.

La ou les porte(s) sont-elles ouvertes fr6quemment?

f:viterI'accumulation d'humidit&en sortant tousles articles

en une seutelois, en rangeant les alimentsde fagon

organis&eet en ferment la porte leplus vite possible.

m La piece est-elle humide? II est normal que de I'humidit&

s'accumule & I'intdrieurdu cong_lateur Iorsque I'air dens la

piece est humide.

= Les aliments sont-ils bien emball6s? V&dfierque tous les

aliments sont bienemball_s. Essuyer lescontenants humides

d'aliments avant de les placerdens le cong_lateur.

m Le r6glage est-il correct pour les conditions existantes?

Voirla section "Utilisation des commandes".

= Les portes sont-elles ferm&es compl&tement? Bien fermer

les portes. Si ellesne ferment pas compl&tement,voir "Les

portes ne ferment pas bien" plus loin dans cette section.

m Le programme d'auto-d&givrage vient-il de se terminer? II

est normal que des gouttelettes se forment apr&sle

programme d'auto-degivrage du cong_lateur.

Las serpentins du condanseur sont-ils sales? Cette

situation emp_che le transfert de I'air etfait travailler

davantage le moteur. Nettoyer lesserpentins du condenseur.

Voirla section "Nettoyage".

Lesportessontdifficilesb ouvrir

• Les joints collent-ils ou sont-ils sales? Nettoyer lesjoints

et la surface qu'ilstouchent. Frottarune fine touche de

paraffine sur lesjoints apr_s le nettoyage.

• Avez-vous ouvert la porte du cong61ateur r_cemment?

Attendre au moins 10 seoondes apr6s avoir fsrmd laporte du

cong61ateuravant d'essayer d'ouvrir le compartiment

sup_rieur.

Les portes neferment pas compl_tement

• Lea aliments emball6s empSchent-ils la porte de fermer?

R_arrangar les r_cipients pour gagner de I'espace.

• Les couvercles des bacs, plats, tablettes, baes ou paniers

aont-ila en bonna position? Mettre cas articles en bonne

position. Voir la section "Caractdristiques du compartiment

inf_rieur" pour plus de renseignements.

• Les joints collent-ils? Nettoyer les joints et la surface qu'ils

touchent. Frotter une fine couche de paraffine sur les joints

aprbs Is nettoyage.

• Le cong61ateur branle-t-il ou semble-t-il instable? Niveler

le congdlateur. Voir la section "Fermsture des portes et

alignement".

• Les portes ont-elles 6t6 enlev6es durant I'installation de

I'appareil et mal r6installdes? Enleverst remettre las portes

en place en lisantla section "Portasdu cong_lateur :

D6montage, inversion (option)st rdinstallation",ou appalar

un technicien de service qualifi_.

ASSISTANCEOU SERVICE

Avant de demander une assistance ou unservice, veuillezverifier

la section "D_pannage". Cette vdrification peut vousfaim

dconomiser le coQtd'une visita de r6paration. Si vous avez

encore besoin d'aida, suivreles instructionsci-dessous.

Lors d'un appel, veuillezconnattrela date d'achat et les num6ms

au complet de module et de s_riede votre appareil. Ces

mnseignements nous aideront & mieux r6pondre_.votre

demande.

Si vous avez besoin de pi&ces de rechange

Si vousavez besoinde commander des pi_ces de rechange,

nous vous racommandons d'utiliser seulement des pibces

d'origine FSP®.Les pi_ces de rechange FSP®conviendmnt et

fonctionneront bien parce qu'elles sontfabriqu6es selon les

m_mes specifications pr_cises utilis6es pourfabriquer chaqua

nouvel appareil GladiatorTM Garageworks.

Pour Iocaliser des pi_ces de rechangeFSF_ dans votre r6gion,

t_ldphoner _ notre Centred'interactionavec laclienteleou au

centre de service autoris_ le plus proche.

Tdl_phoner sansfrais au Centre d'interaction avec la clientele

Whirlpool Canada Inc. :

1-800-461-5681 Du lundi au vendredi - de 8 h 00 _.18 h 00

(HNE). Samedi - de 8 h 30 & 16 h 30 (HNE).

Noa consultants fourniasent de I'assistance pour :

• Caract_ristiqueset spdcificationsde notre gamme complete

d'apparails _lsctromdnagere.

• Lesr6f_rences aux concessionnairesIocaux.

Pour service au Canada

T_16phoner au 1-800-807-6777. Las techniciens de service

d_sign6s par Whirlpool Canada Inc. sontformds pour remplir la

garantia des produits et fournir un service aprbs la garantie

partout au Canada.

Pour plus d'aseistance

Si vousavez besoin de plus d'assistance, vous pouvez dcrire

WhirlpoolCanada Inc. en soumettant toute question ou probl_ma

Whirlpool Canada Inc.

Customer InteractionCenter

1901 Minnesota Court

Mississauga, Ontario L5N 3A7

Dans votre correspondance, veuillez indiquer un num6ro de

t616phoneor3on peut vousjoindre dartslajournde.

GARANTIE DU CONGI LATEUR

GLADIATORTMGARAGEWORKS

GARANTIE COMPLC:TE DE UN AN

Pendant un an _.compter de la date d'achat, Iorsque ce cong61ateur est utilis_ et entretenu conform_ment aux instructions jointes a ou

fournies avec le pmduit, Gladiator TM Garageworks paiera pour les pi_ces de rechange FSP° et et les frais de main-d'oeuvre Dour

corriger les vices de mat_riaux ou de fabrication. Les r6parations doivent etm effectu(_es par un _tabliesement de service d6sign_ par

Whirlpool.

GARANTIE COMPLE'TE DE LA DEUXI_:ME A LA CINQUIC:ME ANNI_E INCLUSIVEMENT SUR LES COMPOSANTS DU SYSTC:ME

DE REFRIGERATION SCELLE (VOIR CI-DESSOUS)

De la deuxi_me _,la cinqui_me annie inclusivement &compter de la date d'achat, Iorsque ce congdlateur est utiliseet entretenu

conform_ment aux instructionsjointes_,ou fournies avec le pmduit, GladiatorTM Garageworks paiera pourles pi_ces de reehange FSP®

et les frais de main-d'oeuvre pour corriger les vices de mat_riaux ou de fabrication du syst_me de r6frigdrationscelld. Ces pi_ces

comprennent :compresseur, _vaporateur, condenseur,dispositifde sdchage et tubes de raccord. Les rdparationsdoivent _tre

effectu_es par un _tablissement de serviced_sign_ par Whirlpool.

Gladiator TM Garageworks ne paiera pas pour :

1. Lesvisites de service pourrectifier rinstall_ion du cong_l_eur, pourmontrer _l'utilisateur coma:en't se servirdu cong_iateur,pour

rernplacerdesfusibles,rectifierlec&blage 61ectriqueou laplomberiedu domicileouremplacerdes arnpoulesL,tectdques ou les filtres

eau de mchange sauf ce qui est indiqu6 ci-dessus.

2. Les r6parations Iorsque lecongdlateur est utilis6&des fins autres qu'un usage unifamilialnormal.

3. La prise en charge et la livraisondu cong_lateur. Le cong_lateur est congu pour _tre r_par_ _ domicile.

4. Les dommages imputables _ :accident, modification, m6susage, abus, incendie, inondation, mauvaise installation,actes de Dieu,

ou I'utilisation d'un produit nonappmuvd par GladiatorTM Garageworks ou Whirlpool Canada Inc.

5. Toute perte d'aliments attribuable & une panne du produit.

6. Les r_parations de pi_ces ou syst_mes irnputables a des modificationsnon autorisdes effectu_es sur rappareil.

7. Le coOtdes pi_ces de rechangeou de la main-d'oeuvre de r_paration pour les appareils utilisds en dehors des I_tats-Unis ou du

Canada.

8. Au Canada, lesfrais de ddplacement ou de transport pour les clients qui habitent dens des r_gions_loigndes.

GLADIATOR TM GARAGEWORKS ET WHIRLPOOL CANADA INC. N'ASSUMENT AUCUNE RESPONSABILIT_:

POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU |NDIRECTS.

Certains I_tats ou provinces ne perrnettent pas I'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects;eussi cette exclusionou

limitation peut ne pes vous 8tre applicable..Cette garantie vous confute des droits juddiques sp_cifiques et vouspouvez _galement

jouir d'autres droits qui peuvent vader d'un Etat ou d'une province _.I'aotre.

h. I'ext_rieur du Canada et des 50 t_tats des Etats-Unis, cette garantie ne s'applique pas. Contacter votre marchand Gladiator TM

Garageworks autorisd pour d_terminer si une autte garantie e'applique.

Si vous avez besoin de service, consulter d'abord la section "D6pannage" de ce manuel Apr_s avoir v_rifi_ la section "D_pannage", on

peut trouver de I'aide suppl_mentaire & la section "Assistance ou service" ou en t_l_phonant au Centre d'interaction avec la clientele

GladiatorTM Garageworks, au 1-866-342-4089 (sans frais) de n importe o0 aux _.-U. Au Canada, contacter votrecompagnie de service

d_sign_e par Whirlpool Canada Inc. ou composer le 1-800-807-6777. 9/03

Conserver ce manuel et le regu de vente ensemble pour Nomdumarchand

r6f6renoe ult6rieure. II faut fournir une preuve d'achat ou de

date d'installation pour le service au titre de la garantie.

Inscrivez les renseignementssuivants b propos du congdlateur

pour mieux obtenir assistance DUservice en cas de besoin. VDUS

devez conna_re le num_ro de module et le num_ro de s_rie

complets. Cette information est indiqude sur la plaque

si_nal6tique se trouvant sur la pardi interne du compartiment de

rdfrig_ration.

Adresse

Num6ro de t61&phone

Num=tro de module_

Num6ro de s6de

Date d'achat

2253126

2003 Whirlpool Corporation. 10/03

Todos los derechos reservedos.® Mama registrada/TM Marc_ de comercio de Whldpool, EE.UU., u,ssdabajo licenciade Whldpcol Canada Inc. en Canadd Impreso en EE. UU.

Tous droits r6sewds ® Marque d6pos6e/TM Marque de commerce de Whirlpool, U.S.A., Emploi licen_id par Whirlpool Canada Inc. au Canada Imprim6 aux _. U.