Christie LX505 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Utilisez ce livret comme guide de référence lorsque vous installez le

projecteur. Pour plus de détails concernant l’installation, la configuration et

l'utilisation du projecteur, reportez-vous au mode d’emploi inclus dans le

CD-ROM.

LISEZ LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ FIGURANT DANS LE MODE

D'EMPLOI (CD-ROM) AVANT D’UTILISER LE PROJECTEUR.

Projecteur Multimédia

Guide de référence rapide

Français

English

Español Deutsch

ItalianoPortuguês

한국어

中文

Pусский

Setup Guide

020-000540-01 Rev. 1 (11-2010)

42

LX505/605

ATTENTION:

POUR REDUIRE LE RISQUE D’ELECTROCUTION,

NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU

L'ARRIERE). L’APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE

PIECE SUSCEPTIBLE D’ETRE REPAREE PAR

L’UTILISATEUR; SEULE LA LAMPE PEUT ETRE

REMPLACEE PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ

TOUTES LES REPARATIONS A UN TECHNICIEN

QUALIFIE.

CE SYMBOLE INDIQUE QU’UNE

TENSION DANGEREUSE POUVANT

CAUSER UNE ELECTROCUTION EST

PRESENTE DANS L’APPAREIL.

CE SYMBOLE INDIQUE QUE LE MODE

D’EMPLOI DE L’APPAREIL CONTIENT

DES INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET

D’ENTRETIEN IMPORTANTES.

ATTENTION

RISQUE D’ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT:

● CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE A UNE PRISE

DE TERRE.

● POUR REDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU

D'ELECTROCUTION, EVITEZ D'EXPOSER VOTRE

APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE.

– La lentille de projection du projecteur produit une

lumière intense. Ne regardez pas directement dans

la lentille de projection. Ceci pourrait entraîner des

blessures aux yeux. Veillez particulièrement à ce que

des enfants ne regardent pas directement le rayon

lumineux.

– Installez le projecteur à une position adéquate.

Sinon, il y aurait risque d’incendie.

– Laissez un espace suffisant autour du haut, de

l'arrière et des côtés du projecteur pour assurer la

bonne circulation de l'air pour le refroidissement du

projecteur. La dimension qui vous est présentée ici

indique l'espace minimum requis. Si vous devez

placer le projecteur dans un meuble ou dans un

espace clos, vous devez laisser des écarts minima

autour du projecteur.

– Veillez à ce que les ouvertures de ventilation du

projecteur ne soient pas obstruées. Si le projecteur

s’ échauffe excessivement, ceci risquera de réduire

sa durée de service et de causer des accidents

graves.

– Si le projecteur ne sera pas utilisé pendant une

période prolongée, débranchez-le de la prise de

courant.

– Veuillez ne pas projeter la même image pendant

une période prolongée. L’image rémanente

peut demeurer sur les panneaux LCD par la

caractéristique du panneau.

– Ne placez pas le projecteur dans un endroit

comportant des corps gras, de l'humidité ou

de la fumée, dans une cuisine par exemple, pour

éviter de causer une panne ou un désastre. Si le

projecteur entre en contact avec de l'huile ou

des produits chimiques, il risquera d'être

endommagé.

L’air chaud est expulsé par l’ouverture de sortie d’air.

Lorsque vous utilisez ou que vous installez le

projecteur, prenez les précautions suivantes.

– Ne placez aucun objet inflammable ou de bombe

aérosol à proximité du projecteur, car de l’air chaud

est expulsé par les ouvertures d'air.

– Veillez à ce que les ouvertures de sortie d’air soient

situées à au moins 1 m des objets environnants.

– Ne touchez pas les parties périphériques de

l’ouverture de sortie d’air, en particulier les vis et les

pièces métalliques. Ces parties deviennent chaudes

lorsque le projecteur fonctionne.

– Ne posez pas d’objets sur le coffret. Les objets

posés sur le coffret risquent non seulement d’être

endommagés, mais aussi ils risquent de

s’enflammer sous l’effet de la chaleur dégagée par

le projecteur.

Ne peut être utilisé dans une salle d’ordinateurs

telle que définie dans la norme ANSI/NFPA 75

Standard for Protection of Electronic Computer/Data

Processing Equipment.

COTE et HAUT ARRIERE

20cm

50cm 1m 1m

20cm

Ouverture de sortie d’air

(Évacuation de l’air chaud)

Ouverture d’entrée d’air

Flux d’air

Setup Guide

020-000540-01 Rev. 1 (11-2010)

43

LX505/605

Lisez toutes les instructions de sécurité et d’utilisation

avant la mise en service du projecteur.

Lisez toutes les instructions données ici, et

conservez-les pour référence ultérieure. Débranchez

le projecteur de la prise secteur avant de le nettoyer.

N’utilisez pas de nettoyant liquide ou en aérosol. Pour

le nettoyage, utilisez un chiffon humide.

Respectez tous les avertissements et instructions

indiqués sur le projecteur.

Pour plus de protection lors d’un orage, ou si l’

appareil est laissé sans surveillance ou non utilisé

pendant une longue période, débranchez-le de la

prise secteur. Ceci évitera des dommages dus aux

éclairs et aux sautes de tension.

N’exposez pas cet appareil à la pluie ou ne l’utilisez

pas près de l’eau... par exemple dans un sous-sol

humide, près d’une piscine, etc.

N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le

fabricant, car ils peuvent être dangereux.

Ne placez pas le projecteur sur un chariot, un support

ou une table instables. Le projecteur risque de tomber

et de causer de graves blessures à un enfant ou un

adulte, et d’être gravement endommagé. N’utilisez

qu’un chariot ou un support recommandé par le

fabricant, ou vendu avec le projecteur. L’installation

au mur ou sur une étagère doit être conforme aux

instructions du fabricant, et doit être faite en utilisant

un nécessaire d’installation approuvé par le fabricant.

L’ensemble projecteur/chariot doit être manipulé avec

soin. Des arrêts brusques, une force excessive ou

des surfaces irrégulières peuvent faire se renverser le

chariot.

Des fentes et des ouvertures dans

le coffret, à l’arrière et en dessous,

sont prévues pour la ventilation,

pour assurer un fonctionnement

fiable et pour éviter que l’appareil

surchauffe.

Les ouvertures ne doivent jamais être couvertes

avec un tissu ou d’autres objets, et les ouvertures

inférieures ne doivent pas être bloquées si le

projecteur est placé sur un lit, un sofa, un tapis ou

une autre surface du même type.

Ce projecteur ne doit jamais être placé sur ou à

proximité d’ un radiateur ou d’une sortie de chauffage.

Ce projecteur ne doit pas être placé dans une

installation encastrée telle qu’un meuble-bibliothèque,

sans qu’une ventilation adéquate ne soit prévue.

N’introduisez pas d’objets d’aucune sorte dans le

projecteur par les fentes du coffret car ils risqueraient

de toucher des composants placés sous haute

tension dangereuse, ou de court-circuiter des pièces,

ce qui pourrait causer un incendie ou une décharge

électrique. Ne renversez jamais de liquide sur le

projecteur.

N’installez pas le projecteur à proximité des conduits

de ventilation d’un climatiseur.

Ce projecteur ne doit fonctionner que sur une source

d’alimentation conforme aux normes indiquées sur l’

étiquette. En cas de doute, consultez votre revendeur

agréé ou la compagnie d’électricité locale.

Ne surchargez ni les prises de courant ni les

rallonges car cela peut entraîner un incendie ou une

décharge électrique. Ne placez aucun poids sur le

cordon d’alimentation.

Ne placez pas ce projecteur à un endroit où

le câble d’alimentation risquera d’être piétiné et

endommagé.

N’essayez jamais de réparer ce projecteur vous-

même car l’ouverture ou le retrait de couvercles peut

vous exposer à des tensions élevées dangereuses

ou à d’autres dangers. Toutes les réparations doivent

être effectuées par un personnel qualifié.

Débranchez le projecteur de la prise secteur, et

confiez la réparation à un personnel qualifié dans les

cas suivants:

a. Lorsque le cordon ou la fiche d’alimentation sont

endommagés ou effilochés.

b. Si du liquide a été renversé sur le projecteur.

c. Si le projecteur a été exposé à la pluie ou à l’eau.

d. Si le projecteur ne fonctionne pas normalement

alors que vous suivez correctement les instructions.

Réglez uniquement les commandes indiquées dans

le mode d’emploi car un réglage incorrect d’autres

commandes peut causer des dommages exigeant l’

intervention d’un technicien qualifié pour effectuer

de gros travaux de réparation pour remettre le

projecteur en état de marche.

e. Si le projecteur est tombé ou si le coffret est

endommagé.

f. Lorsque les performances du projecteur se

dégradent, il faut faire réparer l’appareil.

Lorsque des pièces de rechange sont requises,

assurez vous que le technicien a utilisé des pièces de

rechange spécifiées par le fabricant, dont les

caractéristiques sont identiques à celles de la pièce

originale. Les substitutions de pièces non autorisées

peuvent causer un incendie, une décharge électrique

ou des blessures corporelles.

Après tout travail de réparation ou d’entretien,

demandez au technicien de faire les vérifications de

sécurité habituelles pour confirmer que le projecteur

est en parfait état de fonctionnement.

Français

Setup Guide

020-000540-01 Rev. 1 (11-2010)

44

LX505/605

Avis de la commission fédérale des communications

Remarque : cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites des appareils numériques

de la classe B, conformément à l’article 15 du Règlement du FCC. Ces limites sont destinées

à assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation

résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence. S’il n’

est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut produire des interférences

nuisibles aux communications radio. Il n’est cependant pas garanti qu’aucune interférence ne

se produise dans une installation particulière. Si cet appareil cause des interférences nuisibles

à la réception radio et télévisée, ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant l’

appareil, nous conseillons à l’utilisateur d’essayer de corriger les interférences à l’aide d’une

ou plusieurs des mesures suivantes :

– Modifier l’orientation ou l’emplacement de l’antenne de réception.

– Eloigner le projecteur du récepteur.

– Brancher l’équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est

connecté.

– Demander de l’aide au revendeur ou à un technicien de radio/télévision compétent.

L’utilisation d’un câble gainé est nécessaire pour que l’installation soit conforme aux limites de

la classe B de la section B de l’article 15 du Règlement du FCC.

N’apportez pas de changements ou modifications à l’équipement à moins qu’ils ne soient

spécifiés dans les instructions.

Si vous effectuez de tels changements ou modifications, vous pouvez être contraint d’arrêter

d’utiliser l’équipement.

Numéro de modèle : LX505/605

Nom commercial : Christie

Partie responsable : CHRISTIE DIGITAL SYSTEMS, Inc.

Adresse : 10550 Camden Drive Cypress, CA 90630 U.S.A.

Compatibilité

REMARQUE A L'ATTENTION DE NOS CLIENTS AUX ETATS-UNIS

LA (LES) LAMPE(S) Hg QUI SE TROUV(ENT) DANS CE PRODUIT CONTIEN(NEN)T DU

MERCURE ET DOI(VEN)T ETRE RECYCLEE(S) OU MISE(S) AU REBUT

CONFORMEMENT AUX LOIS LOCALES, NATIONALES, OU FEDERALES.

POUR LES UTILISATEURS DE UE

La marque et le symbole de recyclage décrits ci-dessous s’appliquent uniquement aux pays membres

de l’UE et ne concernent pas les autres pays du monde.

Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de qualité supérieure qui

peuvent être recyclés et/ou réutilisés.

Ce symbole signifie que les équipements électriques et électroniques, les piles et les batteries en fin de

vie doivent être éliminés séparément des ordures ménagères.

Remarque :

Si un symbole chimique est imprimé sous la marque de symbole, cela signifie que la batterie ou

l’accumulateur contient une certaine concentration de métal lourd. Cela sera indiqué de la

manière suivante : Hg : mercure, Cd : cadmium, Pb : plomb

Dans l’Union Européenne, il existe des systèmes sélectifs de collecte des déchets réservés aux

appareils électriques et électroniques, aux piles et aux batteries.

Nous vous prions donc de confier ces appareils à votre centre local de collecte/recyclage.

Aidez-nous à préserver l’environnement dans lequel nous vivons !

Setup Guide

020-000540-01 Rev. 1 (11-2010)

45

LX505/605

Le cordon d’alimentation secteur fourni avec ce projecteur est conforme aux normes d’utilisation du

pays où vous l’avez acheté.

Cordon d’alimentation secteur pour les Etats-Unis et le Canada:

Le cordon d’alimentation secteur utilisé aux Etats-Unis et au Canada figure dans la liste des

Underwriters Laboratories (UL), et est certifié par la Canadian Standard Association (CSA).

Le cordon d’alimentation secteur possède une fiche de ligne secteur avec mise

à la terre. Ceci est un dispositif de sécurité qui garantit que la fiche est bien

adaptée à la prise de courant. N’essayez pas de modifier ce dispositif de

sécurité. Si vous ne pouvez pas introduire la fiche dans la prise, adressez-vous

à votre électricien.

LA PRISE DE COURANT DOIT ETRE INSTALLEE A PROXIMITE DE L’APPAREIL, ET ETRE

FACILEMENT ACCESSIBLE.

Normes du cordon d'alimentation secteur

Avant de brancher les câbles, débranchez d'abord de la prise secteur les cordons

d'alimentation du projecteur et de l'appareil extérieur.

MASSE

Ce projecteur utilise une tension nominale d’entrée de 100-120 V CA ou 200-240 V CA.

Branchement du cordon d’alimentation secteur

Remarque:

Débranchez le cordon d’alimentation secteur lorsque

vous n’utilisez pas l’appareil. Lorsque le projecteur

est raccordé à une prise de courant par le cordon d’

alimentation secteur, l’appareil est en mode

veille et consomme une faible quantité de courant.

ATTENTION

La prise de courant doit se trouver à proximité

de cet appareil et être facilement accessible.

Branchez le cordon d’

alimentation secteur (fourni)

sur le projecteur.

REMARQUE CONCERNANT LE CORDON D’ALIMENTATION

Le cordon d’alimentation secteur doit être conforme aux normes d’utilisation en vigueur dans le

pays où vous utilisez le projecteur.

Vérifiez le type de fiche secteur en vous référant au tableau ci-dessous; il faut utiliser le cordon

d’alimentation secteur adéquat.

Si le cordon d’alimentation secteur fourni n’est pas adapté à la prise secteur, adressez-vous à

votre revendeur.

Vers le connecteur

du cordon d’

alimentation du

projecteur.

Côté projecteur

Côté prise secteur

Masse

Vers la prise secteur.

(120 V CA)

Pour les Etats-Unis et le Canada

Vers la prise

secteur.

(200 - 240 V CA)

Pour l’Europe continentale

Pour Chine

Masse

Vers la prise

secteur.

(200 - 240 V CA)

Français

Setup Guide

020-000540-01 Rev. 1 (11-2010)

46

LX505/605

Déplacement du projecteur

Utilisez la partie antidérapante de la poignée lors du déplacement du projecteur. Rétractez les pieds

réglables afin d’éviter d’endommager l’objectif et le coffret lors du transport.

Si vous n’utilisez pas ce projecteur pendant une période prolongée, rangez-le dans un étui adéquat

pour le protéger.

Remarques sur le couvercle

Enlevez le couvercle de l’objectif avant utilisation

et conservez-le pour une utilisation ultérieure.

Avant le transport, restez appuyé sur la touche

LENS ou LENS SHIFT pendant plus de 5

secondes afin de ramener l’objectif en position

centrale, puis remettez le couvercle pour

protéger l’objectif.

Protector

Poignée antidérapante

Utilisez correctement le projecteur dans les positions spécifiées. Un positionnement incorrect peut

réduire la durée de vie de la lampe et provoquer un incendie ou un accident grave.

Ce projecteur peut projeter l’image vers le haut, vers le bas ou dans une position inclinée

perpendiculaire à la surface horizontale.

Lors de l’installation du projecteur dans une position inclinée vers le bas, installez le dessous du

projecteur vers le haut.

Evitez de positionner le projecteur comme ci-dessous lors de l’installation.

Précautions de positionnement

N’inclinez pas le projecteur

de plus de 10 degrés d’un

côté à l’autre.

Ne placez pas le

projecteur sur l’un

de ses côtés pour projeter

une image.

10˚

10° 10°

10°

Lors d’une projection vers le

haut, n’inclinez pas le projecteur

de plus de 10 degrés vers la

droite ou vers la gauche.

Lors d’une projection vers le bas,

n’inclinez pas le projecteur de

plus de 10 degrés vers la droite

ou vers la gauche.

Installation de l’appareil pour projeter dans les directions correctes

– Evitez absolument de laisser tomber ou de

percuter le projecteur, sinon il pourrait subir des

dommages ou présenter des anomalies de

fonctionnement.

– Pour transporter le projecteur, utilisez un étui de

transport adéquat.

– Ne confiez le transport du projecteur à un agent

de transport qu’après l’avoir mis dans un étui de

transport adéquat. Sinon, le projecteur risquerait

d’être endommagé. Pour faire transporter le

projecteur par un agent de transport, demandez

conseil à votre revendeur.

– Ne rangez pas le projecteur dans son étui avant

qu’il ait suffisamment refroidi.

PRECAUTION POUR LE TRANSPORT

DU PROJECTEUR

Setup Guide

020-000540-01 Rev. 1 (11-2010)

47

LX505/605

ATTENTION

L’objectif de projection est motorisé. Veuillez prendre en compte les remarques suivantes lors

de l’utilisation du projecteur.

● Ne touchez pas l’objectif pendant qu’il bouge car cela pourrait entraîner des blessures aux

doigts.

●N’autorisez jamais des enfants à toucher l’objectif.

Précautions concernant la manipulation du projecteur

Ne tenez pas l’objectif ou le tube de l’objectif lorsque vous levez ou déplacez le projecteur. Cela

pourrait endommager l’objectif et le projecteur.

Des précautions sont nécessaires lors de la manipulation du projecteur ; évitez de le faire tomber,

de le percuter, de le soumettre à de fortes pressions et de placer des objets sur son boîtier.

NE FAITES PAS FONCTIONNER LE PROJECTEUR CONTINUELLEMENT SANS

AUCUNE INTERRUPTION. L’UTILISATION CONTINUE RISQUE DE DIMINUER LA

DUREE DE VIE DE LA LAMPE.

PRECAUTION D’UTILISATION DU CODE PIN

Si vous oubliez votre code PIN, il ne sera plus possible de mettre le projecteur en marche.

Etablissez un nouveau code PIN avec le plus grand soin, et conservez-le à portée de

main. Si vous perdez ou oubliez le code PIN, adressez-vous à votre revendeur ou à un

centre de service.

POUR CONSERVER LA DUREE DE VIE DE LA LAMPE, ATTENDEZ AU MOINS CINQ

MINUTES AVANT D’ETEINDRE LA LAMPE APRES L’AVOIR ALLUMEE.

PRÉCAUTION À OBSERVER PENDANT LE FONCTIONNEMENT DU

PROJECTEUR

Français

Setup Guide

020-000540-01 Rev. 1 (11-2010)

48

LX505/605

Dessous

AVERTISSEMENT

L’air chaud est expulsé par l’ouverture

de sortie d’air. Ne placez pas d’objets

sensibles à la chaleur à proximité de ce

côté.

Récepteur infrarouge de la

télécommande (Arrière)

Prises et connecteurs

Couvercle du filtre et ouverture d’

entrée d’air

Prise du cordon d’alimentation

Couvercle arrière (Attache pour

pièces en option)

Poignée antidérapante

Crochet pour chaîne de sécurité

Remarque :

Ceci n’est pas une poignée pour le

transport du projecteur.

Ne portez pas le projecteur par ce

crochet.

Pieds réglables

Touche de déblocage de l’objectif

Témoins

Couvercle de la lampe

Haut-parleur

Objectif de projection

Couvercle la monture de l’objectif

Récepteur infrarouge pour la

télécommande (Avant et dessus)

Commandes latérales

Ouverture de sortie d’air

Avant

Arrière

Setup Guide

020-000540-01 Rev. 1 (11-2010)

49

LX505/605

Prises arrière



R/C JACK (PRISE JACK POUR TELECOMMANDE)

Lors de l’utilisation d’une télécommande câblée,

branchez-la sur cette prise avec un câble de

télécommande (non fourni).

CONNECTEUR USB (Séries B)

Utilisez cette prise pour

contrôler un ordinateur avec la

télécommande du projecteur.

Branchez le port USB de votre

ordinateur sur cette prise à l’aide

du câble USB fourni.

AUDIO 2 JACK

Connectez-y le signal de sortie

audio (stéréo) d’un ordinateur ou

d’un équipement vidéo.

VIDEO INPUT JACK

Connectez le signal de sortie vidéo

composite ou composant d'un

équipement vidéo à ces prises jack.

CONTROL PORT CONNECTOR

Pour contrôler le projecteur avec un appareil RS-232C,

connectez l’équipement de contrôle à cette prise avec

le câble de contrôle en série.

COMPUTER INPUT TERMINAL (DIGITAL)

Branchez le signal numérique de sortie de l’ordinateur

sur cette prise. Le signal HDTV (compatible HDCP)

peut également y être connecté.

COMPUTER INPUT TERMINAL (ANALOG)

Branchez le signal de sortie de l’ordinateur (ou la prise

péritel RGB) à cette prise.

5 BNC INPUT JACKS

Connectez le signal de sortie vidéo composite ou

composant d’un équipement vidéo sur les prises

VIDEO/Y, Pb/Cb et Pr/Cr ou connectez-y le signal de

sortie d’un ordinateur (5 types BNC [Vert, Bleu, Rouge,

Synchro. horiz. et Synchro vert.]) sur les prises G, B,

R, H/V et V.

S-VIDEO INPUT JACK

Branchez la sortie S-VIDEO de

l’appareil vidéo sur cette prise.

AUDIO 1 JACK

Connectez-y le signal de sortie

audio (stéréo) d’un ordinateur ou

d’un équipement vidéo.

PRISE JACK AUDIO OUTPUT (VARIABLE)

Cette prise jack envoie le signal audio d’un ordinateur

ou d’un équipement vidéo vers un équipement audio

externe.

Encoche de sécurité Kensington

Cette encoche permet d’insérer un

verrou Kensington pour protéger ce

projecteur contre le vol.

*Kensington est une marque déposée

de ACCO Brands Corporation.

RÉCEPTEUR INFRAROUGE DE LA TÉLÉCOMMANDE

(Arrière)

Des récepteurs infrarouges de télécommande sont

également situés à l’avant et sur le dessus.

PRISE ANALOG OUT

Cette prise peut être utilisée pour envoyer le signal

analogique RGB provenant de la prise INPUT 1-3 vers

un autre moniteur.

PRISE DE CONNEXION AU RESEAU LOCAL

Branchez-y le câble du réseau local (reportez-vous à

la section “Configuration et utilisation du réseau” du

mode d’emploi).

PRISES JACK AUDIO 3

(L(MONO)/R)

Branchez le signal de sortie audio

provenant de l’équipement vidéo

connecté en ou sur ces

prises. Pour un signal audio mono

(un seul câble audio), branchez le

câble sur la prise jack L (MONO).

Français

Setup Guide

020-000540-01 Rev. 1 (11-2010)

50

LX505/605

Commandes latérales et témoins

Touche ON/STAND-BY

Allume ou éteint le projecteur.

Touche MENU

Ouvre ou ferme le menu à l’écran.

Touches de POINTAGE STWX (VOLUME – / +)

– Sélectionnent un élément ou règlent une valeur

sur le menu à l’écran.

– Permettent de circuler dans une image en mode

Zoom numérique +.

– Ajustent le niveau du volume (avec les touches

de POINTAGE WX).

Témoin WARNING TEMP.

Il clignote en rouge lorsque la

température interne du projecteur

s’élève au-delà des limites

d’utilisation normale.

Touche SHUTTER

Ferme et ouvre l’obturateur intégré.

Témoin POWER

– Il s’allume en vert lorsque le

projecteur est en mode veille.

– S’allume en vert pendant le

fonctionnement.

– Clignote en vert en mode Extinction

Automatique.

Touche SELECT

– Exécute l’élément sélectionné.

– Agrandit ou réduit l’image en mode Zoom

numérique.

Témoin LAMP

Il s’allume en rouge lors du

fonctionnement.

Témoin LAMP REPLACE

Il s’allume en orange lorsque la lampe

de projection est en fin de vie.

Témoin WARNING FILTER

– Clignote lentement lorsque le filtre

se déroule.

– Clignote vite si le déroulement du

filtre ne fonctionne pas correctement

ou si la cartouche de filtre n’est pas

installée.

– S’allume en orange lorsqu’un

encrassement du filtre est détecté

ou si le compteur du filtre atteint

le délai défini dans le réglage du

programmateur, nécessitant un

remplacement immédiat du filtre ou

de la cartouche de filtre.

Touche INPUT

Sélectionne une source d’entrée.

Touche LENS

Entre dans le mode de réglage de la mise au point,

du zoom et de l’orientation de l’objectif.

Témoin

SHUTTER

S’allume en bleu lorsque l’obturateur

est fermé.

Setup Guide

020-000540-01 Rev. 1 (11-2010)

51

LX505/605

Ouvrez le compartiment

des piles.

Installez des piles

neuves dans le compartiment.

Replacez le couvercle

du compartiment

des piles.

Deux piles format AAA Pour

assurer une bonne orientation

des polarités (+ et –), veillez à ce

que les bornes des piles soient

fermement en contact avec les

broches du logement.

1

2

3

Installation des piles de la télécommande

Pour garantir la sécurité des opérations, veuillez observer les précautions suivantes:

● Utilisez deux (2) piles alcalines AAA ou LR03.

● Remplacez toujours toutes les piles en même temps.

● N’utilisez pas une nouvelle pile avec une pile usée.

● Evitez tout contact avec de l’eau ou d’autres liquides.

● N’exposez pas la télécommande à une humidité excessive ou à la chaleur.

● Ne faites pas tomber la télécommande.

● Si les piles ont fui dans la télécommande, essuyez le compartiment des piles, et installez

de nouvelles piles.

● Risque d’explosion si les piles sont remplacées par un type de piles incorrect.

● Jetez les piles usées, conformément aux instructions, aux règles ou aux directives concernant la

mise au rebut dans votre localité.

Appuyez sur le

couvercle vers

le bas et faites-

le glisser.

Télécommande

Touche STAND-BY

Eteint le projecteur.

Touche ON

Allume le projecteur.

Touche INPUT

Sélectionne un signal.

Touche SCREEN

Sélectionne la taille d’écran.

Touche L-CLICK

Agit en tant que bouton gauche de la

souris pour le fonctionnement de la

souris sans fil.

Témoin D’ÉMISSION DU SIGNAL

S’allume en rouge lorsqu’un signal est envoyé de la

télécommande vers le projecteur.

TOUCHES DE POINTAGE STWX

(VOLUME – / +, MUTE)

– Sélectionnent un élément ou règlent

une valeur sur le menu à l’écran.

– Permettent de circuler dans une image

en mode Zoom numérique +.

– Règlent le niveau du volume (avec

les touches de POINTAGE WX) ou

coupent le son (avec la touche de

POINTAGE T).

Prise POUR LE CÂBLE DE LA TÉLÉCOMMANDE

Branchez le câble de la télécommande (non

fourni) sur cette prise pour l’utiliser en tant que

télécommande filaire.

Touche SELECT

– Exécute l’élément sélectionné.

– Agrandit ou réduit l’image en mode

Zoom numérique.

Touche MENU

Ouvre ou ferme le menu à l’écran.

Touche de navigation de la souris

Déplace le pointeur du projecteur ou le

pointeur de la souris dans le cadre du

fonctionnement en souris sans fil.

Touche AUTO PC

Ajuste automatiquement l’image de l’ordinateur à

son réglage optimal.

Touche INFO.

Affiche les informations relatives à la

source d’entrée.

Touche SHUTTER

Ferme et ouvre l’obturateur intégré.

Remarque:

Pour garantir la sécurité des opérations, conformez-

vous aux précautions suivantes :

– Veuillez ne pas plier, laisser tomber ou exposer la

télécommande à l’humidité ou à la chaleur.

– Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux et sec.

N’y appliquez pas de benzène, de diluant, de

produit vaporisé ou autres produits chimiques.

Français

Setup Guide

020-000540-01 Rev. 1 (11-2010)

52

LX505/605

Télécommande

Dirigez la télécommande vers le projecteur (vers les récepteurs de télécommande infrarouge)

lorsque vous appuyez sur une touche. La zone de fonctionnement maximale de la télécommande est

d’environ 5 m et 60 degrés à l’avant, à l’arrière et au-dessus du projecteur.

Les récepteurs de télécommande infrarouge se situent à l’avant, à l’arrière et sur le haut du

projecteur. Vous pouvez commodément utiliser tous les récepteurs.

Remote Control Operating Range

Pour le code

PIN et le

code de la

télécommande.

Touches de zoom ST

Zoom avant et arrière sur les images.

Touche D.ZOOM

Sélectionne le mode Zoom numérique +/- et

redimensionne l’image.

Touches FOCUS

Règlent la mise au point.

Touche FILTER

Déroule le filtre.

Touche FREEZE

Effectue un arrêt sur image à l’écran.

Touche KEYSTONE

Corrige la déformation du trapèze.

Interrupteur RESET/ON/ALL-OFF

(REINITIALISATION/MARCHE/ARRET COMPLET)

Lors de l’utilisation de la télécommande, réglez

cet interrupteur sur “ON”. Réglez-le sur “ALL OFF”

pour économiser l’énergie lorsque vous ne l’utilisez

pas. Glissez l’interrupteur sur “RESET” pour

initialiser le code de la télécommande.

Touche R-CLICK

Agit en tant que bouton droit de la

souris pour le fonctionnement de la

souris sans fil.

Touche LENS SHIFT

Sélectionne la fonction Lens-Shift.

Touche P-TIMER

Actionne la fonction du Minuteur

présentation.

Touches NUMÉROTÉES

Agissent en tant que touches

numérotées. Utilisez ces touches

pour définir les codes de la

télécommande ou pour saisir les

numéros de code PIN.

Touche POINTER

Agit comme interrupteur Marche-Arrêt

pour le pointeur.

Touches INPUT 1- 3

Sélectionne une source d’entrée (ENTREE 1 -

ENTREE 3).

Setup Guide

020-000540-01 Rev. 1 (11-2010)

53

LX505/605

Positionnement du projecteur

Pour le positionnement du projecteur, reportez-vous aux illustrations ci-dessous. Le projecteur doit

être placé perpendiculairement à la surface de l’écran.

Remarque :

• La luminosité de la salle a une grande influence sur la qualité de l’image. Il est conseillé de baisser

l’éclairage ambiant pour obtenir des images de meilleure qualité.

• Les valeurs indiquées ci-dessous sont approximatives et peuvent différer des tailles réelles.

Pieds réglables

Vous pouvez modifier l’angle de projection jusqu’à 4,0

degrés à l’aide des pieds réglables.

Faites tourner les pieds réglables et inclinez le

projecteur à la bonne hauteur ; pour élever le

projecteur, faites tourner les deux pieds dans le sens

des aiguilles d’une montre.

Pour abaisser le projecteur ou rétracter les pieds

réglables, faites tourner les deux pieds dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre.

Pour corriger la déformation du trapèze, appuyez

sur la touche KEYSTONE de la télécommande ou

sélectionnez Trapèze dans le menu.

Pieds réglables

100”

13,5 m

10,1 m

6,7 m

3,3 m

200”

300”

400”

236”

177”

118”

59”

40”

610 x 457

1,3 m

2,3 m

100”

2032 x 1524

3,3 m

5,7 m

200”

4064 x 3048

6,7 m

11,5 m

300”

6096 x 4572

10,1 m

17,2 m

400”

8128 x 6096

13,5 m

22,9 m

400”

1,3 m

Position de

zoom maximale

Position de

zoom minimale

(Pouces en diagonale)

(Centre)

Taille d’écran

(L x H) mm

Taux d’aspect 4:3

Position de

zoom minimale

Position de

zoom maximale

Français

Setup Guide

020-000540-01 Rev. 1 (11-2010)

54

LX505/605

Connexion à un équipement vidéo

Connexion à un ordinateur

Câbles utilisés pour la connexion ( = Câbles non fournis avec ce projecteur.)

• Câble VGA (un câble fourni.)

• Câble DVI-Digital 

• Câble BNC 

• Câble série croisé 

• Câble USB

Sortie de moniteur

Câble

BNC

Sortie de

moniteur

G B R H/V V

Câble

DVI-Digital

Câble

VGA

Câble

VGA

Câble

USB

USBDIGITAL INANALOG INANALOG OUT

Port

USB

Câble série

croisé

Sortie

série

CONTROL PORT

Entrée de

moniteur 

Consultez le tableau

ci-dessous pour savoir quels

signaux peuvent sortir par la

connexion ANALOG OUT.

Câbles utilisés pour la connexion ( = Câbles non fournis avec ce projecteur.)

• Câble vidéo (RCA x 1 ou RCA x 3)



• Câble S-vidéo



• Câble BNC (BNC x 1 ou BNC x 3)



• Câble péritel VGA (Scart)



• Câble DVI-Digital



Sortie Péritel RGB

Sortie 21 broches

Câble

S-video

Sortie

Svidéo

Vidéo

Composite

Y - Pb/Cb - Pr/Cr

Câble

BNC

Sortie vidéo

composant

Vidéo

Composite

Sortie vidéo

composant

(Y, Pb/Cb, Cr/Pr)

Sortie numérique

(compatible HDCP)

Câble

RCA

Câble

DVI-Digital

Câble

Scart-VGA

Video DIGITAL IN

ANALOG IN

ANALOG OUT

S-VIDEO

Video Y - Pb/Cb - Pr/Cr

Reportez-vous

au Tableau des

signaux de sortie

analogique

(ci-dessus).

Prise d’entrée Sortie moniteur Câble

Entrée 1

D-sub15

RGB (PC analog) OUI

RGB (SCART) NON

DVI-D

RGB (PC digital) NON

RGB (AV HDCP) NON

Entrée 2

5 BNC

RGB OUI

Video OUI



Y, Pb/Cb, Pr/Cr OUI



Entrée 3

RCA

Y, Pb/Cb, Pr/Cr OUI



S-video

S-video NON

Video

Video OUI



Réseau NON

Tableau des signaux de sortie analogique



Un câble avec d’un côté une prise

D-sub 15 broches et l’autre côté

(boîte noire) compatible avec chaque

équipement est nécessaire.

Sortie de

moniteur

Setup Guide

020-000540-01 Rev. 1 (11-2010)

55

LX505/605

Connexion à un signal audio

2

3

1

4

Branchez le cordon d’alimentation secteur

du projecteur sur une prise secteur. Le

témoin LAMP s’allume en rouge et le

témoin POWER en vert.

Appuyez sur la touche ON/STAND-BY des

commandes latérales ou sur la touche ON

de la télécommande. Le témoin LAMP

baisse d’intensité et les ventilateurs de

refroidissement démarrent. L’affichage de

préparation apparaît à l’écran et le

décompte commence.

Après le décompte, la source d’entrée

sélectionnée la fois précédente et l’icône du

mode de la lampe apparaissent sur l’écran.

Effectuez tous les branchements de

périphériques (ordinateur, magnétoscope,

etc.) avant d’allumer le projecteur.

Mise sous tension du projecteur

Si le projecteur est verrouillé avec un code

PIN, la boîte de dialogue Entrée du code

PIN apparaît. Entrez le code PIN comme

indiqué ci-dessous.

• Câble audio



Câbles utilisés pour la connexion ( = Câbles non fournis avec ce projecteur.)

Sortie audio

AUDIO IN 1/2

Sortie audio

Equipement audio externe

Entrée audio

AUDIO OUT (stéréo)

(R) (L)

Câble

audio

Câble

audio

(stéréo)

Câble

audio

(stéréo)

Remarque:

• Lorsque la fonction Selection logo est

Off, le logo n’apparaît pas surs l’écran.

• Si vous n’entrez pas le numéro de

code PIN pendant trois minutes, une

fois la boîte de dialogue du code

PIN apparue, le projecteur s’éteindra

automatiquement.

• “1234” a été défini en usine comme code

PIN initial.

Qu’est-ce qu’un code PIN?

Code PIN (Personal Identification Number:

numéro d’identification personnel) qui permet

à la personne qui le connaît d’utiliser le

projecteur. Le code PIN permet d'empêcher

une utilisation du projecteur par une personne

non autorisée.

(R) (L)

Câble

audio

(stéréo)

Français

Setup Guide

020-000540-01 Rev. 1 (11-2010)

56

LX505/605

Remarque :

Ne rangez pas le projecteur dans son étui avant qu’il ait suffisamment refroidi.

Mise hors tension du projecteur

2

3

1

Utilisation du menu à l’écran

Vous pouvez régler ou configurer le projecteur en

utilisant le menu à l’écran. Pour plus de détails

concernant la procédure utilisée pour effectuer les

réglages, reportez-vous aux sections correspondantes

dans ce mode d’emploi.

1

2

3

Appuyez sur les touches de POINTAGE ▲▼

pour sélectionner un élément dans le menu

principal. Appuyez sur la touche de POINTAGE

► ou sur la touche SELECT pour accéder aux

éléments du sous-menu. (L’élément sélectionné

prend la couleur ORANGE.)

Appuyez sur les touches de POINTAGE ▲▼ pour

sélectionner l’élément souhaité dans le sous-menu

et appuyez sur la touche SELECT pour valider ou

accéder à l’élément sélectionné.

Appuyez sur la touche MENU des commandes

latérales ou de la télécommande pour afficher le

menu à l’écran.

Appuyez sur les touches de POINTAGE ▲▼◄►

pour ajuster le réglage ou basculer entre chaque

option, et appuyez sur la touche SELECT pour

l’activer et retourner au sous-menu.

Appuyez sur la touche de POINTAGE ◄ pour

retourner au menu principal. Appuyez sur la

touche MENU pour quitter le menu à l’écran.

4

5

Menu à l’écran

L’élément actif

est coché.

Touche de

POINTAGE

► ou

touche

SELECT

L’élément sélectionné

prend la couleur orange.

Entrer un code PIN

Appuyez sur les touches de POINTAGE ▲▼ pour entrer un chiffre. Appuyez ensuite sur la touche de

POINTAGE ► pour fixer le chiffre et déplacer le pointeur à cadre rouge sur la case suivante.

Le chiffre devient . Si vous avez fixé un chiffre incorrect, servez-vous de la touche de POINTAGE

◄, pour déplacer le pointeur vers le chiffre que vous souhaitez corriger, puis choisissez le bon chiffre.

Répétez cette étape pour accomplir l’entrée d’un numéro à quatre chiffres.

Après avoir entré le numéro à quatre chiffres, placez le pointeur sur Confirmer. Appuyez sur la touche

SELECT afin de pouvoir commencer à utiliser le projecteur.

Si vous avez entré un code PIN incorrect, Code PIN et le nombre() deviendront rouges

quelques instants. Entrez à nouveau un code PIN correct.

Appuyez sur la touche ON/STAND-BY des commandes latérales ou sur la touche STAND-BY de

la télécommande; le message Éteindre? apparaît sur l’écran.

Appuyez de nouveau sur la touche ON/STAND-BY des commandes latérales ou sur la touche

STAND-BY de la télécommande pour éteindre le projecteur. Le témoin LAMP s’allume et

le témoin POWER s’éteint. Après l’arrêt du projecteur, les ventilateurs de refroidissement

fonctionnent pendant 90 secondes. Vous ne pouvez pas rallumer le projecteur pendant cette

période de refroidissement.

Lorsque le projecteur a suffisamment refroidi, le témoin POWER s’allume en vert et vous

pouvez alors rallumer le projecteur.

Standard

Naturel

Image 1

Image 2

Image 3

Image 4

Image 5

Image 6

Image 7

Image 8

Image 9

Image 10

Entrée

Ajust. ordin.

Sélection image

Ajust. image

Écran

Son

Réglages

Information

Réseau

Quitter

Déplacer Suivant Suivant

Standard

Naturel

Image 1

Image 2

Image 3

Image 4

Image 5

Image 6

Image 7

Image 8

Image 9

Image 10

Network

Entrée

Ajust. ordin.

Sélection image

Ajust. image

Écran

Son

Réglages

Information

Réseau

Quitter DéplacerRetour Choisir

Setup Guide

020-000540-01 Rev. 1 (11-2010)

57

LX505/605

Spécifications techniques

Informations sur le système mécanique

Type de projecteur Projecteur multimédia

Dimensions (L x H x P) 489,5 mm x 164,0 mm x 434,8 mm

Poids net 9,7 kg

Réglage des pieds 0˚ à 4˚

Résolution d’affichage

Système d’affichage à cristaux liquides Type à matrice active TFT de 0,8 pouces, 3 panneaux

Résolution d’affichage 1.024 x 768 points

Nombre de pixels 2.359.296 (1.024 x 768 x 3 panneaux)

Compatibilité des signaux

Système de couleur PAL, SECAM, NTSC, NTSC4.43, PAL-M et PAL-N

Signaux TV SD/HD 480i, 480p, 575i, 575p, 720p, 1035i, 1080i et 1080p

Fréquence de balayage Synchro horiz. 15 kHz–100 kHz, Synchro vert. 48 Hz–100 Hz

Informations sur le système optique

Taille d’image de projection (Diagonale) Réglable de 40 po. à 400 po.

Distance de projection 1,3 m - 22,9 m

Objectif de projection Objectif F1,74-2,37 avec f =26,85 mm -45,43 mm ;

mise au point et zoom motorisés

Lampe de projection Lampe NSHA de 275 W

Interface

Entrée 1 Numérique (DVI-D) x 1, Analogique (mini D-sub 15 broches) x 1

Entrée 2 Type BNC x 5 (G ou Vidéo/Y, B ou Pb-Cb, R ou Pr-Cr, HV et V)

Entrée 3 Type RCA x 3 (Vidéo/Y, Pb/Cb,Pr/Cr),

Mini DIN 4 broches x 1 (S-vidéo)

Sortie analogique Prise RGB analogique (Mini D-sub 15 broches) x 1

Sortie audio Audio (Stéréo type mini) x 1 (Variable)

Entrée audio 1/2 Audio (Stéréo type mini) x 1

Entrée audio 3 Type RCA x 2

Prise télécommande Mini jack (Télécommande filaire) x 1

Port de commande D-sub 9 broches x 1

Connecteur USB USB Série B x 1

Option Terminal réseau x 1

Prise de connexion LAN RJ-45

Audio

Ampli audio interne 7,0 W RMS

Haut-parleur intégré 1 haut-parleur, ø37mm

Alimentation

Tension et consommation électrique CA 100–120 V (5,2A Max. ampères),

50/60 Hz (États-Unis et Canada)

200 ~ -240 V CA (2,5A max. ampères),

50/60 Hz (Europe continentale et Royaume-Uni)

Conditions d’utilisation

Température de fonctionnement 5˚C–40˚C

Température de stockage -10˚C–60˚C

Télécommande

Piles 2 piles AAA ou LR03

Plage d’utilisation 5 m/±30˚

Dimensions 45 mm (L) x 25 mm (H) x 145 mm (P)

Poids net 99 g (y compris les piles)

Accessoires

Mode d’emploi (CD-ROM)

Capuchon d’objectif

Guide de référence rapide

Network Application (CD-ROM)

Cordon d’alimentation secteur

Vis antivol pour objectif *

Télécommande et piles

Câble VGA

Câble USB

Etiquette de code PIN

● Les spécifications sont sujettes à changements sans préavis.

* Contactez votre revendeur ou votre centre

d’assistance concernant la Vis antivol de

l’objectif.

Français

Setup Guide

020-000540-01 Rev. 1 (11-2010)

58

LX505/605

Lorsque la durée de vie de la lampe de ce projecteur arrive à son terme, l'icône

Remplacer lampe apparaît à l'écran et le témoin LAMP REPLACE s'allume en jaune.

Remplacez immédiatement la lampe.

Remplacer lampe

Eteignez le projecteur et débranchez la fiche

d’alimentation secteur. Laissez le projecteur

refroidir pendant au moins 45 minutes.

Dévissez les 3 vis de la lampe et retirez la

lampe à l’aide de la poignée intégrée.

1

3

Remplacez la lampe par une nouvelle lampe.

Assurez-vous d’avoir correctement inséré la

lampe.

4

2

Branchez le cordon d’alimentation secteur au

projecteur et allumez le projecteur.

Pour remplacer la lampe, procédez comme suit.

5

Remarque :

Assurez-vous d’insérer la lampe dans la bonne

direction.

Remettez le couvercle de la lampe en place et

resserrez la vis.

Pour assurer un fonctionnement sûr,

remplacez la lampe par une lampe du

même type. Ne laissez pas tomber la

lampe ; ne touchez pas l’ampoule en

verre ! Le verre risquerait de se briser et

de causer des blessures.

Laissez refroidir un projecteur pendant au moins

45 minutes avant d’ouvrir le couvercle de la lampe.

La température peut s’élever considérablement à

l’intérieur du projecteur.

ATTENTION

Lorsque vous remplacez la lampe car elle ne

s’allume plus, il se peut que la lampe soit cassée.

Si vous remplacez la lampe d’un projecteur

accroché au plafond, envisagez toujours la

possibilité que la lampe soit brisée, et tenez vous

sur le côté du couvercle de la lampe mais jamais

en-dessous. Retirez doucement le couvercle de

la lampe. Des petits morceaux de verre peuvent

tomber lors de l’ouverture du couvercle.

Si des morceaux de verre entrent dans vos yeux ou

dans votre bouche, consultez immédiatement un

médecin.

ATTENTION

Lampe

Poignée

Couvercle de la

lampe

Vis

Nouvelle

lampe

Vis

Setup Guide

020-000540-01 Rev. 1 (11-2010)

59

LX505/605

Ce projecteur utilise une lampe à haute pression qui doit être manipulée soigneusement et

correctement. Si la lampe est manipulée incorrectement, ceci risquera de causer un accident, des

blessures ou un incendie.

● La durée de vie de la lampe peut varier d’une lampe à une autre, et selon l’environnement

d’utilisation. Il n’est pas garanti que toutes les lampes auront une durée de vie identique. Il

est possible que certaines lampes tombent en panne ou grillent plus tôt que d’autres lampes

similaires.

● Si le projecteur indique que la lampe doit être remplacée, autrement dit si le témoin LAMP

REPLACE s’allume, remplacez IMMEDIATEMENT la lampe, après avoir laissé refroidir le

projecteur. (Suivez soigneusement les instructions de la section REMPLACEMENT DE LA LAMPE

de ce manuel). Si vous continuez d’utiliser la lampe alors que le témoin LAMP REPLACE est

allumé, le risque d’explosion de la lampe augmentera.

● Une lampe risque exploser sous l’effet de vibrations, de chocs ou de la détérioration résultant de

nombreuses heures d’utilisation lorsque sa durée de vie arrive à son terme. Les risques

d’explosion peuvent être différents selon l’environnement ou les conditions dans lesquelles le

projecteur et la lampe sont utilisés.

SI UNE LAMPE EXPLOSE, IL FAUT PRENDRE LES MESURES DE SECURITE SUIVANTES.

Si une lampe explose, débranchez immédiatement de la prise secteur le cordon d'alimentation du

projecteur. Faites vérifier le bloc de lampe et remplacer la lampe par un centre de service agréé. En

outre, vérifiez bien qu’aucun éclat de verre ne se trouve à proximité du projecteur ou ne soit expulsé

par les orifices de circulation d’air de refroidissement. Eliminez soigneusement tous les éclats de

verre. Seuls des techniciens compétents agréés habitués à effectuer des opérations d’entretien sur

les projecteurs peuvent vérifier l’intérieur du projecteur, à l’exclusion de toute autre personne. Si une

personne n’ayant pas reçu une formation appropriée tente d’effectuer des opérations d’entretien de

façon inadéquate, un accident ou des blessures causées par des éclats de verre risqueront de se

produire.

PRECAUTIONS DE MANIPULATION DE LA LAMPE

COMMANDE D’UNE LAMPE DE RECHANGE

Demandez à votre revendeur de commander une lampe de rechange. Lors de la commande,

donnez les informations suivantes à votre revendeur.

● Numéro de modèle de votre projecteur. : LX505/605

● N° du type de lampe de rechange : 003-120531-01

(Pièces de service n° 610,347 5158)

Français

Setup Guide

020-000540-01 Rev. 1 (11-2010)

La page est en cours de chargement...

Christie LX505 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Christie LX505 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents