Dometic MASTERFLUSH MF7100, MF7200 Mode d'emploi

La page charge ...

24

2.1 Avertissement – utilisations pour bateaux

Les déclarations suivantes doivent être lues et comprises avant l'installation, l'entretien et/ou

l'utilisation de ce produit sur un bateau. Toute modiﬁcation de ce produit peut entraîner des

dommages des biens matériels.

Dometic recommande de faire appel à un technicien ou un électricien qualié et spécialisé dans les

produits pour bateaux pour installer ce produit ou effectuer son entretien. Une installation incorrecte

pourrait entraîner des dommages sur l'équipement, des blessures de personnes, voire la mort. DOMETIC

DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES CAUSÉS À L'ÉQUIPEMENT, OU DES

BLESSURES, VOIRE LA MORT DE PERSONNES, QUI POURRAIENT RÉSULTER D'UNE INSTALLATION,

D'UNE MAINTENANCE OU D'UN FONCTIONNEMENT INCORRECTS DE CE PRODUIT.

1 Notes concernant l'utilisation du manuel .....................................24

2 Instructions générales de sécurité.......................................24 – 25

3 Utilisation conforme......................................................25

4 Composants ...........................................................26

5 Spécications ..........................................................26

6 Fonctionnement.....................................................27 – 29

7 Maintenance et hivernage .............................................29 – 30

8 Dépannage ............................................................31

9 Garantie ...........................................................32 – 33

10 Service clientèle.........................................................33

1 Notes concernant l'utilisation du manuel

Remarque

Information supplémentaire sur l'utilisation de l'appareil.

ﬁg.

1

A, page 2 : ceci se réfère à un élément dans une illustration. Dans cet exemple,

l'élément A de la gure 1, à la page 2.

Attention!

Instructions de sécurité: le non-respect de ces instructions peut endommager le

matériel et affecter le fonctionnement de l'appareil.

FR

Sommaire

2 Instructions générales de sécurité

Le fabricant ne peut être tenu responsable en cas de réclamations suite à des dommages résultant

des causes suivantes:

r "TTFNCMBHFPVDPOOFYJPOJODPSSFDUT

r %PNNBHFTTVSMhVOJUÊTVJUFÆEFTJOáVFODFTNÊDBOJRVFTVOFVUJMJTBUJPOJODPSSFDUFPVBCVTJWF

r .PEJàDBUJPOTEFMhVOJUÊTBOTMhBVUPSJTBUJPOÊDSJUFFYQSFTTFEVGBCSJDBOU

r 6UJMJTBUJPOÆEFTàOTBVUSFTRVFDFMMFTEÊDSJUFTEBOTDFNBOVFMEhVUJMJTBUJPO

Attention! Risque d'inondation

Si les toilettes sont connectées à des passe-coque de TOUTE SORTE, fermez TOUJOURS

les vannes lorsque les toilettes ne sont pas utilisées (même si le bateau est sans surveil-

lance pendant une courte période). Tous les passagers DOIVENT savoir comment fermer

les vannes lorsque les toilettes ne sont pas utilisées. Le non respect de cette consigne peut

provoquer une inondation pouvant entraîner des pertes matérielles ou la mort.

Dometic MasterFlush

25

Attention! Risque d'inondation

Si les toilettes utilisent de l'eau douce pour le rinçage et qu'elles sont connectées à UN

moment, directement ou indirectement, à un système municipal d'eau sur la côte, les

branchements d'eau à la côte DOIVENT être débranchés si le bateau est sans surveillance

(même si le bateau est sans surveillance pendant une courte période).

Le non respect de cette consigne peut provoquer une inondation pouvant entraîner des

pertes matérielles ou la mort.

Attention! Risque d'inondation

Avant de commencer tout travail sur ce produit, assurez-vous que toute l'alimentation

électrique de l'unité a été éteinte et que les vannes sont en position FERMÉ ou ARRÊT.

Le non respect de cette consigne peut provoquer une inondation pouvant entraîner des

pertes matérielles ou la mort.

Attention!

Un trop-plein du réservoir à matières peut créer de graves dommages au système sanitaire,

comme la rupture du réservoir à matières et l'écoulement du contenu du réservoir dans la

cale. An d'éviter cette éventualité, Dometic recommande d'utiliser un relais d'arrêt réser-

voir «plein». Le signal «plein» du réservoir à matières peut être généré par un contrôleur

de réservoir Dometic DTM01C en option ou un système de contrôle du réservoir à quatre

niveaux DTM04.

3 Utilisation conforme

Les toilettes dilacératrices de la série MasterFlush de Dometic sont des toilettes à rinçage élec-

trique qui broient les matières et les pompent vers un réservoir à matières ou un autre système de

TUPDLBHFEhÊWBDVBUJPOEFTFGáVFOUTPVMFTÊWBDVFOUQBSEFTTVTCPSESFTQFDUF[MFTSÊHMFNFOUBUJPOT

locales en vigueur pour l'évacuation du réservoir à matières). Grâce à un bouton de rinçage à dis-

tance, les toilettes permettent à l'utilisateur d'ajouter de l'eau à la cuvette (avant ou après le rinçage)

et de rincer les toilettes en appuyant simplement sur un bouton.

3.1 Avantages

Rinçage électronique pratique. Ajout d'eau (sur la version à eau douce uniquement) ou rinçage,

d'un simple appui sur un bouton.

Installation ﬂexible. Plusieurs caractéristiques améliorent les possibilités d'installation des toilettes

dilacératrices des séries 7100 et 7200:

r Socle des toilettes ajustable. Le socle des toilettes peut être positionné de telle sorte que le

logement de la pompe broyeuse parte dans n'importe quelle direction à partir du centre des

toilettes.

r Flexibilité par rapport au plan de niveau. Grâce à la pompe broyeuse, les toilettes peuvent

être situées à 12,2 m de distance ou à 1,2 m en dessous du réservoir à matières ou d'une autre

destination de la conduite d'évacuation.

r Pompe à eau de mer auto-amorçante (version à rinçage à l’eau de mer uniquement). La

pompe intégrale pour le rinçage à l’eau de mer est auto-amorçante avec une course maximale

de 1,2 m.

Arrêt automatique «Réservoir plein» (installation en option - système de surveillance du niveau

du réservoir et relais d'arrêt requis. Disponibles séparément). Si le relais d'arrêt est raccordé à un

système d'indication du niveau du réservoir à matières, l'alimentation électrique des toilettes s'éteint

lorsque le réservoir à matières est plein. Cette fonction de sécurité évite le trop-plein du réservoir à

matières, qui pourrait endommager le bateau.

Dometic MasterFlush

26

4 Composants

Toilettes installées (g.

1

)

Composants des toilettes (g.

2

)

5.2 Exigences minimales du système

5 Spéciﬁcations

5.1 Matériaux

Toilettes: céramique vitreuse

Socle des toilettes: polypropylène

Panneau du bouton de chasse d'eau Dometic: polystyrène (DFS-1F ou DFS-2F); ou aluminium

peint époxy (DFST)

Intensité

Puissance électrique absorbée 20 ampères à 12 V DC; 10 ampères à 24 V DC

Disjoncteur 25 ampères à 12 V DC; 15 ampères à 24 V DC

Câblage

HBDJSDVJUUPUBMKVTRVhÆGUN

Consultez les directives ABYC pour de plus amples informations.

Taille du

raccord

D'alimentation en eau

*%áFYJCMFEhBMJNFOUBUJPO

0,5 in. NPT – toilettes avec rinçage à l'eau douce

0,75 in. ID – toilettes avec rinçage à l'eau de mer

Débit HQNMQNNJOJNVNmSJOÉBHFÆMhFBVEPVDF

Vidange des

toilettes

Diamètre interne JONNPVJONN

Pose horizontale* GUNNBYJNVN

Pose verticale* GUNNBYJNVN

-FTEJTUBODFTEFQPTFIPSJ[POUBMFFUWFSUJDBMFOFTPOUQBTDVNVMBUJWFT7ÊSJàF[RVFMFáVYEhÊWBDVBUJPOFTUBEBQUÊTJMhJOTUBMMBUJPO

se rapproche de l'une de ces limites.

Les spécications peuvent être modiées sans avis préalable.

Réf. Description

A WC dilacérateur

B1 Bouton de chasse d'eau DFS-2F

(standard - toilettes à rinçage à

l’eau douce)

B2 Bouton de chasse d'eau DFS-1F

(standard - toilettes à rinçage à

l’eau de mer)

NS Bouton de chasse d'eau DFST

(en option)

NON ILLUSTRÉ

Réf. Description

1 Clapet de non-retour du rinçage

pour le bord (toilettes à eau douce)

ou adaptateur (modèle pour eau

de mer)

2 Flexible de l'alimentation en eau

3 Pompe broyeuse

(sous cache

plastique)

4 Vanne d'eau motorisée

5 Emplacement de la plaque signa-

létique

6 Bande de compression en acier

inoxydable

7 Raccord de vidange

Reportez-vous à la liste complète des pièces

(emballée séparément) pour obtenir des informa-

tions complémentaires.

Dometic MasterFlush

27

6.2.1 Démarrage du système des toilettes

1. Ouvrez l'alimentation en eau propre des toilettes.

2. Appuyez sur le bouton «Rinçage» (2) et maintenez-le

enfoncé pendant au moins 10 secondes.

3. Jetez plusieurs feuilles de papier toilettes dans la cuvette et

répétez le cycle. La cuvette doit être complètement évacuée.

6.2.2 Fonctionnement normal des toilettes

AJOUT D'EAU DANS LA CUVETTE DES TOILETTES

Appuyez sur le bouton «Ajout d'eau» (1) et maintenez-le enfoncé

jusqu'à ce que le niveau d'eau souhaité soit atteint. (N'appuyez

pas sur le bouton «Ajout d'eau» trop longtemps, an de ne pas

provoquer d'inondation.)

RINÇAGE DES TOILETTES

Appuyez sur le bouton «Rinçage» (2) et maintenez-le enfoncé

jusqu'à ce que les matières aient été évacuées de la cuvette des toilettes (environ 10 – 20 secondes).

Ce bouton actionne une pompe broyeuse qui siphonne l'eau et les déchets de la cuvette, les broie et

QSPQVMTFMFTFGáVFOUTWFSTMBDPOEVJUFEhÊWBDVBUJPOFUMFSÊTFSWPJSÆNBUJÍSFT1PVSVUJMJTFSNPJOTEhFBV

lors des rinçages de liquides uniquement, appuyez sur le bouton «Rinçage» pendant moins longtemps.

UTILISATION «CUVETTE SÈCHE»

Pendant les périodes où la mer est houleuse, l'eau présente dans la cuvette des toilettes peut en sortir

et éclabousser la zone des toilettes. An d'éviter cela, appuyez sur le bouton «Cuvette sèche» (3) pour

évacuer complètement l'eau de la cuvette des toilettes. Aucune eau n'est ajoutée à la cuvette pendant

ou après l'appui sur le bouton «Cuvette sèche».

6 Fonctionnement des toilettes

1

2

3

6.1 Rinçage à l'eau douce (avec bouton DFS-2F)

6.1.1 Démarrage du système des toilettes

1. Ouvrez l'alimentation en eau propre des toilettes.

2. Appuyez sur le bouton «Rinçage» (2) et maintenez-le enfon-

cé pendant au moins 10 secondes.

3. Jetez plusieurs feuilles de papier toilettes dans la cuvette et

répétez le cycle. La cuvette doit être complètement évacuée.

6.1.2 Rinçage normal

AJOUT D'EAU DANS LA CUVETTE DES TOILETTES

Appuyez sur le bouton «Ajout d'eau» (1) jusqu'à ce que le niveau d'eau souhaité soit atteint. (N'appuyez

pas sur le bouton «Ajout d'eau» trop longtemps, an de ne pas provoquer d'inondation.) En général, on

n'ajoute davantage d'eau que pour le rinçage de matières solides.

RINÇAGE DES TOILETTES

Appuyez sur le bouton «Rinçage» (2) et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que les matières aient été éva-

cuées de la cuvette des toilettes (environ 10 – 20 secondes). Ce bouton actionne une pompe broyeuse

RVJTJQIPOOFMhFBVFUMFTEÊDIFUTEFMBDVWFUUFMFTCSPJFFUQSPQVMTFMFTFGáVFOUTWFSTMBDPOEVJUFEhÊWB-

cuation et le réservoir à matières.

Pour utiliser moins d'eau lors des rinçages de liquides uniquement, appuyez sur le bouton «Rinçage»

pendant moins longtemps.

2

1

6.2 Rinçage à l'eau douce (toilettes avec bouton DFST)

Attention

N'utilisez pas les toilettes si l'alimentation en eau n'est pas ouverte. Cela risquerait d'en-

dommager des composants internes.

Dometic MasterFlush

28

6.3 Fonctionnement des toilettes lorsque celles-ci sont raccordées à

un relais d'arrêt réservoir «plein» et un système de surveillance du

réservoir

Lorsque le système des toilettes dilacératrices Dometic utilise un relais d'arrêt réservoir «plein»,

l'alimentation électrique des toilettes s'éteint lorsque le réservoir à matières atteint le niveau «plein».

Pour restaurer l'alimentation électrique des toilettes nécessaire au rinçage, le contenu du réservoir à

matières doit être vidé ou évacué jusqu'à ce que l'indicateur de réservoir «plein» ne soit plus activé.

Attention – Ne pas éliminer d'objets étrangers!

Évacuer uniquement de l'eau, des déjections corporelles et

du papier toilette à dissolution rapide. Ne pas jeter d'es-

suie-tout mouillés, de serviettes hygiéniques, de préserva-

tifs, de couches, de gobelets en papier, de coton-tiges, de

nourriture, de cheveux ou de liquides tels que des huiles ou

des solvants dans les toilettes, car cela pourrait boucher ou

endommager les toilettes ou le système de toilettes.

Remarque

S'assurer que toutes les personnes qui les utilisent com-

prennent le fonctionnement des toilettes avant leur utilisation.

Attention – Ne rincez pas de matières avec le bouton «Cuvette sèche»!

An de maintenir la propreté et le fonctionnement correct des toilettes et de la pompe

broyeuse, de l'eau doit être utilisée à chaque rinçage.

6.4.1 Démarrage du système des toilettes (toilettes à

bouton DFS-1F)

1. Ouvrez l’arrivée d’eau de mer et les vannes de sortie de vi-

dange des toilettes.

2. Appuyez sur le bouton «Rinçage» (1) et maintenez-le enfoncé

pendant au moins 10 secondes.

3. Jetez plusieurs feuilles de papier toilettes dans la cuvette et

répétez le cycle. La cuvette doit être complètement évacuée.

6.4.2 Fonctionnement normal des toilettes

RINÇAGE DES TOILETTES

Appuyez sur le bouton «Rinçage» (1) et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que les matières aient été éva-

cuées de la cuvette des toilettes (environ 10 – 20 secondes). Ce bouton actionne une pompe broyeuse

RVJTJQIPOOFMhFBVFUMFTEÊDIFUTEFMBDVWFUUFMFTCSPJFFUQSPQVMTFMFTFGáVFOUTWFSTMBDPOEVJUFEhÊWB-

cuation.

Pour utiliser moins d'eau lors des rinçages de liquides uniquement, appuyez sur le bouton «Rinçage»

pendant moins longtemps.

Si la cuvette des toilettes ne se rince pas complètement et se remplit d’eau de mer pendant le rinçage,

fermez partiellement la vanne d’entrée jusqu’à ce que la cuvette se vide et évacue complètement les

FGáVFOUT&OTVJUFBMPSTRVFMFTWBOOFTEhFOUSÊFFUEhÊWBDVBUJPOTPOUDPNQMÍUFNFOUPVWFSUFTSJODF[MFT

toilettes pendant quelques secondes pour déboucher les toilettes et le système d'évacuation.

6.4 Rinçage à l’eau de mer

Attention! Risque d'inondation

Si les toilettes sont connectées à des passe-coque de TOUTE SORTE, fermez TOUJOURS

les vannes lorsque les toilettes ne sont pas utilisées (même si le bateau est sans surveillance

pendant une courte période). Tous les passagers DOIVENT savoir comment fermer les vannes

lorsque les toilettes ne sont pas utilisées. Le non respect de cette consigne peut provoquer une

inondation pouvant entraîner des pertes matérielles ou la mort.

1

Dometic MasterFlush

29

7.1 Nettoyage des toilettes

An de conserver l'apparence brillante d'origine des toilettes, utilisez le détergent pour cuvette de

toilettes Dometic

®

ou d'autres détergents non-abrasifs pour cuvette de toilettes et salle de bains.

Veuillez suivre les instructions de l'étiquette.

7.2 Maintenance ordinaire

CHAQUE MOIS

1. Inspectez les toilettes, la tuyauterie, les raccords de la tuyauterie, les câbles et les raccords des

câbles.

2. Ouvrez et fermez toutes les vannes de la tuyauterie, y compris les vannes de passe-coque.

3. Vériez que les ltres d'eau intégrés au circuit et les boucles ventilées ne sont pas bouchés.

ANNUELLEMENT

Vériez la crépine de la vanne d'arrivée d'eau. Vériez également la crépine de la vanne d'arrivée

EhFBVTJMFáVYEhFBVEBOTMFTUPJMFUUFTEFWJFOUJOTVGàTBOU

7.3 Durant les périodes prolongées de non-utilisation

-FTUPJMFUUFTÆCSPZFVSFUMFTáFYJCMFTTBOJUBJSFTEPJWFOUËUSFQSPUÊHÊTTJMFTUPJMFUUFTOFTPOUQBT

utilisées pendant une période prolongée (plus de deux semaines).

1. Rincez les toilettes et ajoutez 118 ml de lessive liquide biodégradable (qui NE doit PAS contenir

d'eau de javel ou de substances nocives pour l'environnement). Remarque: Si vous utilisez de

l’eau de mer pour le rinçage, éteignez l’alimentation électrique de la pompe d’eau de mer et ajou-

tez de l’eau douce directement dans la cuvette pendant le cycle de rinçage.

2. Rincez les toilettes cinq fois au moins.

3. Coupez l'alimentation en eau des toilettes.

4. Rincez très brièvement les toilettes sans eau an d'évacuer toute l'eau. (Cette procédure minimise

les résidus d'eau dans la pompe broyeuse.)

Attention

Durant le processus d’évacuation de l’eau, ne faites pas fonctionner la pompe d’eau de mer

très longtemps sans eau. La turbine de la pompe pourrait en être endommagée.

5. Coupez l'alimentation électrique des toilettes.

6. Après des périodes prolongées de non-utilisation, les toilettes et la pompe peuvent s'assécher.

Pour simplier le redémarrage du système des toilettes, ajoutez un quart d'eau dans la cuvette et

laissez-le pendant quelques minutes avant l'utilisation.

7 Maintenance et hivernage

Attention

An d'éviter d'endommager les joints internes, ne nettoyez pas les toilettes avec des

détergents abrasifs, des produits chimiques caustiques ou des lubriants et détergents

contenant des alcools ou des distillats de pétrole.

Attention – Ne pas éliminer d'objets étrangers!

Évacuer uniquement de l'eau, des déjections corporelles et du

papier toilette à dissolution rapide. Ne pas jeter d'essuie-tout

mouillés, de serviettes hygiéniques, de préservatifs, de cou-

ches, de gobelets en papier, de coton-tiges, de nourriture, de

cheveux ou de liquides tels que des huiles ou des solvants

dans les toilettes, car cela pourrait boucher ou endommager

les toilettes ou le système de toilettes.

Remarque

S'assurer que toutes les personnes qui les utilisent com-

prennent le fonctionnement des toilettes avant leur utilisation.

Dometic MasterFlush

30

SYSTÈME PRESSURISÉ D'EAU DOUCE

1. Évacuez l'eau du réservoir d'eau potable et videz le réservoir à matières.

2. Ajoutez de l'antigel pour eau douce au réservoir d'eau potable.

3. Rincez les toilettes et tout le système avec le mélange d'antigel pour eau potable et d'eau,

y compris le réservoir à matières, les raccords de la vanne de dérivation, les pompes d'évacua-

tion, etc. Coupez l'alimentation électrique des toilettes.

Chaque installation est différente, de sorte que les quantités sont différentes. Le bon sens de

l'utilisateur est nécessaire pour assurer la protection adéquate.

SYSTÈME D’EAU DE MER

1JÍDFTSFRVJTFTø r'MFYJCMFBEBQUÊÆMBQPNQFEFBVEFNFSEVOFMPOHVFVSEFOWN

  rVOSÊDJQJFOU

1. Fermez les vannes d'arrivée d'eau et d'évacuation. Voir les Risques d'inondation mentionnés

dans ce manuel.

2. Coupez l'alimentation électrique des toilettes.

 3FUJSF[MFáFYJCMFEhBSSJWÊFFUMFTàMUSFTJOUÊHSÊTÆMBDPOEVJUFFUWJEF[MFT

 3BDDPSEF[MFáFYJCMFÆMBSSJWÊFEFMBQPNQFQPVSFBVEFNFS

 1MBDF[MFáFYJCMFSBDDPSEÊÆMhBSSJWÊFEFMBQPNQFEBOTVOTFBVDPOUFOBOUEFMhBOUJHFM

6. Allumez l'alimentation électrique des toilettes et rincez jusqu'à ce que l'antigel ait disparu des

toilettes.

 $PVQF[MhBMJNFOUBUJPOÊMFDUSJRVFEFTUPJMFUUFTFUSBDDPSEF[EFOPVWFBVUPVTMFTáFYJCMFTEhBSSJWÊF

d'eau et d'évacuation.

7.4 Hivernage

À la n de chaque saison, il est recommandé de procéder à l'hivernage des toilettes dilacératrices

Dometic avant leur stockage, à l'aide d'un antigel sans danger pour l'eau potable (si le bateau ou le

véhicule sont exposés à des températures de gel).

Si le système est exposé à des températures de gel, veuillez suivre les procédures de la section 7.3,

«Durant les périodes prolongées de non-utilisation», puis procédez à l'hivernage du système,

comme décrit ici.

Attention

N'utilisez jamais d'antigel pour voiture dans les systèmes d'eau douce.

Remarque

Utilisez un antigel non-toxique conçu pour des systèmes d'eau potable. (voir le manuel

d'utilisation du bateau ou du véhicule.)

Dometic MasterFlush

31

8 Dépannage

Problème Cause possible Instructions d'entretien

1. La fonction de rinçage fonc-

tionne, mais l'eau se vide

lentement ou pas du tout dans la

cuvette.

a. La tuyauterie de vidange est

comprimée ou coudée.

b. La tuyauterie de vidange est trop

haute. (N'oubliez pas que toutes

les boucles verticales ne doivent

pas dépasser un total de 1,2 m

de hauteur.)

c. La pompe broyeuse ou la tuyau-

terie de vidange est bloquée.

a. Vériez la tuyauterie de vidange.

b. Posez autrement la tuyauterie de

vidange.

c. Fermez les vannes et éliminez le

bouchon.

2. La pompe broyeuse fait un

bruit inhabituel et important ou

déclenche sans cesse le coupe-

circuit.

a. Matériau étranger dans la

chambre de la pompe.

a. Fermez les vannes et retirez le

matériau étranger.

3. Le cycle de rinçage n'est pas

activé après une pression sur le

bouton de rinçage.

a. Le réservoir à matières est plein

et le signal du réservoir a désac-

tivé l'alimentation électrique des

toilettes.

b. L'alimentation électrique des toi-

lettes est éteinte ou interrompue.

c. Il y a un dysfonctionnement du

bouton de rinçage.

a. Videz le réservoir à matières.

b. Vériez le câblage et les

coupe-circuit (ou fusibles).

c. Remplacez le bouton de rinçage.

4. Entrée d'eau insufsante ou

inexistante dans la cuvette.

a. La conduite d'alimentation en

eau est comprimée ou coudée.

b. La crépine de la vanne d'eau est

bloquée.

c. Les ltres d’arrivée d’eau sont

bloqués (dans le système d’eau

de mer).

d. Il y a un dysfonctionnement de la

vanne d'eau.

a. Vériez la conduite d'alimenta-

tion en eau.

b. Retirez le bouchon au niveau de

la vanne d'eau.

c. Débouchez les ltres à eau.

d. Remplacez la vanne d'arrivée

d'eau.

Dometic MasterFlush

32

Amérique du Nord et reste du monde:

Garantie limitée d'un an du fabricant

Dometic Corporation, section Sanitaire, garantit à l'acheteur d'origine uniquement que ce produit,

s'il est utilisé à des ns privées, est exempt de défauts matériels et de main-d'œuvre pendant une

période d'un an à compter de la date d'achat.

Si ce produit Dometic est utilisé commercialement ou professionnellement, il est garanti à l'acqué-

reur d'origine uniquement comme étant exempt de défauts matériels et de main-d'œuvre pour une

période de quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date d'achat.

Dometic se réserve le droit de remplacer ou réparer toute pièce de ce produit s'avérant, après

inspection par Dometic, présenter des défauts matériels et de main-d'œuvre. Tous les frais de main-

d'œuvre et de transport ou les coûts indirects du service de garantie sont à la charge de l'ache-

teur-utilisateur.

EXCLUSIONS

EN AUCUN CAS, DOMETIC NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS

OU CONSÉCUTIFS, DES DOMMAGES RÉSULTANT D'UNE INSTALLATION INCORRECTE, OU DES

DOMMAGES CAUSÉS PAR NÉGLIGENCE, ABUS, MODIFICATION DU SYSTÈME OU UTILISATION

DE COMPOSANTS NON AUTORISÉS. TOUTES LES GARANTIES TACITES, Y COMPRIS TOUTE

GARANTIE TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À DES FINS PARTICULIÈRES,

SONT LIMITÉES À UNE PÉRIODE D'UN AN À COMPTER DE LA DATE D'ACHAT.

GARANTIES TACITES

Aucune personne n'est autorisée à procéder à des modications, à des ajouts ou à la création

d'une garantie ou d'une obligation autre que celles présentées ici. Les garanties tacites, y compris

celles concernant la qualité marchande ou l'adéquation à des ns particulières, sont limitées à une

période d'un (1) an à compter de la date d'achat pour les produits utilisés à des ns privées et à

quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date d'achat pour les produits utilisés commercialement ou

professionnellement.

AUTRES DROITS

Certains États n'autorisent pas les limitations de durée des garanties tacites et certains États n'auto-

risent pas les exclusions ou limitations concernant les dommages indirects ou consécutifs; ainsi, il

est possible que les restrictions ci-dessus ne s'appliquent pas pour vous. Cette garantie vous donne

des droits légaux spéciques, et il est possible que vous ayez d'autres droits, qui varient d'un État à

l'autre.

Pour obtenir un service de garantie, contactez d'abord le revendeur local à qui vous avez acheté

DFQSPEVJUPVDPOTVMUF[MFTJUFIUUQXXXEPNFUJDDPNQPVSDIFSDIFSVOSFWFOEFVSÆQSPYJNJUÊEF

chez vous.

9 Garantie du fabricant et garantie du produit

Dometic MasterFlush

33

Europe:

Garantie et service clientèle

-FTBDDPSETEFHBSBOUJFTPOUDPOGPSNFTÆMB%JSFDUJWF$&$&FUBVYDPOEJUJPOTOPSNBMFT

applicables pour le pays concerné. Pour la garantie ou d'autres services, veuillez contacter notre

service clientèle Dometic, dont l'adresse gure ailleurs dans ce manuel. Aucun dommage dû à une

utilisation incorrecte n'est couvert par la garantie.

La garantie ne couvre aucune modication du produit ou l'utilisation de pièces autres que les pièces

d'origine Dometic; la garantie ne s'applique pas si les instructions d'installation et d'utilisation ne

sont pas respectées et aucune responsabilité n'est engagée.

Garantie produit

La garantie produit du Dometic Group et de ses liales n'inclut pas les dommages pouvant provenir

de: utilisation incorrecte; modications impropres ou intervention sur le produit; effets négatifs de

l'environnement pouvant affecter l'équipement lui-même ou la proximité directe de l'équipement ou

des personnes se trouvant dans la zone.

Pour obtenir un service de garantie, contactez d'abord le revendeur local à qui vous avez acheté

DFQSPEVJUPVDPOTVMUF[MFTJUFIUUQXXXEPNFUJDDPNQPVSDIFSDIFSVOSFWFOEFVSÆQSPYJNJUÊEF

chez vous.

10 Service clientèle

Dometic MasterFlush

Le délai légal de garantie s’applique. Si le produit s’avérait défectueux, veuillez vous adresser à

la liale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre

revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :

– une copie de la facture avec la date d’achat,

– le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

La page charge ...

Dometic MASTERFLUSH MF7100, MF7200 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic MASTERFLUSH MF7100, MF7200 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents