Nice Automation L-FAB Le manuel du propriétaire

Marque: Nice Automation

Modèle: L-FAB

Taper: Le manuel du propriétaire

EN - Warning for models BM4024 and BM4000: the paragraphs “Product

application limits”, “Electrical Connections” and “Product Technical Specifica-

tions”, reported in this addendum, replace those of the “BIG METRO”

instruction manual.

IT - Avvertenza per i modelli BM4024 e BM4000: i paragraﬁ “Limiti d’im-

piego del prodotto”, “Collegamenti elettrici” e “Caratteristiche tecniche del

prodotto”, riportati nel presente addendum, sostituiscono quelli del manuale

istruzioni “BIG METRO”.

FR - Avertissement pour les modèles BM4024 et BM4000 : les para-

graphes « Limites d’utilisations du produit », « Branchements électriques » et

« Caractéristiques techniques du produit », rapportées dans le présent

addendum, remplacent ceux du manuel d’instructions « BIG METRO ».

ES - Advertencia para los modelos BM4024 y BM4000: los apartados

“Límites de empleo del producto”, “Conexiones eléctricas” y “Características

técnicas del producto”, indicados en el presente anexo, sustituyen a los que

se encuentran en el manual de instrucciones de “BIG METRO”.

DE - Hinweis für die Modelle BM4024 und BM4000: Die Kapitel „Nut-

zungsgrenzen des Produktes“, „Elektrische Anschüsse“ und „Technische

Eigenschaften des Produktes“ in diesem Anhang ersetzen die entsprechen-

den Kapitel in der Bedienungsanleitung „BIG METRO“.

PL - Ostrzeżenie dla modeli BM4024 i BM4000: rozdziały „Ograniczenia

w zastosowaniu urządzenia”, „Połączenia elektryczne” oraz „Parametry tech-

niczne urządzenia” przedstawione w niniejszym dodatku zastępują odpowied-

nie rozdziały znajdujące się w instrukcji „BIG METRO”.

NL - Alleen voor de modellen BM4024 en BM4000: de paragrafen

“Gebruikslimieten van het product”, “Elektrische aansluitingen” en “Techni-

sche gegevens van het product” van deze bijlage vervangen de correspon-

derende paragrafen in de “BIG ME TRO”-gebruikershandleiding.

BM4024 / BM4000

Swing gate opener

EN - Addendum to the BIG METRO manual

IT - Addendum al manuale BIG METRO

FR - Addendum au manuel BIG METRO

ES - Addendum al manual BIG METRO

DE - Nachtrag zur Anleitung BIG METRO

PL - Załącznik do instrukcji BIG METRO

NL - Addendum bij de handleiding BIG METRO

IS0190A03MM_03-10-2012

www.niceforyou.com

Nice SpA

Oderzo TV Italia

[email protected]

PL 3.3 - Ograniczenia związane z

użyciem produktu

Przed zamontowaniem produktu należy sprawdzić, czy

wymiary i ciężar skrzydła bramki znajdują się w zakresie

granic wskazanych na wykresie 1; należy oszacować

również warunki klimatyczne (np. silny wiatr) w miejscu

montażu: które mogą znacznie ograniczyć wartości

wskazane na wykresie.

NL 3.3 - Gebruikslimieten van het pro-

duct

Alvorens het product te installeren, moet gecontroleerd

worden of de vleugel van het hek de afmetingen en het

gewicht heeft die zich binnen de limieten van graﬁek

1 bevinden. Beoordeel ook de klimaatsomstandighe-

den (bijvoorbeeld sterke wind) in de plaats van installa-

tie: deze kunnen de waarden in de graﬁek aanzienlijk

verlagen.

EN 5 - Electrical Connections

For BM4000, connect the cables as follows:

n Black = “open” phase

n Brown = “close” phase

n Grey = Common

n Yellow/Green =

IT 5 - Collegamenti elettrici

Per il BM4000, collegare i cavi nel modo seguente:

n Nero = Fase “apre”

n Marrone = Fase “chiude”

n Grigio = Comune

n Giallo/Verde =

FR 5 - Branchements électriques

Pour le modèle BM4000, brancher les câbles

comme suit :

n Noir = phase « ouverture »

BM4024 BM4000

n Type Electro-mechanical dear motors for gates and doors with hinged panels

n Power input 24 V

230 V

n Peak absorption 5 A 1,5 A

n Maximum absorption 1,5 A 1 A

n Peak Power 120 W 340 W

n Maximum power 36 W 180 W

n Capacitor incorporated – 7μF

n Protection rating IP 67

n Run from 0° to 110° or 360°

n Idle speed 1 rpm (1,25 rpm*) 0,85 rpm

n Speed at nominal torque 0,85 rpm 0,65 rpm

n Maximum torque 300 Nm 500 Nm

n Nominal torque 75 Nm 125 Nm

n Functioning temperature from -20°C to +50°C

n Cycles/hour at the nominal torque 60 20

n Dimensions 375 mm x 225 mm x h 110 mm

n Weight 12,5 Kg 14,3 Kg

Value refers to a power supply voltage of 30V.

RECOMMENDATIONS: • All technical features stated make reference at a room temperature of 20°C (± 5°C). • Nice S.p.a. reserves the right to modify the product at any time it

deems necessary, however maintaining the same functionality and destination of use.

EN - PRODUCT TECHNICAL FEATURES

100

10 2345

200

300

400

500

600

700

900

800

EN 3.3 - Limits of use for the product

Before installing the product, check that the gate panel

has dimensions and weight that lie within the limits giv-

en in graph 1; also evaluate the climatic conditions

(e.g. strong wind) present in the place of installation:

they can greatly reduce the values given in the graph.

IT 3.3 - Limiti d’impiego del prodotto

Prima di eseguire l’installazione del prodotto, veriﬁcare

che l’anta del cancello abbia dimensioni e peso rien-

tranti nei limiti riportati nel graﬁco 1; valutare anche le

condizioni climatiche (es. vento forte) presenti nel luogo

d’installazione: queste possono ridurre notevolmente i

valori riportati nel grafico.

FR 3.3 - Limites d’utilisation du produit

Avant d’installer le produit, vériﬁer que le vantail du por-

tail présente des dimensions et un poids compris dans

les limites reprises au graphique 1; évaluer aussi les

conditions climatiques (ex. vent fort) existantes dans le

lieu d’installation: elles peuvent réduire considérable-

ment les valeurs reprises sur le graphique.

ES 3.3 - Límites de uso del producto

Antes de instalar el producto, controle que las dimen-

siones y el peso de la hoja de la cancela estén dentro

de los límites que se muestran en el gráﬁco 1; evalúe

también las condiciones climáticas (ej. viento fuerte)

presentes en el lugar de la instalación: ya que pueden

reducir considerablemente los valores mostrados en el

gráﬁco.

DE 3.3 - Einsatzgrenzen des Produkts

Vor der Installation des Produkts ist zu prüfen, ob

Abmessungen und Gewicht des Torﬂügels innerhalb

der in Diagramm 1; angegebenen Grenzen liegen; zu

berücksichtigen sind auch die klimatischen Bedingun-

gen (z. B. starker Wind), die am Installationsort vorherr-

schen und die im Diagramm angegebenen Werte deut-

lich verringern können.

EN - Panel max weight (Kg)

IT - Peso massimo dell’anta (Kg)

FR - Poids max du vantail (Kg)

ES - Peso máx. de la hoja (Kg)

DE - Max. Flügelgewichtl (Kg)

PL - Max ciężar skrzydła (Kg)

NL - Max gewicht vleugel (Kg)

• EN - GRAPH 1 • IT - GRAFICO 1 • FR - GRAPHIQUE 1

• ES - GRÁFICO 1 • DE - DIAGRAMM 1 • PL - WYKRES

1 • NL - GRAFIEK 1

EN - Panel max length (m)

IT - Lunghezza massima dell’anta (m)

FR - Longueur max du vantail (m)

ES - Longitud máx. de la hoja (m)

DE - Max. Flügellänge (m)

PL - Max długość skrzydła (m)

NL - Max lengte vleugel (m)

n Marron = phase « fermeture »

n Gris = commun

n Jaune/Vert =

ES 5 - Conexiones eléctricas

Para el BM4000 conecte los cables de la siguiente

manera:

n Negro = Fase “abrir”

n Marrón = Fase “cerrar”

n Gris = Común

n Amarillo/Verde =

DE 5 - Elektrische Anschüsse

Für BM4000, die Kabel wie folgt anschließen:

n Schwarz = Phase “öffnet”

n Braun = Phase “schließt”

n Grau = Gemeinsam

n Gelb/Grün =

PL 5 - Połączenia elektryczne

Dla BM4000, podłącz przewody w następujący

sposób:

n Czarny = Faza “otwiera”

n Brązowy = Faza “zamyka”

n Szary = Wspólny

n Żółto/zielony =

NL 5 - Elektrische aansluitingen

Sluit voor de BM4000 de kabels als volgt aan:

n Zwart = Fase “open”

n Bruin = Fase “sluit”

n Grijs = Gemeenschappelijk

n Groengeel =

BM4024 BM4000

n Tipologia Motoriduttore elettromeccanico per cancelli o portoni ad ante battenti

n Alimentazione 24 V 230 V

n Assorbimento di picco 5 A 1,5 A

n Assorbimento massimo 1,5 A 1 A

n Potenza di picco 120 W 340 W

n Potenza massima 36 W 180 W

n Condensatore incorporato – 7μF

n Grado di protezione IP 67

n Corsa da 0° a 110° oppure 360°

n Velocità a vuoto 1 rpm (1,25 rpm*) 0,85 rpm

n Velocità alla coppia nominale 0,85 rpm 0,65 rpm

n Coppia massima 300 Nm 500 Nm

n Coppia nominale 75 Nm 125 Nm

n Temperatura di funzionamento da -20 °C a +50 °C

n Cicli/ora alla coppia nominale 60 20

n Dimensioni 375 mm x 225 mm x h 110 mm

n Peso 12,5 Kg 14,3 Kg

Valore riferito a una tensione di alimentazione di 30V.

AVVERTENZE: • Tutte le caratteristiche tecniche riportate, sono riferite ad una temperatura ambientale di 20°C (± 5°C). • Nice S.p.a. si riserva il diritto di apportare modifiche al

prodotto in qualsiasi momento lo riterrà necessario, mantenendone comunque la stessa funzionalità e destinazione d’uso.

BM4024 BM4000

n Type Motoréducteur électromécanique pour portails ou portes battantes à vantaux

n Alimentation 24 V 230 V

n Absorption de pic 5 A 1,5 A

n Absorption maximale 1,5 A 1 A

n Puissance de pic 120 W 340 W

n Puissance maximale 36 W 180 W

n Condensateur incorporé – 7μF

n Degré de protection IP 67

n Course de 0° à 110° ou de 360°

n Vitesse à vide 1 rpm (1,25 rpm*) 0,85 rpm

n Vitesse au couple nominal 0,85 rpm 0,65 rpm

n Couple maximum 300 Nm 500 Nm

n Couple nominal 75 Nm 125 Nm

n Température de fonctionnement de -20 °C à +50 °C

n Cycles/heure au couple nominal 60 20

n Dimensions 375 mm x 225 mm x h 110 mm

n Poids 12,5 Kg 14,3 Kg

Valeur référence à une alimentation de 30V.

MISES EN GARDE : • Toutes les caractéristiques techniques reprises se réfèrent à une température ambiante de 20°C (± 5°C). • Nice S.p.a. se réserve le droit d’apporter des modifi-

cations au produit à chaque fois qu’elle le jugera nécessaire, tout en conservant cependant ses fonctions et sa destination d’usage.

FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT

IT - CARATTERISTICHE TECNICHE DEL PRODOTTO

BM4024 BM4000

n Tipo Motorreductor electromecánico para cancelas o portales de hojas batientes

n Alimentación 24 V 230 V

n Consumo de pico 5 A 1,5 A

n Consumo máximo 1,5 A 1 A

n Potencia de pico 120 W 340 W

n Potencia máxima 36 W 180 W

n Condensador incorporado – 7μF

n Grado de protección IP 67

n Movimiento desde 0 hasta 110° o 360°

n Velocidad en vacío 1 rpm (1,25 rpm*) 0,85 rpm

n Velocidad en par nominal 0,85 rpm 0,65 rpm

n Par máximo 300 Nm 500 Nm

n Par nominal 75 Nm 125 Nm

n Temperatura de funcionamiento de -20 °C a +50 °C

n Ciclos/hora en par nominal 60 20

n Dimensiones 375 mm x 225 mm x h 110 mm

n Peso 12,5 Kg 14,3 Kg

Valor referido a una tensión de alimentación de 30 V.

ADVERTENCIAS: • Todas las características técnicas indicadas se refieren a una temperatura ambiental de 20 °C (± 5 °C). • Nice S.p.a. se reserva el derecho a modificar el producto

cuando lo considere necesario, conservando sin embargo la misma funcionalidad y destino de uso.

ES - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL PRODUCTO

La page charge ...