Huffy ATVUSB05 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

P/N 214954E 01/04

BEFORE YOU START!

To ensure optimal playability of backboard system, a close tolerance fit between the elevator

components and hardware is required. Test-fit large bolts into large holes of elevator tubes,

backboard brackets, and triangle plates. Carefully rock them in a circular motion to ream out

any excess paint from holes if necessary.

AVANT DE COMMENCER !

Pour garantir l'utilisation optimale du panneau, les composants du système élévateur et la visserie doivent être bien

ajustés (serrés). À titre d'essai, insérez les gros boulons dans les gros trous des tubes du système élévateur, des supports

du panneau et des plaques triangulaires. Basculez-les avec précaution en imprimant un mouvement circulaire pour

éliminer l'excédent de peinture, si nécessaire.

¡ANTES DE COMENZAR!

Para asegurar el óptimo rendimiento del sistema del respaldo en el juego, se requiere un ajuste de tolerancia estrecha

entre los componentes del elevador y el herraje. Pruebe el ajuste de los pernos grandes en los orificios grandes de los

tubos elevadores, soportes del respaldo y placas triangulares. Cuidadosamente muévalos en círculos para eliminar

cualquier exceso de pintura, si es necesario.

VORBEREITENDE MASSNAHMEN

Um sicherzustellen, dass das Korbwandsystem optimal für den Spielbetrieb geeignet ist, müssen die Komponenten der

Verlängerungsvorrichtung und die verschiedenen Befestigungsteile fest miteinander verschraubt werden. Große Schrauben

zur Probe in die großen Löcher der Verlängerungsrohre, Korbwandklammern und Dreiecksplatte stecken und diese

vorsichtig in einer Kreisbewegung hin- und herbewegen, um eventuelle Farbrückstände aus den Bohrungen zu entfernen.

La page charge ...

22

P/N 214954E 01/04

NET INSTALLATION

Install net.

Installez le filet.

Das Netz anbringen

Instale la red.

Insert net into bottom of clip as shown.

Insérez le filet dans la base de la pince, comme illustré.

Das Netz wie gezeigt unten in den Clip stecken.

Introduzca la red en la parte inferior del sujetador como se muestra.

SIDE VIEW

VUE DE CÔTÉ

SEITENANSICHT

VISTA LATERAL

Twist net until it snaps into position.

Net must be centered through clip.

Tournez le filet jusqu'à ce qu'il s'enclenche en position.

Das Netz drehen, bis es einschnappt.

Tuerza la red hasta que quede conectada en su posición.

Le filet doit être centré dans la pince.

Das Netz muss im Clip zentriert werden.

La red debe quedar centrada a través del sujetador.

NET

FILET

NETZ

RED

NETCLIP

PINCE DE FILET

NETZHALTEKLAMMER

SUJETADOR DE LA RED

42

50

51

SIDE VIEW

VUE DE CÔTÉ

SEITENANSICHT

VISTA LATERAL

NET

FILET

NETZ

RED

NETCLIP

PINCE DE FILET

NETZHALTEKLAMMER

SUJETADOR DE LA RED

29.

23

01/04 P/N 214954E

FRANÇAIS

Numéro d’appel gratuit du service après-vente. Etats-Unis et Canada uniquement: 1-800-284-8339

Numéro vert international (France, Suisse) : 00 800 555 85234

TUFF STUFF® et les marques associées de Mattel, Inc. sont utilisées avec sa permission.

Les produits Huffy ne sont nullement recommandés, avalisés ni agréés par Mattel, Inc. ou

ses filiales.

OUTILS NECESSAIRES

A L’INSTALLATION

• Deux personnes

• Mètre

• Planche (rebut)

• Clés: (2) 7/16”, 1/2”, 9/16”, 3/4”

ou petite ou grande clé réglabe

• Lunettes de sécurité

• Chevalet de scieur ou table de

soutien

• Echelle de 2,4 m (8 pieds)

• Tuyau d’arrosage ou sable

(102 kg) (225 lb.)

• Marteau

• Ruban adhésif

• Tournevis cruciforme

• Ciseaux

SUIVEZ CES AVERTISSEMENTS SOUS PEINE

DE PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES ET/OU DES DEGATS

MATERIELS.

Le propriétaire du système doit s’assurer que tous les joueurs

connaissent et suivent ces consignes d’utilisation sûre du système.

• NE VOUS SUSPENDEZ PAS sur le cerceau ou sur toute autre

partie du système, y compris le panneau, les supports ou le filet.

• Durant le jeu, en particulier lorsque vous faites des smash,

gardez le visage à l’écart du panneau, du cerceau et du filet. Des

blessures graves sont possibles si les dents ou le visage

venaient à entrer en contact avec le panneau, le cerceau ou le

filet.

• Ne glissez et ne montez pas sur le socle et/ou le poteau, ne les

secouez pas et ne jouez pas dessus.

• Une fois le montage terminé, remplissez complètement le

système d’eau ou de sable et fixez-le au sol à l’aide du piquet. Ne

laissez jamais le système à la verticale sans avoir lesté le socle,

car il risquerait de se renverser et de causer des blessures.

• Lorsque vous réglez la hauteur ou que vous déplacez le

système, gardez les mains et les doigts à l’écart des pièces en

mouvement.

• Ne laissez pas des enfants déplacer ou régler le système.

• Avant le jeu, retirez vos bijoux (bagues, montres, colliers, etc.).

Ces objets risquent de se prendre dans le filet.

• La surface sous le socle doit être lisse et sans gravier ou autres

objets pointus. Les perforations causeront des fuites et risquent

de faire basculer le système.

• Maintenez les substances organiques à l’écart du socle du

poteau. L’herbe, les déchets, etc. risquent de causer la corrosion

et/ou la détérioration du système.

• Vérifiez l’état du système (signes de corrosion comme rouille,

piqûres, écaillage) et repeignez avec de la peinture émail pour

extérieur. Si la rouille a pénétré en tout point de l’acier,

remplacez immédiatement le poteau.

• Vérifiez le système avant chaque utilisation (lest, visserie mal

serrée, usure excessive et signes de corrosion) et réparez avant

utilisation.

• Vérifiez la stabilité du système avant chaque utilisation.

• N’utilisez pas le système les jours de vent fort et/ou de tempête ;

il risque de se renverser. Placez le système en position de

stockage et/ou dans un endroit protégé du vent et à l’écart de

biens personnels et/ou de fils suspendus.

• Ne jouez jamais sur du matériel abîmé.

• Pour les instructions d’installation et d’entretien, reportez-vous

au guide fourni.

• Lorsque vous déplacez le système, soyez prudent pour

empêcher le mécanisme de se déséquilibrer.

• Maintenez le poteau bouché à tout moment.

• Ne laissez pas geler l’eau du socle. Lorsqu’il fait très froid,

ajoutez de l’antigel ou du sable, ou videz complètement le socle

et rangez-le. (N’utilisez pas de sel.)

• Soyez extrêmement prudent si vous placez le système sur une

déclivité. Le système risque de se renverser plus facilement.

AVERTISSEMENT

In the U.S.: 1-800-558-5234 and Canada: 1-800-284-8339 201241 2/99

POUR REGLER LE PANNEAU :

1. Tout en tenant la poignée, retirez la broche.

2. Montez ou abaissez le système élévateur

jusqu’à la hauteur de votre choix.

3. Remettez la goupille à sa place en

l’enfonçant à fond, pour bloquer le système

à la hauteur désirée.

DEPLACEMENT DU SYSTEME

1. Réglez le panneau de basket-ball à la

hauteur la plus basse.

2. Tout en tenant le poteau, tournez le

système de basket-ball vers l’avant jusqu’à

ce que les roues s’enclenchent sur le sol.

3. Amenez le système à l’endroit désiré.

4. Redressez délicatement le système de

basket-ball en tournant.

5. Rattachez la fixation au sol et vérifiez la

stabilité du système.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

La plupart des blessures sont provoquées par une mauvaise utilisation et/ou le

non respect des instructions. Faire preuve de prudence lors de l'utilisation de

ce matériel.

• Si vous utilisez une échelle en cours de montage, soyez extrêmement

prudent.

• Pour cette opération, il est recommandé de s’y prendre à deux (2).

• Vérifiez régulièrement le socle pour vous assurer qu’il ne fuit pas. Les

petites fuites risquent d’entraîner le basculement intempestif du

système.

• Emboîtez correctement les sections de poteau (le cas échéant). Elles

risquent sinon de se déboîter en cours de jeu et/ou de transport du

système.

• Le climat, la corrosion ou une mauvaise utilisation risquent de

provoquer la panne du système.

• La hauteur minimale d’utilisation est de 1,98 m (6’ 6”) jusqu’à la base du

panneau.

• L’équipement est prévu pour une utilisation ludique à domicile

seulement et NON PAS pour un jeu extrêmement compétitif.

• Lisez et comprenez l’étiquette d’avertissement fixée au poteau.

L’étiquette se trouve à la page 15.

• La durée de vie de votre poteau de basket-ball dépend de bien des

facteurs. Le climat, la position du poteau, son emplacement, son

exposition à des agents corrosifs tels que des pesticides, des

herbicides ou des sels sont tous importants.

• Pour toute assistance technique, contactez Huffy Sports.

• La supervision d’un adulte est recommandée pour le réglage de la

hauteur.

LE NON RESPECT DE CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ RISQUE DE

PROVOQUER DE GRAVES BLESSURES ET DES DÉGÂTS MATÉRIELS,

ET ANNULE EN OUTRE LA GARANTIE.

Le propriétaire du matériel doit veiller à ce que les joueurs connaissent

et respectent les règles de sécurité concernant ce matériel.

Pour garantir votre sécurité, n'essayez pas de monter ce système sans

suivre scrupuleusement les instructions. Vérifiez la boîte dans son

intégralité, ainsi que l'intérieur des emballages pour localiser toutes les

pièces. Avant de commencer le montage, lisez les instructions et

identifiez les pièces à l'aide de l'identificateur du matériel et de la liste des

pièces se trouvant dans ce document. Un montage complet et correct,

ainsi qu'une utilisation adéquate, sous supervision, sont indispensables à

un fonctionnement correct et permettent de diminuer les risques

d'accident ou de blessures. Des blessures graves sont à prévoir si ce

système n'est pas correctement installé, entretenu ou utilisé.

Pour des informations complémentaires sur le montage, la position,

l’utilisation et l’entretien corrects, rendez-vous au site Web de l’American

Basketball Council au http://www.smarthoops.com.

NOTEZ ICI VOTRE NUMÉRO DE MODÈLE:_________________________

Customer Service Center • N53 W24700 South Corporate Circle • Sussex, WI 53089 • U.S.A.

Une Entreprise Huffy

Equipement de basketball portable avec système d'élévation -

Manuel de l'utilisateur

Aux Etats-Unis et au Canada uniquement: IMPORTANT!

En cas de questions... pas besoin de retourner au magasin!Nous vous remercions d’avoir fait l’achat d’un de nos articles. Nous sommes certains qu’il vous apportera satisfaction. Malgré l’attention

que nous portons aux détails, il se peut qu’un problème surgisse de temps à autre. En cas de questions ou pour rectifier tout problème, veuillez contacter notre service après-vente au numéro vert ci-

dessous. Pour faciliter le service après-vente, veuillez avoir le numéro de modèle (se trouvant sur la boîte) et la notice de mode d’emploi sous la main lorsque vous nous contactez. Ecrire le numéro

du modèle dans la case prévue à cet effet ci-dessus.

AVIS AUX PERSONNES

CHARGÉES DU

MONTAGE

TOUS les systèmes de

basket-ball Huffy Sports, y compris

ceux utilisés en EXPOSITION,

DOIVENT être assemblés et lestés

de sable ou d’eau, selon les

instructions. Suivez ces instructions

sous peine d’encourir des

BLESSURES GRAVES. Il est

INACCEPTABLE de composer un

système de lestage de fortune.

Les logos de la NBA et d’équipe membre de la NBA reproduits sur ce produit sont des marques de commerce

et des dessins protégés par copyright et/ou d’autres formes de propriété intellectuelle qui constituent la

propriété exclusive de NBA Properties, Inc. et des équipes membres de la NBA respectives, et n’ont pas le

droit d’être utilisés, en tout ou partie, sans l’autorisation écrite de NBA Properties, Inc.

La page charge ...

INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS

IMPORTANT ! NOTEZ À LA PAGE 1 DE CE MANUEL LE NUMÉRO DE

MODÈLE MENTIONNÉ SUR LE CARTON.

AVANT DE COMMENCER !

Pour garantir l'utilisation optimale du panneau, les composants du

système élévateur et la visserie doivent être bien ajustés (serrés). À titre

d'essai, insérez les gros boulons dans les gros trous des tubes du

système élévateur, des supports du panneau et des plaques

triangulaires. Basculez-les avec précaution en imprimant un mouvement

circulaire pour éliminer l'excédent de peinture, si nécessaire.

1. Videz le réservoir par le dessous. Laissez le réservoir (1) retourné.

2. Enfilez l'axe de rotation (2) dans la roue (3), comme illustré. Fixez

l'ensemble de la roue au réservoir (1) en tapotant sur la roue avec un

marteau, jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en position. Répétez l'opération de

l'autre côté, puis remettez le réservoir à l'endroit (1) en procédant avec

précaution.

3. Placez des repères sur les sections de poteau avec du ruban

adhésif, comme illustré.

4. IMPORTANT ! Centrez la fente d'alignement de la section de

poteau centrale (5) sur un trou inférieur de la section de poteau supérieure

(4), comme illustré. Tout en maintenant l'alignement, entrechoquez les

sections de poteau supérieure (4) et centrale (5), comme illustré, jusqu'à ce

qu'elles ne bougent plus vers le repère marqué avec le ruban adhésif.

Redressez l'ensemble. REMARQUE : Les sections de poteau doivent se

chevaucher

sur 9 cm (3-1/2") minimum.

5. IMPORTANT ! Centrez la fente d'alignement de la section de

poteau inférieure (6) sur un trou inférieur de la section de poteau centrale (5),

comme illustré au point 4. Tout en maintenant l'alignement, entrechoquez

l'ensemble et la section inférieure (6), comme illustré, jusqu'à ce qu'ils ne

bougent plus vers le repère marqué avec le ruban adhésif.. REMARQUE :

Les sections de poteau doivent se chevaucher

sur 9 cm (3-1/2") minimum.

6. Enfilez la tige (7) dans les trous de la section de poteau inférieure

(6) et dans le boulon à œil (8).

7. Insérez l'ensemble du poteau dans le réservoir, comme illustré.

8. Posez délicatement l'ensemble sur le côté. Fixez la base du poteau

(6) au réservoir avec les rondelles (9 & 13), l'écrou (10) et la sangle de

fixation (52), comme illustré. Redressez l'ensemble. REMARQUE : Évitez

d'appuyer exagérément sur le poteau dans cette position. Il est recommandé

de s'y prendre à deux pour cette procédure.

IMPORTANT ! Ne serrez PAS trop.

9. Fixez les tubes (11) à la section de poteau inférieure (6), comme

illustré.

AVERTISSEMENT : Serrez le boulon (14) dans le contre-écrou (12)

jusqu'à ce qu'il se trouve au même niveau que le bord extérieur du contre-

écrou.

10. Posez délicatement l'ensemble sur le côté et fixez le tube (11) au

réservoir (1), comme illustré. Serrez à fond. Faites de même de l'autre côté.

REMARQUE : Évitez d'appuyer exagérément sur le poteau dans cette

position. Il est recommandé de s'y prendre à deux pour cette procédure.

11. Installez le support du poteau (17) et le support de renforcement

(61) à l'aide des boulons ordinaires (18), comme illustré. Serrez à fond les

écrous à bride (16).

12. Attachez les cales d'espacement (22, 23) au support de poteau (17)

avec les boulons (21), les rondelles (19) et les écrous (20), comme illustré.

IMPORTANT ! Serrez juste jusqu'à ce que les rondelles (19) cessent de

tourner.

13. Attachez les protections (24) sur le support de poteau (17) à l'aide

du boulon ordinaire (25) et de l'écrou (16), comme illustré. IMPORTANT :

Durant le montage, enroulez l'extrémité du cordon de la goupille de blocage

(27) sur le boulon ordinaire (25). REMARQUE : Assemblez le cordon (27) et

la goupille de blocage (26), comme illustré.

14. Collez le logo et l'étiquette d'échelle de hauteur (29) sur la tige

d'ajustement (28), comme illustré. Attachez les pièces des poignées (32, 33)

sur la tige d'ajustement (31) à l'aide du boulon ordinaire (30) et de l'écrou à

bride (16), comme illustré. IMPORTANT ! Les étiquettes doivent être

appliquées le plus près possible des trous pour empêcher leur

endommagement durant le réglage de la hauteur.

15. Insérez l'ensemble des barres dans le support du poteau, comme

illustré. Bloquez le poteau en position à 3.05 m (10 pieds) à l'aide de la

goupille (26).

16. Attachez les supports de panneau (34) au cadre du panneau à

l'aide des boulons (21), des entretoises (36) et des écrous (20), comme

illustré.

17. Montez les tubes du système d'élévation (40), comme illustré.

REMARQUE : Testez l'ajustement des boulons dans les trous des supports

(34) et basculez-les en tournant doucement pour retirer la peinture des trous

si nécessaire. IMPORTANT ! Toutes les pièces doivent être installées pour

que ce mécanisme fonctionne sans risque et correctement.

18. Montez les tubes du système élévateur (45) sur les supports du

panneau (34).

19. Appuyez le poteau sur le banc de sciage. Attachez le panneau à la

section de poteau supérieure (4), comme illustré. Installez le capuchon du

poteau (46). REMARQUE : Il est recommandé de s'y prendre à deux pour

cette procédure. Soyez prudent, car le système élévateur est lourd.

20. Installez les tubes supérieurs du système élévateur (43) sur les

plaques triangulaires (45), comme illustré.

21. Installez la poignée sur les tubes inférieurs du système élévateur

(40) en utilisant le boulon (47), les entretoises (44) et l'écrou (39), comme

illustré. REMARQUE : Avant de passer à l'étape suivante, réglez le système

réglable à 3,05 m.

22. Enfilez le boulon (47) dans le tube supérieur gauche du système

élévateur (43), puis tendez le ressort (41) sur le boulon (47). Enfilez le boulon

(47) dans le tube de droite du système élévateur (43), puis fixez avec l'écrou

(39).

AVERTISSEMENT : Protégez-vous les yeux lorsque vous installez

des ressorts.

23. Faites rouler l'ensemble jusqu'à la position désirée. Remplissez le

réservoir d'eau (115 litres environ) ou de sable (113 kg environ) et installez le

bouchon (49). Fixez l'ensemble au sol à l'aide de la corde (52) et du piquet de

fixation au sol (53). IMPORTANT ! Ajoutez 7,6 litres (2 gallons) d'antigel non

toxique en prévision de températures en dessous de 0.

AVERTISSEMENT : NE LAISSEZ PAS L'ENSEMBLE SANS

SURVEILLANCE LORSQU'IL EST VIDE, CAR IL RISQUE DE BASCULER.

24. Tout en tenant la poignée, retirez la goupille (26).

AVERTISSEMENT : Ne confiez pas l'ajustement de la hauteur à

des enfants.

25. Montez ou abaissez le système élévateur jusqu'à la hauteur de

votre choix.

26. Remettez la goupille (26) à sa place en l'enfonçant à fond, pour

bloquer le système à la hauteur désirée.

27. Collez l'étiquette d'échelle de hauteur et de transport (54) sur

l'avant du poteau, comme illustré.

AVERTISSEMENT : L'UTILISATION DE CE PRODUIT SANS

L'INSTALLATION CORRECTE DES PINCES DU FILET OU EN L'ABSENCE

DE CERTAINES PINCES EXPOSE LES JOUEURS À DES BLESSURES.

VEILLEZ À SUIVRE SCRUPULEUSEMENT CES INSTRUCTIONS.

28. Installez les pinces de filet comme illustré. (Voir l'illustration)

29. Installez le filet comme illustré. (Voir l'illustration)

26

P/N 214954E 01/04

FRANÇAIS

La page charge ...

01/04 P/N 214954E

29

LISTE DES PIÈCES - Voir la légende des illustrations

AVERTISSEMENT: SI VOTRE SYSTÈME EST ÉQUIPÉ D'UN PANNEAU EN ACRYLIQUE, EXAMINEZ-LE BIEN POUR

VOUS ASSURER QU'IL N'A PAS ÉTÉ ENDOMMAGÉ EN COURS DE TRANSPORT. S'IL EST FISSURÉ, IL RISQUE DE SE

CASSER SUBITEMENT. SI LE PANNEAU EST ENDOMMAGÉ AVANT OU APRÈS L'ASSEMBLAGE, APPELEZ LE NUMÉRO

SANS FRAIS POUR LE FAIRE REMPLACER GRATUITEMENT :

U.S. 1-800-558-5234 ; CANADA : 1-800-284-8339; http://www.huffysports.com

Légende Quantité No de réf. Description

1 1 206336 Réservoir

2 2 206330 Axe des roues, longueur 4-1/4

3 2 226401 Roue, 10 cm (noire)

4 1 904847 Section de poteau supérieure

5 1 908481 Section de poteau centrale

6 1 908487 Section de poteau inférieure

7 1 202820 Tige, D.E. 3/8 x longueur 4-3/4

8 1 202822 Boulon à oeillet, 3/8-16 x 3-3/4 (long.)

9 1 202821 Disque, diamètre 2-3/4

10 1 203063 Contre-écrou en nylon, 3/8-16

11 2 906410 Tube,109 cm de long, plat aux extrémités

12 1 203220 Écrou, Ny-lock, 5/16-18

13 7 203218 Rondelle plate 5/16

14 1 201625 Boulon, Dichromate Jaune, tête à six pans, 5/16-18 x 3.60 (long.)

15 2 203798 Boulon, bride à 6 pans, 5/16-18 x 1-1/2 (long.)

16 9 203100 Ecrou à bride à 6 pans, 5/16-18

17 1 204832 Support de poteau

18 2 203231 Boulon ordinaire, 5/16-18 x 3-1/2 (long.)

19 4 203232 Rondelle, métallique, 19 mm

20 4 201124 Contre-écrou, six pans, 3/8-16

21 4 206360 Boulon, tête à six pans, 3/8-16 x 2-5/8 (long.)

22 2 204858 Entretoise, Biscuit, plastique

23 2 204857 Entretoise, métallique, 12 mm D.E. x 1,44 (long.)

24 2 204859 Gaine, ressort

25 1 203038 Boulon ordinaire, 5/16-18 x 2-3/4 (long.)

26 1 204850 Goupille, blocage

27 1 204853 Cordon, torsadé noir

28 1 904833 Tige d'ajustement en hauteur

29 1 204872 Etiquette, échelle de hauteur

30 2 203103 Boulon ordinaire, 5/16-18 x 2 long.

31 1 204803 Vis cruciforme

32 1 204855 Poignée, gauche

33 1 204856 Poignée, droite

34 2 900103 Support de panneau

35 4 201683 Entretoise, D.I. 0,530 x D.E. 0,63 x 1.50 (long.)

36 2 200874 Entretoise, D.I. .402 x D.E. 0,50 x 1,5 (long.)

37 1 206990 Support de renforcement

38 4 201681 Entretoise, plastique, D.I. 0,530 x 0,875 (long.)

39 7 206340 Contre-écrou, six pans, 1/2-13

40 2 904820 Tube du système élévateur, inférieur et long

41 1 204838 Ressort

42 1 Cerceau

43 2 904808 Tube du système élévateur, supérieur et court

44 2 201682 Entretoise, D.I. 0,530 x 1,875 (long.)

45 2 900867 Plaque triangulaire (noire)

46 1 202814 Capuchon, dessus du poteau

47 6 206244 Boulon, 6 pans, 1/2-13 x 8 (long)

48 1 204870 Boulon, 6 pans, 1/2-13 x 3-1/2 (long)

49 2 203617 Bouchon

50 12 201219 Pince, fixation pour filet

51 1 Filet

52 1 201568 l'ancre sangle

53 1 203124 Piquet de fixation au sol

54 1 201252 Etiquette, échelle de hauteur et déplacement

55 4* 205528 Boulon, bride, six pans, 5/16-18 x 1 (long.)

· IL EST POSSIBLE QUE VOUS AYEZ D'AUTRES PIÈCES AVEC CE MODÈLE.

FRANÇAIS

La page charge ...

Huffy ATVUSB05 Manuel utilisateur

Huffy ATVUSB05 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents