Huffy 214946C Manuel utilisateur

La page charge ...

2

P/N 214946C 05/03

BEFORE YOU START!

To ensure optimal playability of backboard system, a close tolerance fit between the elevator

components and hardware is required. Test fit large bolts into large holes of elevator tubes,

backboard brackets and triangle plates. Carefully rock them in a circular motion to ream out

any excess paint from holes if necessary.

AVANT DE COMMENCER !

Pour garantir l'utilisation optimale du panneau, les composants du système élévateur et la visserie doivent être bien

ajustés (serrés). À titre d'essai, insérez les gros boulons dans les gros trous des tubes du système élévateur, des supports

du panneau et des plaques triangulaires. Basculez-les avec précaution en imprimant un mouvement circulaire pour

éliminer l'excédent de peinture, si nécessaire.

¡ANTES DE COMENZAR!

Para asegurar el óptimo rendimiento del sistema del respaldo en el juego, se requiere un ajuste de tolerancia estrecha

entre los componentes del elevador y el herraje. Pruebe el ajuste de los pernos grandes en los orificios grandes de los

tubos elevadores, soportes del respaldo y placas triangulares. Cuidadosamente muévalos en círculos para eliminar

cualquier exceso de pintura, si es necesario.

VORBEREITENDE MASSNAHMEN

Um sicherzustellen, dass das Korbwandsystem optimal für den Spielbetrieb geeignet ist, müssen die Komponenten der

Verlängerungsvorrichtung und die verschiedenen Befestigungsteile fest miteinander verschraubt werden. Große Schrauben

zur Probe in die großen Löcher der Verlängerungsrohre, Korbwandklammern und Dreiecksplatte stecken und diese

vorsichtig in einer Kreisbewegung hin- und herbewegen, um eventuelle Farbrückstände aus den Bohrungen zu entfernen.

La page charge ...

05/03 P/N 214946C

15

WARNING:

Use of this product without proper installation

of net clips, or when all net clips are not present could result in

bodily harm. Be sure to follow directions carefully.

AVERTISSEMENT : L'utilisation de ce produit sans installer

correctement ou toutes les pinces du filet risque de causer des

blessures. Veillez à suivre scrupuleusement les instructions.

WARNUNG: Ein Gebrauch dieses Produkts ohne ordnungsgemäß

angebrachte Netzhalteklammern bzw. ohne den Gebrauch der

Netzhalteklammern kann Verletzungen nach sich ziehen. Die Anleitung

genau befolgen.

ADVERTENCIA: Si este producto se usa con los sujetadores de la red

incorrectamente instalados, o si no están todos presentes, se pueden

ocasionar lesiones corporales. Asegúrese de seguir cuidadosamente

las instrucciones.

Install net clips. Installez les pinces du filet. Netzhalteklammern anbringen. Instale los sujetadores de la red.

CLIP “ARM”

" BRAS " DE LA

PINCE

CLIP-ARM

"BRAZO" DEL

SUJETADOR

CLIP “BODY”

" CORPS " DE LA PINCE

CLIP-HAUPTTEIL

"CUERPO" DEL

SUJETADOR

Insert one “arm” of clip (19) into ram (18) as shown. Twist “body” of clip slightly so that second “arm”

slides over the top of the first “arm” as shown.

Push in direction indicated by arrows.

Insérez un " bras " de la pince (19) dans l'éperon (18), comme illustré. Tournez légèrement le corps de la

pince de sorte que le second bras glisse par-dessus le premier, comme illustré.

Einen Arm des Clips (19) wie gezeigt in die Spirale (18) einsetzen. Den Hauptteil des Clips etwas drehen,

sodass der zweite Arm wie gezeigt oben über den ersten Arm geschoben werden kann.

Introduzca un "brazo" del sujetador (19) en el accionador (18) como se muestra. Tuerza ligeramente el

"cuerpo" del sujetador de manera que el segundo "brazo" se deslice sobre el primer "brazo" como se

muestra.

Push second “arm” back and into ram as shown.

Poussez dans le sens des flèches.

In die durch die Pfeile angezeigte Richtung schieben.

Empuje hacia la dirección que indican las flechas.

Twist “body” of clip slightly again to spread “arms” of clip.

Clip “arms” must be flat and touching edge to edge as shown, not overlapping.

Tournez légèrement le corps de la pince une nouvelle fois pour en étaler les bras.

Den Hauptteil des Clips noch einmal leicht drehen, um die Arme des Clips zu spreizen.

Otra vez tuerza ligeramente el "cuerpo" del sujetador para abrir los "brazos" del

sujetador.

AA

BB

CC

25.

32

31

16

P/N 214946C 05/03

Install net.

Installez le filet.

Das Netz anbringen

Instale la red.

Insert net into bottom of clip as shown.

Insérez le filet dans la base de la pince, comme illustré.

Das Netz wie gezeigt unten in den Clip stecken.

Introduzca la red en la parte inferior del sujetador como se muestra.

SIDE VIEW

VUE DE CÔTÉ

SEITENANSICHT

VISTA LATERAL

Twist net until it snaps into position.

Net must be centered through clip.

Tournez le filet jusqu'à ce qu'il s'enclenche en position.

Das Netz drehen, bis es einschnappt.

Tuerza la red hasta que quede conectada en su posición.

Le filet doit être centré dans la pince.

Das Netz muss im Clip zentriert werden.

La red debe quedar centrada a través del sujetador.

NET

FILET

NETZ

RED

NETCLIP

PINCE DE FILET

NETZHALTEKLAMMER

SUJETADOR DE LA RED

26.

32

31

32

SIDE VIEW

VUE DE CÔTÉ

SEITENANSICHT

VISTA LATERAL

NET

FILET

NETZ

RED

NETCLIP

PINCE DE FILET

NETZHALTEKLAMMER

SUJETADOR DE LA RED

05/03 P/N 214946C

17

FRANÇAIS

Numéro d’appel gratuit du service après-vente. Etats-Unis et Canada uniquement: 1-800-284-8339

Numéro vert international (France, Suisse) : 00 800 555 85234

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

La plupart des blessures sont provoquées par une mauvaise utilisation et/ou le

non respect des instructions. Faire preuve de prudence lors de l'utilisation de ce

matériel.

• Si vous utilisez une échelle en cours de montage, soyez extrêmement

prudent.

• Pour cette opération, il est recommandé de s’y prendre à deux (2).

• Vérifiez régulièrement le socle pour vous assurer qu’il ne fuit pas. Les

petites fuites risquent d’entraîner le basculement intempestif du système.

• Emboîtez correctement les sections de poteau (le cas échéant). Elles

risquent sinon de se déboîter en cours de jeu et/ou de transport du

système.

• Le climat, la corrosion ou une mauvaise utilisation risquent de provoquer

la panne du système.

• La hauteur minimale d’utilisation est de 1,98 m (6’6”) jusqu’à la base du

panneau.

• L’équipement est prévu pour une utilisation ludique à domicile

seulement et NON PAS pour un jeu extrêmement compétitif.

• Lisez et comprenez l’étiquette d’avertissement fixée au poteau.

L’étiquette se trouve à la page 6.

• La durée de vie de votre poteau de basket-ball dépend de bien des

facteurs. Le climat, la position du poteau, son emplacement, son

exposition à des agents corrosifs tels que des pesticides, des herbicides

ou des sels sont tous importants.

• Pour toute assistance technique, contactez Huffy Sports.

• La supervision d’un adulte est recommandée pour le réglage de la

hauteur.

LE NON RESPECT DE CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ RISQUE DE

PROVOQUER DE GRAVES BLESSURES ET DES DÉGÂTS MATÉRIELS, ET

ANNULE EN OUTRE LA GARANTIE.

Le propriétaire du matériel doit veiller à ce que les joueurs connaissent et

respectent les règles de sécurité concernant ce matériel.

Pour garantir votre sécurité, n'essayez pas de monter ce système sans

suivre scrupuleusement les instructions. Vérifiez la boîte dans son

intégralité, ainsi que l'intérieur des emballages pour localiser toutes les

pièces. Avant de commencer le montage, lisez les instructions et identifiez

les pièces à l'aide de l'identificateur du matériel et de la liste des pièces se

trouvant dans ce document. Un montage complet et correct, ainsi qu'une

utilisation adéquate, sous supervision, sont indispensables à un

fonctionnement correct et permettent de diminuer les risques d'accident ou

de blessures. Des blessures graves sont à prévoir si ce système n'est pas

correctement installé, entretenu ou utilisé.

Pour des informations complémentaires sur le montage, la position,

l’utilisation et l’entretien corrects, rendez-vous au site Web de l’American

Basketball Council au http://www.smarthoops.com.

OUTILS NECESSAIRES

A L’INSTALLATION:

• Deux personnes

• Planche (rebut)

• Mètre

• Echelle de 2,4 m (8 pieds)

• Ruban adhésif

• Tuyau d’arrosage ou sable 163

kg (360lbs.)

• Marteau

• Clés : (deux) 1/2” (une) 9/16”ou

petite ou grande clé réglable (à

douille profonde 9/16” avec

extension recommandée)

• Chevalet de scieur ou table de

soutien

DEPLACEMENT DU SYSTEME

1. Tout en tenant le poteau, tournez le

système de basket-ball vers l’avant

jusqu’à ce que les roues s’enclenchent

sur le sol.

2. Amenez le système à l’endroit désiré.

3. Redressez délicatement le système de

basket-ball en tournant.

4. Rattachez la fixation au sol et vérifiez la

stabilité du système.

SUIVEZ CES AVERTISSEMENTS SOUS PEINE

DE PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES

ET/OU DES DEGATS MATERIELS.

Le propriétaire du système doit s’assurer que tous les

joueurs connaissent et suivent ces

consignes d’utilisation sûre du système.

• NE VOUS SUSPENDEZ PAS sur le cerceau ou sur toute autre

partie du système, y compris le panneau, les supports ou le

filet.

• Durant le jeu, en particulier lorsque vous faites des smash,

gardez le visage à l’écart du panneau, du cerceau et du filet.

Des blessures graves sont possibles si les dents ou le visage

venaient à entrer en contact avec le panneau, le cerceau ou le

filet.

• Ne glissez et ne montez pas sur le socle et/ou le poteau, ne les

secouez pas et ne jouez pas dessus.

• Une fois le montage terminé, remplissez complètement le

système d’eau ou de sable et fixez-le au sol à l’aide du piquet.

Ne laissez jamais le système à la verticale sans avoir lesté le

socle, car il risquerait de se renverser et de causer des

blessures.

• Lorsque vous réglez la hauteur ou que vous déplacez le

système, gardez les mains et les doigts à l’écart des pièces en

mouvement.

• Ne laissez pas des enfants déplacer ou régler le système.

• Avant le jeu, retirez vos bijoux (bagues, montres, colliers, etc.).

Ces objets risquent de se prendre dans le filet.

• La surface sous le socle doit être lisse et sans gravier ou

autres objets pointus. Les perforations causeront des fuites et

risquent de faire basculer le système.

• Maintenez les substances organiques à l’écart du socle du

poteau. L’herbe, les déchets, etc. risquent de causer la

corrosion et/ou la détérioration du système.

• Vérifiez l’état du système (signes de corrosion comme rouille,

piqûres, écaillage) et repeignez avec de la peinture émail pour

extérieur. Si la rouille a pénétré en tout point de l’acier,

remplacez immédiatement le poteau.

• Vérifiez le système avant chaque utilisation (lest, visserie mal

serrée, usure excessive et signes de corrosion) et réparez

avant utilisation.

• Vérifiez la stabilité du système avant chaque utilisation.

• N’utilisez pas le système les jours de vent fort et/ou de tempête

; il risque de se renverser. Placez le système en position de

stockage et/ou dans un endroit protégé du vent et à l’écart de

biens personnels et/ou de fils suspendus.

• Ne jouez jamais sur du matériel abîmé.

• Pour les instructions d’installation et d’entretien, reportez-vous

au guide fourni.

• Lorsque vous déplacez le système, soyez prudent pour

empêcher le mécanisme de se déséquilibrer.

• Maintenez le poteau bouché à tout moment.

• Ne laissez pas geler l’eau du socle. Lorsqu’il fait très froid,

ajoutez de l’antigel ou du sable, ou videz complètement le socle

et rangez-le. (N’utilisez pas de sel.)

• Soyez extrêmement prudent si vous placez le système sur une

déclivité. Le système risque de se renverser plus facilement.

AVERTISSEMENT

201241 2/99

Les logos de la NBA et d’équipe membre de la NBA reproduits sur ce produit sont des marques de commerce et des dessins protégés par

copyright et/ou d’autres formes de propriété intellectuelle qui constituent la propriété exclusive de NBA Properties, Inc. et des équipes membres

de la NBA respectives, et n’ont pas le droit d’être utilisés, en tout ou partie, sans l’autorisation écrite de NBA Properties, Inc.

NOTEZ ICI VOTRE NUMÉRO DE MODÈLE:___________

Customer Service Center • N53 W24700 South Corporate Circle • Sussex, WI 53089 • U.S.A.

Une Entreprise Huffy

Equipement de basketball portable Manuel de l'utilisateur

Aux Etats-Unis et au Canada uniquement: IMPORTANT!

En cas de questions... pas besoin de retourner au magasin!Nous vous remercions d’avoir fait l’achat d’un de nos articles. Nous sommes certains qu’il vous apportera satisfaction. Malgré l’attention

que nous portons aux détails, il se peut qu’un problème surgisse de temps à autre. En cas de questions ou pour rectifier tout problème, veuillez contacter notre service après-vente au numéro vert ci-

dessous. Pour faciliter le service après-vente, veuillez avoir le numéro de modèle (se trouvant sur la boîte) et la notice de mode d’emploi sous la main lorsque vous nous contactez. Ecrire le numéro

du modèle dans la case prévue à cet effet ci-dessus.

AVIS AUX PERSONNES

CHARGÉES DU MONTAGE

TOUS les systèmes de

basket-ball Huffy Sports, y compris ceux

utilisés en EXPOSITION, DOIVENT être

assemblés et lestés de sable ou d’eau,

selon les instructions. Suivez ces

instructions sous peine d’encourir des

BLESSURES GRAVES. Il est

INACCEPTABLE de composer un

système de lestage de fortune.

TUFF STUFF® et les marques associées de Mattel, Inc. sont

utilisées avec sa permission. Les produits Huffy ne sont

nullement recommandés, avalisés ni agréés par Mattel, Inc.

ou ses filiales.

1. Videz le réservoir par le dessous. Enfilez l'axe des roues (2) dans le

chariot à roues (54) et installez les roues (3) sur l'axe (2) avec les

entretoises (55), comme illustré. Fixez le support des roues comme

illustré ; une douille longue est recommandée.

IMPORTANT ! Ne serrez pas trop.

2. Identifiez correctement chaque section de poteau et marquez la

distance indiquée à partir des extrémités avec le ruban adhésif,

comme illustré.

3. Alignez les sections de poteau supérieure et centrale comme illustré

en vous basant sur le repère d'alignement et le trou.

IMPORTANT ! Les trous des sections de poteau supérieure (4) et

centrale (5) DOIVENT être alignés les uns sur les autres pour

permettre le positionnement correct du système élévateur vers la

surface de jeu.

Entrechoquez les sections de poteau supérieure (4) et centrale (5),

comme illustré, jusqu'à ce qu'elles ne bougent plus vers le repère

marqué avec le ruban adhésif. REMARQUE : Les sections de

poteau doivent se chevaucher de 9 cm minimum.

4. IMPORTANT ! Les trous des sections de poteau supérieure (4) et

inférieure (6) DOIVENT être alignés les uns sur les autres pour

permettre le positionnement correct du système élévateur vers la

surface de jeu. Ajoutez la section de poteau inférieure (6) au

montage, comme indiqué en utilisant le repère et le trou, et

entrechoquez-les jusqu'à ce que l'ensemble soit bien emboîté. Une

fois assemblées, les sections de poteau ne PEUVENT pas être

séparées ! REMARQUE : Les sections de poteau doivent se

chevaucher de 9 cm minimum.

5. Enfilez la tige (7) dans les trous de la section de poteau inférieure

(6) et dans le boulon à œil (8).

6. Insérez l'ensemble du poteau dans le réservoir, comme illustré.

Fixez le poteau en position à l'aide du support pivotant supérieur (9)

et du contre-écrou (10).

7. Fixez les contrefiches du socle (11) au poteau à l'aide du boulon

(12), des rondelles (13) et de l'écrou (14), comme illustré. Placez le

couvre-boulon en vinyle (36) sur les filets de boulon exposés.

Tournez l'extrémité non fixée des contrefiches du socle (11), comme

illustré.

8. Fixez les contrefiches (11) sur le socle à l'aide du boulon (16), des

rondelles (13) et de

l'écrou (17).

9. Insérez les boulons ordinaires (18) dans le jeu central de trous du

support de roues (19), comme illustré.

10. Attachez le support pivotant inférieur (20) au support de roues (19) à

l'aide du boulon (21), des rondelles (13), du disque (22) et de l'écrou

(10), comme illustré.

11. Attachez la barre de la poignée (23) au support de roues en utilisant

les écrous (17) comme illustré.

12. Installez les roues (3) sur l'axe (24) et le support de roues avec les

capuchons (25), comme illustré.

13. Attachez le support de roues au socle à l'aide du boulon (26), des

rondelles (13) et de l'écrou (10), comme illustré.

14. REMARQUE : Il est recommandé de s'y prendre à deux pour cette

procédure. Repositionnez minutieusement l'ensemble à la verticale.

Attachez l'avant de la poignée en plastique (27) à l'arrière de la

poignée en plastique (28) autour de la barre (23) en utilisant les vis

autotaraudeuses (45), comme illustré.

IMPORTANT ! L'avant de la poignée en plastique (27) doit être

tournée vers l'extérieur, à l'écart du poteau.

15. Insérez les boulons (30) dans la poignée en plastique, la barre de la

poignée (23) et fixez les écrous (17) comme illustré. Serrez à fond.

16. IMPORTANT ! Testez l'ajustement des boulons dans les trous des

supports (38) du panneau et basculez-les en tournant doucement

pour retirer la peinture des trous si nécessaire.

Installez l'entretoise (39) dans le cliquet (40). Ensuite, continuez

l'assemblage comme illustré. Serrez à fond.

17. Montez les tubes de l'élévateur (43) aux composants du cliquet,

comme illustré. Serrez à fond. IMPORTANT ! Toutes les pièces

doivent être installées correctement pour que ce mécanisme

fonctionne sans risque et correctement.

18. Fixez le cliquet (40) en position avec l'axe d'épaulement (48).

19. Tendez le ressort (56) en position avec une pince.

AVERTISSEMENT : PROTEGEZ-VOUS LES YEUX LORSQUE VOUS

INSTALLEZ DES RESSORTS.

20. AVERTISSEMENT : IL FAUT S'Y PRENDRE AU MOINS À DEUX

POUR RÉALISER CETTE PROCÉDURE. Suivez cette

recommandation sous peine d'encourir des blessures.

En commençant par placer les écrous (17) contre le support de

panneau (38), fixez le cerceau et le support sur le panneau. Courbez

les parties supérieures des supports de panneau pour les aligner

sur les trous du panneau et fixez en position. Serrez à fond.

REMARQUE : Les écrous et les boulons de fixation sont fournis

avec la visserie du cerceau.

21. Montez les tubes de l'élévateur (43) au support de panneau, comme

illustré.

22. AVERTISSEMENT : IL FAUT S'Y PRENDRE AU MOINS À DEUX

POUR RÉALISER CETTE PROCÉDURE. Suivez cette

recommandation sous peine d'encourir des blessures.

Appuyez le poteau sur le banc de sciage. Attachez le panneau à la

section de poteau supérieure (4), comme illustré.

Installez le capuchon du poteau (37). REMARQUE : Il est

recommandé de s'y prendre à deux pour cette opération ; usez de

prudence car le système élévateur est lourd.

23. AVERTISSEMENT : Ne laissez pas l'ENSEMBLE MONTÉ sans

surveillance lorsqu'il est vide, car il risque de basculer.

REMARQUE : Il est recommandé de s'y prendre à deux pour cette

procédure. Faites rouler l'ensemble jusqu'à la zone de jeu prévue.

Insérez la sangle en T (15) dans la fente à l'arrière du socle, comme

illustré. Fixez l'ensemble au sol en enfonçant le piquet de fixation au

sol (49) dans la terre et en accrochant la sangle en T (15) au piquet

(49). Remplissez de 128 litres d'eau.

IMPORTANT ! Ajoutez 7,6 litres d'antigel non toxique

dans les climats propices au gel.

24. Collez l'étiquette d'échelle de hauteur et de déplacement (51) sur

l'avant du poteau, comme illustré. La hauteur réglementaire du

cerceau est de 3,05 m (10 pieds).

AVERTISSEMENT : Ne confiez pas l'ajustement de la hauteur à

des enfants.

AVERTISSEMENT : L'UTILISATION DE CE PRODUIT SANS

L'INSTALLATION CORRECTE DES PINCES DU FILET OU EN

L'ABSENCE DE CERTAINES PINCES EXPOSE LES JOUEURS À DES

BLESSURES. VEILLEZ À SUIVRE SCRUPULEUSEMENT CES

INSTRUCTIONS.

25. Installez les pinces de filet comme illustré. (Voir l'illustration)

26. Installez le filet comme illustré. (Voir l'illustration)

18

P/N 214946C 05/03

05/03 P/N 214946C

19

Légende Quantité No de réf.Description

1 1 206615 Réservoir (noir)

2 1 200628 Axe des roues, longueur 11-3/4

3 4 226401 Roue, 10 cm (noire)

4 1 900007 Section de poteau supérieure

5 1 908480 Section de poteau centrale

6 1 900240 Section de poteau inférieure

7 1 202820 Tige, D.E. 3/8 x longueur 4-3/4

8 1 206934 Boulon à oeillet, 3/8-16 x 21/2 (long.)

9 1 206949 Support pivotant, supérieur

10 3* 203063 Contre-écrou en nylon, 3/8-16

11 2 906206 Contrefiche, D.E. 2,5 cm x 31-1/4 (long.)

12 1 201625 Boulon, Dichromate Jaune, tête à six pans, 5/16-18 x 3.60 (long.)

13 12* 203218 Rondelle plate, D.I. 3/8

14 2 203220 Contre-écrou en nylon, 5/16-18

15 1 201568 Sangle en T

16 2 203798 Boulon, bride à 6 pans, 5/16-18 x 1-1/2 (long.)

17 14 203100 Écrou, collet à six pans, 5/16-18

18 2 203103 Boulon ordinaire, 5/16-18 x 2 long.

19 1 900223 Support de roues

20 1 206948 Support pivotant, inférieur

21 2 206252 Boulon, tête à six pans, 3/8-16 x 1 (long.)

22 1 206956 Disque, D.E. 12,7 cm x D.I. 13/32, plastique

23 1 906606 Barre de préhension

24 1 206940 Axe, 53 cm (long.)

25 2 206938 Capuchon

26 1 203330 Boulon, tête à six pans, 3/8-16 x 4-1/2 (long.)

27 1 206604 Poignée, avant, plastique

28 1 206605 Poignée, arrière, plastique

29 2 203038 Boulon ordinaire, 5/16-18 x 2-3/4 (long.)

30 2 203217 Boulon ordinaire, 5/16-18 x 1-1/2 (long.)

31 12 201219 Pince, fixation pour filet

32 1 Cerceau

33 1 206360 Boulon, tête à six pans, 3/8-16 x 2.625 (long.)

34 3 201124 Écrou, 3/8-16

35 5 206304 Boulon 1/2-13 x 6-5/16 (long.)

36 1 200516 Vinyle, couvre-boulon, 5/16

37 1 202814 Capuchon, dessus du poteau

38 2 900846 Support de panneau, (noir)

39 2 201129 Entretoise, 1-3/4 long.

40 1 201160 Levier de cliquet

41 1 240017 Boulon, tête à six pans, 1/4-20 x 2-1/4 (long.)

42 1 203493 Contre-écrou, six pans, 1/4-20

43 4 804808 Tube du système élévateur (noir)

44 4 206311 Entretoise, plastique

45 4 204804 Vis cruciforme, 3/4 (long.)

46 1 201159 Cliquet

47 5* 206340 Contre-écrou, six pans, 1/2-13

48 1 206305 Axe d'épaulement, 1/4 x 2-9/32 de longueur

49 1 203124 Piquet de fixation au sol

50 2 203617 Bouchon

51 1 201268 Etiquette, échelle de hauteur et déplacement

52 1 Filet

53 2 206303 Rondelle, 1/4 x 9/32 (D.I.)

54 1 200627 Chariot à roulettes

55 4 201651 Entretoise, plastique, axe des roues

56 1 201125 Ressort de retour du cliquet

La page charge ...

Huffy 214946C Manuel utilisateur

Huffy 214946C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents