Facom DL.500EU Manuel utilisateur

La page charge ...

3

ISO VG 15

5

1

DL.500EU

Grue pliable hydraulique 0,5t

0,5t Hydraulic workshop crane

0,5t Hydraulischer, Klappbarer Werkstattkran

Hydraulische opvouwbare werkplaatskraan 0,5t

Grúa plegable hidráulica 0,5t

Gru da ofcina pieghevole idraulica 0,5t

Notice originale

Original instructions

Originalbedienungsanleitung

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Manual original

Istruzioni originali

Manual original

Instrukcją oryginalną

Original brugsanvisning

Οδηγίες χρήσης

Grua hidráulica desmontável 0,5t

Składany hydrauliczny żuraw warsztatowy 0,5t

0,5t Hydraulisk foldbar værkstedskran

0,5t Υδραυλικός Πτυσσόμενος Γερανός

1

4

3

NU-DL.500EU_0617

+

++

2

6

MAXI

500 kg

MAXI

670 kg

MAXI

830 kg

MAXI

1000 kg

MINI

1234

DL.500EU

MAXI

NU-DL500EU_0517.indd 3 13/06/2017 13:38:37

4

MONTAGE - ASSEMBLY - MONTAGE - MONTAGE - MONTAJE - MONTAGGIO - MONTAGEM - MONTAŻ -

MONTERING - ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

7

Pièces Détachées / Spare Parts / Ersatzteile / Onderdelen / Recambios / Ricambi /Peças / Części zamienne / Reservedele /

Ανταλλακτικα

www.2helpu.com

NU-DL500EU_0517.indd 4 13/06/2017 13:38:38

5

FR

TRES IMPORTANT

Lire attentivement les consignes de sécurité ainsi que les consignes d’utilisation, de maintenance et la notice d'utilisation. Conserver cette che d’instructions

dans un lieu facile d’accès, vous pourriez en avoir besoin plus tard.

Manipuler la grue hydraulique correctement et s’assurer que chaque pièce est en bon état avant de l’utiliser.

Ne procéder à aucune modication sur la grue hydraulique.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’utilisation inappropriée de la grue hydraulique.

1. CONSIGNES DE SECURITE (§ 7.1.1 de l’EN 1494+A1)

Le propriétaire et/ou l’utilisateur doivent connaître le produit, ses caractéristiques techniques et ses consignes de sécurité d’utilisation avant de l’utiliser.

Les informations de sécurité doivent être comprises :

1. Étudier, comprendre et suivre toutes les consignes avant d’utiliser cet appareil.

2. Ne pas dépasser sa capacité nominale.

3. Soutenir le véhicule à l’aide de moyens appropriés immédiatement après l’opération de levage.

4. Effectuer le levage exclusivement sur les zones du véhicule spéciées par le constructeur.

5. Aucune altération ne doit être apportée à ce produit.

6. Seuls les accessoires et/ou les adaptateurs prévus par le fabriquant doivent être utilisés.

7. Un contrôle visuel doit être effectué avant chaque utilisation an de déceler toute anomalie telle que des soudures ssurées, des fuites ou des pièces

endommagées, desserrées ou manquantes.

8. Il est de la responsabilité de l’employeur de s’assurer que l’équipement de protection individuelle (EPI) applicable est conforme avec la règlementation

de sécurité locale en vigueur.

9. Tout produit qui semblerait endommagé de quelque manière que ce soit, usé ou ne fonctionnant pas correctement DOIT ÊTRE RETIRÉ DU SERVICE

JUSQU’À CE QU’IL AIT ÉTÉ RÉPARÉ OU REMPLACÉ.

10. Avant de soulever une charge, veillez qu'elle se trouve sur une surface stable, plane, horizontale et propre (absence de graisse et huile) (1).

11. Veillez que la charge à soulever soit parfaitement immobilisée (2).

12. Pour soutenir une charge, utiliser un autre moyen approprié.

13. Pour éviter que l’ensemble ne glisse, vous devez toujours correctement centrer la charge sur la grue hydraulique (5).

14. N'utilisez jamais de rallonge (4).

15. Vériez régulièrement le niveau de l’huile (6). A l’inverse, trop d’huile peut endommager ou dérégler les appareils (voir "instructions pour une parfaite

utilisation").

16. Quand vous changez l’huile, n’utilisez jamais du liquide de frein, de l’alcool, de la glycérine, des détergents, de l’huile de moteur ou de l’huile usagée.

L’usage d’une huile sale peut engendrer sur votre matériel, des dommages internes. Pour plus d’informations, prenez contact directement avec votre

distributeur FACOM qui vous a vendu votre matériel. FACOM recommande l’huile grade ISO VG 15.

17. Vériez que l'étiquette de précautions soit toujours lisible. Pour la remise en conformité de vos appareils, la notice d'utilisation (NU-500EU_0617) est

disponible.

18. Si l’équipement est bloqué, l’utilisateur lèvera le véhicule avec un autre cric jusqu’à dégager le premier.

19. Ne pas utiliser la grue hydraulique lors de vents violents, de gels, sous des climats extrèmes, prés de champs magnétiques puissants ou dans des

athmosphères potentiellement explosives.

20. Ne pas mettre la grue hydraulique en contact avec des aliments.

21. Ne jamais utiliser la grue hydraulique pour soulever des personnes.

22. Ne jamais utiliser la grue hydraulique comme moyen de manutention (déplacement de charges).

23. Dans le cas d’une utilisation sur un navire, se reporter aux consignes de sécurité point 10 de cette présente notice.

24. Les forces manuelles maximales nécessaires pour le fonctionnement de la grue hydraulique (respectivement non chargé et chargé avec la charge

nominale) ne sont pas supérieures aux valeurs suivantes :

- Pour amorcer le mouvement d'une grue hydraulique non chargée déplaçable ou mobile : 300 N

- Pour maintenir le mouvement de la grue hydraulique non chargée : 200 N

- Pour amorcer le mouvement de la grue hydraulique mobile chargée : 400 N

- Pour maintenir le mouvement de la grue hydraulique mobile chargée : 300 N

- Pour lever la grue hydraulique chargée à l'aide du levier d'une pompe à main : 400 N

- Pour lever la grue hydraulique chargée à l'aide d'une pompe à pied : 400 N

- Pour lever la grue hydraulique chargée avec la charge nominale ≤ 5 t à l'aide d'une manivelle : 250 N

NOTE Si les efforts générés excèdent ces valeurs, ils doivent être diminués en faisant intervenir des personnes supplémentaires.

25. En cas de débordement d’huile, veuillez à na pas utiliser la grue hydraulique, vous référez à la partie 7 de la présente notice d’utilisation ou

contacter votre commercial Facom.

26. Cette grue hydraulique est conçu pour 5000 cycles d’utilisation minimum.

27. Cette grue hydraulique est conforme à la norme NF EN 1494+A1 : Crics mobiles ou déplaçables et équipements de levage associés.

Le non-respect des présentes instructions peut entraîner des blessures corporelles et/ou des dégâts matériels.

2. INSTRUCTIONS POUR UNE PARFAITE UTILISATION

1. Avant chaque utilisation, il faut contrôler la grue hydraulique. Vous devez tout particulièrement vérier s’il y a des fuites d'huile, des parties

endommagées ou manquantes.

2. Les pièces défectueuses devront être remplacées par du personnel qualié avec des pièces d’origine FACOM.

3. Chaque pièce de la grue hydraulique doit être contrôlée en cas de charge jugée anormale ou suite à un choc.

3. MONTAGE

Voir schéma (7).

4. UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (§ 7.1.2 de l’EN 1494+A1)

1. Avant d'utiliser la grue, il est nécessaire de purger l'air du système de soupapes de l'unité hydraulique.

2. Pour ce faire, relâcher la soupape, et actionner plusieurs fois la pompe de l'unité hydraulique.

3. Fermer la soupape, la grue est alors prête à fonctionner. Tourner l'unité hydraulique dans la position de travail la plus adaptée.

4. Pour lever une charge, fermer la soupape, et actionner la pompe de l'unité hydraulique. Toute manipulation de la soupape de sécurité est strictement

interdite.

5. Pour abaisser une charge, relâcher lentement la soupape. Tout relâchement rapide est interdit.

NU-DL500EU_0517.indd 5 13/06/2017 13:38:38

6

GARANTIE

Type D = 2 ans. Voir les conditions générales dans le tarif FACOM. Sous réserve du respect de l'ensemble des instructions décrites ci-dessus.

5. INSTRUCTIONS D'UTILISATION

IMPORTANT : De l’air peut s’inltrer dans le système hydraulique, causant un affaiblissement des performances de levage. An de purger l’air présent dans le

système, ouvrir entièrement la valve de purge (tourner la poignée dans le sens inverse des aiguilles d’une montre comme indiqué), puis actionner rapidement

le bras de la pompe plusieurs fois tout en maintenant la èche vers le bas.

1. Pour lever l’extension de la èche, fermer la valve de purge du vérin hydraulique. Puis actionner le bras de la pompe jusqu’à ce que l’extension de la

èche atteigne la hauteur désirée.

2. Pour allonger l’extension de la èche, retirer l’axe. Faire avancer l’extension de la èche jusqu’à ce que le trou de la èche soit aligné avec le trou

de l’extension de la èche voulu. Puis remettre l’axe en place à travers la èche et l’extension de la èche, et verrouiller l’axe dans cette position à

l’aide de la goupille de blocage.

3. AVERTISSEMENT ! Ne pas dépasser les capacités de levage maximales de cet outil, car cela pourrait entraîner des blessures corporelles et / ou

des dégâts matériels. Plus l’extension de la èche utilisée est longue, moins la capacité de levage de la grue hydraulique est importante.

4. Positionner la grue hydraulique de manière à ce que le crochet soit directement au-dessus de l’objet à soulever.

5. AVERTISSEMENT ! Rester éloigné de la grue hydraulique. Ne pas aller sous l’objet soulevé par la grue hydraulique. Le crochet peut glisser, laissant

tomber l’objet et causer des blessures graves et/ou des dégâts matériels. Surveiller en permanence l’objet soulevé an qu’il ne se balance pas.

6. Pour abaisser le crochet, ouvrir légèrement la valve de purge. Attacher le crochet à l’objet à soulever. S’assurer que le verrou de sécurité

est complètement fermé. Puis fermer la valve de purge et actionner le bras de la pompe pour soulever l’objet. Déplacer avec précaution la grue

hydraulique jusqu’à l’endroit où l’objet doit être déposé, par exemple un support moteur, un support approprié, une surface au sol... Puis faire

descendre l’objet en ouvrant légèrement la valve de purge.

7. Lorsque l’objet est déposé, retirer le crochet de l’objet. Puis conserver la grue hydraulique (pliée ou dépliée) dans un endroit propre, sec, sûr et

hors de la portée des enfants et autres personnes non autorisées.

REMARQUE : Avant de lever les fourches en position de stockage, insérer et visser l’ensemble boulon / écrou dans le support de la base à chaque fois. Si

cette procédure n’est pas appliquée, l’unité risque de tomber.

6. MAINTENANCE (§ 7.1.3 de l’EN 1494+A1)

Important. La maintenance et la réparation de la grue hydraulique ne peuvent être conées qu’à des personnes qualiées possédant, en raison de leur

formation et de leur expérience, une bonne connaissance des systèmes hydrauliques employés pour ces appareils.

1. Nettoyer et graisser régulièrement les arbres et les éléments mobiles de la grue hydraulique, celle-ci devant être maintenue toujours propre et

protégée des milieux agressifs.

2. Utiliser exclusivement des pièces de rechange originales.

3. Cesser d’utiliser la grue hydraulique s’il est possible qu’elle ait été soumise à des charges anormales ou si elle a subi des coups, et ce jusqu’à

ce que le problème soit résolu.

4. S’il est nécessaire de vérier le niveau d’huile ou de remplacer celle-ci, démonter l’unité hydraulique et, le piston étant totalement rentré, retirer le

bouchon de l’orice de remplissage et vidanger le contenu dans un récipient. L’hydraulique étant en position horizontale, verser le volume nécessaire

pour chaque modèle conformément à ces instructions. Éviter toute pénétration d’impuretés pendant le remplissage d’huile.

Important. Un excès d’huile par rapport au volume requis peut empêcher le fonctionnement de l’appareil.

5. Utiliser de l’huile hydraulique de type ISO VG 15.

Très important. Ne jamais utiliser de liquide de frein.

6. Lorsque la grue hydraulique n’est pas utilisée, elle doit être totalement rabattue dans sa position la plus basse an de minimiser

l’oxydation du piston.

Nous recommandons l’application d’un antioxydant sur le piston principal tout comme sur celui de la pompe.

7. Remiser la grue hydraulique dans un endroit sec, propre et hors de portée des enfants.

8. Au terme de la vie utile de la grue hydraulique, retirer l’huile qu’elle contient et remettre cette dernière à une société autorisée ; éliminer la

grue hydraulique conformément aux réglementations locales.

9. Les jeux de pièces de rechange contenant exclusivement les joints, de même que les ensembles de composants, doivent être commandés en

indiquant la référence qui leur est assignée dans le tableau.

7. DÉPANNAGE

Problème Cause probable Solution

La grue hydraulique ne soutient pas la charge. Saleté dans les joints des valves. - Descendre la èche de levage. Fermer la valve de

purge et enlever le bouchon du ltre à huile.

- Mettre un pied sur la fourche et tirer à la main la

èche de levage jusqu’à ce qu’elle atteigne sa taille

maximale.

- Ouvrir la valve de purge an d’abaisser la èche

de levage.

- Joints usés.

La grue hydraulique ne soulève pas la charge.

La grue hydraulique ne soulève pas la charge

jusqu’à la hauteur maximale.

La pompe semble instable quand la grue

hydraulique soulève une charge.

La pompe ne s’abaisse pas totalement.

Blocage dû à de l’air. - Ouvrir la valve de purge et enlever le bouchon du

ltre à huile.

- Actionner le bras de la pompe plusieurs fois à

fond avant de fermer la valve de purge.

La pompe ne soulève pas la charge jusqu’à la

hauteur maximale.

La pompe semble instable quand la grue

hydraulique soulève une charge.

Le réservoir est peut-être trop rempli.

Le niveau d'huile hydraulique est trop bas.

- Vérier le niveau d’huile. Enlever le bouchon du

ltre.

- Remplir d’huile jusqu’au niveau indiqué.

La pompe semble instable quand la grue

hydraulique soulève une charge.

Le joint de la pompe est peut-être usé. - Remplacer le joint par un nouveau.

La grue hydraulique ne s’abaisse pas totalement. Blocage dû à de l’air.

Une lubrication de l’unité est nécessaire.

- Purger l’air de la pompe hydraulique en enlevant

le bouchon du ltre.

- Huiler les parties mobiles externes.

NU-DL500EU_0517.indd 6 13/06/2017 13:38:39

La page charge ...

28

BELGIQUE

LUXEMBOURG

Stanley Black&Decker BVBA

Divisie Facom

Egide Walschaerstraat 16

2800 Mechelen

Tel 0032 15 47 39 30

www.facom.be

NETHERLANDS

Stanley Black&Decker Netherlands BV

Facom Netherlands

Postbus 83

6120 AB Born

Nederland

Tel 0800 236 236 2

www.facom.nl

DANMARK

FINLAND

ISLAND

NORGE

SVERIGE

FACOM Nordic

Flöjelbergsgatan 1c

SE-431 35 Mölndal, Sweden

Box 94, SE-431 22 Mölndal, Sweden

Tel. +45 7020 1510

Tel. +46 (0)31 68 60 60

Tel.. +47 22 90 99 10

Tel. +358 (0)10 400 4333

Facom-Nordic

@sbdinc.com

ASIA

The Stanleyworks( Shanghai) Co.,

Ltd 8/F,Lujiazui Fund Tower No.101,

Zhulin Road PuDong District

Shanghai, 20122,China

Tel: 8621-6162 1858

Fax: 8621-5080 5101

DEUTSCHLAND

STANLEY BLACK & DECKER Deutschland

GmbH

Black & Decker Str. 40

65510 Idstein

Tel.: +49 (0) 6126 21 2922

Fax +49 (0) 6126 21 21114

verkaufde.facom

@sbdinc.com

www.facom.com

SUISSE

Stanley Works Europe Gmbh

Ringstrasse 14

CH - 8600 DÜBENDORF

Tel: 00

41 44 755 60 70

Fax: 00 41 44 755 70 67

ESPAÑA

STANLEY BLACK & DECKER IBÉRICA

S.L.U

Parque de Negocios “Mas Blau” - Edicio

Muntadas - C/Berguedá 1, Of. A6 - 08820

- El Prat de Llobregat - Barcelona -

M +34 93 479 74 00

F +34 93 479 74 47

[email protected]

ÖSTERREICH

STANLEY BLACK & DECKER Austria

GmbH

Oberlaaerstrasse 248

A-1230 Wien

Tel.: +43 (0) 1 66116-0

Fax.: +43 (0) 1 66116-613

verkaufat.sbd

@sbdinc.com

www.facom.at

PORTUGAL

BLACK & DECKER Limited SARL –

Sucursal em Portugal

Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz,

Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquer

-

do 2770 - 071 Paço de Arcos - Portugal

Tel.: +351 214 667 500

Fax: +351 214 667 580

[email protected]

UNITED KINGDOM

EIRE

Stanley Black & Decker UK Limited

3 Europa Court

Shefeld Business Park

Shefeld, S9 1XE

Tél. +44 1142 917266

Fax +44 1142 917131

www.facom.com

ITALIA

SWK UTENSILERIE S.R.L.

Sede Operativa : Via Volta 3

21020 MONVALLE (VA) - ITALIA

Tel: 0332 790326

Fax: 0332 790307

Česká Rep.

Slovakia

Stanley Black & Decker

Czech Republic s.r.o.

Türkova 5b

149 00 Praha 4 - Chodov

Tel.: +420 261 009 780

Fax. +420 261 009 784

LATIN

AMERICA

FACOM S.L.A.

9786 Premier Parkway

Miramar, Florida 33025 USA

Tel: +1 954 624 1110

Fax: +1 954 624 1152

POLSKA

Stanley Black & Decker Polska Sp. z o.o

ul. Postepu 21D, 02-676 Warszawa

Tel: +48 22 46 42 700

Fax: +48 22 46 42 701

France et internationale

FACOM S.A.S

6/8 rue Gustave Eiffel

91420 MORANGIS - France

Tel: 01 64 54 45 45

Fax: 01 69 09 60 93

www.facom.com

En France, pour tous renseignements techniques sur l’outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14

NU-DL.500EU_0617

NU-DL500EU_0517.indd 28 13/06/2017 13:38:41

Facom DL.500EU Manuel utilisateur

Facom DL.500EU Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents